Ferm SGM1006 Manuel utilisateur

HU

CS

SL

PL

RU

EL

GAS SOLDERING GUN /

BLOW TORCH - 35 MIN.

SGM1006

WWW.FERM.COM

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

06

Traduction de la notice originale 07

Traducción del manual original 09

Tradução do manual original 10

Traduzione delle istruzioni originali 12

Översättning av bruksanvisning i original 13

Alkuperäisten ohjeiden käännös 15

Oversatt fra orginal veiledning 16

Oversættelse af den originale brugsanvisning 18

Eredeti használati utasítás fordítása 19

Překlad püvodního návodu k používání 21

Preklad pôvodného návodu na použitie 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 24

Перевод исходных инструкций 25

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

27

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

FR

7

Ferm

Probleemoplossing

1. Ontsteking werkt niet

• Gasleeg

• Butaangas bijvullen

• Gasdruk te hoog of te laag

• Schuif de stromingsregelaar (6) op een

hogere of lagere stand

2. Brandervlam heeft niet de juiste kracht

• Onvoldoendegasdruk

• Butaangas bijvullen

3. Punt wordt niet heet

• Onvoldoendegasdruk

• Butaangas bijvullen

• Katalysatorisbeschadigd

• Vervangen door nieuw onderdeel

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de

garantiekaartachterindezegebruiksaanwijzing.

OUTIL DE SOUDAGE A GAZ MULTI-

USAGES

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2

Elements

1. Interrupteur

2. Manetted’arrêt

3. Rainure

4. Têtedesoudage

5. Vannederemplissage

6. Boutondecontrôlededébit

7. Boutond’allumage

8. Protection

9. Pointestandard

10.Pointediagonale(3mm)

11.Pointeàburiner(3,5mm)

12. Couteau chaud

13.Souffleuràairchaud

14.Réflecteur

15.Clé(7mm)

16.Clé(8mm)

Avertissements

• Neremplissezpasdegazetneconservez

pasl’outilenproximitédeflammesouvertes,

dechauffagesoudematériauxcombustibles

• Utilisezdugazbutanedehautequalité

uniquement

• Legazbutaneestextrêmementinflammable,

manipulerdoncavecprécaution

• Nelaisserpastomber,nepercezoubrûlez

pasl’appareil

• Neleconservezouutilisezpasenunendroit

oùlatempératureatteintplusde50ºC(122º

F)

• Gardez-lehorsdelaportéedesenfants

• Laissezrefroidiravantderemettrelebouchon

de protection et avant de le ranger

Remplir et remplacer le gaz

• Veillezàcequel’interrupteur(1)setrouveen

position ARRÊT avant de remplir

• Renversezl’outil,introduisezlabusedu

réceptacledegazverticalementdanslavanne

de remplissage (5)

• Retirezlabusedelavannederemplissage

lorsquelegazs’enéchappe

Allumage

• Placezlebouton

decontrôlededébit(6)en

positionintermédiaire

• Déplacezl’interrupteur(1)verslehautetla

FR

8 Ferm

droite

• Dépressezleboutond’allumage(7)afin

d’allumerlaflammeouverte

• Déplacezlamanetted’arrêt(2)verslagauche

etrelâchez-ladèsquel’appareilfonctionne

commeoutildesoudage,3secondesaprès

avoirallumélaflamme.Laflammeouverte

seraalorséteinteetvousverrezquelatêtede

soudage (4) devient rouge.

Mise a l’arrêt

Déplacezl’interrupteur(1)verslehautetla

gauche.L’interrupteurretournealorsenposition

ARRÊT.

Longueur de la flamme ou reglage de la

temperature

Déplacezleboutondecontrôlededébit(6)versla

droiteaprèsavoirallumélaflammepour

augmenter la longueur de la flamme ou la

températuredelapointedesoudageoul’air

chaud;versladroitepourdiminuerlalongueurde

laflammeoulatempérature.

Conseils pour l’operation

• Attendezenviron2minutesaprèsle

remplissage ou le remplacement du gaz afin

quelegazsestabilisedanslecylindre.

• Lespointesdesoudagedoiventêtre

recouvertesd’étainavantlapremière

utilisation.Ilfaudraappliquerunecouche

mincedesoudureàlapointeaprèsqu’ellea

étéchauffée.

• NESOUDEZPASdescircuits‘endirect’,car

cetappareildesoudagen’estpasmunid’une

isolationélectriqueparticulière.

• Gardezl’épongedesoudagebienhumide

Adaptation ou remplacement des

divers accessoires

Laissez toujours refroidir l’appareil avant

d’enlever ou de remplacer les pointes

Remplacement des pointes de soudage

• Vouspouvezserreroudévisserlapointeoula

têteàairchaudaumoyend’uneclé7mm(15)

quevousappliquezsurlapointedesoudage

oulatêteàairchaud(9à14)etunecléde8

mmappliquéesurlatêtedesoudage(4).

• Lorsquevousdévissezl’écrou(3),vous

pouvezenleverlaprotection(8)etlatêtede

soudage(4).L’appareildevientalorsune

torcheàflammeouverte.

Depannage

1. Ne s’allume pas

• Manquedegaz

• Remplissez de gaz butane

• Pressiondegazinsuffisanteoutropgrande

• Déplacez le bouton de contrôle de débit (6)

en une position inférieure ou supérieure

2. La flamme de la torche n’est pas assez

puissante

• Puissancedegazinsuffisante

• Remplissez de gaz butane

3. La pointe ne chauffe pas

• Puissancedegazinsuffisante

• Remplissez de gaz butane

• Catalyseurendommagé

• Remplacez par une pièce intacte

Garantie

Voustrouverezlesconditionsdegarantiesurla

cartedegarantieci-jointe.

Ferm SGM1006 Manuel utilisateur

Autres documents