Toro Light Kit (12 Tier Path and 84 Watt Power Pack) Manuel utilisateur

Low-Voltage Outdoor

Lighting System

Owner’s Guide

Form Number 3318-956

®

Système d'éclairage

extérieur à basse tension

Guide de l'utilisateur

Sistema de iluminación

exterior baja tensión

Guía del propietario

La page charge ...

26

TORO

Eclairages

(Le type dépend du kit acheté)

Bloc

d'alimentation

Câble

Ampoule

Projecteur

Pour Allées

Piquets

Le type dépend de l'éclairage)

Eclairage premium

traditionnel Pathway™

Projecteur premium

Varifocus®

Projecteur

Eclairage premium

olonial pour allées

Eclairage premium en

bois pour terrasses

Eclairage premium

contemporain pour allées

Eclairages Pathway™

Pièces

English Page 2

Español Pagina 14

Français Page 26

Contents • Indice • Sommaire

27

Cellulle

photoélectrique

IMPORTANT:

• Pour installations d’eclairage

paysager seulement.

• Ce dispositif est accepte en

tant que composant d’une

installation d’eclairage

paysager; la conformite de

l’ensemble doit entre etablie

par la CSA ou par les services

locaux d’inspection.

• Ne pas brancher plusiers blocs

d’alimentation en parallele.

EMPLACEMENT

Monter le bloc d'alimentation Toro

près d'une prise murale (Fig. 1). Les

blocs d'alimentation Toro équipés

d'une cellule photoélectrique doivent

être montés de telle sorte que cette

dernière soit exposée à la lumière

naturelle. La cellule photoélectrique

coupe l'éclairage pendant la journée.

Eviter l'exposition aux éclairages de

rues, de porches, aux

phares et autres

sources de lumière

artificielles qui

pourraient couper

le système.

Monter le bloc

d’alimentation (avec la vis fournie),

sur une surface verticale, à au moins

30 cm au-dessus du sol, en

s'assurant que le cordon arrive

jusqu’à la prise murale. (Fig. 2). Un

bloc d'alimentation mal monté peut

être attaqué par la corrosion et

surchauffer.

Le cordon du bloc d'alimentation se

raccorde à une prise à protection

contre les défauts à la terre couverte

de 120 V portant la mention

«Emplacements humides

»

. Ne pas

utiliser de cordon prolongateur.

CONNEXION DU CABLE AU

BLOC D'ALIMENTATION TORO

Introduire fermement les

connecteurs à la base du bloc

d'alimentation, comme indiqué à la

Fig. 3.

Bloc d'alimentation Variset™

(Fig. 4)

Une cellule photoélectrique met

automatiquement sous tension les

bloc d'alimentation. Lors de

l'installation des éclairages,

recouvrir complètement la

cellule photoélectrique de ruban

adhésif épais et foncé. La cellule

met alors le bloc sous tension.

Le bloc d'alimentation Variset™ est

muni d'un curseur de commande à

l'arrière. Si le curseur est à gauche,

les éclairages s'allument à la tombée

du jour pour une durée de quatre

heures. S'il est à droite, les

éclairages s'allument à la tombée du

jour et s'éteignent à l'aube. Les deux

autres positions du curseur (6 et 8)

allument les éclairages à la tombée

du jour pour une durée de 6 ou 8

heures respectivement.

CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES

BLOCS D'ALIMENTATION

Surcharges

Les blocs d'alimentation incorporent

une protection contre les surcharges.

En cas de surcharge, le bloc est mis

hors tension et le reste pendant 5 à

20 minutes. Si le problème n'est pas

rectifié, le bloc continue d'alterner

entre l'état sous tension et l'état hors

tension. Les surcharges peuvent être

causées par:

• Un trop grand nombre d'éclair

ages.

• Des ampoules trop puissantes.

• Un court-circuit dans le câble.

Le bloc d'alimentation est

suffisamment puissant pour les

éclairages compris dans le kit. Pour

rajouter des éclairages, se reporter à

la page 35.

Panne de secteur

Lorsque le courant est rétabli après

une panne, le système fonctionne à

nouveau normalement sans aucun

réglage du bloc d'alimentation.

1 Installation du bloc d'alimentation

Ne pas ouvrir le bloc d'alimentation

pour ne pas s'exposer à des risques

de décharge. Le bloc ne contient

aucune pièce réparable.

AVERTISSEMENT

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Oui

Non

TORO

Fig. 1

28

! Les ampoules sont suffisamment chaudes

pour causer des brûlures !

• Ne pas enlever les ampoules quand les éclairages sont

allumés.

• Laisser refroidir les ampoules pendant quelques minutes

avant de les toucher.

ATTENTION

2 Installation du câble

Le câble peut être installé de deux façons: en une

seule ligne ou en lignes à embranchements au

moyen de connecteurs. La puissance nominale totale

des lampes sur une ligne à embranchements affecte

aussi la longueur possible de la ligne. La longueur

maximum de câble par ligne dépend de la puissance

de charge des lampes sur cette ligne.

Charge de Longueur de câble max.

Lamp par dérivation

0–40 watts 76,20 m

40–72 watts 45,70 m

98 Watts & plus 30,40 m

IMPORTANT: SI LE CABLE EST PLUS LONG QUE LA

LONGUEUR PRECONISEE, LES ECLAIRAGES EN BOUT

DE LIGNE SONT MOINS PUISSANTS.

Pour allonger ou raccorder le câble, utiliser le

connecteur de système d'éclairage extérieur TORO,

modèle N° 52914. Lire et suivre les instructions qui

l'accompagnent.

Trois types de connexions sont illustrés à la page 3:

une rallonge en ligne (Fig. 5), une connexion en T

(Fig. 6) et une connexion à 4 voies (Fig. 7).

Toujours enterrer le câble et le connecteur à environ

10 cm de profondeur quand les éclairages sont

branchés. Ne pas enterrer le câble ou les

connecteurs dans des matières combustibles comme

des copeaux de bois, de l'écorce, des feuilles sèches,

etc.

Bloc d'alimentation

Connecteur

Maison

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

29

Le point le plus important dans l'installation des éclairages est que les broches

métalliques percent le fil à l'intérieur du câble. S'assurer que les pointes sont bien

droites avant d'y appuyer le câble. Les redresser avec un tournevis si elles sont

penchées.

Pointes correctes

Pointes penchées

Oui

Non

IMPORTANT:

POUR TOUS LES ECLAIRAGES:

3 Installation des éclairages

Raccorder les éclairages à un câble extérieur

basse tension SPT-3 de calibre 16 ou de

calibre 18 seulement. Espace préconisé entre

les éclairages: au moins 1,50 m.

Ne pas installer les éclairages à moins de 3 m

d’une piscine, d’un bassin ou d’une fontaine.

Connexion du câble électrique à l'éclairage

S'assurer que le bloc d'alimentation est sous

tension, comme décrit à la page 3. Placer le

câble électrique sur les pointes et appuyer

fermement dessus. Si le câble est bien installé,

l'éclairage doit s'allumer. Si ce n'est pas le cas,

vérifier que le bloc d'alimentation est bien sous

tension (et que la cellule photoélectrique est

recouverte pour empêcher la lumière de passer),

que les pointes sont droites et essayer à

nouveau.

IMPORTANT: Ne pas couper l'isolant du

câble pour établir le contact. On s'expose

alors à des risques de corrosion et de

surchauffe.

Planter le piquet dans le sol

Faire un trou dans le sol pour planter le piquet.

Ne pas pousser directement le piquet dans le sol

pour éviter de l'endommager. Planter le piquet,

puis remplir le trou de terre. Ne pas enfoncer

l'ensemble piquet/éclairage avec un marteau.

MPORTANT: pour éviter toute surcharge

du bloc d'alimentation, la puissance de

l'ampoule de rechange doit être égale à

celle de l'ancienne. La puissance

maximum autorisée est imprimée sur

l'éclairage.ﬁxture assembly.

! Les ampoules sont suffisamment chaudes

pour causer des brûlures !

• Ne pas enlever les ampoules quand les éclairages sont

allumés.

• Laisser refroidir les ampoules pendant quelques minutes

avant de les toucher.

! La surcharge d'un câble ou d'un connecteur

peut causer un incendie !

• La surcharge d'un connecteur de câble peut causer une

surchauffe et un incendie, à proximité de matières

combustibles.

• Ne jamais enterrer le câble dans des matières

combustibles comme des copeaux de bois, de l'écorce,

des feuilles sèches, etc.

ATTENTION

30

1. Installer l'ampoule (Fig. 8).

2. Centrer fermement le câble électrique

directement sur les points de contact

(Fig. 9).

3. Fixer le piquet à l'éclairage (Fig. 10).

Introduire le piquet fermé dans la base de

l'éclairage, en coinçant le câble contre les

contacts (suivre la direction de la flèche sur

l'éclairage).

4. Faire passer le câble dans le piquet (Fig. 11).

Ouvrir le piquet en pinçant les languettes de

blocage près de la base.

Plier le câble dans chaque moitié du piquet.

Aligner le câble avec les fentes pratiquées en bas

du piquet et refermer ce dernier

5. Planter le piquet dans le sol (Fig. 12).

Eclairages “Pathway”

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

1. Poser l'ampoule (Fig. 13).

2. Centrer fermement le câble électrique

directement sur les points de contact (Fig.

14).

3. Fixer le piquet à l'éclairage (Fig. 15).

Introduire le piquet fermé dans la base de

l'éclairage, en coinçant le câble contre les contacts

(suivre la direction de la flèche sur l'éclairage).

Eclair

ages pr

emium tr

aditionnels “Pathw

ay”

4. Faire passer le câble dans le piquet (Fig. 16).

Ouvrir le piquet en pinçant les languettes de

blocage près de la base.

Plier le câble dans chaque moitié du piquet.

Aligner le câble avec les fentes pratiquées en bas

du piquet et refermer ce dernier.

5. En option: dépose l’étage intermédiaire de

l’éclairage premium traditionel pour allée

(Fig. 17 & 18).

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18

31

1. Enfoncer l'ampoule dans les contacts de

l'éclairage (Fig. 19).

2. Emboîter le réflecteur argenté dans le verre

transparent (Fig. 19).

3. Installer l'ensemble verre/réflecteur

(Fig. 20).

Installer l'ensemble verre/réflecteur en appuyant

légèrement sur le verre et en le tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre. Les languettes du

verre s'enclenchent dans les trois fentes

pratiquées sur l'éclairage. Tourner le verre jusqu'à

ce qu'il ne puisse plus bouger.

4. Préparation du piquet (Fig. 21).

Faire passer le câble le long des voies de passage

dans le piquet. S'assurer que le câble est bien

centré et bien serré sur la tête du piquet. Si le

câble est lâche, tirer sur les extrémités pour le

tendre.

5. Fixer l'éclairage au piquet (Fig. 22 & 23).

Aligner les deux triangles se trouvant sur le côté

du piquet et sur le dessus de la tête de l'éclairage.

Placer le piquet avec le câble à environ 30°

(1 heure) du boîtier du projecteur, de la manière

indiquée.

Appuyer fermement le piquet avec le câble sur les

pointes.

6. Blocage du piquet en position (Fig. 24)

Lorsque l'éclairage s'est allumé, tourner le piquet

pour l'éloigner du triangle imprimé sur l'éclairage

et pour le bloquer en position. Tirer sur le câble

pour le tendre complètement.

7. Planter le piquet dans le sol (Fig. 25).

8. Réglage du faisceau lumineux (Fig. 26)

Pour élargir ou rétrécir le faisceau lumineux,

tourner le verre au moyen des languettes.

Projecteurs

Fig. 19 Fig. 20 Fig. 28 Fig. 21

Triangles

imprimés

1 heure

Triangles imprimés

sur le piquet

et l'éclairage

Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25

32

TORO

1. Emboîter le chapeau sur l'ampoule

(Fig. 14).

2. Installer l'ampoule dans l'éclairage

(Fig. 15).

3. Enrouler le câble autour du piquet

(Fig. 16)

Faire passer le câble le long des voies de

passage dans le piquet. S'assurer que le câble

est bien centré et serré sur la tête du piquet. Si

le câble est lâche, tirer sur les extrémités pour

le tendre.

4. Fixer la tête de l'éclairage sur le piquet.

Enfoncer fermement le piquet dans l'éclairage

(Fig. 17). Introduire le boulon dans la tête et le

piquet de l'éclairage (Fig. 18).

Visser le bouton de fixation sur le boulon et le

tourner jusqu'à ce que la tête et le piquet de

l'éclairage sont fixés en position (Fig. 18).

6. Planter le piquet dans le sol (Fig. 19).

7. Réglage du faisceau lumineux (Fig. 20).

Pour élargir ou rétrécir le faisceau lumineux,

tourner l'anneau de mise au point.

Pour faire passer le rayonnement du faisceau de

vertical à horizontal, tourner le verre au moyen

des languettes.

2

3

1

Projecteurs premium Varifocus

©

Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32

33

Eclairage premium “Pathway” Colonial

1. Installer l'ampoule (Fig. 34).

2. Centrer fermement le câble électrique

directement sur les points de contact

(Fig. 35).

3. Fixer le piquet à l'éclairage (Fig. 36).

Introduire le piquet fermé dans la base de l'éclairage

(suivre la direction de la flèche sur l'éclairage). Le

câble est ainsi coincé contre les contacts.

4. Faire passer le câble dans le piquet.

Ouvrir le piquet en pinçant les languettes de blocage

près de la base (Fig. 37).

Plier le câble dans chaque moitié du piquet. Aligner le

câble avec les fentes pratiquées en bas du piquet et

refermer ce dernier.

Appuyer sur le chapeau noir pour l'emboîter sur le

verre.

5. Planter le piquet dans le sol (Fig. 38).

Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 37

Eclairage premium “Pathway” Contemporain

1. Installer l'ampoule (Fig. 39).

2. Centrer fermement le câble électrique

directement sur les points de contact

(Fig. 40).

3. Fixer le piquet à l'éclairage (Fig. 41).

Introduire le piquet fermé dans la base de

l'éclairage (suivre la direction de la flèche sur

l'éclairage). Le câble est ainsi coincé contre les

contacts.

Après avoir fixé le piquet, fixer le chapeau noir sur

le dessus de l'éclairage. Tourner le chapeau jusqu'à

enclenchement des languettes de blocage du verre.

4. Faire passer le câble dans le piquet (Fig. 42).

Ouvrir le piquet en pinçant les languettes de

blocage près de la base.

Plier le câble dans chaque moitié du piquet. Aligner

le câble avec les fentes pratiquées en bas du piquet

et refermer ce dernier.

Appuyer sur le chapeau noir pour l'emboîter sur le

verre.

5. Planter le piquet dans le sol (Fig. 43).

Fig. 38 Fig. 39 Fig. 40 Fig. 41 Fig. 42

34

Nota: avant de monter les éclairages, les pièces en bois peuvent être recouvertes d'une couche d'enduit

protecteur incolore, de teinture pour bois ou de peinture.

Montage avec la partie supérieure seulement: fixer la partie supérieure à la plaque arrière. Fixer ensuite le

réflecteur et la plaque arrière à la traverse au moyen de vis de 1,55 cm. Faire sortir le câble de chaque côté

du passage (Fig. 44). Ce type d'éclairage peut aussi être encastré sur une traverse ou un mur en retournant la

plaque arrière comme indiqué à la Fig. 45. Fixer d'abord la plaque arrière et le réflecteur à la partie

supérieure, puis monter au moyen des vis de 1,55 cm, en faisant sortir le câble de chaque côté du passage.

Les éclairages en bois pour terrasses peuvent aussi être utilisés sans la partie supérieure.

Positionner le câble dans le passage de la plaque arrière et poser le dans l'angle. Fixer la plaque arrière et le

réflecteur à la traverse au moyen des vis de 1,55 cm. Le câble doit être bien fixé pour éviter d'endommager

les contacts.

Acheminement du câble

Le verre est muni de languettes détachables de chaque côté. Enlever une languette pour faire sortir le câble

par le côté. Saisir la languette avec une pince et la replier vers l'extérieur (Fig. 46) pour la détacher. Le verre

peut alors être emboîté.

Connexion des câbles

Brancher les câbles avec les connecteurs fournis dans le kit. Placer le câble des éclairages dans l'encoche

marquée "18 GA" et le câble du bloc d'alimentation dans l'encoche marquée "16 GA". Placer le couvercle sur

les câbles et fixer avec une vis.

Eclairages premium en bois pour terrasses

Diverses applications de l'éclairage en bois pour terrasses

Fig. 43 Fig. 44 Fig. 45

35

Le bloc d'alimentation est suffisamment puissant pour

les éclairages fournis dans le kit. Il est cependant

possible de rajouter des éclairages à certains kits. On

peut aussi augmenter la puissance des ampoules pour

certains éclairages (voir chaque type d'éclairage pour

la puissance max. de leurs ampoules respectives). Il

suffit de s'assurer que la charge totale des lampes

n'est pas supérieure à la puissance nominale de sortie

du bloc d'alimentation. La puissance de SORTIE

maximale du bloc d'alimentation est indiquée à l'avant

de ce dernier, au-dessus du numéro de série.

Pour déterminer la charge des lampes, additionner la

puissance des ampoules des éclairages. PAR

EXEMPLE: pour dix éclairages avec chacun une

ampoule de 7W = 70W de charge.

• Les éclairages ne s'allument pas

- S'assurer que le bloc d'alimentation est branché

et que la prise murale est en bon état.

- Une minuterie à cellule photoélectrique est

prévue. Dans la journée, recouvrir la cellule

photoélectrique de ruban adhésif ou de tout autre

matériau pour simuler l’obscurité.. S'assurer que

le ruban ou autre matériau est suffisamment

épais et sombre pour que la lumière ne traverse

pas. Oter le ruban après l'installation.

- Les points de contact de l'éclairage sont peut-être

tordus. Les redresser pour les aligner avec le fil

en cuivre à l'intérieur du câble.

- L'ampoule d'un éclairage est peut-être

défectueuse. Vérifier à l'aide d'une autre

ampoule. Une ampoule défectueuse dans un

éclairage n'affecte pas le fonctionnement des

autres éclairages.

• Les éclairages s'allument et s'éteignent la nuit

Vérifier que l'un des éclairages ne se trouve pas en

face de la cellule photoélectrique. Vérifier si

d'autres sources lumineuses (du type phares ou

reflets dans une vitre) ne déclenchent pas la cellule.

• Les éclairages ne s'allument pas la nuit.

S'assurer que la cellule photoélectrique n'est pas

éclairée par un lampadaire, la lumière d'un porche

ou toute autre source lumineuse. Vérifier les

connexions des éclairages ou le connecteur du

câble.

Les éclairages s'allument, puis s'éteignent

pendant 5 à 20 minutes, puis se rallument (et

ainsi de suite). Se reporter au paragraphe sur les

Surcharges, page 27.

Pour commander des pièces supplémentaires ou

pour toute demande de renseignement, téléphoner

au numéro suivant:

1 (800) 321-8676

5 Eclairages supplémentaires…

4 Recherche des pannes

Nombre de lampes

maximum

pour chaque

type de bloc d'alimentation:

Sortie max. Puissance d'ampoule

4 7 12 18

Nombre de lampes maximum

21 watt 5 3 1 1

36 watt 9 5 3 2

40 watt 10 5 3 2

49 watt 12 7 4 2

56 watt 14 8 4 3

72 watt 18 10 6 4

80 watt 20 11 6 4

84 watt 21 12 7 4

98 watt 24 14 8 5

152 watt 38 21 12 8

160 watt 40 22 13 8

Power Pack

Bloc D’alimentation

Paquete de Energía

CAUTION: SUITABLE FOR OUTDOOR USE ONLY

USE ONLY TORO TYPE T-5 BULBS RATED 18W MAXIMUM

MOUNT AT LEAST 30 CM (1 FOOT) ABOVE GROUND.

Input: 120 V 60 Hz 1.0 A Output: Max XXX W 12 V AC lamp load

Not for use with a dimmer

ATTENTION: POUR UTILISATION A L'EXTERIER SEVLEMENT

UTILISER SEULMENT DES AMPOULES TORO DE TYPE T-5

INSTALLER A AU MOIN 30 CM AU-DESSUS DU SOL.

Energlo d''entré: 120 V 60 Hz 1.0 A Puissance de sortie:

XXXW Max charge de lampo 12 V C.A.

Ne pas utilliser avec un régulateur de tension

PRECAUCION: APTO SOLAMENTE PARA USO EN EXTERIORES

USE SOLO BOMBILLAS TORO TIPO T-5 CON CAPACIDAD

COLOCAR POR LO MENOS A 30 CM (1 PIE) DEL SUELO

Entrada: 120 V 60 Hz 1.0 A Salida: Max XXX W 12 VCA

carga de bombillas. No user con un atenuador de corrienta.

SERIAL NUMBER/NUMERO DE SERIE:

Model/ModelModèle: 1 2 3 4

®

36

La promesse Toro

Garantie totale

La Toro Company garantit ce produit TORO contre tout défaut de matériaux ou de

fabrication:

• Kits Standard deux ans

(Pour allées, projecteur)

• Kits Premium cinq ans

(Traditionnels pour allées, projecteur Varifocus

©

, colonial, contemporain, et bois pour

terrasses eclairages)

Pour obtenir le remplacement ou la réparation, à l’option de Toro, il suffit de retourner

l’appareil complet, en port payé, au revendeur o peuvent retourner leur appareil à centre de

réparations TORO, 5300 Shoreline Blvd., Mound, MN 55364). Cette garantie couvre

uniquement les défauts du produit. Les ampoules ne sont pas couvertes par la garantie.

Elle ne couvre pas les dommages directs ou indirects. Certains états et provinces ne

permettant pas l’excluslon ou la limitation des dommages directs ou indirects, les

limitations mentionnées plus haut peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres

droits qui varient selon les états et provinces.

Toro Light Kit (12 Tier Path and 84 Watt Power Pack) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Light Kit (12 Tier Path and 84 Watt Power Pack) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents