Bauknecht GSFP 3988-1 SG Mode d'emploi

Description bandeau de commandes

Mise en service / Première utilisation

Comment sélectionner un cycle de lavage

Le “bouton Info”

Programme

Options

Nos conseils pour...

Obtenir d’excellents résultats

Charger la vaisselle

Remédier aux inconvénients

Notice d'emploi

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 1

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 2

“Intelligent Dialogue”, le

nouveau programme des

électroménagers

Bauknecht. De nouvelles

fonctions, intelligentes et

utiles, qui confèrent

davantage d’espace aux

choses véritablement

importantes de la vie.

Les nouveaux lave-vaisselle

“Intelligent Dialogue”

Bauknecht parlent un

langage complètement

nouveau, qui leur est propre.

En effet, le nouvel afficheur

LCD fournit un très grand

nombre d’indications : il

“dicte” à l’utilisateur la façon

de programmer correctement

la machine, indique la durée

du lavage en fonction du

programme sélectionné ainsi

que le temps de

fonctionnement résiduel, et

surveille le cycle de lavage du

début jusqu’à la fin. Ils vous

avertissent automatiquement

en cas de problème. Le

système de rinçage à

intervalles innovant permet

d’accroître les prestations de

votre lave-vaisselle en

réduisant la consommation

d’eau et d’énergie électrique.

En clair, cela signifie une

consommation de 13 litres

d’eau seulement pour une

durée de fonctionnement

raccourcie à 110 minutes.

En outre, votre lave-vaisselle

mémorise les paramètres du

dernier programme

sélectionné, afin de pouvoir

les réutiliser lors d’un emploi

successif. “Intelligent

Dialogue” offre d’autres

avantages : via l’afficheur

LCD, votre appareil vous

donne des conseils et des

astuces en cas de vaisselle

particulièrement sale, ainsi

que des propositions de

solutions pour un

“dépannage immédiat” en

cas de problème. Dans un tel

cas, l’afficheur LCD vous

indique le numéro de

téléphone du Service Après-

vente à contacter.

Grâce à la technologie

Dynamic Sense, dont

l’efficacité est prouvée et

garantie par un brevet, la

nouvelle génération de lave-

vaisselle Bauknecht

“détecte” par elle-même la

quantité d’eau, de temps et

d’énergie nécessaire pour

venir à bout des salissures. La

consommation d’eau et

d’énergie peut ainsi

atteindre une réduction de

près de 30 pour cent –

l’environnement et votre

portefeuille ne peuvent que

s’en féliciter.

Vous resterez longtemps

satisfait de votre produit de

qualité Bauknecht !

Chers Clients,

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 3

Barre titre

Barre d'aide

Paramétrage

de l’écran

Description bandeau de commandes

Boutons de sélection

Appuyez sur ces boutons pour

sélectionner des programmes, des

options ou pour accéder aux infor-

mations qui apparaissent sur

l’écran.

Le bouton s'allume lorsqu'on sélec-

tionne un cycle spécial ou une op-

tion (Ex : Départ différé)

Bouton “MARCHE/AR-

RET”

Assure la mise en mar-

che ou l'arrêt de la ma-

chine.

Le bouton “Info”

fournit des informations utiles concernant :

• comment utiliser l’appareil

• conseils & recommandations

• diagnostic rapide

• conseils d’entretien

• informations SAV

On peut accéder au menu info à tout

moment, en appuyant sur . Lorsque le

voyant vert est allumé, le bouton est activé.

Appuyer sur pour quitter.

Le bouton “Retour en Arrière”

vous ramène à la sélection précédente

Bouton “Démarrer”:

appuyez sur ce bouton pour

démarrer un cycle.

Boutons

de sélection

Confirme

immédiatement

vos sélections

Informations utiles

pour vous guider

dans votre sélection.

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 4

Réglage dureté de l’eau

Pour le réglage dureté d’eau

Capteur dureté de l’eau

App. sur pour confirmer les réglages

Réglage automatique de la

dureté durant chaque cycle

OU :

sur certains modèles, le degré de dureté de l'eau

devra être réglé manuellement. Voir la notice

(chapitre "Comment remplir le réservoir à sel”).

L'appareil fera apparaître des instructions qu’il

conviendra de suivre en sélectionnant pour

poursuivre.

La machine est maintenant prête. Sélectionnez

un cycle.

Grâce à un capteur, la machine règlera

automatiquement le degré de dureté de l'eau

afin de vous communiquer les instructions

relatives au remplissage du réservoir à sel,

0

Cet écran n'apparaîtra que lorsque vous utiliserez la machine pour la première fois.

Pour modifier les réglages, appuyez sur le bouton .

Mise en service / Première utilisation

Modifier l’affichage

Sélectionner “Contraste” et “Luminosité”

Contraste Luminosité

Vous pouvez adapter le contraste et la

luminosité en fonction de l’eclairage de l'endroit

où vous vous trouvez. Augmentez ou diminuez

la luminosité de l'affichage au moyen des

flèches.

4 9

Bienvenue

Choisir la langue désirée

English

Français Deutsch

Nederlands Italiano

1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

2. Sélectionnez la langue désirée.

3. Confirmez.

Remarque :

un signal acoustique de confirmation retentit

chaque fois que vous appuyez sur les boutons.

Consulter la notice d’emploi

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 5

Comment sélectionner un cycle de lavage

Auto Intensif 1:50

Régler l’heure de départ du cycle

Cycles spéciaux

Demi-charge

00:00

Auto Normal 1:50

Appuyer sur pour démarrer le cycle

Cycles spéciaux

Départ différé

Demi-charge

Auto Intensif

Auto Normal

Hygiène +

Vous pouvez aussi sélectionner une ou les deux

options suivantes avant de démarrer le lavage.

Départ différé :

Vous pouvez différer le démarrage du cycle

jusqu'à 24 heures. Une fois que le Départ différé

aura été programmé, la machine affichera le

compte à rebours jusqu'au moment du

démarrage.

Ouvrez le robinet de l'eau et fermez le lave-vaisselle.

Sélectionnez le programme de lavage indiqué pour le type et le degré de salissure de la vaisselle.

Appuyez sur le bouton de sélection "Cycles spéciaux" pour afficher d’autres programmes.

Auto Normal 1:50

Appuyer sur pour démarrer le cycle

Départ différé

Demi-charge

Délicat 40°

Chrono 30°

Bio

Auto Intensif 1:50

Appuyer sur pour démarrer le cycle

Cycles spéciaux

Départ différé

Demi-charge

[Auto Intensif]

Auto Normal

Hygiène +

Départ différé

Auto Intensif 1:50

Appuyer sur pour démarrer le cycle

Cycles spéciaux

Départ différé

Panier haut

Panier bas

Non

Demi-charge

Exemple : Auto Intensif

Le dernier programme sélectionné, la durée puis

le temps résiduel seront affichés.

Vous pouvez démarrer immédiatement le lavage

en appuyant sur .

Cycles spéciaux

Demi-charge :

Sélectionnez le panier supérieur ou inférieur.

L'écran montrera lequel des deux paniers vous

aurez choisi.

Appuyez sur ... pour démarrer le lavage.

Toutes les options sélectionnées seront

automatiquement affichées.

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 6

Auto Intensif 1:30

La lave vaisselle marche correctement

LAVAGE

Interrompre

Appuyez sur pour lancer le cycle.

L’écran affiche le programme sélectionné, le

temps résiduel, la progression du programme et

les options éventuellement retenues.

Si un programme automatique a été choisi, la

durée du programme qui s’affiche

immédiatement est approximative. Le capteur

calcule le temps résiduel exact au bout de 10

minutes.

On peut interrompre le cycle afin de le supprimer

ou de le modifier.

Demi-charge

-

Indicateurs de progression du programme

TREMPAGE LAVAGE RINÇAGE SECHAGE

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 7

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 8

Le “bouton Info”

Utilisation et entretien

• Les meileurs résultats

• Entretien

• Aide et réglages

Les

meileurs résultats

• Règles d’or

• Chargement des paniers

• conseils

Entretien

Comment prendre soin

de votre lave-vaisselle

Aide et réglages

• Réglages

• Guide de dépannage

• Service Après-Vente

Vous pouvez appuyer sur ce bouton à tout moment, même durant le cycle de lavage.

Comment naviguer:

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 9

Un système technologiquement avancé de sensors (capteurs) qui garantit d’excellentes

performances de lavage en optimisant les ressources nécessaires au lavage.

Cela permet d’économiser jusqu’à 30% d’eau, d’énergie et de temps, en fonction du ni-

veau de salissure de la vaisselle.

DYNAMIC

SENSE

La technologie des capteurs

• Mesure continue du niveau de salissure de l’eau

- Mesure de la salissure liquide: thé, café…

- Mesure de la salissure solide: œuf, épinards…

• Contrôle continu

- Mesure du degré de salissure toutes les 10 secondes

- Mesure continue du niveau de salissure et adaptation

du programme

Facile à utiliser

Programmes intelligents.

Aucun risque de choisir des programmes non appropriés :

le lave-vaisselle sélectionnera automatiquement

les paramètres de lavage optimaux.

Aucun besoin de rincer

la vaisselle à la main

Résultats de lavage de classe A.

La vaisselle la plus sale (même celle qui présente des résidus

brûlés ou des résidus d’aliments secs) sera parfaitement

propre grâce à l’utilisation du programme Auto Intensif.

Économie maximale Consommations réduites au minimum nécessaire:

le système des capteurs détectera la propreté parfaite et

arrêtera le programme, ce qui permet d’optimiser la

consommation d’eau, d’énergie et le temps réellement

nécessaires.

Avantages

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 10

Programmes

Auto Intensif

Ce programme est vivement recommandé pour le

lavage de la vaisselle très sale, sans qu’il soit néces-

saire de la laver à la main avant de l’introduire dans

l’appareil.

Il est surtout indiqué pour la vaisselle présentant

des résidus d’aliments brûlés, les casseroles et les

poêles avec des restes de nourriture incrustés.

Il faut également utiliser ce programme pour la

vaisselle présentant des résidus d’aliments secs.

Hygiène +

Conseillé pour un type de vaisselle normalement

sale ou très sale, ce programme a une action

antibactérienne supplémentaire. Pour une

efficacité totale de cette action antibactérienne,

le programme ne doit pas être interrompu (en

ouvrant la porte, par exemple).

Délicat 40°C

Utilisez ce programme pour la vaisselle fragile,

sensible aux hautes températures, comme par

exemple la vaisselle en cristal.

Bio 50°C

Ce programme Bio est indiqué pour le lavage de

la vaisselle très sale. Il est conseillé d’utiliser des

détergents enzymatiques.

Auto Normal

Ce programme est conseillé pour le lavage quotidien

de la vaisselle normalement sale. Son utilisation est

déconseillée pour la vaisselle présentant des résidus

d’aliments sechés ou brûlés.

Chrono 30’ - 40°C

Utilisez ce programme d’une durée de 30 minutes

si la vaisselle est peu sale et sans résidus d’aliments

secs ni graisses (beurre, huile, saindoux).

Cycles principaux

Cycles spéciaux

DYNAMIC

SENSE

DYNAMIC

SENSE

Auto Normal 1:50

Appuyer sur pour démarrer le cycle

Cycles spéciaux

Départ différé

Demi-charge

Auto Intensif

Auto Normal

Hygiène +

Auto Normal 1:50

Appuyer sur pour démarrer le cycle

Départ différé

Demi-charge

Délicat 40°

Chrono 30’

Bio

Cycles spéciaux

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 11

Demi-charge

Cette option est conseillée pour une charge

journalière dans le panier supérieur ou inférieur

tout en choisissant le programme le mieux

approprié au type de vaisselle.

Cette option vous permettra de réduire

considérablement la consommation d’eau et

d’énergie électrique.

Demi-charge uniquement dans le panier

supérieur

Conseillé pour une charge journalière de 6 couverts

Avantages:

Bons résultats de lavage.

Consommation réduite d’eau et d’énergie.

Lavage intensif “Haute pression” dans le

panier inférieur.

Conseillé pour la vaisselle particulièrement sale, les

casseroles et les poêles grasses, incrustées ou

présentant des restes d’aliments brûlés. La forte

pression de l’eau sortant du bras d’aspersion

inférieur assure la plus grande force de lavage sur la

vaisselle. Avantages:

excellents résultats de lavage, en particulier en

combinaison avec le programme "Auto Intensif".

Départ différé (max 24 h)

Cette option permet de commencer le

programme de lavage à une heure préétablie

Options

Auto Intensif 1:50

Press to start the program

Cycles spéciaux

Départ différé

Panier haut

Panier bas

Non

Demi-charge

AutoIntensif 1:50

Press to start the program

Cycles spéciaux

Départ différé

Panier haut

Panier bas

Non

Demi-charge

AutoIntensif 1:50

Press to start the program

Cycles spéciaux

Départ différé

Panier haut

Panier bas

Non

Demi-charge

Auto Intensif 1:50

Régler l’heure de départ du cycle

Cycles spéciaux

Demi-charge

00:00

Départ différé

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 12

Conseils afin d’obtenir d’excellents résultats

Chargement

Le chargement correct de votre

lave-vaisselle est la condition

essentielle afin d’obtenir

d’excellents résultats et d’éviter

tout inconvénient éventuel.

Votre lave-vaisselle a besoin d’un

entretien régulier. Ainsi, votre

vaisselle sera toujours

parfaitement propre et vous

éviterez tout dommage à

l’appareil.

Veillez à éviter tout frottement

entre les pièces de vaisselle et

faites en sorte que les objets en

terre cuite n’entrent pas en

contact avec d’autres pièces de

vaisselle.

Détergent/Liquide de rinçage

Utilisez exclusivement des

détergents et des liquides de

rinçage spécifiques pour lave-

vaisselle.

N’utilisez que la quantité

nécessaire de détergent et de

liquide de rinçage. La quantité

dépend du type et du degré de

salissure, ainsi que de la dureté

de l’eau (en général, utilisez une

quantité plus importante de

détergent pour une vaisselle très

sale ou pour une eau très dure).

Suivez les indications du

fabricant.

Si vous utilisez un détergent sans

phosphates, placez le sélecteur

de réglage de la dureté de l’eau

sur une position supérieure à

celle qui est indiquée dans les

instructions d’utilisation.

La boîte de détergent doit être

bien fermée et conservée dans

un endroit frais et sec : si le

détergent est longuement

exposé à l’humidité, il peut se

détériorer. Dans ce cas, il sera

inutilisable.

Sel

Vérifiez régulièrement s’il y a

assez de sel régénérant dans le

réservoir afin de toujours

effectuer les lavages avec de

l’eau douce. N’utilisez que du sel

régénérant spécifique pour lave-

vaisselle sans additifs.

Vaisselle brillante

Pour obtenir une vaisselle

brillante, contrôlez

régulièrement le niveau de

liquide de rinçage dans le

distributeur. Le liquide de

rinçage augmente le degré de

brillance de la vaisselle pendant

le séchage et évite la formation

de striures ou de taches.

Instructions du fabricant

Avant de laver la vaisselle, lisez

toujours les instructions du

fabricant. Certains types de

cristal peuvent s’opacifier après

des lavages répétés.

Étiquettes

Nous conseillons d’enlever les

étiquettes collées sur la vaisselle,

car elles pourraient se décoller

pendant le lavage et obstruer

l’appareil. Les étiquettes et les

restes de colle pourraient se

déposer sur les bras d’aspersion

ou sur la pompe, ce qui aurait

pour effet une réduction des

performances de lavage.

Système de filtrage

Pour un fonctionnement parfait

du lave-vaisselle, veillez à ce que

le filtre soit toujours propre.

Nettoyez-le régulièrement.

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 13

Conseils relatifs à l’économie d’énergie

DYNAMIC

SENSE

Les programmes “Dynamic

Sense” sont conseillés pour le

lavage quotidien : toute la

vaisselle sera parfaitement

propre.

Eau, énergie et temps seront

optimisés en fonction de la

charge et de la salissure.

Tarif réduit

Si un tarif réduit est prévu

pendant les heures nocturnes

pour l’énergie électrique et si

vous voulez économiser de

l’argent, évitez d’utiliser le lave-

vaisselle pendant les heures à

plein tarif et mettez-le en

marche pendant la nuit. Vous

pouvez utiliser la fonction

“départ différé ”.

Restes d’aliments

Évitez de laisser sécher la

nourriture sur la vaisselle :

vous pourrez ainsi utiliser un

programme de lavage à

température plus basse.

Programmes Bio

Choisissez de préférence les pro-

grammes Bio chaque fois que

c'est possible. Avec ces

programmes, il est recommandé

d'utiliser des produits de lavage

enzymatiques.

Chargement

Utilisez le lave-vaisselle de

préférence à pleine charge. En

cas de charge partielle, la

consommation d’eau reste la

même, sauf en cas d’utilisation

de la fonction : Demi-charge a

des programmes Dynamic Sense.

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 14

Préparation et chargement de la vaisselle

Éliminez des assiettes les restes

de nourriture tels qu’os, cure-

dents et tout autre déchet. Il

n’est pas nécessaire de rincer les

assiettes avant de les introduire

dans le lave-vaisselle.

Chargez votre vaisselle de façon

à ce que la distribution d’eau

puisse s’effectuer de façon uni-

forme.

Bols, écuelles et autres pièces de

vaisselle creuses (ex. tasses,

verres etc.) doivent être tournés

vers le bas, de façon à ce que les

surfaces à laver soient tournées

vers les bras d’aspersion.

Veillez à ce que couvercles,

manches, poêles et plateaux

n’empêchent pas la rotation des

bras d’aspersion. Afin d’éviter

tout blocage des bras, vous pou-

vez soulever le panier supérieur.

Si vous introduisez des

casseroles lourdes ou des poêles

dans votre lave-vaisselle, veillez

à ne pas les faire tomber, car ce-

la pourrait endommager l’acier

de la porte ou les supports des

assiettes.

Afin d’éviter la formation de

mauvaises odeurs, si votre char-

ge n’est pas complète, vous pou-

vez effectuer un trempage à

froid. Dans ce cas, n’utilisez pas

de détergent.

Disposez les pièces de vaisselle

en porcelaine, en cristal ou

autres matériaux délicats de fa-

çon à éviter qu’elles se touchent

et puissent ainsi s’endommager

ou se casser.

Lorsque vous chargez le lave-

vaisselle, veillez à ce que d’éven-

tuels objets pointus

n’endommagent pas le joint de

la porte. Pour obtenir les

meilleurs résultats de lavage,

placez les couverts dans le pa-

nier et si possible, rangez les

couteaux avec les manches tour-

nés vers le bas. Dans ce cas,

veillez à ce qu’ils restent hors de

portée des enfants.

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 15

Accessoires

Tous les accessoires sont amovibles et peuvent être disposés de différentes manières dans les paniers

afin de vous assurer la plus grande flexibilité de chargement.

Paniers à couverts

Avec la fonction Multizone,

utilisez le petit panier pour

laver une demi-charge dans

le panier supérieur.

Support vaisselle

• Position horizontale:

tasses, flûtes

• Position verticale:

assiettes

Support Multifonction

• Le “Support Multifonction” est un ac-

cessoire spécial, idéal non seulement

pour les ustensiles longs mais aussi

pour les tasses et les verres. Vous pou-

vez l’utiliser sur trois positions:

1. posé sur la côté gauche du panier;

2. tourné à droite vers le milieu du

panier;

3. replié à partir de la position 2 vers la

gauche

Panier

supérieur

Support verres

108_00747_F 14-06-2005 19:25 Pagina 16

Supports pour assiettes

• Vous pouvez replier tout simple-

ment les supports pour gagner

de la place

Paniers à couverts

• Vous pouvez le retirer

pour gagner de la place

Panier

inférieur

108_00747_F 14-06-2005 19:26 Pagina 17

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Le lave-vaisselle est fourni

avec le panier supérieur en

position haute.

Vous pouvez régler la

hauteur du panier même

s’il est déjà chargé.

Pour le baisser:

tirez les deux poignées

latérales vers l’extérieur, puis

baissez le panier en faisant

attention.

Pour le relever:

tirez les deux poignées

latérales vers le haut, jusqu’à

ce que le panier s’emboîte

(vous devez entendre un

déclic).

Le panier doit être au même niveau des deux côtés.

Les dimensions indiquées peuvent varier en fonction de

l'inclinaison, de la forme et de la profondeur des assiettes.

108_00747_F 14-06-2005 19:26 Pagina 18

Conseils pour le lavage de matérieux

spéciaux

Matériaux adaptés au

lavage en lave-

vaisselle

Avant de passer votre vaisselle

au lave-vaisselle, contrôlez

toujours les indications du

fabricant.

Aluminium

Les hautes températures de

lavage et de fortes

concentrations de détergent

peuvent endommager la finition

de l’aluminium.

Porcelaine/Terre cuite

Les décorations anciennes

peintes à la main et les bords

dorés peuvent ternir ou

disparaître.

Cristal

Les lavages répétés au lave-

vaisselle peuvent provoquer une

opacification de certains types

de cristal au plomb. Vous pouvez

minimiser cet inconvénient en

effectuant des lavages à basses

températures.

Verre

Les lavages répétés provoquent

un jaunissement du verre opalin.

Matières plastiques

Le plastique réagit de

différentes manières aux hautes

températures et aux détergents.

Nous conseillons de disposer les

pièces de vaisselle en plastique

dans le panier supérieur.

Matériaux non

adaptés au lavage en

lave-vaisselle

Fonte

Le fer rouille et le

revêtement se décolle.

Couteaux à manche creux

Le manche de certains

couteaux est fixé au moyen

de colle qui peut fondre

pendant le lavage au lave-

vaisselle.

Étain, cuivre, argent

Les hautes températures et le

détergent peuvent

provoquer des colorations ou

endommager les surfaces en

étain, en cuivre et en argent.

Vaisselle jetable en

plastique

Elle ne résiste pas aux hautes

températures et aux

détergents.

Fer-blanc

Il peut rouiller.

Vaisselle en bois

Nous vous conseillons de la

laver à la main. Lisez les

instructions du fabricant

avant de les passer au lave-

vaisselle. Le bois non traité

pourrait se déformer, se

casser ou s’endommager.

Bouteilles et boîtes

Les laver à la main.

108_00747_F 14-06-2005 19:26 Pagina 19

Comment sélectionner le meilleur programme

de lavage en fonction du type de charge :

Programme

Eau (lt.) Énergie (kWh) Durée (min)

Auto Intensif 60-70°C 13-20 1,10-2,00 90-140

Auto Normal 40-55°C 10-13 0,80-1,05 50-110

Hygiène + 13,0 1,50 105

Délicat 40°C 10 0,80 55

Chrono 30’ - 40°C 10 0,65 30

Bio 50°C * 13 1,05 110

Charge complète

Panier supérieur Panier inférieur

Températures des programmes de lavage (°C)

peu sale très sale

Vaisselle en verre x* 40 ou Auto Normal 50 ou Auto Normal

Services à café (tasses...) x 50 ou Auto Normal 50 ou Auto Intensif

Vaisselle de table (assiettes, saladiers)

x x 50 ou Auto Normal 50 ou Auto Intensif

Poêles et casseroles x** x 50 ou Auto Normal Auto Intensif

Demi-charge

(si présent)

Vaisselle en verre x* 40 ou Auto Normal 50 ou Auto Normal

Services à café (tasses...) x 50 ou Auto Normal 50 ou Auto Intensif

Vaisselle de table (assiettes, saladiers)

x x 50 ou Auto Normal 50 ou Auto Intensif

Poêles et casseroles x** x 50 ou Auto Normal Auto Intensif

*Lavez la vaisselle en cristal avec le programme pour vaisselle en Délicat à 40°C, (utilisez la fonction “Demi-charge”).

**Les poêles et casseroles légèrement sales peuvent aussi être positionnées dans le panier supérieur.

*Programme pour l’étiquette énergétique conforme à la norme EN 50242 ;

Les valeurs peuvent varier en fonction, par exemple, de la charge, de la température - supérieure

ou inférieure à 15°C - de la dureté de l’eau ou de la tension d’alimentation, etc.

Données sur la consommation d’énergie et

d’eau

108_00747_F 14-06-2005 19:26 Pagina 20

La page est en cours de chargement...

Bauknecht GSFP 3988-1 SG Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bauknecht GSFP 3988-1 SG Mode d'emploi

Autres documents