Samsung SF-150 Le manuel du propriétaire

P/N. JF68-60868A

CET APPAREIL EST DISTRIBUÉ PAR :

ZI PARIS NORD II

305, Rue de la Belle Etoile

B.P. 50051

95947 ROISSY C.D.G. CEDEX

Pour toute information ou tout

renseignement complémentaire sur nos

produits, notre service consommateurs

est à votre disposition au :

ELECTRONICS

01-cover 3/26/98 7:11 AM Page 1

Mode d’emploi

TÉLÉCOPIEUR SAMSUNG

Veuillez lire le prŽsent manuel avant dÕutiliser le tŽlŽcopieur.

0

01-cover 3/26/98 7:11 AM Page 2

Merci d’avoir choisi Samsung !

Votre nouveau tŽlŽcopieur bŽnŽficie des toutes derni•res innovations en mati•re de technologie. Le

mod•le SF-150 est un appareil tr•s performant, dotŽ de tous les mŽcanismes nŽcessaires, en parfaite

conformitŽ avec les objectifs de qualitŽ fixŽs par Samsung. Nous sommes fiers de vous offrir un

produit qui vous apportera pour les annŽes ˆ venir un service fiable et pratique.

Recommandations importantes sur la sécurité

Soyez toujours vigilant lorsque vous vous servez de votre tŽlŽcopieur. Pour limiter les risques

d'incendie, de secousse Žlectrique ou tout autre risque d'accident, gardez toujours ˆ l'esprit les

consignes qui suivent lors de l'installation, de l'exploitation et de la maintenance de votre appareil.

¥ StabilitŽ : Installez le tŽlŽcopieur sur une surface stable et solide. Une chute peut en effet entra”ner

des dommages importants.

¥ Alimentation Žlectrique : VŽrifiez la conformitŽ de l'installation Žlectrique sur laquelle vous

branchez votre appareil. Si vous avez des doutes sur la puissance fournie par votre installation,

contactez votre agence ElectricitŽ De France locale.

¥ Branchement ˆ la terre : Pour votre sŽcuritŽ, lÕappareil doit impŽrativement •tre reliŽ ˆ la terre.

D'autre part, si le branchement ˆ la prise murale s'av•re difficile, contactez votre Žlectricien pour

vŽrifier la conformitŽ de la prise murale aux normes Žlectriques.

¥ Surcharge : Ne branchez pas de nombreux appareils Žlectriques sur une m•me prise de courant ou

sur une prise multiple. Une prise de courant surchargŽe peut entra”ner un incendie ou une

secousse Žlectrique.

¥ Entretien : Avant de nettoyer votre tŽlŽcopieur, prenez soin de dŽbrancher ˆ la fois la prise de

courant et la prise tŽlŽphonique. Nettoyez toujours les parties visibles de lÕappareil avec un chiffon

humide (lŽg•rement trempŽ dans l'eau).

¥ Orages : DŽbranchez les appareils Žlectriques lors des orages. Evitez de vous servir du tŽlŽphone

(sauf les mod•les portables) pendant un orage, car le risque de recevoir un choc Žlectrique

provenant d'un Žclair n'est pas exclu.

¥ Fuites de gaz : N'utilisez jamais un tŽlŽphone ˆ proximitŽ dÕune fuite de gaz. Si vous pensez que

le gaz fuit, appelez immŽdiatement l'agence Gaz De France, ˆ partir d'un tŽlŽphone ŽloignŽ de la

zone ˆ risque. En effet, une petite Žtincelle dans le tŽlŽphone pourrait provoquer un incendie.

Ch-1 3/26/98 7:13 AM Page 1

Chapitre 1 Description du télécopieur

Contr™le des ŽlŽments ...................................................................................................... 1.1

PrŽsentation de votre tŽlŽcopieur SF 150........................................................................ 1.2

Face avant......................................................................................................................... 1.2

Face arri•re ...................................................................................................................... 1.3

Panneau de commandes ............................................................................................... 1.4

Chapitre 2 Installation et mise en service

Choix dÕun emplacement ................................................................................................. 2.1

Branchements ..................................................................................................................... 2.1

RŽglage du volume de la sonnerie .................................................................................. 2.2

Mise en place du papier ................................................................................................... 2.2

RŽalisation dÕune photocopie .......................................................................................... 2.3

RŽglage de la date et de lÕheure ...................................................................................... 2.4

Identification du terminal (vos nom et numŽro) .......................................................... 2.6

Chapitre 3 Fonctionnement du télécopieur

Envoi dÕun fax ................................................................................................................... 3.1

PrŽparation du document ............................................................................................. 3.1

RŽglage de la rŽsolution et du contraste ..................................................................... 3.2

Chargement dÕun document ........................................................................................ 3.2

Composition dÕun numŽro ........................................................................................... 3.3

Confirmation de lÕŽmission .......................................................................................... 3.4

Annulation dÕune Žmission .......................................................................................... 3.4

RŽception dÕun fax ............................................................................................................ 3.5

Modes de rŽception ....................................................................................................... 3.5

RŽception en mode FAX ............................................................................................... 3.5

RŽception manuelle (en mode TEL) ............................................................................ 3.6

RŽception en mode AUTO ............................................................................................ 3.7

RŽception en mode REP ................................................................................................ 3.7

Annulation de la rŽception ........................................................................................... 3.9

Utilisation dÕun tŽlŽphone auxiliaire .......................................................................... 3.9

Utilisation de lÕappel opŽrateur .................................................................................... 3.10

Emission dÕun appel opŽrateur ................................................................................. 3.10

RŽponse ˆ un appel opŽrateur ................................................................................... 3.10

Utilisation de la rel•ve .................................................................................................... 3.11

TABLE DES MATIéRES

T

ABLE DES MATIéRES

1

Ch-1 3/26/98 7:13 AM Page 2

TABLE DES MATIéRES

Chapitre 4 Fonctions spéciales

Utilisation des numŽros en mŽmoire ............................................................................. 4.1

MŽmorisation dÕun numŽro ˆ acc•s direct (1 touche) .............................................. 4.1

Saisie dÕun nom au clavier numŽrique ....................................................................... 4.2

Affectation des touches du clavier numŽrique .......................................................... 4.3

MŽmorisation dÕun numŽro abrŽgŽ ............................................................................ 4.4

Utilisation des touches dÕacc•s direct ......................................................................... 4.5

Utilisation des numŽros abrŽgŽs ................................................................................. 4.6

Utilisation de la fonction BIS/PAUSE ........................................................................... 4.7

Passage de la numŽrotation dŽcimale aux frŽquences vocales .................................. 4.8

R ........................................................................................................................................... 4.8

Options paramŽtrables par lÕutilisateur ......................................................................... 4.9

ProcŽdure de paramŽtrage ........................................................................................... 4.9

DŽfinition des options du tŽlŽcopieur ...................................................................... 4.10

Journaux utilisateur ........................................................................................................ 4.11

Impression des journaux ............................................................................................ 4.12

Effacement de la mŽmoire ............................................................................................. 4.13

Utilisation du rŽveil ........................................................................................................ 4.14

Chapitre 5 Dépannage & résolution de problèmes

RŽsolution des bourrages papier .................................................................................... 5.1

Bourrages papier ˆ lÕŽmission ...................................................................................... 5.1

Bourrages papier ˆ la rŽception ................................................................................... 5.2

Nettoyage du rouleau et de la t•te de numŽrisation ................................................... 5.4

Choix du papier et stockage ............................................................................................ 5.5

Messages dÕerreur affichŽs sur lÕŽcran ........................................................................... 5.6

SpŽcifications ..................................................................................................................... 5.7

2 T

ABLE DES MATIéRES

Ch-1 3/26/98 7:13 AM Page 3

Chapitre Un

DESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

Ch-1 3/26/98 7:13 AM Page 4

Chapitre Un

DESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

Ce chapitre a pour but de vous familiariser avec votre nouveau tŽlŽcopieur SF-150.

Contrôle des éléments

Apr•s avoir dŽballŽ votre tŽlŽcopieur, vŽrifiez attentivement que tous les ŽlŽments

illustrŽs ci-dessous sont prŽsents. SÕil sÕavŽrait quÕune pi•ce soit manquante ou

dŽfectueuse, contactez votre revendeur.

D

ESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

1.1

000000000000000000000000000

0

0000000000000000000000000000

0

Base du tŽlŽcopieur

CombinŽ Cordon tŽlŽphonique

Cordon dÕalimentation

Žlectrique

Cordon en spirale du combinŽ

Mode dÕemploi

Guide de rŽfŽrence rapide Carte des noms

Rouleau de papier

thermique

Les cordons tŽlŽphoniques et Žlectriques prŽsentŽs dans ce manuel peuvent diffŽrer en

fonction du pays dÕachat.

Ch-1 3/26/98 7:13 AM Page 5

DESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

1.2 D

ESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

1

Présentation de votre télécopieur SF 150

Prenez le temps nŽcessaire pour dŽcouvrir les illustrations prŽsentŽes sur les pages

suivantes.

CombinŽ

Utilisez-le comme un combiné

téléphonique ordinaire.

Alimente l’appareil pour

photocopie ou émission

de fax.

Bouton dÕouverture

du couvercle

Faites-le glisser vers le haut

pour ouvrir le couvercle qui

permet d’accéder au rouleau

de papier.

Panneau de

commandes

Voir page 1.4

Face avant

0

ƒcran dÕaffichage

ˆ cristaux liquides

Chargeur du document

Sortie du papier imprimŽ

Les documents

photocopiés et les fax

reçus sortent par cette

ouverture.

Ch-1 3/26/98 7:13 AM Page 6

DESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

D

ESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

1.3

Haut-parleur

Face arrière

Prise pour cordon Žlectrique

Le cordon d’alimentation

électrique

se branche sur cette prise.

Tension excessive

Prise pour cordon ligne TRT

Le cordon téléphonique se

branche sur cette prise

femelle.

Prise pour cordon de

combinŽ TRT

Raccordez à partir de

cette prise le combiné à

l’appareil.

0

Ch-1 3/26/98 7:13 AM Page 7

ABC

JKLGHI

TUVPQRS

R

Bis/

Pause

Curseur/

Volume

45

78

0

12

Menu

Resolution

Mode Reception

Abrege

DESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

1.4 D

ESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

1

Abrege

Utilisé pour effectuer des appels et envoyer

des documents à partir d’un numéro

composé de 2 chiffres (01-30).

Mode Reception

Permet de sélectionner le mode de

réception. (TEL, FAX, REP, AUTO)

Resolution

Permet de définir la qualité d’impression du

document (STANDARD, FIN, SUPER FIN,

PHOTO).

Menu

Permet d’accéder aux différentes fonctions

du télécopieur.

Ecran d’affichage LCD

Indique la date et l’heure ou

bien l’action en cours.

Curseur/Volume

Ces touches servent à régler le volume du haut-parleur, à

faire défiler les options dans le mode FONCTION, ou

encore à déplacer le curseur jusqu’au caractère à éditer.

Bis/Pause

Compose le dernier numéro de téléphone que vous avez

appelé. Permet également d’insérer une pause lorsque

vous entrez un numéro en mémoire.

R

Sert à transférer un appel venant de l’extérieur, dans le

cas d’un branchement derrière un autocommutateur privé.

Panneau de commandes

OPE 3/26/98 8:39 AM Page 2

Ligne/Appel Oper.

Envoi/

Copie

Stop

1

23

45

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUV

Aide

PQRS WXYZ

R

is/

use

seur/

ume

456

7 8 9

0

123

Ligne/Appel Oper.

Compose un numéro sans décrocher le combiné.

Permet également d’émettre un appel opérateur en

cours d’émission ou de réception de documents.

Clavier numérique

Sert à entrer manuellement les numéros.

✻

Permet de passer provisoirement de la numérotation par

impulsions à la numérotation par fréquences vocales.

Aide

Appuyez sur cette touche pour imprimer l’aide-mémoire.

Ce document rappelle, sous la forme d’un mémento, les

commandes et les fonctions essentielles du télécopieur.

Envoi/Copie

Permet d’exécuter une opération ou de photocopier un

document.

Stop

Appuyez sur cette touche pour arrêter le télécopieur

au milieu d’une opération. Sert également à effacer un

message d’erreur et à éjecter les documents originaux.

DESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

D

ESCRIPTION DU TƒLƒCOPIEUR

1.5

Touches d’accès direct

Il suffit d’appuyer sur l’une de ces touches

pour effectuer un appel ou envoyer un fax.

OPE 3/26/98 8:39 AM Page 3

Chapitre Deux

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Ch-2 3/26/98 7:34 AM Page 1

Chapitre Deux

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Avant toute installation, veuillez vous reporter aux recommandations sur la sŽcuritŽ

mentionnŽes au dŽbut de ce manuel. Suivez ensuite les indications contenues dans ce

chapitre pour installer correctement votre tŽlŽcopieur et le mettre en service.

Choix d’un emplacement

Pour garantir un fonctionnement sans probl•me de votre tŽlŽcopieur, choisissez un

emplacement rŽunissant les conditions suivantes :

¥ LÕappareil nÕest pas exposŽ au soleil direct ni ˆ une humiditŽ excessive.

¥ LÕappareil ne se trouve pas ˆ proximitŽ immŽdiate dÕune source de chaleur ou dÕair

conditionnŽ.

¥ Les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruŽes.

¥ Une distance dÕau moins 10 cm sŽpare lÕappareil de tout autre appareil Žlectrique ou objet.

¥ Les cordons de raccordement ne sont pas laissŽs dans le passage.

¥ Il ne risque pas de tomber ou dÕ•tre bousculŽ du support sur lequel il repose.

Branchements

I

NSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2.1

1

Raccordez le cordon du

combinŽ.

0

2

Raccordez le cordon

tŽlŽphonique.

Ã

Branchez le cordon (en spirale) du

combinŽ dans la prise HANDSET

situŽe sur le c™tŽ gauche de lÕappareil.

Ã

Branchez lÕune des extrŽmitŽs du

cordon tŽlŽphonique dans la prise

femelle TEL LINE et lÕautre

extrŽmitŽ dans la prise tŽlŽphonique

murale.

TEL LINE

3

Raccordez le cordon

dÕalimentation Žlectrique.

Ã

Branchez le connecteur du cordon

dÕalimentation Žlectrique ˆ lÕarri•re du

tŽlŽcopieur et lÕautre extrŽmitŽ sur une

prise de courant murale standard, avec

mise ˆ la terre. Le tŽlŽcopieur SF-150 ne

poss•de pas de commutateur de mise

sous tension. LÕalimentation Žlectrique

sÕeffectuera d•s le branchement du

cordon secteur. Veillez ˆ ce que la prise

murale soit accessible pour mettre

facilement lÕappareil hors tension.

Ch-2 3/26/98 7:34 AM Page 2

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2.2 I

NSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2

1

Ouvrez le couvercle en

relevant le bouton situŽ

sur le c™tŽ de lÕappareil.

2

InsŽrez le rouleau de

papier.

0

3

Selon la largeur du papier

utilisŽ, mettez la cale en

place.

A

B

SPACER

Mise en place du papier

Vous devez installer un rouleau de papier dans le tŽlŽcopieur pour que celui-ci

fonctionne. Pour installer le rouleau de rechange fourni avec le tŽlŽcopieur, suivez les

instructions suivantes :

Ã

Si un ruban adhŽsif maintient le

rouleau de papier, enlevez-le

totalement.

Le diam•tre extŽrieur du rouleau ne

doit pas dŽpasser 52 mm.

(La longueur totale du rouleau est

de 30 m environ)

Ã

Si votre rouleau de papier

mesure 216 mm de large (format

Lettre), placez la cale en position

ÒAÓ. Pour des largeurs infŽrieures

(format A4 de 210 mm), placez la

cale en position ÒBÓ en prenant soin

dÕintroduire les picots dans les

orifices sur le c™tŽ gauche du

compartiment.

4

Sortez une bande de

papier jusquÕau bord de

lÕappareil.

0

Ã

VŽrifiez que le dŽroulement du

papier sÕeffectue par le sommet du

rouleau.

CALE

Réglage du volume de la sonnerie

Lorsque lÕappareil est en mode veille, vous pouvez rŽgler le volume de la sonnerie par

simple pression des touches ¹ et .

LÕappareil dispose de sept niveaux sonores (dont un sans sonnerie).

Ch-2 3/26/98 7:34 AM Page 3

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

I

NSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2.3

Ã

Pour plus dÕinformations sur la

prŽparation du document, reportez-

vous ˆ la page 3.1.

1

Orientez la page face vers

le bas et faites-la glisser

dans la fente du chargeur

de feuille.

Réalisation d’une photocopie

Pour tester le bon fonctionnement du tŽlŽcopieur, essayez de photocopier un document.

LÕŽcran affiche alors le

message ÒCHARGEMENT

DOC.Ó.

Vous pouvez alors sŽlec-

tionner le contraste du

document.

CHARGEMENT DOC.

Ã

Pour plus dÕinformations sur le

rŽglage de contraste, reportez-vous ˆ la

page 3.2.

Lors de la rŽalisation dÕune photocopie,

la qualitŽ dÕimpression est

automatiquement rŽglŽe sur FIN.

CLAIR AUTO FONCE

2

SŽlectionnez le contraste

dŽsirŽ ˆ lÕaide de la

touche

¹

ou

.

AB

JKGHI

TUPQRS

45

78

12

Bis/

Pause

Curseur/

Volume

4

Validez en appuyant sur

la touche Envoi/Copie.

Envoi/

Copie

Stop

WXYZ

Aide

6

9

3

Si nŽcessaire, appuyez

sur Resolution, jusquÕˆ

afficher le rŽglage dŽsirŽ.

Menu

Resolution

Mode Reception

Abrege

Ã

A chaque fois que vous appuyez sur

Resolution, le mode sŽlectionnŽ

appara”t ˆ lÕŽcran.

Ã

Lorsque la copie est terminŽe, le

tŽlŽcopieur Žmet plusieurs bips sonores.

Si vous souhaitez effectuer dÕautres

photocopies, insŽrez la feuille suivante

dans le chargeur pendant que la

machine Žmet des bips. La copie de la

feuille suivante est effectuŽe

immŽdiatement.

Ch-2 3/26/98 7:34 AM Page 4

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2.4 I

NSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2

1

Appuyez sur la touche

Menu.

R

Pause

Menu

Resolution

eption

2

Appuyez sur la touche 2.

L

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

456

123

e

ur/

e

Réglage de la date et de l’heure

LÕŽcran affiche

ÒDATE ET HEUREÓ.

2. DATE ET HEURE

3

Validez en appuyant sur

la touche Envoi/Copie.

Envoi/

Copie

Stop

Aide

9

Vous pouvez alors dŽfinir

le format de date qui

vous convient.

TYPE? [EUR] USA

Ã

Europe : Jour-Mois-AnnŽe

Etats-Unis : Mois-Jour-AnnŽe

4

SŽlectionnez le format de

la date ˆ lÕaide de la

touche

¹

ou

.

A

JGHI

TPQRS

45

78

12

Bis/

Pause

Curseur/

Volume

Ch-2 3/26/98 7:34 AM Page 5

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

I

NSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2.5

5

Appuyez sur la touche

Envoi/Copie pour valider

le format dŽfini.

Envoi/

Copie

Stop

Aide

9

6

Utilisez la touche

¹

ou

pour placer le

curseur clignotant sous le

caract•re ˆ modifier.

A

JGHI

TPQRS

4

7

1

Bis/

Pause

Curseur/

Volume

LÕŽcran affiche la date et

lÕheure initiales au

nouveau format.

06-15-97 10:30

7

Entrez le nombre correct

au clavier numŽrique.

Ligne/Appel Op

Envoi/

Copie

Stop

1

23

5

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

Aide

456

7 8 9

0

123

R

Bis/

Pause

Curseur/

Volume

Ã

Mois = 01 ˆ 12

Jour = 01 ˆ 31

AnnŽe = 00 ˆ 99 (de 1990 ˆ 2089)

Heure = 00 ˆ 23

Minute = 00 ˆ 59

Le tŽlŽcopieur utilise un format horaire

de 24 heures.

8

Lorsque la date et lÕheure

sont correctes, appuyez

sur Envoi/Copie.

Envoi/

Copie

Stop

V WXYZ

Aide

8 9

0

Ã

Si vous commettez une erreur de

saisie, utilisez la touche ¹ ou pour

placer le curseur clignotant sous le

chiffre incorrect, puis entrez le nouveau

chiffre.

La date et lÕheure

sÕaffichent et le

tŽlŽcopieur retourne en

mode dÕattente.

06-15 10:30 FAX

Ch-2 3/26/98 7:34 AM Page 6

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2.6 I

NSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2

1

Appuyez sur la touche

Menu.

R

Menu

Resolution

eption

2

Appuyez sur la touche 1.

ABC D

JKLGHI M

TUVPQRS W

45

78

12

Bis/

Pause

Curseur/

Volume

Identification du terminal (vos nom et numéro)

Une fois dŽfinie, lÕidentitŽ de votre terminal sera imprimŽe en haut de chaque page

envoyŽe par le tŽlŽcopieur.

LÕŽcran affiche

ÒID.TERMINALÓ.

1. ID.TERMINAL

3

Appuyez sur Envoi/Copie.

Envoi/

Copie

Stop

Aide

8 9

0

Vous devez ˆ prŽsent

entrer votre numŽro de

tŽlŽphone.

TEL.:

4

Entrez au clavier

numŽrique le numŽro de

la ligne tŽlŽphonique ˆ

laquelle est raccordŽe

votre tŽlŽcopieur.

Ligne/Appe

Envoi/

Copie

S

1

2

5

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

Aide

456

7 8 9

0

123

R

Bis/

Pause

Curseur/

Volume

Ã

Pour amŽliorer la lisibilitŽ du

numŽro, vous pouvez inclure des

caract•res spŽciaux (espace, trait

dÕunion ou signe +). Appuyez sur

Bis/Pause pour inclure un espace, sur #

pour un trait dÕunion (-) et sur

✽ pour

le signe +.

Vous pouvez entrer

20 caract•res au

maximum.

TEL.:4602775_

Ch-2 3/26/98 7:35 AM Page 7

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

I

NSTALLATION ET MISE EN SERVICE

2.7

5

Lorsque le numŽro affichŽ

est correct, appuyez sur

Envoi/Copie.

Envoi/

Copie

Stop

Aide

8 9

0

LÕŽcran vous invite alors ˆ

entrer votre nom.

NOM :

6

Saisissez votre nom

ˆ lÕaide du clavier

numŽrique.

TUVPQRS WXYZ

Aide

456

7 8 9

0

R

Bis/

ause

Ã

Pour plus dÕinformations sur la

saisie du nom ˆ partir du clavier

numŽrique, reportez-vous ˆ la page 4.2.

Vous pouvez entrer un maximum de

20 caract•res pour le nom.

La lettre sŽlectionnŽe

sÕaffiche sur lÕŽcran.

NOM :S

8

Lorsque la saisie du nom

est terminŽe, appuyez sur

Envoi/Copie.

Envoi/

Copie

Stop

Aide

8 9

0

7

Lorsque la lettre sŽlec-

tionnŽe est correcte,

appuyez sur la touche

correspondant ˆ la

lettre suivante.

L

1

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

456

123

r/

e

Ã

SŽlectionnez toutes les lettres qui

composent le nom de la m•me mani•re.

La lettre sŽlectionnŽe

sÕaffiche sur lÕŽcran.

NOM :SA

Ch-2 3/26/98 7:35 AM Page 8

Chapitre Trois

FONCTIONNEMENT DU TƒLƒCOPIEUR

Ch-3 3/26/98 8:09 AM Page 1

La page charge ...

Samsung SF-150 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Samsung SF-150 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents