Facom NM.3030F Le manuel du propriétaire

1’’

NM.3030F

NM.3030LF

Clé a chocs pneumatique

Pneumatic Impact wrench

Druckluft-schlagschrauber

Pneumatische slagmoersleutels

Llave de impacto neumática

Chiave ad impulsi pneumatica

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Originale instruksjonene

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

Chiave com impulsos pneumática

Klucz udarowy pneumatyczny

Trykluft slagnøgler

Aepokλeiδo αeορς

Pneumatisk slagnyckel

Iskevä Paineilmamutterinväännin

Pneumatický Nárazový šroubovák

Pneumatikus csavarbehajtó

Cheie cu impact Pneumatică

Гаечен ключ с Пневматично Задвижване

Pneumatický rázový Uťahovač

Pnevmatski udarni Ključ

Pneumatinis suktuvas

Pneimatiskā Triecienatslēga

Pneumaatiline löökvõti

Ключ ударный Пневматический

LUBRIFICATION / LUBRICATION

Utiliser toujours un lubriﬁ cateur avec ces

machines.

Always use of an air line lubricator with

these machine.

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un

lubri cateur n’est pas utilisé sur le réseau d’air

comprimé, injecter 1/2 à 1 cm

3

par le raccord

d’admission de la machine.

Every eight hours operation, if a lubricator is not used

on the compressed air network, inject 1/2 to 1cm

3

through the machine’s inlet connection.

LUBRIFICATION / LUBRICATIONLUBRIFICATION / LUBRICATION

Pneumatisk slagtrekker

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 1 4/30/2015 1:05:46 PM

La page charge ...

FR

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT

D’UTILISER LA MACHINE. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. NE PAS LES DÉTRUIRE. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER

LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CETTE MACHINE. LE NON

RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

• LES CLÉS À CHOCS NE SONT PRÉVUES QUE POUR

LE SERRAGE ET LE DESSERRAGE D’ÉLÉMENTS DE

FIXATION FILETÉS. POUR TOUTE AUTRE UTILISA-

TION, FACOM DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ.

CETTE MACHINE N’EST PAS CONÇUE POUR ÊTRE

UTILISÉE EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE.

L’utilisation de cette machine et accessoires doit être

conforme aux instructions de cette notice. Utiliser cette

machine pour d’autres opérations pourrait entraîner un

risque de situation dangereuse pour les personnes et

l’environnement.

• Conserver hors de la portée des enfants.

• Cette machine doit toujours être exploitée, inspectée et

entretenue conformément à toutes les réglementations

(locales, départementales, fédérales et nationales),

applicables aux machines pneumatiques tenues/

commandées à la main.

• Utilisez des colliers ou tout autre outil permettant de

xer et de soutenir la pièce à travailler sur une plate-

forme stable. Maintenir la pièce à la main ou contre le

corps n’est pas stable et peut entraîner une perte de

contrôle.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

longévité maximale des pièces, cette machine doit être

connectée à une alimentation d’air comprimé de 6,2

bars (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un exible de

3/4” (19 mm) de diamètre intérieur. Un volume

d’alimentation d’air adéquat est requis pour une

utilisation à pleine puissance. Toute restriction dans

l’alimentation et le volume provoquera une chute de la

pression d’air lors du déclenchement de la gâchette, ce

qui entraînera une puissance plus faible.

• Le dépassement de cette pression d’utilisation maxi-

mum de 6,2 bars indiquée entraînera des risques de

situations dangereuses comme une vitesse excessive,

la rupture d’éléments, un couple supérieur ou une force

supérieure pouvant détruire la machine et ses acces-

soires ou la pièce sur laquelle le travail est effectué.

• Cet outil n’est pas isolé contre les décharges

électriques, le contact avec un l sous tension mettra

donc sous tension les parties métalliques exposées.

• Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que la

gâchette n’est pas enclenchée avant de brancher l’outil

à l’alimentation d’air.

• S’assurer que tous les exibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés.

• Utiliser toujours de l’air sec, propre et lubrié, à une

pression maximum de 6,2 bars. La poussière, les

fumées corrosives et/ou une humidité excessive

peuvent endommager le moteur d’une machine

pneumatique.

• Ne jamais lubrier les machines avec des liquides

inammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil

ou de l’essence.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

• L’utilisation d’un exible suspendu est recommandée.

Un raccord rapide connecté directement au raccord

d’admission augmente le poids de la machine et réduit

donc sa manoeuvrabilité.

• La machine pneumatique doit être équipée et

connectée au réseau d’air comprimé via des raccords

rapides an de faciliter son arrêt en cas de danger.

• A la n de sa durée de vie, il est recommandé de

démonter la machine, de dégraisser les pièces et de les

séparer en fonction des matériaux de manière à ce que

ces derniers puissent être recyclés.

• L’entretien de l’outil doit être réalisé par un répara-

teur qualié. Lors de l’entretien, utiliser uniquement

des pièces de rechange identiques et autorisées par

FACOM. Utiliser uniquement des lubriants recomman-

dés par FACOM.

• Ne pas utiliser cet outil à des hauteurs supérieures à

2 m.

• La poussière générée par les activités de construction

telles que le ponçage mécanique, le sciage, le meulage

ou le perçage contient des substances chimiques

pouvant causer des cancers, anomalies congénitales ou

autres risques pour la reproduction.

Voici certains exemples de ces substances chimiques :

- le plomb des peintures au plomb ;

- la silice cristalline des briques et du ciment et autres

produits de maçonnerie ; et

- l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Le risque associé à ces expositions varie en fonction de

la fréquence de ce type de travail.

Pour réduire l’exposition à ces substances chimiques :

travailler dans une zone bien ventilée ainsi qu’avec un

équipement de protection approuvé, comme un masque

anti-poussières spécialement conçu pour ltrer les

particules microscopiques.

• Ne pas utiliser l’outil si la gâchette ne permet pas de

l’activer ou de le désactiver.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 3 4/30/2015 1:06:15 PM

Ne pas utiliser de exibles ou de raccords

endommagés, eflochés ou détériorés.

Les machines pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’utilisation. Les vibrations, les mouvements répétitifs

et les positions inconfortables peuvent causer des

douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus

de machine en cas d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un médecin avant de

recommencer à utiliser la machine.

Ne pas transporter la machine par son exible.

Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cette

machine.

Ne pas utiliser une machine sous l’emprise de

drogues, d’alcool, de médicaments ou si vous êtes

fatigué.

Utiliser les équipements de protection tels que

lunettes, gants, chaussures de sécurité ainsi qu’une

protection acoustique.

Rester vigilant, faire preuve de bon sens et

d’attention pendant l’utilisation de la machine.

Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le exible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cette machine,

ou d’entreprendre une opération d’entretien

quelconque sur la machine.

Utiliser de l’air comprimé à une pression maximum de

6,2 bars (620 kPa).

ATTENTION

UTILISATION DE LA MACHINE

• Pour réduire le risque de blessure personnelle, TOU-

JOURS utiliser l’outil avec la poignée latérale correcte-

ment installée et fermement serrée. Tenir l’outil avec les

deux mains (une main sur chaque poignée).

Pour installer la poignée, faire glisser le collier sur le

logement du marteau comme illustré, le positionner puis

serrer la vis de serrage an que la poignée ne glisse

pas.

• Avant l’utilisation de la machine, vérier qu’il n’y a pas

d’interaction dangereuse avec l’environnement immé-

diat ( gaz explosif, liquide inammable ou dangereux,

canalisation inconnue, gaine ou câble électrique, etc...).

• Avant de connecter la machine à l’arrivée d’air, vérier

que la gâchette n’est pas bloquée en position marche

par un obstacle et qu’aucun outil de réglage ou de

montage n’est resté en position.

• Vérier que la machine est connectée au réseau par

un raccord rapide et qu’une vanne de coupure d’air est

à proximité pour couper immédiatement l’air en cas de

blocage, rupture ou tout autre incident.

• Tenir les mains, les vêtements ottants et les cheveux

longs, éloignés de l’extrémité rotative de la machine.

• Vérier la position du système d’inversion avant la

mise en marche de la machine.

• Prévoir, et ne pas oublier, que toute machine motori-

sée est susceptible d’à-coups brusques lors de sa mise

en marche et pendant son utilisation.

• S’assurer que l’ensemble sur lequel le travail est

effectué est bien immobilisé.

• L’outil est équipé d’une gâchette à deux positions.

La gâchette permet ainsi une utilisation à faible vitesse

(faible puissance) lorsqu’elle est à moitié enclenchée, en

position de repos. Lorsqu’elle est complètement enclen-

chée, la gâchette permet une utilisation à pleine puis-

sance/vitesse, selon la position du levier du régulateur.

• Pour installer la gâchette extérieure disponible en

option (élément n° 3), déconnecter l’alimentation d’air,

enfoncer 3 goupilles (éléments n° 4), retirer l’insert pour

papillon (élément n° 48), placer la gâchette extérieure en

position puis réinstaller les 3 goupilles.

• Pour installer les crochets de support disponibles

en option (éléments n° 34, 47) retirer les deux 2 vis

supérieures uniquement (élément n° 50), retirer l’insert

pour crochet (élément n° 33), placer les crochets avant

et arrière, puis resserrer les deux vis fermement à 18-20

lb/pi (24-27 Nm).

Appliquer sur les lets un enduit-frein pour lets bleu

à adhérence moyenne en suivant les instructions du

produit.

• En cas de blocage, lâcher immédiatement la gâchette

et déconnecter la machine du réseau d’air comprimé.

• Utiliser les accessoires recommandés par FACOM.

• L’utilisation de rechanges autres que les pièces

d’origine FACOM peut causer des risques d’insécu-

rité, réduire les performances de la machine, et annule

toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des

réparateurs qualiés autorisés. Consultez votre

distributeur FACOM le plus proche.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 4 4/30/2015 1:06:49 PM

1/2” NPT

HIGH FLOW

Ø19 mm

3/4”

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS

NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LES PRODUITS NM.3030F & NM.3030LF - CLÉ A CHOCS PNEUMATIQUE

1’’ MARQUE FACOM

- EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE « MACHINES » 2006/42/CE

- ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA NORME EUROPÉENNE HARMONISÉE EN ISO 11148-6: 2012

EN ISO 12100:2010

EN ISO 15744:2008

EN ISO 28927-2:2009

23.01.2015

LE DIRECTEUR QUALITÉ FACOM

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

* k = incertitude de mesure en dB ** k = incertitude de mesure en m/s²

LUBRIFICATION

Utiliser toujours un lubri cateur avec ces machines. Nous

recommandons l’emploi du  ltre-régulateur-lubri cateur

suivant: FACOM N.582.

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubri cateur

n’est pas utilisé sur le réseau d’air comprimé, injecter 1/2 à

1 cm

3

par le raccord d’admission de la machine.

Modèle Entraînement Coups

par

minute

Couple pic

maximum

Niveau de bruit Niveau de

vibration

m/s

2

Pression

dB(A)

Puissance

dB(A)

Pression

dB(C)

‘‘ bpm N.m k* k* k* k**

NM.3030F 1" 1000 3390 104,4 3 115,4 3 121 3 14,75 1,96

NM.3030LF 1" 1000 3390 105 3 116 3 120 3 15,6 2,05

Modèle Vitesse à

vide

Consommation

d’air

Pression

d’utilisation

Poids Dimensions

tr/min l/min bar kg mm

NM.3030F 5000 238 6,2 8,07 493,2x101,7x97,3

NM.3030LF 5000 238 6,2 9,07 346,4x101,7x97,3

Grand débit

Gâchette extérieure en option.

Crochets de support de l’outil en option pour

l’utilisation avec des équilibreurs. Ne pas utiliser

pour le levage ni pour la  xation.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 5 4/30/2015 1:07:05 PM

La page charge ...

Facom NM.3030F Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Facom NM.3030F Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes