*2067468*
2067468
PR 2-HS
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
௺
௹
௹
௺
1
௺௹
௹
௺
2
43
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
௺
MENU
cmmin
PULSEIIPOWER
௹
5
௺
௹
7
6
8
௺
௹
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
35$ 35$ 35$
9
P
D
E
F G
P
P
P
10
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PR‑2‑HS rotating laser
It is essential that the operating instructions
are read before the tool is operated for the
first time.
Always keep these operating instructions to-
gether with the tool.
Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other persons.
Contents Page
1 General information 2
2Description 2
3 Accessories 4
4 Technical data 5
5 Safety instructions 6
6Beforeuse 8
7 Operation 10
8 Care and maintenance 11
9Disposal 12
10 Manufacturer’s warranty - tools 13
11 FCC statement (applicable in US) / IC
statement (applicable in Canada) 13
1 These numbers refer to the corresponding illustra-
tions. The illustrations can be found on the fold-out cover
pages. Keep these pages open while studying the oper-
ating instructions.
In these operating instructions, the designation “the tool”
or “the rotating laser” always refers to the Hilti PR 2-HS
rotating laser. “Laser receiver” or “receiver” always refers
to the PRA 20 (02) laser receiver.
PR 2-HS rotating laser 1
@
Laser beam (plane of rotation)
;
Rotating head
=
Grip
%
Control panel
&
Base plate with ⁵/₈" thread
(
PRA 84 Li‑ion battery
Inserting and removing the battery 2
@
PRA 84 Li‑ion battery
;
Battery compartment
=
Catch
Charging the battery in the tool 3
@
PUA 81 AC adapter
;
Charging socket
Charging the battery after removal from the tool 4
@
PUA 81 AC adapter
;
PUA 82 motor vehicle power adapter
=
Charging activity LED
Rotating laser control panel 5
@
On/off button
;
Auto-leveling LED
=
Shock warning function deactivation button and
LED
%
Manual inclined plane mode button and LED
&
Battery charge status LED
PRA 20 laser receiver control panel 6
@
On/off button
;
Units button
=
Volume button
%
Receiving window
&
Marking notch
(
Display
PRA 20 laser receiver display 7
@
Indicator showing the position of the receiver rela-
tive to the height of the laser plane
;
Battery status
=
Indication of distance from laser plane
%
Volume
&
Low battery indicator for the rotating laser
en
1
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
/$6(55$',$7,21'2127
67$5(,172%($0
QP3R P:Ă530
&/$66,,/$6(5352'8&7
&$87,21
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful informa-
tion.
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Symbols
Read the
operating
instructions
before use.
General
warning
Return waste
material for
recycling.
Do not look
into the
beam.
For indoor
use only
Warning:
caustic
substances
Warning:
electricity
Warning:
explosive
substances
KCC‑REM-
HLT‑PR2HS
On the tool
Laser Class 2 in accordance with IEC/EN 60825‑1:2007
On the tool
Laser Class II according to CFR 21, § 1040 (FDA)
Location of identification data on the tool
The type designation and serial number can be found on
thetypeidentificationplateonthetool.Makeanoteof
this data in your operating instructions and always refer
to it when making an enquiry to your Hilti representative
or service department.
Type:
Generation: 01
Serial no.:
2 Description
2.1 Use of the product as directed
The PR 2-HS is a rotating laser that projects a rotating, visible laser beam. The rotating laser can be used horizontally
and for inclined planes.
The tool is designed to be used for determining, transferring and checking references in the horizontal and inclined
planes. Examples of uses are the transferring of datum lines and heights. The tool is designed for professional use and
may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of
any special hazards that may be encountered.
The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used
not as directed.
Hilti supplies various accessories which allow the tool to be used with maximum efficiency.
en
2
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the appliance where there is a risk of fire or
explosion.
Modification of the tool is not permissible.
2.2 Features
Thetoolmakesitpossibleforasinglepersontoleveloraligninanyplanequickly and with great accuracy.
The tool levels itself automatically after switching on. The laser beam is switched on only when the specified accuracy
has been achieved.
LEDs indicate the current operating status.
The tool is powered by a rechargeable Li‑ion battery which can be charged while the tool is in operation.
2.3 Digital distance measurement display
The laser receiver displays digitally the distance between the laser plane and the marking notch on the laser receiver.
This allows the user to determine the exact position of the receiver relative to the laser plane, with millimeter accuracy,
inasingleoperation.
2.4 Horizontal plane
After switching on, the tool levels itself automatically by way of two built-in servo motors.
2.5 Inclined plane (manual alignment in the desired plane of inclination)
The desired inclination can be set with the aid of the PRA 79 slope adapter. For further information on using the slope
adapter, please refer to the instruction sheet supplied with the PRA 79.
2.6 Shock warning
The shock warning function is activated two minutes after the tool has leveled itself after switching on. If a button
is pressed within these two minutes, the two-minute delay begins again. The tool switches to warning mode if it is
brought out of level while in operation (due to vibration or an impact); all LEDs begin to blink and the laser switches
off (the head stops rotating).
2.7 Automatic cut-out
The laser does not switch on and all LEDs blink if the tool is set up outside its self-leveling range (±5°) or if movement
is blocked mechanically. The tool can be set up on a tripod with a 5/8" thread or stood directly on some other steady
surface (free of vibration). When automatic leveling is activated for one or both axes, the built-in servo system ensures
that the specified accuracy is maintained. The tool switches itself off when automatic leveling cannot be achieved (tool
set up outside its leveling range or physical impediment of the mechanism) or when knocked off level (see “Shock
warning” section).
NOTE
If the correct level cannot be achieved, the laser switches itself off and all LEDs blink.
2.8 Items supplied
1 PR 2-HS rotating laser
1 PRA 20 (02) laser receiver
1 PRA 80 or PRA 83 laser receiver holder
1 Operating instructions
1 PRA 84 Li‑ion battery
1PUA81ACadapter
2 Batteries (size AA cells)
2 Manufacturer’s certificates
1 Hilti toolbox
en
3
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
2.9 Operating status indicators
The tool is equipped with the following operating status indicators: auto-leveling LED, battery charge status LED,
shock warning deactivation LED and inclined plane mode LED.
2.10 LED indicators
Auto-leveling LED The green LED blinks. The tool is in the leveling phase.
The green LED lights con-
stantly.
The tool has leveled itself / is operating
normally.
Shock warning deactivation LED The orange LED lights con-
stantly.
The shock warning function is deacti-
vated.
Inclined plane mode LED The orange LED lights con-
stantly.
Manual inclined plane mode is active.
All LEDs All LEDs blink. The tool has been bumped, knocked off
level or is exhibiting some error.
2.11 Charge status of the Li‑ion battery during operation
LEDs light constantly LEDs blink
Charge status C
LED1,2,3,4
-
C≧75%
LED1,2,3
-
50 % ≦ C < 75 %
LED 1, 2
-
25 % ≦ C < 50 %
LED 1
-
10 % ≦ C < 25 %
-
LED 1
C<10%
2.12 Charge status of the Li‑ion battery during charging while inserted in the tool
LEDs light constantly LEDs blink
Charge status C
LED1,2,3,4
-
C = 100%
LED1,2,3 LED4
75 % ≦ C < 100 %
LED 1, 2 LED 3
50 % ≦ C < 75 %
LED 1 LED 2
25 % ≦ C < 50 %
-
LED 1
C<25%
2.13 Battery charging activity is shown on the battery display while charging the battery outside the tool.
If the red charging activity LED lights constantly, the battery is being charged.
If the red charging activity LED does not light, then either the charging operation is complete or the charger is providing
no current.
3 Accessories
Designation
Short designation
Laser receiver PRA 20 (02)
Laser receiver holder PRA 80
Laser receiver holder PRA 83
Height transfer device PRA 81
Slope adapter PRA 79
AC adapter PUA 81
Car charging connector PUA 82
Battery PRA 84
en
4
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
Designation
Short designation
Battery PRA 84G
Tripod PUA 20
Crank tripod (elevator tripod) PUA 30
Crank tripod (elevator tripod) PA 921
Automatic tripod PRA 90
Telescopic staffs PUA 50, PUA 55
4 Technical data
Right of technical changes reserved.
PR 2-HS
Receiving range (diameter) With PRA 20 (02) laser receiver: 2…600 m (6.56…
1,968.5 ft)
Accuracy
1
At 10 meters: ± 0.5 mm
Laser class Class 2, 620-690 nm; < 1 mW (EN 60825-1:2007 / IEC
60825-1:2007); Class II (CFR 21 § 1040 (FDA)); Maxi-
mum power < 4.85 mW at ≧ 300 r.p.m.
Speed of rotation
300/min ± 10%
Self-leveling range ± 5°
Powersource 7.2V/4.5AhLi‑ionbattery
Battery life Temperature +25°C (+77 °F), Li‑ion battery: ≥ 30 h
Operating temperature range -20…+50°C (−4…+122 °F)
Storage temperature range (dry) -25…+60°C (−13…+140 °F)
Protection class IP 66 (in accordance with IEC 60529); Not in “charging
during operation” mode
Tripod thread ⁵⁄₈" x 18
Weight (including the PRA 84) 2.5 kg (5.51 lb)
Dimensions (L x W x H) 200 mm (7.87") x 200 mm (7.87") x 230 mm (9.06")
Drop test height
2
1.5m(4.92ft)
1
Influences such as particularly high temperature fluctuations, dampness, shock, dropping, etc. can affect accuracy. Unless stated
otherwise, the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions (MIL-STD-810G).
2
The drop test was carried out from a tripod, dropping onto flat concrete under standard ambient conditions (MIL-STD-810G).
PRA 20 (02)
Detection range (area diameter) With the PR 2-HS (typical): 2…600 m (6.56…1,968.5 ft)
Signal tone generator 3 volume levels plus mute setting
Liquid-crystal display On both sides
Indicator range, distance from zero ± 52 mm
Laser plane display range ± 0.5 mm
Length of the receiving window 120 mm (4.72")
Center indication from top edge of casing 75 mm (2.95")
Marking notches On both sides
Time without detection before automatic power off 15 min
1
The drop test was carried out using the PRA 83 receiver holder, dropped onto flat concrete under standard ambient conditions
(MIL-STD-810G).
en
5
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
Dimensions (L × W × H) 160 mm (6.3") × 67 mm (2.64") × 24 mm (0.94")
Weight (including batteries) 0.25 kg (0.55 lb)
Power source 2 AA batteries
Battery life Temperature +20°C (+68 °F): Approx. 50 h (depending
on the quality of the alkaline batteries used)
Operating temperature range -20…+50°C (−4…+122 °F)
Storage temperature range -25…+60°C (−13…+140 °F)
Protection class IP 66 (in accordance with IEC 60529); Except the bat-
tery compartment
Drop test height
1
2m(6.56ft)
1
The drop test was carried out using the PRA 83 receiver holder, dropped onto flat concrete under standard ambient conditions
(MIL-STD-810G).
PRA 84 Li‑ion battery
Rated voltage (normal mode) 7.2 V
Maximum voltage (during operation or during charging
while in operation)
13 V
Rated current 140 mA
Charging time
Temperature +32°C (+90 °F): 2 h 10 min (battery 80%
charged)
Operating temperature range -20…+50°C (−4…+122 °F)
Storage temperature range (dry) -25…+60°C (−13…+140 °F)
Charging temperature range (also for charging during
operation)
+0…+40°C (+32…+104 °F)
Weight 0.3 kg (0.66 lb)
Dimensions (L x W x H) 160 mm (6.3") x 45 mm (1.77") x 36 mm (1.42")
PUA 81 AC adapter
AC supply 115…230 V
AC frequency 47…63 Hz
Rated power 36 W
Rated voltage 12 V
Operating temperature range +0…+40°C (+32…+104 °F)
Storage temperature range (dry) -25…+60°C (−13…+140 °F)
Weight 0.23 kg (0.51 lb)
Dimensions (L x W x H) 110 mm (4.33") x 50 mm (1.97") x 32 mm (1.26")
5 Safety instructions
5.1 Basic information concerning safety
In addition to the information relevant to safety given
in each of the sections of these operating instructions,
the following points must be strictly observed at all
times.
5.2 General safety rules
a) Do not render safety devices ineffective and do
not remove information and warning notices.
en
6
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
b) Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating the machine. Don’t
use the machine when you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. Amo-
ment of inattention while operating machines may
result in serious personal injury.
c) Keep laser tools out of reach of children.
d) Failure to follow the correct procedures when open-
ing the tool may cause emission of laser radiation in
excess of class 2 or, respectively, class 3. Have the
tool repaired only at a Hilti service center.
e) Do not operate the tool in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Tools and appliances create sparks
which may ignite the dust or fumes.
f) (Statement in accordance with FCC §15.21):
Changes or modifications not expressly approved
by the manufacturer can void the user’s authority to
operate the equipment.
g) Use of setting-up / adjusting devices and equipment
or operating procedures other than those specified in
these instructions may lead to exposure to hazardous
radiation.
h) Check the condition of the tool before use. If the
tool is found to be damaged, have it repaired at a
Hilti service center.
i) Maintain the machine carefully. Check for mis-
alignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the machine’s operation. If damaged, have the
machine repaired before use. Poor maintenance is
the cause of many accidents.
j) The user must check the accuracy of the tool
after it has been dropped or subjected to other
mechanical stresses.
k) Check the tool before using it for important mea-
suring work.
l) Check the accuracy of the measurements several
times during use of the tool.
m) When the tool is brought into a warm environment
from very cold conditions, or vice-versa, allow it
to become acclimatized before use.
n) If mounting on an adapter, check that the tool is
screwed on securely.
o) Keep the laser exit aperture clean to avoid mea-
surement errors.
p) Although the tool is designed for the tough con-
ditions of jobsite use, as with other optical and
electronic instruments (e.g. binoculars, specta-
cles, cameras) it should be treated with care.
q) Although the tool is protected to prevent entry
of dampness, it should be wiped dry each time
before being put away in its transport container.
r) Keep the electrical contacts dry (protect from rain
or dampness).
s) Use the mains adapter only for connecting to the
mains supply.
t) Check to ensure that the tool and mains adapter
do not present an obstacle that could lead to a
risk of tripping and personal injury.
u) Ensure that the workplace is well lit.
v) Check the condition of the extension cord and re-
place it if damage is found. Do not touch the mains
adapter if the extension cord or mains adapter are
damaged while working. Disconnect the supply
cord plug from the power outlet. Damaged supply
cords or extension cords present a risk of electric
shock.
w) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
x) Do not expose the supply cord to heat, oil or sharp
edges.
y) Never operate the mains adapter when it is dirty
or wet. Dust (especially dust from conductive ma-
terials) or dampness adhering to the surface of
the mains adapter may, under unfavorable condi-
tions, lead to electric shock. Dirty or dusty tools
should thus be checked at a Hilti service center
at regular intervals, especially if used frequently
for working on conductive materials.
z) Avoid touching the contacts.
5.2.1 Battery tool use and care
a) Do not expose batteries to high temperatures or
fire. This presents a risk of explosion.
b) Do not disassemble, squash or incinerate batter-
ies and do not subject them to temperatures over
75°C. A risk of fire, explosion or injury through con-
tact with caustic substances may otherwise result.
c) Avoid ingress of moisture. Moisture in the interior
of the tool may cause a short circuit and chemical
reactions resulting in burns to the skin or fire.
d) Under abusive conditions, liquid may leak from the
battery. Avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. In the event of the liquid
coming into contact with the eyes, rinse the eyes
with plenty of water and consult a doctor. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use batteries other than those approved
for use with the applicable tool or appliance. Use
of other batteries or use of the battery for purposes
for which it is not intended presents a risk of fire and
explosion.
f) Observe the special instructions applicable to the
transport, storage and use of Li-ion batteries.
g) When not in use, keep the battery and the charger
away from paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects that could cause a
short circuit at the battery terminals or the charg-
ing contacts. A short circuit at the battery terminals
or charging contacts could result in personal injury
(burns) or fire.
h) Avoid short-circuiting the battery.Before inserting
the battery in the tool, check that the terminals of
the battery and the tool are free from foreign objects.
en
7
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
Short-circuiting the battery terminals presents a risk
of fire, explosion or contact with caustic substances.
i) Do not charge or continue to use damaged bat-
teries (e.g. batteries with cracks, broken parts,
bent or pushed-in and/or pulled-out contacts).
j) Use only the PUA 81 AC adapter, PUA 82 motor
vehicle power adapter or other chargers recom-
mended by the manufacturer to power the tool or
charge the battery. Failure to observe these points
may result in damage to the tool. Use of a charger
with batteries other than the specific type(s) for which
it is designed presents a risk of fire.
5.3 Proper organization of the work area
a) Secure the area in which you are working and
take care to avoid directing the beam towards
other persons or towards yourself when setting
up the tool.
b) Avoid unfavorable body positions when working
from ladders. Make sure you work from a safe
stance and stay in balance at all times.
c) Readings taken in the vicinity of reflective objects or
surfaces, through panes of glass or similar materials
may produce incorrect results.
d) Ensure that the tool is set up on a steady, level
surface (not subject to vibration).
e) Use the tool only within its specified limits.
f) When working in “charging during operation”
mode, attach the AC adapter in a secure posi-
tion, e.g. on a tripod.
g) Use of products for applications different from those
intended could result in hazardous situations. Use
the product and its accessories etc. in accor-
dance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of product. Take
the working conditions and the work to be per-
formed into account.
h) Use of the telescopic staff in the vicinity of over-
head high voltage cables is not permissible.
5.3.1 Electromagnetic compatibility
NOTE
OnlyforKorea:Thisdeviceissuitablefortheelectromag-
netic radiation encountered in residential environments
(Class B). It is intended mainly for use in residential envi-
ronments but may also be used in other environments.
Although the tool complies with the strict requirements
of the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out
the possibility of the tool being subject to interference
caused by powerful electromagnetic radiation, leading
to incorrect operation. Check the accuracy of the tool
by taking measurements by other means when working
under such conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti
cannot rule out the possibility of interference with other
devices (e.g. aircraft navigation equipment).
5.3.2 Laser classification for Laser Class 2/Class II
tools
Depending on the version purchased, the tool com-
plies with Laser Class 2 in accordance with IEC825-
1:2007/EN60825-1:2007 and Class II in accordance with
CFR 21 § 1040 (FDA). This tool may be used without need
for further protective measures. The eyelid closure reflex
protects the eyes when a person looks into the beam un-
intentionally for a brief moment. This eyelid closure reflex,
however, may be negatively affected by medicines, alco-
hol or drugs. Nevertheless, as with the sun, one should
not look directly into sources of bright light. Do not direct
the laser beam toward persons.
6Beforeuse
NOTE
The tool may be powered only by a Hilti PRA 84 or PRA
84G battery.
6.1 Fitting the battery 2
CAUTION
Before inserting the battery in the tool, check to
ensure that the battery terminals and the contacts in
the tool are free from foreign objects.
1. Push the battery into the tool.
2. Turn the catch in a clockwise direction until the
“locked” symbol appears.
6.2 Removing the battery 2
1. Turn the catch in a counter-clockwise direction until
the “unlocked” symbol appears.
2. Pull the battery out of the tool.
6.3 Charging the battery
DANGER
Use only the Hilti batteries and Hilti AC adapters listed
under “Accessories”. Use of tools or AC adapters which
show visible signs of damage is not permissible.
6.3.1 Charging a new battery for the first time
Charge the battery fully before using it for the first time.
NOTE
Make sure the system to be charged is standing securely.
en
8
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
6.3.2 Recharging a battery
1. Check that the outer surfaces of the battery are
clean and dry.
2. Insert the battery in the tool.
NOTE Li‑ion batteries are ready for use at any time,
even when only partly charged.
Charging progress is indicated by the LEDs when
the tool is switched on.
6.4 Options for charging the battery
DANGER
The PUA 81 AC adapter is for indoor use only. Avoid
ingress of moisture.
NOTE
Make sure that the recommended temperature range is
observed when charging (0 to 40°C).
6.4.1 Charging the battery in the tool 3
1. Insert the battery in the battery compartment (see
6.1).
2. Rotate the socket cover until the charging socket on
the battery becomes visible.
3. Plug the cord from the AC adapter or motor vehicle
power adapter into the battery.
The battery will be charged.
4. Switch the tool on in order to display the charging
status while charging is in progress.
6.4.2 Charging the battery outside the tool 4
1. Remove the battery (see 6.2).
2. Connect the cord from the AC adapter or the motor
vehicle power adapter to the battery.
The red LED on the battery indicates charging ac-
tivity.
6.4.3 Charging the battery while the tool is in
operation 3
DANGER
Operation in “charging during operation” mode is not
permissible for outdoor use or in damp surroundings.
CAUTION
Avoid ingress of moisture. Moisture in the interior of
the tool may cause a short circuit and chemical reactions
resulting in burns to the skin or fire.
1. Rotate the socket cover until the charging socket on
the battery becomes visible.
2. Plug the cord from the AC adapter into the battery.
The tool continues to operate while charging and
battery charging status is indicated by the LEDs on
the tool.
6.5 Battery use and care
Store the battery in a cool, dry place. Never store the
battery where it is exposed to direct sunlight or sources
of heat, e.g. on heaters / radiators or behind glass.
Batteries that have reached the end of their life must be
disposed of safely and correctly to avoid environmental
pollution.
6.6 Switching the tool on
Press the on/off button.
NOTE
After switching on, the tool begins to level itself automat-
ically. The laser switches on when leveling is complete.
6.7 LED indicators
Please refer to section 2 “Description”.
6.8 Inserting the batteries in the laser receiver 8
DANGER
Do not use damaged batteries.
DANGER
Do not mix old and new batteries. Do not mix batteries of
different makes or types.
NOTE
The laser receiver may be powered only by batteries man-
ufactured in accordance with the applicable international
standards.
1. Open the laser receiver battery compartment.
2. Insert the batteries in the laser receiver.
NOTE Check to ensure correct polarity when insert-
ing the batteries.
3. Close the battery compartment cover.
en
9
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
7Operation
7.1 Checking the tool
Check the accuracy of the tool before using it for impor-
tant tasks, especially if it has been dropped or subjected
to unusual influences or impacts etc. (see 8.6).
7.2 Switching the tool on
Press the on/off button.
NOTE
After switching on, the tool begins to level itself automat-
ically.
7.3 Working with the laser receiver
The laser receiver can be used at distances (radiuses) of
up to 300 m (1,000 ft). The laser beam is indicated by
visual and audible signals.
7.3.1 Working with the laser receiver as a hand-
held unit
1. Press the on/off button.
2. Hold the laser receiver with the receiving window
directly in the plane of the rotating laser beam.
7.3.2 Working with the laser receiver in the PRA 80
receiver holder 9
1. Open the catch on the PRA 80.
2. Place the receiver in the PRA 80 receiver holder.
3. Close the catch on the PRA 80.
4. Switch the receiver on by pressing the on/off button.
5. Turn the rotating grip to the open position.
6. Secure the PRA 80 receiver holder on the telescopic
staff or leveling staff by tightening the clamping
knob.
7. Hold the receiver with the receiving window in the
plane of the rotating laser beam.
7.3.3 Working with the laser receiver in the PRA 83
receiver holder 9
1. Push the receiver into the rubber sleeve of the PRA
83 at an angle until it fully encloses the receiver.
Take care to ensure that the receiving window and
the buttons are facing the front.
2. Fit the receiver, complete with the rubber sleeve,
onto the grip section. The cover and grip section are
joined together by the magnetic holder.
3. Switch the receiver on by pressing the on/off button.
4. Turn the rotating grip to the open position.
5. Secure the PRA 83 receiver holder on the telescopic
staff or leveling staff by tightening the clamping
knob.
6. Hold the receiver with the receiving window in the
plane of the rotating laser beam.
7.3.4 Working with the PRA 81 height transfer
device 9
1. Open the catch on the PRA 81.
2. Insert the laser receiver in the PRA 81 height transfer
device.
3. Close the catch on the PRA 81.
4. Switch the laser receiver on by pressing the on/off
button.
5. Hold the laser receiver with the receiving window
directly in the plane of the rotating laser beam.
6. Position the laser receiver so that the distance dis-
play shows “0”.
7. Use the measuring tape to measure the desired
distance.
7.3.5 Setting the measuring unit
The “Units” button can be used to set the desired accu-
racy of the digital display (mm/cm/off).
7.3.6 Volume adjustment
When the receiver is switched on, the volume is set to
“normal”. The volume can be adjusted by pressing the
“Volume” button. One of four settings can be selected:
“Low”, “Normal”, “High” or “Off”.
7.3.7 Menu options
1. Press and hold the on/off button for two seconds
when switching the laser receiver on.
The menu then appears in the display.
2. Use the “Measuring units” button to select metric or
imperial measuring units.
3. Use the “Volume” button to assign the more rapid
signal tone to the upper or lower area of the receiving
window.
4. To save the settings, switch the laser receiver off.
NOTE Each setting that has been made becomes
effective the next time the tool is switched on.
7.4 Deactivating the shock warning function
1. Switch the tool on (see 7.2).
2. Press the “Deactivate shock warning” button.
The shock warning deactivation LED lights con-
stantly, indicating that the function has been deac-
tivated.
3. To return to standard operating mode, switch the
tool off and then switch it back on again.
7.5 Working in the horizontal plane
1. Set up the tool in a suitable position for the applica-
tion,e.g.onatripod.Alternatively,therotatinglaser
may be mounted on a wall bracket. The angle of
inclination of the surface on which it stands should
not exceed ± 5°.
en
10
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
2. Press the on/off button.
The auto-leveling LED blinks green.
The laser switches on, the beam begins to rotate
and the “auto leveling” LED lights as soon as the
tool has leveled itself.
7.6 Working with slopes (manual settings)
NOTE
Check that the slope adapter is fitted correctly between
the tripod and the tool (please refer to the operating
instructions for the PRA 79).
7.6.1 Setting up
1. Set up the PRA 79 slope adapter in a suitable
position for the application, e.g. on a tripod.
2. Position the tripod either at the upper edge or lower
edge of the inclined plane.
3. Mount the rotating laser on the slope adapter and
bring it into alignment with the inclined plane, i.e.
parallel to the slope. The control panel of the PR 2-
HVS should face away from the direction of inclina-
tion.
4. Make sure that the slope adapter is in the zero
position (0°).
7.6.2 Switching on
1. Switch the tool on (see 7.2).
2. Press the “Inclined plane manual mode” button.
The “Inclined plane mode” LED then lights on the
control panel of the rotating laser.
The tool then begins automatic self-leveling. The
laser switches on and begins to rotate as soon as
this is complete.
3. Now set the slope adapter to the desired angle of
inclination.
4. To return to standard operating mode, switch the
tool off and then switch it back on again.
8 Care and maintenance
8.1 Cleaning and drying
1. Blow dust off exit windows.
2. Donottouchtheglasswiththefingers.
3. Use only a clean, soft cloth for cleaning. If necessary,
moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little
water.
NOTE Abrasive cleaning materials may scratch the
glass and impair the accuracy of the laser tool.
NOTE Do not use any other liquids as these may
damage the plastic components.
4. Dry the equipment, observing the maximum tem-
peratures given in the technical data.
NOTE Especially in summer and winter, take care
that the given maximum and minimum temperatures
are not exceeded, e.g. when the equipment is stored
in a motor vehicle.
8.2 Care of the Li-ion battery
NOTE
A conditioning charge (as is required with NiCd or NiMH
batteries) is not necessary with Li-ion batteries
NOTE
Interruption of the charging procedure has no negative
effect on battery life.
NOTE
Charging can be started at any time with no negative
effect on battery life. There is no memory effect (as with
NiCd or NiMH batteries).
NOTE
For best results, batteries should be stored fully charged
in a cool dry place. Storing the battery in places subject
to high ambient temperatures (e.g. at a window) has an
adverse effect on battery life and increases the rate of
self-discharge.
NOTE
Batteries lose capacity due to aging and overstressing.
They can then no longer be fully charged. You may
continue to work with a battery that shows signs of
aging, but the battery should be replaced in good time.
1. Avoid ingress of moisture.
2. Charge the battery fully before using it for the first
time.
3. Charge the battery as soon as its performance be-
gins to drop significantly.
NOTE Recharging in good time will increase the
service life of the battery.
NOTE If use of the tool continues, further battery
discharge will be stopped automatically before the
battery cells suffer damage.
4. Charge the battery with the Hilti charger approved
for use with Li-ion batteries.
8.3 Storage
1. Remove the appliance from its case if it has be-
come wet. Dry and clean the tool, its transport
container and accessories (while observing the per-
missible temperature range). Repack the equipment
only once it is completely dry.
2. Check the accuracy of the equipment before it is
used after a long period of storage or transportation.
3. Remove rechargeable and non-rechargeable batter-
ies from the tool or the laser receiver before storing
the units for long periods. The tool or laser re-
ceiver may suffer damage caused by leakage from
rechargeable or non-rechargeable batteries.
en
11
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
8.4 Transport
Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality
for transporting or shipping your equipment.
CAUTION
Remove the batteries from the tool and receiver before
transport or shipping.
8.5 Calibration by the Hilti Calibration Service
We recommend that the tool is checked by the Hilti
Calibration Service at regular intervals in order to ver-
ify its reliability in accordance with standards and legal
requirements.
Use can be made of the Hilti Calibration Service at any
time, We recommend that the tool is calibrated at least
onceayear
Thecalibrationserviceprovidesconfirmationthatthe
tool is in conformance, on the day it is tested, with the
specifications given in the operating instructions.
In the event of deviation from the manufacturer's speci-
fication, the used tool will be readjusted. After checking
and adjustment, a calibration sticker applied to the tool
and a calibration certificate provide written verification
that the tool operates in accordance with the manufac-
turer’s specification.
Calibration certificates are always required by companies
certified according to ISO 900x.
The Hilti representative in your local region will be pleased
to provide further information.
8.6 Checking accuracy
NOTE
In order to ensure compliance with the technical speci-
fications, the tool should be checked regularly (at least
before each major / relevant job).
NOTE
After falling and suffering an impact it can be presumed
that the tool will continue to operate faultlessly, with
the accuracy it achieved prior to the impact, when the
following conditions are met:
The height of the fall did not exceed the height given in
the technical data.
The tool suffered no obvious mechanical damage from
the impact (e.g. breakage of the pentaprism).
The tool projects a rotating laser beam when in operation.
The tool operated faultlessly before the impact.
8.6.1 Checking the main and transverse horizontal
axes
1. Set up the tripod approx. 20 m from a wall and level
the tripod head with a spirit level.
2. Mount the tool on the tripod and use the aiming
notch to aim the tool at the wall.
3. Use the laser receiver to catch the laser beam and
mark a point (point 1) on the wall.
4. Pivot the tool clockwise through 90° about its own
axis. In doing so, ensure that the height of the tool
does not change.
5. Use the laser receiver to catch the laser beam and
mark a second point (point 2) on the wall.
6. Repeat steps 4 and 5 twice and mark points 3 and
4 on the wall with the aid of the laser receiver.
When this procedure is carried out carefully, the
vertical distance between the two marked points 1
and 3 (main axis) or, respectively, points 2 and 4
(transverse axis) should be less than 2 mm (at 20 m).
If the deviation is greater than this, the tool should
be returned to a Hilti Service Center for calibration.
9 Disposal
WARNING
Improper disposal of the equipment may have serious consequences:
The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard.
Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or
environmental pollution.
Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal
injury, injury to third parties and pollution of the environment.
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for
taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further
information.
Dispose of the batteries in accordance with national regulations. Please help us to protect the environ-
ment.
en
12
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
10 Manufacturer’s warranty - tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in
materialandworkmanship.Thiswarrantyisvalidsolong
as the tool is operated and handled correctly, cleaned
and serviced properly and in accordance with the Hilti
Operating Instructions, and the technical system is main-
tained. This means that only original Hilti consumables,
components and spare parts may be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or re-
placement of defective parts only over the entire lifespan
of the tool. Parts requiring repair or replacement as a
result of normal wear and tear are not covered by this
warranty.
Additional claims are excluded, unless stringent na-
tional rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti
is not obligated for direct, indirect, incidental or con-
sequential damages, losses or expenses in connec-
tion with, or by reason of, the use of, or inability to
use the tool for any purpose. Implied warranties of
merchantability or fitness for a particular purpose are
specifically excluded.
For repair or replacement, send the tool or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address
of the local Hilti marketing organization provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporaneous
comments and oral or written agreements concerning
warranties.
11 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)
This device complies with part 15 of the FCC Rules and
RSS-210 of the IC. Operation is subject to the following
two conditions:
This device should cause no cause harmful interference.
This device must accept any interference received, in-
cluding interference that may cause undesired operation.
NOTE
Changes or modifications not expressly approved by
Hilti may restrict the user’s authorization to operate the
equipment.
en
13
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
NOTICE ORIGINALE
PR‑2‑HS Laser rotatif
Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-
pérativement son mode d'emploi et bien res-
pecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours ac-
compagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre
utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.
Sommaire Page
1 Consignes générales 15
2Description 15
3 Accessoires 18
4 Caractéristiques techniques 18
5 Consignes de sécurité 20
6 Mise en service 22
7Utilisation 23
8 Nettoyage et entretien 25
9Recyclage 26
10 Garantie constructeur des appareils 26
11 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) /
Déclaration IC (valable au Canada) 27
1 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les
illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les
pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre
ces pages de manière à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » ou « le
laser rotatif » désigne toujours le laser rotatif PR 2-HS.
Le terme « récepteur laser » ou « récepteur » désigne
toujours le récepteur laser PRA 20 (02).
Laser rotatif PR 2-HS 1
@
Faisceau laser (plan de rotation)
;
Tête rotative
=
Poignée
%
Panneau de commande
&
Semelle avec filetage ⁵/₈"
(
Bloc-accuLi‑IonPRA84
Mise en place et retrait du bloc-accu 2
@
Bloc-accu Li‑Ion PRA 84
;
Compartiment de l'accu
=
Verrouillage
Charge dans l'appareil 3
@
Adaptateur secteur PUA 81
;
Prisedecharge
Charge hors de l'appareil 4
@
Adaptateur secteur PUA 81
;
Fiche pour allume-cigare PUA 82
=
DEL Activité de charge du bloc-accu
Panneau de commande du laser rotatif 5
@
Touche Marche / Arrêt
;
DEL Mise à niveau automatique
=
Touche et DEL Désactivation de l'avertissement de
choc
%
Touche et DEL Mode Inclinaison manuel
&
DELÉtatdechargedubloc-accu
Panneau de commande du récepteur laser PRA 20 6
@
Touche Marche / Arrêt
;
Touche des unités
=
Touchederéglageduvolumesonore
%
Zone de détection
&
Encochederepère
(
Affichage
Écran d'affichage du PRA 20 7
@
Affichagedelapositiondurécepteurparrapportà
la hauteur du plan laser
;
Affichagedel'étatdecharge
=
Affichagedeladistancerelativeauplanlaser
%
Affichageduvolumesonore
&
Affichagedeniveaudechargefaibledulaserrotatif
fr
14
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
/$6(55$',$7,21'2127
67$5(,172%($0
QP3R P:Ă530
&/$66,,/$6(5352'8&7
&$87,21
1 Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger et leur signification
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-
ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-
ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles légères ou des dégâts matériels.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement
Symboles
Lire le mode
d'emploi
avant
d'utiliser
l'appareil
Avertisse-
ment danger
général
Recycler les
déchets
Ne pas
regarder
directement
dans le
faisceau
Uniquement
destiné à une
utilisation à
l'intérieur
Avertisse-
ment
matières
corrosives
Avertisse-
ment tension
électrique
dangereuse
Avertisse-
ment
substances
explosives
KCC‑REM-
HLT‑PR2HS
Sur l'appareil
Laser de classe 2 conformément à IEC/EN 60825‑1:2007
Sur l'appareil
laser class II according CFR 21, § 1040 (FDA)
Identification de l'appareil
La désignation et le numéro de série du modèle se
trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire
cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours
s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou
agence Hilti.
Type :
Génération : 01
N° de série :
2 Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le PR 2-HS est un laser rotatif avec un faisceau laser visible rotatif. Le laser rotatif peut être utilisé horizontalement et
pour les inclinaisons.
L'appareil est conçu pour déterminer, reporter ou contrôler des références sur des plans horizontaux et inclinés.
Exemples d'utilisation : le report de repères métriques et de repères de hauteur. L’appareil est destiné aux utilisateurs
professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par du personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel
doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil.
fr
15
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel
nonqualifiéoudemanièrenonconformeàl'usageprévu.
Nous vous proposons différents accessoires pour une meilleure utilisation de l'appareil.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le
présent mode d'emploi.
Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits
présentant un danger d'incendie ou d'explosion.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
2.2 Caractéristiques
L'appareil permet à une personne de mettre rapidement à niveau n'importe quelle surface avec une grande précision.
La mise à niveau s'effectue automatiquement après la mise en marche de l'appareil. Le faisceau laser est seulement
mis en marche lorsque la précision spécifiée est atteinte.
Les DEL indiquent l'état de fonctionnement actuel de l'appareil.
L'appareil est alimenté par des blocs-accus Li‑Ion rechargeables, qui peuvent aussi être chargés en cours de
fonctionnement.
2.3 Mesure numérique d'un écartement
Le récepteur laser affiche numériquement l'écartement entre le plan laser et l'encoche de repère du récepteur laser. Il
est ainsi possible de localiser un endroit en une étape de travail au millimètre près.
2.4 Plan horizontal
La mise à niveau au plan de mise à niveau s'effectue automatiquement après mise en marche de l'appareil grâce à
deux servomoteurs incorporés.
2.5 Plans en biais (mise à niveau manuelle selon l'inclinaison souhaitée)
Les inclinaisons peuvent être réglées à l'aide de l'adaptateur d'inclinaison PRA 79. Pour plus d'informations sur
l'utilisation, se référer à la fiche jointe au PRA 79.
2.6 Fonction d'avertissement de choc
Aprèsmiseenmarchedel'appareil,lafonctiond'avertissementdechocest seulement activée deux minutes après
quelenivellementsoitterminé.Sitôtqu'unetoucheestenfoncéependantces 2 minutes, le délai d'attente de deux
minutes est renouvelé. Si en cours de fonctionnement, l'appareil n'est plus à niveau (secousses / chocs), le mode
d'avertissement est activé ; toutes les DEL clignotent, le laser s'arrête (latêtenetourneplus).
2.7 Dispositif d'arrêt automatique
Sil'appareilestendehorsdelaplagedemiseàniveauautomatique(±5°)ouest bloqué mécaniquement, le laser
ne se met pas en marche et les DEL clignotent. L'appareil peut être posé sur des trépieds avec filetage 5/8" ou
directement sur un support plan et stable (sans vibrations !). Lors de la miseàniveauautomatiqueselonunoudeux
axes, le servosystème veille à ce que la précision spécifiée soit respectée. L'appareil s'arrête lorsque la mise à niveau
s'avère impossible (appareil hors de la plagedemiseàniveauoublocagemécanique) ou lorsque l'appareil n'est plus
à niveau (voir la section Fonction d'avertissement de choc).
REMARQUE
Si la mise à niveau ne peut pas être réalisée, le laser s'arrête et toutes les DEL clignotent.
2.8 Éléments livrés
1 Laser rotatif PR 2-HS
1 Récepteur laser PRA 20 (02)
1 Support de récepteur PRA 80 ou PRA 83
1Moded'emploi
1 Bloc-accu Li‑Ion PRA 84
1 Adaptateur secteur PUA 81
2 Piles (piles AA)
fr
16
Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142563 / 000 / 02
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
dans d''autres langues
- English: Hilti 3544727 User guide
- español: Hilti 3544727 Guía del usuario
- português: Hilti 3544727 Guia de usuario