Whirlpool AFG 6657 DGT Le manuel du propriétaire

AFG 6657 DGT
Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
AFG 6657 DGT
Taper
Le manuel du propriétaire

02'('(03/2,
$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
,167$//$7,21
*8,'('()21&7,211(0(17
&200(17&216(59(5/(6$/,0(176
&200(17&21*(/(5/(6$/,0(176
&200(17'e*,95(5/(&21*e/$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 29 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
/DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]GDFKHWHUHVWXQ
FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXULOHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH

$SUqVDYRLUGpEDOOpODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXLO
QHVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUH
VLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV

1RXVFRQVHLOORQVGDWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQGrWUH
SHUIRUPDQW

$VVXUH]YRXVTXHOLQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp

1HWWR\H]OLQWpULHXUGHODSSDUHLODYDQWGHOXWLOLVHU
(PEDOODJH
/HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU/HV
PDWpULDX[GHPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXW
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGX
UHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVG·eTXLSHPHQWV
eOHFWULTXHVHWeOHFWURQLTXHV'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXWGH
FHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWH
FRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXUO·HQYLURQQHPHQWHWOD
VDQWpGHO·KRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUO·DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO·DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLV
jXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJpGX
UHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV$XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXW
UHQGH]ODSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHVSRUWHVHWOHV
JULOOHVGHIDoRQjFHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQW
DFFpGHUIDFLOHPHQWjOLQWpULHXUGHFHOXLFL
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
UHODWLYHVjOpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQHWUHPHWWH]ODSSDUHLOj
XQFHQWUHGHFROOHFWHeYLWH]GHODLVVHUODSSDUHLO
VDQVVXUYHLOODQFHPrPHSHQGDQWTXHOTXHVMRXUV
VHXOHPHQWFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV3RXUREWHQLUGHSOXV
DPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHOD
UpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLO
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGH
YRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpORFDOHGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVPpQDJHUVRXGLUHFWHPHQWjYRWUH
UHYHQGHXU
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLWGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH+)&
OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5D
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUOHQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,O
HVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWIDEULTXp
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&((&(HWDXUqJOHPHQW&(
1R
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXUOH
PDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH
7HQVLRQ&((
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH
OD'LUHFWLYH´(0&µ&((
PRGLILpHVSDUOD'LUHFWLYH&((
/DVpFXULWppOHFWULTXHGHODSSDUHLOHVWJDUDQWLH
XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH
SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 30 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
1XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODoRQV
$SUqVOLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHODSSDUHLOQHVW
SDVSRVpVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
1LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV
EUOXUHVGXHVDXIURLG
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWGLQWHUYHQLUVXUODSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
eYLWH]GLQVWDOOHUODSSDUHLOSUqVGXQHVRXUFH
GHFKDOHXU
1HQWUHSRVH]SDVHWQXWLOLVH]SDVGHVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGHODSSDUHLORXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHGLQFHQGLHRX
GH[SORVLRQ
3RXUJDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHODLVVH]
XQHVSDFHGHSDUWHWGDXWUHHWDXGHVVXVGH
ODSSDUHLO
9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV
GDpUDWLRQSUpVHQWHVVXUODSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHGHQFDVWUHPHQW
7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVGHDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH
TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHOHDXSRWDEOH
ODSUHVVLRQGXUpVHDXK\GULTXHGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUHHWEDUHW36,
/HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX
GHDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj
XQUpVHDXGDOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW
rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHOHDX
SRWDEOH
,QVWDOOH]ODSSDUHLOHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXU
XQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQH
SLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQXWLOLVDWLRQ
,QVWDOOH]ODSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVqFKHHW
FRUUHFWHPHQWYHQWLOpH/·DSSDUHLOHVWUpJOp
SRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV
LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH
FOLPDWLTXHGDSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHODSSDUHLOULVTXHQHGH
SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVLOUHVWH
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj
OLQWHUYDOOHSUpYX
6LYRXVGHYH]GpSODFHUODSSDUHLOYHLOOH]jQH
SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO
SDUTXHWSDUH[
3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
QXWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV
TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW
eYLWH]GHQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH
UpIULJpUDQW
1XWLOLVH]MDPDLVGDSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
OLQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
&HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGpWRXIIHPHQWHW
GHPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
/HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH
SULVHVPXOWLSOHV
,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH
UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH
&RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUOD
SODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHOKDELWDWLRQ
1DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGVLOVVRQW
SUpVHQWV
&ODVVH&OLPDWLTXH 7DPE& 7DPE)
61 'Hj 'Hj
1 'Hj 'Hj
67 'Hj 'Hj
7 'Hj 'Hj
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 31 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,167$//$7,21
5HWLUH]OHPEDOODJHHQD\DQWVRLQGHQHSDVODLVVHUOHVGLIIpUHQWV
pOpPHQWVVDFKHWVHQSODVWLTXHSRO\VW\UqQHHWFjODSRUWpH
GHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
5HWLUH]OHVFDOHVSODFpHVHQWUHOHFRXYHUFOHHW
ODSSDUHLO$
$WWHQWLRQ
GHX[GHVTXDWUHFDOHV$GHVWLQpHVj
SURWpJHUODSRUWHDXFRXUVGXWUDQVSRUWGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpHVGDQVOHVORJHPHQWVSUpYXVjFHWHIIHWVXUOHV
VXSSRUWVHQSODVWLTXHGXFRQGHQVHXUVLWXpjODUULqUHGH
ODSSDUHLO(
&HWWHSUpFDXWLRQSHUPHWGHJDUDQWLUXQHGLVWDQFHFRUUHFWH
HQWUHODSSDUHLOHWOHPXU
$XFRXUVGHODSKDVHGHUHIURLGLVVHPHQWODSRUWHGH
ODSSDUHLOQHVRXYUHSDVWDQWTXHODERQQHWHPSpUDWXUH
QDSDVpWpDWWHLQWHDSUqVHQYLURQKHXUH
$VVXUH]YRXVTXHOHERXFKRQGHODJRXORWWHGpYDFXDWLRQGH
OHDXGHGpJLYUDJHHVWFRUUHFWHPHQWPLVHQSODFH
&
$VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWGXFRXYHUFOHQHVWSDVGpIRUPpVLO
HVWQpFHVVDLUHGHOHUHGUHVVHUFKDXIIH]OHDYHFXQVqFKH
FKHYHX[
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQ
FRUUHVSRQGDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
'
$SUqVDYRLULQVWDOOpOHFRQJpODWHXUYpULILH]TXLOQHUHSRVHSDV
VXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
,QVWDOOH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp1HOH
SODFH]SDVjSUR[LPLWpGXQHVRXUFHGHFKDOHXUHWQHOH[SRVH]
SDVGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
3RXUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHODSSDUHLOHW
pYLWHUWRXWGRPPDJHORUVGHORXYHUWXUHGHODSRUWH
ODLVVH]XQHVSDFHPLQLPXPGHFPjODUULqUHHWGHFP
VXUOHVF{WpV
0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
/HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHV
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjODSXLVVDQFHDEVRUEpHV
ILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHjODUULqUHGH
ODSSDUHLO
'
/DPLVHjODWHUUHGHODSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVGRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDU
GHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXGHVELHQVUpVXOWDQWGX
QRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHVPXOWLSOHV
0LVHKRUVWHQVLRQGHODSSDUHLO
3RXUPHWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]VRQFkEOH
GDOLPHQWDWLRQRXDFWLRQQH]OLQWHUUXSWHXUELSRODLUHLQVWDOOpHQ
DPRQWGHODSULVH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 32 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

*8,'('()21&7,211(0(17
%DQGHDXGHFRPPDQGH

3RLJQpH

%DQGHDXGHFRPPDQGH
pOHFWURQLTXH

9HUURXLOODJHGHVpFXULWp

6pSDUDWHXULQWHUQH

%RXFKRQGHODJRXORWWH
GpYDFXDWLRQGHO·HDXGH
GpJLYUDJH

*ULOOHGDpUDWLRQGX
FRPSDUWLPHQWPRWHXU

%RUGVXSpULHXU

-RLQW

$FFXPXODWHXUVGHIURLG
VLLQFOXVGDQVODIRXUQLWXUH

3DQLHU
 ,QGLFDWHXUQXPpULTXHGHWHPSpUDWXUH
LQGLTXHODWHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
DIILFKDJHSHUPDQHQWRXODWHPSpUDWXUHUpJOpHDIILFKDJHFOLJQRWDQW
 7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHODSOXVIURLGH
VLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpHVHGpSODFHUDYHUVGHVYDOHXUVSOXVIURLGHV
 7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHPRLQVIURLGH
VLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpHVHGpSODFHUDYHUVGHVYDOHXUVPRLQVIURLGHV
 7RXFKH´%LJORDGµ
VLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
VHUDDFWLYpHGpVDFWLYpH
 ,QGLFDWHXU´%LJORDGµMDXQH
VLOHVWDOOXPpFHODVLJQLILHTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHV
TXDQWLWpVHVWDFWLYpH
 ,QGLFDWHXUGDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ´WK6HQVHµEOHX
VLOHVWDOOXPpFHODVLJQLILHTXHOD
IRQFWLRQ´WK6HQVHµHVWDFWLYpHYRLUOHSDUDJUDSKH´)RQFWLRQWK6HQVHµ
 7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQDODUPH
GpVDFWLYHODIRQFWLRQGDODUPHVRQRUHHWOLQGLFDWLRQGDODUPH
EODFNRXWYRLUSDUDJUDSKH´$ODUPHVµ
 ,QGLFDWHXUGDODUPHURXJH
ORUVTXLOFOLJQRWHLOLQGLTXHXQHVLWXDWLRQGDODUPHYRLUSDUDJUDSKH
´$ODUPHVµ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 33 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

0LVHHQPDUFKHGXFRQJpODWHXU
%UDQFKH]ODSSDUHLO
/LQGLFDWHXUQXPpULTXH

DIILFKHGHX[WLUHWVFHQWUDX[ORUVTXH
ODSSDUHLOHVWFKDXGWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHVXSpULHXUHj&
/HYR\DQWURXJHGHODODUPH

FOLJQRWHHWODODUPHVRQRUHVH
GpFOHQFKH
/LQGLFDWHXUWK6HQVH

HVWDOOXPp
$SSX\H]VXUODWRXFKHGLQWHUUXSWLRQ

SRXUGpVDFWLYHU
ODODUPHVRQRUH
/·DODUPHVRQRUHVHGpVDFWLYHWDQGLVTXHOHYR\DQWURXJH
GDODUPHFRQWLQXHGHFOLJQRWHU
/RUVTXHODSSDUHLODWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHGDXPRLQV&
OLQGLFDWHXUURXJH

FHVVHGHFOLJQRWHU
,OHVWPDLQWHQDQWSRVVLEOHGHUDQJHUOHVDOLPHQWVGDQVOH
FRQJpODWHXU
/LQGLFDWHXUWK6HQVH

UHVWHDOOXPpMXVTXjFHTXHOD
WHPSpUDWXUHSUpUpJOpHVRLWDWWHLQWHHWVDIILFKH
5(0$548(
OHMRLQWGHODSRUWHpWDQWSDUIDLWHPHQWpWDQFKHLO
QHVWSDVSRVVLEOHGHURXYULUODSRUWHGXFRQJpODWHXU
LPPpGLDWHPHQWDSUqVODYRLUIHUPpH
,OHVWQpFHVVDLUHGDWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHV
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/·DSSDUHLOHVWQRUPDOHPHQWUpJOpHQOXVLQHSRXUIRQFWLRQQHUjODWHPSpUDWXUHFRQVHLOOpHGH&
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHSURJUDPPpHGH&j&HWHQPRGH
e&2120,48(YRLUSDUDJUDSKH´5pJODJHe&2µHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
$SSX\H]XQHIRLVVXUOXQHGHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH

/·LQGLFDWHXUQXPpULTXH

FOLJQRWHHQLQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHSUpDODEOHPHQWSURJUDPPpH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHYHUVGHVYDOHXUV
PRLQVIURLGHV
&KDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKHGpSODFHODYDOHXUGH&3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQODYDOHXUDIILFKpH
VXUOLQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHYHUVGHVYDOHXUVSOXV
IURLGHV
&KDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKHGpSODFHODYDOHXUGH&3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQODYDOHXUDIILFKpH
VXUOLQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWH
&LQTVHFRQGHVHQYLURQDSUqVODGHUQLqUHSUHVVLRQODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWPpPRULVpH
OLQGLFDWHXUQXPpULTXH

FHVVHGHFOLJQRWHUHWLQGLTXHjQRXYHDXODWHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
3RXUFRQWU{OHUjWRXWPRPHQWVXUTXHOOHWHPSpUDWXUHODSSDUHLOHVWUpJOpDSSX\H]XQHIRLVVXUOXQH
GHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH/DYDOHXUUpJOpHFOLJQRWHSHQGDQWVHFDSUqVTXRL
ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXFRQJpODWHXUVHUDjQRXYHDXDIILFKpH
5(0$548(HQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHVUpJODJHVSURJUDPPpVUHVWHQWWRXWHIRLVHQPpPRLUH
/HWHPSVQpFHVVDLUHSRXUTXHODWHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDUULYHDXWRXUGHOD
YDOHXUSURJUDPPpHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVHWGHODYDOHXU
VpOHFWLRQQpHTXRLTXLOHQVRLWOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUHVDIILFKHQWDYHFXQFHUWDLQUHWDUG
3URJUDPPDWLRQe&2
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW´(&2µHVWFRQVHLOOpTXDQGOHFRQJpODWHXUQHFRQWLHQWTXXQHSHWLWHTXDQWLWp
GDOLPHQWVDXGHVVRXVGXQLYHDXGX
´Hµ
ILJXUDQWVXUOHVpSDUDWHXU
3RXUSURJUDPPHUODSSDUHLOHQPRGHe&2120,48(
$SSX\H]XQHIRLVVXUOXQHGHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH

/·LQGLFDWHXUQXPpULTXH

FOLJQRWHHQLQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHSUpDODEOHPHQW
SURJUDPPpH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYHUVGHVYDOHXUVPRLQVIURLGHV
MXVTXjFHTXHYRXVDWWHLJQH]ODYDOHXU(&VXUOLQGLFDWHXUQXPpULTXH
5(0$548(VLYRXVDFWLYH]ODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpVORUVTXHODSSDUHLOHVW
HQPRGHe&2FHGHUQLHUVHUDDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpWDQWTXHFHWWHIRQFWLRQVHUDDFWLYpH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 34 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

)RQFWLRQ´WK6HQVHµ
/DIRQFWLRQWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
2XYHUWXUHGHODSRUWH
/DIRQFWLRQVHQFOHQFKHjFKDTXHRXYHUWXUHGHSRUWHTXLPRGLILHVHQVLEOHPHQWODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHGHODSSDUHLOHWUHVWHDFWLYpHSHQGDQWWRXWOHWHPSVQpFHVVDLUHDXUpWDEOLVVHPHQWGHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVGHFRQVHUYDWLRQ
,QWURGXFWLRQGHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
/DIRQFWLRQVHQFOHQFKHFKDTXHIRLVTXHYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVHWUHVWHDFWLYpHSHQGDQWWRXW
OHWHPSVQpFHVVDLUHjFUpHUOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVSRVVLEOHVDSWHVjJDUDQWLUXQHFRQJpODWLRQ
RSWLPDOHGHVDOLPHQWVVWRFNpVHWFHWRXWHQRIIUDQWXQMXVWHFRPSURPLVHQWUHTXDOLWpGHFRQJpODWLRQ
HWFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
5(0$548(
/DGXUpHGHODIRQFWLRQWK6HQVHHVWFDOFXOpHVXUEDVHGHODTXDQWLWpGDOLPHQWVj
FRQJHOHUPDLVpJDOHPHQWVXUEDVHGHVDOLPHQWVGpMjSUpVHQWVGDQVODSSDUHLOHWGHODWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH,OHVWGRQFWRXWjIDLWQRUPDOTXHGHVYDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHFHOOHVFLLQIOXHQWVXUOH
FRPSRUWHPHQWGHODSSDUHLO
%ORFDJH&ODYLHU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGpYLWHUGHVPRGLILFDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQVXLWHjGHVSUHVVLRQV
DFFLGHQWHOOHVGHVWRXFKHV
6LYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHXQHIRLVFHWWHIRQFWLRQDFWLYpHODIRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWHQHVHUD
SDVDFWLYpH
3RXULQVpUHUOHEORFDJHFODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV

HW

SHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHVMXVTXjFHTXHOHV\PEROH VDIILFKHHWTXHOpFUDQLQGLTXHjQRXYHDXODWHPSpUDWXUH
SURJUDPPpH
3RXUGpEORTXHUOHFODYLHUVXLYH]ODPrPHSURFpGXUHORUVTXHOHV\PEROH QHVHUDSOXVDIILFKp
FHODVLJQLILHUDTXHOHFODYLHUQHVWSOXVEORTXp
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 35 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$ODUPHV
$ODUPHWHPSpUDWXUH
6LJQDOHTXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWVXSpULHXUHj&
/DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHHWOHYR\DQWURXJH

FOLJQRWH
,OHVWSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUODODUPHVRQRUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH

/HYR\DQW

FRQWLQXHUDGHFOLJQRWHUWDQWTXHODWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVGHVFHQGXHDXGHVVRXVGH
&
5HPDUTXH
GDQVXQWHOFDVOLQGLFDWHXUWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpMXVTXjFHTXHOHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHVGHFRQVHUYDWLRQVRLHQWUHVWDXUpHV
$ODUPHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH
6LJQDOHTXHVXLWHjXQHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpHVXUOHUpVHDXpOHFWULTXHODWHPSpUDWXUH
LQWHUQHDDWWHLQWGHVYDOHXUVVXSpULHXUHVj&
/DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHOHYR\DQWURXJH

FOLJQRWHHWOLQGLFDWHXUQXPpULTXH

FOLJQRWHHQ
LQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH(Q
DSSX\DQWVXUODWRXFKH

OLQGLFDWHXUQXPpULTXHDIILFKHUDjQRXYHDXODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
5HPDUTXH
GDQVXQWHOFDVOHYR\DQWOLQGLFDWHXUWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYp
$ODUPHVRQGHGHWHPSpUDWXUH
6LJQDOHXQIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDOGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUH
/DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHOHYR\DQWURXJH

FOLJQRWHHWOLQGLFDWHXUQXPpULTXHDIILFKH´6)µ
'DQVFHFDVDGUHVVH]YRXVDX6HUYLFH$SUqVYHQWH
5(0$548(ODODUPHGHWHPSpUDWXUHSHXWVHGpFOHQFKHUpJDOHPHQWVXLWHjOLQWURGXFWLRQ
GDOLPHQWVIUDLVRXGXQHRXYHUWXUHSURORQJpHGHODSRUWHFHFLQLQIOXHQFHWRXWHIRLVHQULHQOD
SDUIDLWHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
8QHFRXSXUHGHFRXUDQWRFFDVLRQQHOOHSHXWWRXWHIRLVDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVXQWHOFDVLOHVWFRQVHLOOpGHYpULILHUOpWDWGHFRQVHUYDWLRQGH
FHX[FL
&RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUOpQHUJLH
eYLWH]GLQVWDOOHUOHFRQJpODWHXUGDQVGHVHQGURLWVGLUHFWHPHQWH[SRVpVDX[UD\RQVGXVROHLORXj
SUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXUFHTXLHQWUDvQHUDLWXQHDXJPHQWDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQGpQHUJLH
1REWXUH]SDVODJULOOHGHYHQWLODWLRQRXOHVRXYHUWXUHVSUpYXHVSRXUODFLUFXODWLRQGHO·DLU
8QHIRLVSDUDQpOLPLQH]ODSRXVVLqUHTXLVHGpSRVHjODUULqUHGXFRQJpODWHXU
5pJOH]FRUUHFWHPHQWODWHPSpUDWXUH
1LQWURGXLVH]SDVGDOLPHQWVFKDXGVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
/LPLWH]OHVRXYHUWXUHVGXFRXYHUFOHGHODSSDUHLO
9HLOOH]jFHTXHODFRXFKHGHJODFHQHGpSDVVHSDVPPGpSDLVVHXU
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW´(&2µHVWFRQVHLOOpTXDQGOHFRQJpODWHXUQHFRQWLHQWTXXQHSHWLWH
TXDQWLWpGDOLPHQWV
&RPPHQWUHPSODFHUODPSRXOHVXUODSRUWH
'pEUDQFKH]ODSSDUHLO
5HWLUH]OHFDSRWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODILJXUHHWHQ
UHVSHFWDQWORUGUHLQGLTXp
'pYLVVH]ODPSRXOHHWUHPSODFH]ODSDUXQHQHXYHHQYpULILDQW
TXHODWHQVLRQHWODSXLVVDQFHVRQWLGHQWLTXHV
5HSODFH]OHFDSRWHWUHEUDQFKH]ODSSDUHLO
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 36 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&200(17&216(59(5/(6$/,0(176
3RXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV
UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
&ODVVHPHQWGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
,QWURGXLVH]HWUDQJH]OHVSURGXLWVFRQJHOpVGDQVOH
FRQJpODWHXU
,OHVWFRQVHLOOpGLQGLTXHUODGDWHOLPLWHGHFRQVHUYDWLRQVXU
OHPEDOODJHDILQGDVVXUHUXQHFRQVRPPDWLRQVHORQOHVGDWHV
GHSpUHPSWLRQGHVDOLPHQWV
5DQJH]OHVDOLPHQWVHQYHLOODQWjQHSDVHQWUDYHUODIHUPHWXUH
GHODSRUWH
&RQVHLOVSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
VXUJHOpV
$XPRPHQWGHODFKDWGDOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
/HPEDOODJHRXOHSDTXHWHVWLQWDFWFDUODOLPHQWSRXUUDLW
VHGpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXVLOSUpVHQWHGHV
WDFKHVGKXPLGLWpLOQDSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVHWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGH
GpFRQJpODWLRQ
$FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]
GHVVDFVLVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
(QUHQWUDQWFKH]YRXVPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHV
DOLPHQWVVXUJHOpVGDQVOHFRQJpODWHXU
eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGH
WHPSpUDWXUH
5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXU
OHPEDOODJH
6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVILJXUDQWVXUOHPEDOODJH
5HPDUTXH
&RQVRPPH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWVGpFRQJHOpVRX
SDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV1HOHVUHFRQJHOH]SDVVDXIDSUqV
OHVDYRLUXWLOLVpVSRXUSUpSDUHUXQSODWFXLVLQp8QHIRLVFXLW
ODOLPHQWGpFRQJHOpSHXWjQRXYHDXrWUHFRQJHOp
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH
QRXYUH]SDVODSRUWHGXFRQJpODWHXUVLFHQHVWSRXU
SODFHUOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGVLGLVSRQLEOHVDX
GHVVXVGHVDOLPHQWVFRQJHOpVVXUOHVF{WpVGURLWHWJDXFKH
GXFRQJpODWHXU
&HFLpYLWHUDjODWHPSpUDWXUHGHPRQWHUWURS
UDSLGHPHQW
02,6
$/,0(176
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 37 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&200(17&21*(/(5/(6$/,0(176
1XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLVHWODSURGXFWLRQGHJOD
o
RQV
3UpSDUDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHU
(QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHU
GDQV GHVIHXLOOHVGHSDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOH
WUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHV
UpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHjFRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpV
jODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHIUDLVPUVHWGHTXDOLWpRSWLPDOH
/HVOpJXPHVIUDLVHWOHVIUXLWVGRLYHQWVLSRVVLEOHrWUHFRQJHOpV
WRXWGHVXLWHDSUqVDYRLUpWpFXHLOOLVDILQGHFRQVHUYHUOHXUV
VXEVWDQFHVQXWULWLYHVOHXUFRQVLVWDQFHOHXUFRXOHXUHWOHXU
JRW
,OHVWFRQVHLOOpGHIDLUHIDLVDQGHUFHUWDLQHVYLDQGHVHQ
SDUWLFXOLHUOHJLELHUSHQGDQWXQHSpULRGHVXIILVDPPHQWORQJXH
DYDQWGHOHVFRQJHOHU
/DLVVH]WRXMRXUVUHIURLGLUOHVDOLPHQWVFKDXGVDYDQWGHOHV
LQWURGXLUHGDQVOHFRQJpODWHXU
&RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWV
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDURLVYHUWLFDOHVGXFRQJpODWHXUQHVRQW
SDVUHFRXYHUWHVGXQHFRXFKHGHJLYUHWURSpSDLVVH'DQVFH
FDVGpJLYUH]ODSSDUHLOYRLUOHFKDSLWUH´&RPPHQWGpJLYUHUOH
FRQJpODWHXUµ
6LODTXDQWLWpGDOLPHQWVVWRFNpVHVWLQIpULHXUHj NJOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFRQWU{Op
SDUODIRQFWLRQWK6HQVHYRLUOHFKDSLWUH´)RQFWLRQWK
6HQVHµHWDXFXQHLQWHUYHQWLRQGHOXWLOLVDWHXUQHVHUDUHTXLVH
3RXUFRQJHOHUGHVTXDQWLWpVVXSpULHXUHVRXXWLOLVHUODFDSDFLWp
PD[LPDOHGHFRQJpODWLRQGHODSSDUHLOILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµLOHVWQpFHVVDLUH
GDFWLYHUODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
 KHXUHVDYDQWGLQWURGXLUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
DSSX\H]VXUODWRXFKH

/HYR\DQWMDXQH

VDOOXPH
3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUHQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHVSDURLV
YHUWLFDOHVGXFRQJpODWHXUFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUHFL
FRQWUH
$
DOLPHQWVjFRQJHOHU
%
DOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
eYLWH]GHPHWWUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHUHQFRQWDFWGLUHFWDYHF
OHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
3RXUFRQJHOHUFRUUHFWHPHQWHWSOXVUDSLGHPHQWQRXVYRXV
VXJJpURQVGHVpSDUHUOHVDOLPHQWVGDQVGHSHWLWVSDTXHWV
FHWWHSUpFDXWLRQVDYpUHUDXWLOHDXPRPHQWGHOXWLOLVDWLRQGHV
DOLPHQWVFRQJHOpV
8QHIRLVTXHOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHURQWpWpLQWURGXLWV
GDQVODSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGDWWHQGUHKHXUHVDYDQW
GRXYULUODSRUWH$XERXWGHFHWWHSpULRGHOHVDOLPHQWV
SHXYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHpWDQWFRQJHOpV
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpVHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH

VLYRXVRPHWWH]GHOHIDLUHODSSDUHLO
SUpYRLWODGpVDFWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQDSUqVHQYLURQ
 KHXUHVGHVRQDFWLYDWLRQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 38 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&200(17'e*,95(5/(&21*e/$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHGpJLYUHUOHFRQJpODWHXUORUVTXHOD
IRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLVDWWHLQWjPPGpSDLVVHXU
'pEUDQFKH]ODSSDUHLO
5HWLUH]OHVSDTXHWVGXFRQJpODWHXUHWHQYHORSSH]OHV
ELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGXSDSLHU
MRXUQDOSXLVSODFH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQVDF
LVRWKHUPH
/DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH
5HWLUH]OHERXFKRQLQWpULHXUGHODJRXORWWHGpYDFXDWLRQ
5HWLUH]OHERXFKRQH[WpULHXUGHODJRXORWWHGpYDFXDWLRQ
HWSRVLWLRQQH]OHFRPPHOHPRQWUHODILJXUH
$
,QVWDOOH]XQHEDVVLQHVRXVODJRXORWWHSRXU\UHFXHLOOLU
OHDX6LOHVWGLVSRQLEOHXWLOLVH]OHVpSDUDWHXU
%
3RXUDFFpOpUHUORSpUDWLRQGHGpJLYUDJHXWLOLVH]XQH
VSDWXOHSRXUPLHX[GpFROOHUOHJLYUHGHVSDURLVGX
FRQJpODWHXU
5HWLUH]OHJLYUHGXIRQGGXFRQJpODWHXU
3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHLUUpSDUDEOHQXWLOLVH]
DXFXQREMHWPpWDOOLTXHSRLQWXRXWUDQFKDQWSRXU
UDFOHUODJODFH
1XWLOLVH]DXFXQSURGXLWDEUDVLIHWQHFKDXIIH]SDV
DUWLILFLHOOHPHQWOLQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
(VVX\H]VRLJQHXVHPHQWOLQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
8QHIRLVOHGpJLYUDJHWHUPLQpUHSODFH]OHERXFKRQ
%UDQFKH]ODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQWHWVXLYH]OHV
LQGLFDWLRQVUHODWLYHVjODPLVHHQVHUYLFHYRLUOHFKDSLWUH
´*XLGHGHIRQFWLRQQHPHQWµ
(IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQSRXUJDUDQWLUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLO
5HWLUH]ODJODFHTXLVHIRUPHVXUOHERUGVXSpULHXU
1HWWR\H]OLQWpULHXUGXFRQJpODWHXUFKDTXHIRLVTXHYRXV
OHGpJLYUH]jODLGHGXQHpSRQJHLPELEpHGHDXWLqGH
HWRXGHSURGXLWGpWHUJHQWQHXWUH
1HWWR\H]ODJULOOHGHYHQWLODWLRQGXPRWHXUVLSUpVHQWH
5HWLUH]ODSRXVVLqUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYHj
ODUULqUHGHODSSDUHLO
5HPDUTXH
'pEUDQFKH]ODSSDUHLODYDQWWRXWHRSpUDWLRQ
GHQWUHWLHQ
1XWLOLVH]QLGpWHUJHQWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHV
QLGpWDFKDQWVH[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQHSRXU
QHWWR\HUODSSDUHLO
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 39 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

',$*1267,&5$3,'(
 /HYR\DQWURXJHFOLJQRWH
9pULILH]TXHODSRUWHHVWIHUPpHRXTXHOOH
QHVWSDVUHVWpHRXYHUWHWURSORQJWHPSV
$VVXUH]YRXVTXHGHVDOLPHQWVIUDLVQRQWSDV
pWpLQVpUpVUpFHPPHQW
&RQWU{OH]TXHOHVDOLPHQWVIUDLVRQWpWp
UDQJpVFRUUHFWHPHQWYRLUOHFKDSLWUH
´&RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWVµ
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpj
SUR[LPLWpGXQHVRXUFHGHFKDOHXU
&RQWU{OH]TXHODJULOOHGHYHQWLODWLRQHWOH
FRQGHQVHXUVRQWSURSUHV
 /·DODUPHVRQRUHHVWHQIRQFWLRQ
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´*XLGHGH
IRQFWLRQQHPHQWµSDUDJUDSKH´$ODUPHVµ
 /DIILFKDJHHVWpWHLQWOpFODLUDJH
LQWpULHXUQHVDOOXPHSDVHWOH
FRPSUHVVHXUQHIRQFWLRQQHSDV
DSSDUHLOFKDXG
$VVXUH]YRXVTXXQHFRXSXUHSURORQJpHGH
FRXUDQWQHVWSDVHQFRXUV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWELHQEUDQFKp
jODSULVHGHFRXUDQW
9pULILH]DSUqVDYRLUGpEUDQFKpODSSDUHLO
OLQWpJULWpGXFkEOHpOHFWULTXH
 /DIILFKDJHHVWpWHLQWOpFODLUDJH
LQWpULHXUVDOOXPHHWOHFRPSUHVVHXU
IRQFWLRQQHHQSHUPDQHQFH
&RQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqVYHQWH
 (QDFWLRQQDQWXQHWRXFKHODIRQFWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHQHVHQFOHQFKHSDV
$VVXUH]YRXVTXHODIRQFWLRQGHEORFDJH
FODYLHUQHVWSDVDFWLYpHYRLUOHFKDSLWUH
´%ORFDJH&ODYLHUµ
 /DSSDUHLOHVWWURSEUX\DQW
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWGHQLYHDX
$VVXUH]YRXVTXHOLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLO
HVWFRUUHFWHYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµ
 /HFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHHQ
SHUPDQHQFH
9pULILH]VLODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHV
TXDQWLWpVHVWDFWLYpH
9pULILH]VLGHVDOLPHQWVFKDXGVRQWpWp
LQWURGXLWVUpFHPPHQWGDQVOHUpIULJpUDWHXU
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHHVWSDUIDLWHPHQW
IHUPpHRXTXHOOHQHVWSDVUHVWpHRXYHUWH
WURSORQJWHPSV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWLQVWDOOp
FRUUHFWHPHQWORLQGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
YRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµ
 ,O\DWURSGHJLYUHVXUOHERUG
VXSpULHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHVERXFKRQVGHOD
JRXORWWHGpYDFXDWLRQGHOHDXGHGpJLYUDJH
VRQWFRUUHFWHPHQWPLVHQSODFH
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHHVWSDUIDLWHPHQW
IHUPpHRXTXHOOHQHVWSDVUHVWpHRXYHUWH
WURSORQJWHPSV
$VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWGHODSRUWHQHVWSDV
GpIRUPp
&RQWU{OH]TXHOHVFDOHVGHODSRUWHRQWELHQ
pWpUHWLUpVYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµ
 ,O\DGHODFRQGHQVDWLRQVXUOHVSDURLV
H[WpULHXUHVGXFRQJpODWHXU
,OHVWWRXWjIDLWQRUPDOTXLO\DLWGHOD
FRQGHQVDWLRQORUVTXHOHVFRQGLWLRQV
FOLPDWLTXHVVRQWSDUWLFXOLqUHVKXPLGLWp
VXSpULHXUHjRXVLODSSDUHLOHVWLQVWDOOp
GDQVXQHSLqFHKXPLGHHWSHXDpUpH
4XRLTXLOHQVRLWFHFLQHFRPSURPHWHQULHQ
OHVSUHVWDWLRQVGHODSSDUHLO
/DSUpVHQFHGHJODFHVXUOHVSDURLV
LQWHUQHVGXFRQJpODWHXUQHVWSDV
XQLIRUPH
&HSKpQRPqQHHVWWRXWjIDLWQRUPDO
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV
YHQWH

9pULILH]VLOQHVWSDVSRVVLEOHGpOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGHYRLUOHSDUDJUDSKH´$YDQWGH
FRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWHµ

5HPHWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXV
DVVXUHUTXHOLQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOH
SUREOqPHSHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDX
ODSSDUHLOHWUpSpWH]ORSpUDWLRQXQHKHXUHSOXV
WDUG

6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
/HW\SHGHSDQQH
/HPRGqOH
/HQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHSODFpHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH
9RWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFOLQGLFDWLI
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 40 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool AFG 6657 DGT Le manuel du propriétaire

AFG 6657 DGT
Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
AFG 6657 DGT
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents