Broan-NuTone AERN100SN Mode d'emploi

99045877A

Decorative Fan-Light

Ventilateur à éclairage décoratif

Ventilador con luz decorativo

AERN100SN

Model number:

Numéro de modèle :

Número de modelo:

INSTALLATION AND

USE & CARE INSTRUCTIONS

DIRECTIVES D’INSTALLATION,

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,

USO Y CUIDADO

English - See page 2

Français - Voir page 9

Español - Consulte la página 16

La page charge ...

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET LES SOINS

SÉCURITÉ

9

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour un fonctionnement silencieux et efficace, ainsi qu’une

durabilité et une apparence supérieures, abaissez ou enlevez

la grille et nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un aspirateur

muni d’une brosse à épousseter.

Le moteur est lubrifié en permanence et n’a pas besoin

d’être huilé. Si les roulements du moteur sont anormalement

bruyants, remplacez l’ensemble de ventilateur (incluant le

moteur et la roue à ailettes).

FONCTIONNEMENT

Utilisez un interrupteur marche/arrêt ou une commande de

vitesse pour actionner le ventilateur. Voir le « Diagramme de

câblage » pour tous les détails.

AVERTISSEMENT

Observez les directives ci-dessous afin

de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles :

• N’utilisez cet appareil que de la manière

prévue par le fabricant. Si vous avez des

questions, communiquez avec le fabricant

à l’adresse ou au numéro de téléphone

indiqués dans la garantie.

• Avant de procéder à l’entretien ou

au nettoyage de l’appareil, coupez

l’alimentation du panneau électrique

et verrouillez l’interrupteur principal

afin d’empêcher que le courant ne soit

accidentellement rétabli. S’il est impossible

de verrouiller l’interrupteur principal, fixez

solidement un message d’avertissement,

par exemple une étiquette, sur le panneau

électrique.

• La pose de l’appareil et les travaux

d’électricité doivent être effectués par des

personnes qualifiées conformément à la

réglementation en vigueur, notamment les

normes de la construction ayant trait à la

protection contre les incendies.

• Pour éviter les refoulements, l’apport

d’air doit être suffisant pour brûler les gaz

produits par les appareils à combustion

et les évacuer dans le conduit de fumée

(cheminée). Respectez les directives du

fabricant de l’appareil de chauffage et les

normes de sécurité, notamment celles

publiées par la National Fire Protection

Association (NFPA), l’American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning

Engineers (ASHRAE) et les codes des

autorités locales.

• Veillez à ne pas endommager le câblage

électrique ou d’autres équipements non

apparents lors de la découpe ou du perçage

du mur ou du plafond.

• Les ventilateurs canalisés doivent toujours

rejeter l’air à l’extérieur.

• Cet appareil doit être relié à une mise à la

terre.

ATTENTION

• Pour ventilation générale uniquement.

N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des

matières ou des vapeurs dangereuses ou

explosives.

• Pour installation dans un plafond plat

uniquement.

• Pour éviter d’endommager les roulements du

moteur, de déséquilibrer les pales ou de les

rendre bruyantes, débarrassez l’appareil de

la poussière de plâtre, de construction, etc.

• Veuillez lire l’étiquette de spécifications du

produit pour obtenir plus de renseignements,

notamment sur les exigences.

Veuillez visiter le site Web – www.nutone.com

pour enregistrer ce produit et voir des conseils et vidéos d’installation.

Installateur : Veuillez remettre ce manuel au propriétaire.

LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTALLATION

10

OPTION - Pour installer le boîtier n’importe où entre les solives du

plafond : Utilisez l’ensemble de barres de suspension offert en option

(vendu séparément chez votre distributeur local ou site Web). Suivez les

instructions accompagnant l’ensemble.

1. Retirez le ventilateur et tout

le matériel d’emballage du

boîtier du ventilateur.

2. Enlevez le panneau de

câblage du boîtier du

ventilateur.

CAPUCHON DE TOIT* (avec clapet intégré)

CAPUCHON

MURAL*

(avec clapet intégré)

COUDES RONDS

DE 10 CM (4 PO)*

BOÎTIER DE

VENTILATEUR

Scellez

l'écart autour

du boîtier.

Scellez les joints

avec du ruban à conduit.

ISOLANT (Le placer sur

le boîtier de ventilateur

et autour.)

CÂBLE

D'ALIMENTATION*

*Vendu séparément.

OU

Utilisez des

conduits les

plus courts

possible.

CONDUIT

ROND* DE

10 CM (4 PO)

TOUS LES TYPES DE POSE

Commencer ici.

IMPORTANT - Les conduits allant de ce ventilateur jusqu’à

l’extérieur de l’habitation ont une grande influence sur le débit d’air,

le bruit du ventilateur et sa consommation d’énergie. Pour obtenir le

meilleur rendement, utilisez les conduits les plus courts et les plus

droits que possible et évitez d’utiliser des conduits plus petits que

ceux recommandés. L’isolation des conduits peut contribuer à réduire

les pertes d’énergie et éviter la prolifération de moisissures. Les

ventilateurs installés sur d’anciens conduits pourraient ne pas produire

leur débit d’air nominal.

Appareil

de cuisson

Plancher

ZONE DE CUISSON

Ne pas installer au-dessus ou à

l'intérieur de cette zone.

45

o

45

o

NE PAS INSTALLER DANS

UNE ZONE DE CUISSON.

3. Fixez les supports de la

grille au boîtier.

DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTALLATION

11

6. Connectez un conduit rond de

10 cm (4 po).

7. Branchez les fils.

Repliez la languette pour exposer le trou d’accès voulu.

Fixez le câble d’alimentation au boîtier à l’aide du connecteur

approprié homologué UL. Connectez le fil noir avec le noir, le

blanc avec le blanc, et le vert avec le vert ou le fil nu de mise

à la terre. Reposez le panneau de câblage et fixez-le avec les

vis se trouvant dans le sachet de pièces.

4. Fixez le clapet/raccord de

conduit au boîtier de ventilateur.

Poussez le raccord au travers de l’ouverture par l’intérieur

du boîtier. Engagez les ergots et fixez le tout avec les vis se

trouvant dans le sachet de pièces.

5. Montage du boîtier à la

charpente du plafond.

ERGOTS

Assurez-vous que le dessous du boîtier affleure la surface finie

du plafond.

Pour un positionnement adéquat avec une surface de plafond

de 13 mm (½ po) : Repliez les ergots vers l’extérieur du boîtier

pour les appuyer contre le dessous de la charpente.

Fixez le boîtier au travers des oreilles de montage à l’aide des

fixations appropriées.

Si vous fixez le boîtier à une poutrelle en « I », utilisez un bloc

de bois comme illustré.

CONSTRUCTION NEUVE

Pour une rénovation - passez à la page 12.

ERGOTS

DU

BOÎTIER

DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTALLATION

12

9. Finissez le plafond, puis installez

la grille.

Assemblez d’abord la tige de montage sur la plaque de protection

à l’aide d’une rondelle de blocage et d’un écrou de sécurité. Serrez

l’écrou de sécurité à la main, plus 1/4 de tour avec une clé (10 à

15 po-lb). Ne serrez pas l’écrou de sécurité outre mesure.

Branchez la lumière dans la prise de courant du boîtier. Fixez la

plaque de protection au boîtier avec les deux (2) vis de montage de

la grille. Sortez le crochet coulissant du globe de verre coloré (voir

la flèche) et installez le globe de verre à l’aide des accessoires de

quincaillerie, tel qu’illustré. Ne serrez pas outre mesure l’écrou à

fleuron. Repoussez le crochet en place sur le globe de verre.

8. Installez le ventilateur.

Reposez le ventilateur. Fixez-le avec 2 vis du sachet de pièces et

branchez-le dans la prise noire.

4. Enlevez l’ancien ventilateur.

Agrandissez l’ouverture (si nécessaire) à 24,7 cm (9¾ po)

(parallèle aux solives) par 10½ po (26,7 cm) (perpendiculaire

aux solives). Laissez les conduits et le câblage électrique

en place.

1

2

5. Pliez les oreilles de montage

à plat contre le boîtier.

RÉNOVATION

PLAQUE DE

PROTECTION

(2) VIS DE

MONTAGE

DE LA GRILLE

TIGE DE MONTAGE

RONDELLE PLATE

RONDELLE

DE FEUTRE

ÉCROU DE

SÉCURITÉ

GLOBE

DE VERRE

COLORÉ

RONDELLE DE FEUTRE

ÉCROU

À FLEURON

RONDELLE

DE BLOCAGE

SUPPORTS

DE GRILLE

FICHE DE LA LUMIÈRE

CROCHET

COULISSANT

DU GLOBE

DE VERRE

RONDELLE

À FLEURON

DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTALLATION

13

6. Branchez les fils.

Repliez la languette pour exposer le trou d’accès voulu.

Fixez le câble d’alimentation au boîtier à l’aide du connecteur

approprié homologué UL. Connectez le fil noir avec le noir, le

blanc avec le blanc, et le vert avec le vert ou le fil nu de mise à

la terre. Reposez le panneau de câblage et fixez-le avec les vis

se trouvant dans le sachet de pièces.

8. Connectez un conduit rond de

10 cm (4 po).

Tirez le conduit existant au travers de l’ouverture de

sortie du boîtier.

Fixez le conduit au raccord et appliquez du ruban adhésif

sur le joint.

Repoussez le raccord/conduit au travers de l’ouverture.

Engagez les ergots et fixez le tout avec les vis se

trouvant dans le sachet de pièces.

1

2

3

Installez le ventilateur. Finissez le

plafond, puis installez la grille.

Voir les étapes 8 et 9 à la page 12.

7. Fixez le boîtier à la charpente

du plafond.

Fixez le boîtier à la charpente du plafond avec des vis à cloison

sèche ou des vis à bois ordinaires aux endroits indiqués.

*Le trou du centre est facultatif.

*

4

ERGOTS

DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

PIÈCES DE RECHANGE

14

Repère

N° de

pièce

Description

1 97019514 Boîtier

2 97019561 Raccord de conduit - 10 cm (4 po)

3 97019516 Ensemble de panneau de câblage

4 97019786 Ensemble de ventilateur

5 99528761

Ensemble de support de plaque

protectrice

6 99528771 Globe de verre coloré

7 99528772 Accessoires de montage du globe

8 99528773 Ensemble de plaque de protection

A 99528871

Ensemble de plafonnier d’éclairage

(comprend repères nos 5 à 8)

PIÈCES DE RECHANGE DU

MODÈLE AERN100SN

BOÎTE D'INTERRUPTEUR

ÉCLAIRAGE

VENTILATEUR

DOUBLE COMMANDE

(vendue séparément)

BLANC

NOIR

ROUGE

FIL DE TERRE

(nu)

PLAQUE DE CÂBLAGE

ENTRÉE 120 VCA

PRISE DE

COURANT

(VENTILATEUR)

PRISE DE COURANT

(ÉLCAIRAGE)

DIAGRAMME DE CÂBLAGE

2

1

3

4

5

7

6

8

7

A

7

DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

GARANTIE

15

Garantie limitée

Période de garantie et exclusions : Broan-NuTone LLC (la « Société ») garantit au consommateur acheteur initial (« vous ») de

son produit (le « Produit ») que celui-ci est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de trois (3) ans à

compter de la date d’achat originale.

La période de la garantie limitée sur toute pièce de remplacement fournie par la Société et sur tout produit réparé ou remplacé en

vertu de la présente garantie limitée correspond au reste de la période de garantie originale.

La présente garantie ne s’applique pas aux commandes de vitesse, tubes fluorescents et aux démarreurs, ni aux ampoules ha-

logènes ou incandescentes, fusibles, filtres, conduits, capuchons de toit, capuchons muraux et autres accessoires pour conduits

pouvant avoir été achetés séparément et installés avec le produit. La présente garantie ne couvre pas (a) les travaux d’entretien et

de service normaux, (b) l’usure normale, (c) tout produit ou toute pièce ayant fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’un

usage anormal, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien, rangement ou réparation inadéquats ou insuffisants (autre que par

la Société), (d) les dommages dus à une mauvaise installation, ou à une installation ou utilisation contraires aux recommandations ou

instructions, (e) tout produit déplacé de son lieu d’installation original, (f) les dommages dus à des éléments environnementaux ou

naturels, (g) les dommages dus au transport, (h) l’usure naturelle du fini, (i) les produits utilisés à des fins commerciales ou non-ré-

sidentielles ou (j) les dommages dus à un incendie, à une inondation ou à un événement fortuit. La présente garantie ne couvre que

les produits vendus au consommateur initial aux États-Unis par la Société ou par les distributeurs américains autorisés par la Société.

La présente garantie remplace toute garantie précédente et le consommateur et acheteur initial ne peut la céder à quiconque.

Aucune autre garantie : La présente garantie limitée stipule les seules obligations de la Société et votre seul recours en cas de

produits défectueux. La garantie ci-dessus est exclusive et remplace toute autre garantie, expresse ou tacite. LA SOCIÉTÉ EX-

CLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET TOUTE GARANTIE DÉCOULANT IMPLICITEMENT DE LA LOI, Y COM-

PRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

Dans la mesure où la loi en vigueur interdit l’exclusion des garanties tacites, la durée de toute garantie tacite est limitée à la période

stipulée ci-dessus pour la garantie expresse. Certaines juridictions interdisant de limiter la durée d’une garantie tacite, la limitation

ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. Toute description verbale ou écrite du produit a pour seule fin de l’identifier et ne

doit pas être interprétée comme une garantie expresse.

Si possible, chaque disposition de cette garantie limitée doit être interprétée de sorte à être en vigueur et valide en vertu des lois

applicables, mais si une disposition s’avère interdite ou invalide, elle le sera seulement dans la mesure de cette interdiction ou inva-

lidité, sans invalider le reste de cette disposition ni les autres dispositions de la présente garantie limitée.

Recours : Pendant la période de garantie limitée applicable, la Société pourra, à son choix, fournir des pièces de rechange ou

réparer ou remplacer, sans frais, tout produit ou toute pièce, dans la mesure où la Société constate qu’il est couvert et contrevient

à la présente garantie limitée dans des conditions normales d’utilisation et de service. La Société vous enverra gratuitement le pro-

duit réparé ou remplacé ou les pièces de rechange. Vous êtes responsable des frais de démontage, de remontage, d’expédition,

d’assurance ou de tous autres frais de transport pour l’envoi du produit ou de la pièce à la Société. Si vous devez envoyer le produit

ou la pièce à la Société, tel que la Société vous l’indiquera, vous devrez l’emballer correctement. La Société n’est pas responsable

des dommages subis lors du transport. La Société se réserve le droit d’utiliser des produits ou des pièces remis en état, remis à

neuf, réparés ou réusinés dans le processus de réparation ou de remplacement sous garantie. Lesdits produits ou pièces seront

comparables en fonction et en performance aux produits et pièces d’origine et seront garantis pendant le reste de la période de

garantie originale.

Exclusion de dommages : L’OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ DE FOURNIR DES PIÈCES DE RECHANGE, OU DE RÉPA-

RER OU REMPLACER LE PRODUIT, À SON CHOIX, CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN VERTU DE LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET LA SEULE ET UNIQUE OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ. LA SOCIÉTÉ NE PEUT ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU SPÉCIAL DÉCOULANT DE

L’UTILISATION OU DU RENDEMENT DU PRODUIT.

Certains territoires ou provinces ne permettant pas la limitation ou l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs, la limitation

ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. La présente garantie vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi.

D’autres droits pourraient également vous être accordés selon la législation locale en vigueur.

La présente garantie ne couvre que le remplacement ou la réparation des produits ou pièces défectueux à l’usine principale de la

Société et ne comprend pas les frais de voyage et ni les dépenses quotidiennes pour une réparation à domicile.

Toute aide que la Société vous fournit en dehors des dispositions, limitations ou exclusions de cette garantie limitée ne constituera

en rien une renonciation auxdites dispositions, limitations ou exclusions, et ne prolongera aucunement cette garantie pas plus qu’elle

ne la remettra en vigueur.

La Société ne vous remboursera aucune dépense encourue par vous pour la réparation ou le remplacement de tout produit défec-

tueux, sauf celles que vous avez encourues avec la permission écrite préalable de la Société.

Comment bénéficier du service de garantie : Pour vous prévaloir de cette garantie, vous devez (a) aviser la Société à l’adresse

ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessous dans les sept (7) jours du constat de la défectuosité couverte, (b) donner le numéro

de modèle du produit et le numéro d’identification de la pièce et (c) décrire la nature de la défectuosité du produit ou de la pièce.

Lors de votre demande de garantie, vous devez présenter une preuve de la date d’achat originale. Si vous ne pouvez pas fournir

une copie écrite de la garantie limitée originale, les dispositions de la garantie limitée écrite la plus récente de la Société concernant

ce produit particulier s’appliqueront. Vous trouverez les garanties limitées écrites les plus récentes des produits de la Société sur le

site www.broan.ca.

Broan 926 West State Street, Hartford, WI 53027

www.nutone.com 888-336-3948

Broan 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9

www.nutone.ca 888-882-7626

La page charge ...

Broan-NuTone AERN100SN Mode d'emploi

Broan-NuTone AERN100SN Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents