Activision 3DS Manuel utilisateur

Marque: Activision

Modèle: 3DS

Catégorie: Accessoires de console de jeux

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nintendo 3DS

Instruction Manual | Nintendo 3DS™

Mode d’emploi | Nintendo 3DS™

Manual de instrucciones | Nintendo 3DS™

Manuale di istruzioni | Nintendo 3DS™

Anleitung | Nintendo 3DS™

TROUBLESHOOTING | Dépannage | Solución de Problemas | Risoluzione dei Problemi | Fehlerbehebung

If the Nintendo 3DS is unable to detect the Portal of Power, refer to these tips: | Si la console Nintendo3DS ne détecte pas le Portail Magique (Portal of Power), essayez ce qui suit: | Si la consola Nintendo 3DS no logra detectar el Portal de Poder (Portal of Power), siga estos consejos: |

Se il Portale del Potere non viene rilevato dalla console Nintendo 3DS, attenersi alle seguenti indicazioni: | Wenn das Nintendo 3DS-System das Magische Portal nicht erkennt, befolgen Sie diese Tipps:

Keep away from large metal objects

The Portal of Power should be placed on a at

surface and kept a minimum of 6 in. (15 cm) away

from metal objects or surfaces.

Tenir à l'écart des larges objets métalliques

Le Portail Magique (Portal of Power) doit être placé sur

une surface plane et à un minimum de 6 pouces (15

cm) de distance d'objets ou de surfaces métalliques.

Aleje el dispositivo de objetos metálicos de gran

tamaño

Debe colocar el Portal de Poder (Portal of Power) en

una supercie plana y a una distancia mínima de 6

pulgadas (15 cm) de objetos o supercies metálicas.

Mantenere distante da grandi oggetti metallici

Posizionare il Portale del Potere su una supercie

piana ad almeno 15 cm (6 pollici) da oggetti o

superci metalliche.

Halten Sie Abstand zu großen Metallobjekten

Das Magische Portal sollte auf ebenem Untergrund

stehen und mindestens 15 cm (6 Zoll) von Objekten

oder Oberächen aus Metall entfernt sein.

6 in. (15 cm)

6 pouces (15 cm)

6 pulgadas (15 cm)

6 pollici (15 cm)

6 Zoll. (15 cm)

If you are still having problems, try the possible solutions provided below.

(1) Move the Portal of Power closer to the Nintendo 3DS. (2) Check that the Portal of

Power batteries still have some charge.

Si vous rencontrez toujours des problèmes, essayez les diérentes solutions

proposées ci-dessous.

(1) Approcher le

Portail Magique (Portal of Power)

de la console Nintendo3DS. (2)

Vériez que les piles du

Portail Magique (Portal of Power)

ne sont pas vides.

Si sigue teniendo problemas, intente una de las posibles soluciones descritas a

continuación.

(1) Coloque el

Portal de Poder (Portal of Power)

más cerca de la consola Nintendo 3DS.

(2) Compruebe que las pilas del

Portal de Poder (Portal of Power)

no están

completamente agotadas.

Se si riscontrano problemi, provare le seguenti possibili soluzioni.

(1) Avvicinare il Portale del Potere alla console Nintendo 3DS. (2) Vericare che le pile

nel Portale del Potere siano ancora cariche.

Falls weiterhin Probleme auftreten, versuchen Sie es mit einem der folgenden

Lösungsvorschläge:

(1) Schieben Sie das Magische Portal näher an das Nintendo 3DS-System.

(2) Prüfen Sie, ob die Batterien im Magischen Portal noch stark genug sind.

Hold the Nintendo 3DS tilted slightly

downwards so its infrared transceiver is

pointing towards the white arrow on the

Portal of Power.

Tenez la console Nintendo3DS

légèrement inclinée vers le bas de façon à

ce que son port infrarouge soit orienté

vers la èche blanche du Portail Magique

(Portal of Power).

Incline ligeramente hacia abajo la consola

Nintendo 3DS para que el receptor de

infrarrojos apunte hacia la echa blanca

del Portal de Poder (Portal of Power).

Inclinare la console Nintendo 3DS

leggermente verso il basso in modo che

la ricetrasmittente a infrarossi punti verso

la freccia bianca del Portale del Potere.

Halten Sie das Nintendo 3DS-System

schräg nach unten, damit der

Infrarot-Sende-Empfänger auf den

weißen Pfeil auf dem Magischen Portal

ausgerichtet ist.

Keep the Portal of Power within 7 in. (17 cm) of the

Nintendo 3DS and make sure the line of sight

between them is not blocked by your ngers or any

objects.

Le Portail Magique (Portal of Power) doit se trouver

à moins de 17cm de la console Nintendo3DS et sa

ligne de vue ne doit pas être bloquée par vos doigts

ou d'autres objets.

Mantenga el Portal de Poder (Portal of Power) a una

distancia no superior a 17 cm de la consola

Nintendo 3DS y asegúrese de que haya una línea

de visión clara entre ellos y de que no la está

bloqueando con sus dedos u otros objetos.

Posizionare il Portale del Potere ad almeno 17 cm

della console Nintendo 3DS e accertarsi di non

interporre le dita o altri oggetti tra i due

dispositivi.

Stellen Sie das Magische Portal in einem Abstand

von maximal 17 cm (7 Zoll) zum Nintendo

3DS-System auf und achten Sie darauf, dass die

Sichtlinie zwischen beiden Geräten nicht blockiert

ist.

Make sure the infrared transceiver

from the Nintendo 3DS is aligned with

the transceiver on the Portal of Power.

Assurez-vous que le port infrarouge

de la console Nintendo 3DS est bien

aligné avec le port du Portail Magique

(Portal of Power).

Asegúrese de que el transmisor de

infrarrojos de la consola Nintendo 3DS

esté alineado con el transmisor del

Portal de Poder (Portal of Power).

Vericare che la ricetrasmittente a

infrarossi della console Nintendo 3DS

sia allineata con quella del Portale del

Potere.

Stellen Sie sicher, dass der

Infrarot-Empfänger des Nintendo

3DS-Systems auf den

Infrarot-Empfänger des Magischen

Portals ausgerichtet ist.

A) Portal of Power®

1. Interaction gure surface/Power

button

2. White arrow

3. Infrared transceiver

4. Battery compartment

B) Free Ranger

C) Rattle Shake

D) Volcanic Eruptor

E) Batteries (3 x AAA size)

A) Portail Magique (Portal of

Power)

1. Surface pour gurines

d'interaction/Touche d'alimentation

2. Flèche blanche

3. Port infrarouge

4. Compartiment à piles

B) Free Ranger

C) Rattle Shake

D) Volcanic Eruptor

E) Piles (3 piles AAA)

A) Portal de Poder (Portal of Power)

1. Base de la gura de interacción/Botón

POWER (alimentación)

2. Flecha blanca

3. Receptor infrarrojo

4. Compartimento para las pilas

B) Free Ranger

C) Rattle Shake

D) Volcanic Eruptor

E) Pilas (3 pilas AAA)

A) Portale del Potere

1. Supercie del modellino del

personaggio/Pulsante di accensione

2. Freccia bianca

3. Ricetrasmittente a infrarossi

4. Vano pile

B) Free Ranger

C) Rattle Shake

D) Volcanic Eruptor

E) Pile (3 pile AAA)

A) Magisches Portal

1. Standäche der Interaktionsgur/Ein-/

Aus-Schalter

2. Weißer Pfeil

3. Infrarot-Empfänger

4. Batteriefach

B) Free Ranger

C) Rattle Shake

D) Volcanic Eruptor

E) Batterien (3 AAA-Batterien)

support.activision.com

Wenn Sie Fragen haben oder technische Probleme auftreten,

wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienst-Website, bevor

Sie das Produkt umtauschen.

In caso di domande o problemi tecnici, visitare il nostro sito

Web del supporto prima di restituire il prodotto.

Si tiene preguntas o problemas técnicos, visite nuestro sitio web

de atención al cliente antes de devolver el producto.

Pour toute question ou problème technique, veuillez consulter

notre site d'aide en ligne avant de renvoyer le produit.

If you have any questions or technical issues, please visit our

support website rst before returning the product.

POWER SAVE MODE: The Portal of

Power will power down if there is no

infrared communication with the

Nintendo 3DS for 30 seconds. Press

down on the interaction gure

surface to power ON the Portal of

Power.

TURNING OFF THE PORTAL OF

POWER: Press and hold the

interaction gure surface/power

button for 3 seconds and release.

NOTE: If you hold the interaction gure surface/power button down or leave a heavy

item on the top of the Portal of Power, it will remain ON and drain the batteries.

When Portal of Power is powered ON, it will check the status of the batteries.

When Portal of Power is connected to the Nintendo 3DS, the game will communicate

battery status with in-game messaging.

Interactive surface

LED Status

Battery

Status

Battery

low

Replace

batteries

Auto power

down

Slowly

blinking

Batteries

have charge

MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE : Le

Portail Magique (Portal of Power) se

mettra hors tension s'il ne détecte

aucune communication infrarouge

avec la console Nintendo3DS

pendant 30secondes. Appuyez sur la

surface d'interaction des gurines

pour mettre le Portail Magique (Portal

of Power) sous tension.

ÉTEINDRE LE PORTAIL MAGIQUE

(PORTAL OF POWER): Maintenez la

surface d'interaction/bouton d'alimentation pendant 3secondes, puis relâchez.

REMARQUE: si vous maintenez la surface d'interaction/bouton d'alimentation

enfoncée ou si vous laissez un objet lourd sur le Portail Magique (Portal of Power), il

restera sous tension et les piles se videront.

Le Portail Magique (Portal of Power) vérie l'état des piles à l'allumage.

Lorsque le Portail Magique (Portal of Power) est connecté à la console Nintendo3DS,

le jeu communique l'état des piles via des messages dans le jeu.

État de la surface

interactive (LED)

État des piles

ALLUMÉ

Les piles sont

presque vides

Replacer les piles

Mise hors tension

automatique

Indicateur clignotant

lentement

Les piles sont

pleines

MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGIA:

Il Portale del Potere si spegne se non

avviene alcuna comunicazione a

infrarossi con la console Nintendo

3DS per 30 secondi. Esercitare

pressione sulla supercie per i

modellini dei personaggi per

accendere il Portale del Potere.

SPEGNIMENTO DEL PORTAL DE

POTERE: Premere e mantenere

premuta la supercie per i modellini

dei personaggi/pulsante di accensione per 3 secondi e rilasciare.

NOTA: se si continua a mantenere premuta la supercie per i modellini dei

personaggi/ pulsante di accensione o si lascia un oggetto pesante sul Portale del

Potere, rimarrà acceso e scaricherà le pile.

All'accensione del Portale del Potere viene controllato lo stato di carica delle pile.

Quando il Portale del Potere è connesso alla console Nintendo 3DS, durante il gioco

vengono visualizzati dei messaggi che indicano lo stato di carica delle pile.

Spia LED di stato della

supercie interattiva

Stato di carica delle

pile

Accesa

Pile scariche

Occorre sostituire le

pile

Spegnimento

automatico

Lampeggiante

lentamente

Pile cariche

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA: El

Portal de Poder (Portal of Power) se

apagará si no existe comunicación

infrarroja con la consola Nintendo

3DS durante 30 segundos. Pulse la

supercie de la gura de interacción

para encender el Portal de Poder

(Portal of Power).

APAGAR EL PORTAL DE PODER

(PORTAL OF POWER): Manténgala

pulsada durante 3 segundos y luego

suelte la supercie de la gura de interacción/botón de encendido.

NOTA: si mantiene pulsada la supercie de la gura de interacción/botón de

encendido o deja un objeto pesado sobre el Portal de Poder (Portal of Power), este

permanecerá encendido y se gastarán las baterías.

Cuando esté encendido el Portal de Poder (Portal of Power), este comprobará el

estado de las baterías.

Cuando el Portal de Poder (Portal of Power) esté conectado a la consola Nintendo 3DS,

el juego comunicará el estado de la batería mediante un mensaje.

LED de estado de la

supercie interactiva

Estado de la

batería

Encendido jo

Batería

baja

Cambiar

pilas

Autoapagado

Parpadea

despacio

Las baterías tienen

carga

STROMSPARMODUS: Erfolgt 30

Sekunden lang keine

Infrarot-Kommunikation mit dem

Nintendo 3DS-System, schaltet sich

das Magische Portal aus. Drücken Sie

auf die Standäche der

Interaktionsgur, um das Magische

Portal einzuschalten.

MAGISCHES PORTAL AUSSCHALTEN:

Drücken sie auf die Standäche der

Interaktionsgur / Ein-/Aus-Schalter 3

Sekunden lang.

HINWEIS: Wenn Sie die Standäche der Interaktionsgur / Ein-/Aus-Schalter gedrückt

halten oder ein schweres Objekt auf das Magische Portal legen, bleibt dies

eingeschaltet und verbraucht Strom.

Wird das Magische Portal eingeschaltet, überprüft es den Ladestatus der Batterien.

Ist das Magische Portal mit dem Nintendo 3DS-System verbunden, wird während des

Spiels der Status der Batterien gemeldet.

Interaktive Stelläche

LED-Status

Batteriestatus

EIN

Batterien

schwach

Batterien

austauschen

Autom.

Abschaltung

Blinkt in langsamer

Folge

Batterien sind

aufgeladen

PRODUCT CARE: (1) Keep the accessories dry and away from open ames or other heat sources. (2) Do not leave the

accessories in a dusty or humid place. (3) Do not modify or disassemble the accessories under any circumstances. (4)

Never stand on the accessories. (5) Use a dry cloth to clean the accessories, never use chemicals. (6) Use the

accessories only with the appropriate gaming system for which it was designed. (7) Regularly inspect the accessories.

(8) If the accessories function in an unusual manner or produce smoke, immediately stop use and turn o the power.

BATTERY SAFETY: Incorrect use of batteries may result in battery leakage, overheating or explosion. When using

batteries, be sure to follow these instructions:

(1) Install only new AAA (LR3) alkaline batteries into the accessory. (2) Make sure the positive (+) and negative (-)

ends of the batteries are inserted in the correct directions. The supply terminals are not to be short-circuited. (3)

Keep batteries out of reach of children. (4) Do not mix used and new batteries. Use only appropriate sized batteries.

(5) Do not mix dierent battery types and do not mix dierent battery brands. (6) Do not use rechargeable batteries

or attempt to recharge non-rechargeable type batteries. (7) Remove the batteries when the product will not be

used for an extended period of time. (8) Do not use drained or dead batteries and when the batteries become

drained, take them out of the controller. (9) If the battery has leaked, be sure to carefully remove all uid with a

paper towel before inserting new batteries. Take care to keep all leaked uid from touching your skin or clothes. If

uid comes into contact with the skin, ush with water immediately. (10) Dispose of batteries in accordance with

local and national disposal regulations.

LIMITED HARDWARE WARRANTY: Activision warrants to the original consumer purchaser of this hardware or

accessories (collectively, the “Hardware”) that the Hardware will be free from defects in material and workmanship

for 180 days from the date of purchase for consumer purchases made in the U.S. If the purchaser nds the Hardware

defective within 180 days of original purchase, Activision agrees to replace, free of charge, such Hardware

discovered to be defective within such period as long as the Hardware is still being manufactured by Activision. In

the event that the Hardware is no longer available, Activision retains the right to substitute a similar product of

equal or greater value. Any replacement Hardware will be new or refurbished or serviceably used, at Activision’s

option, and comparable in function and performance to the original Hardware. This warranty is limited to the

Hardware as originally provided by Activision and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not

be applicable and shall be void if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect.

This remedy is the purchaser’s sole, exclusive remedy, and is in lieu of all other express warranties. Any implied

warranties on this product prescribed by statute, including but not limited to an implied warranty of

merchantability or tness for a particular purpose, are expressly limited in duration to the 180-day period described

above. For consumer purchases made outside the U.S., consumers may have dierent or additional rights depending

on the laws of the country of purchase. Activision reserves the right to modify this warranty prospectively at any

time and from time to time in our sole discretion.

When returning any Hardware for warranty replacement please visit: http://warranty.activision.com for information on

initiating and completing the warranty replacement process. For all warranty replacements, send the original Hardware in

its original packaging, or with suitable protective packaging (e.g., bubble wrap or other cushioned packaging), and

include: (1) a photocopy of your dated sales receipt; (2) your name and return address typed or clearly printed; and (3)

your Return Materials Authorization (”RMA”) number or other information provided to you from our warranty system (if

you have initiated a claim via such system). NOTE: Tracking numbers are recommended for all shipped materials.

For customers in North America and Europe: Visit

support.activision.com

to contact your local Customer

Support team for assistance with warranty replacements.

For customers in Australia: Please return defective stock to the retail store within 180 days from date of purchase

for either exchange or refund, or contact Activision on 1300 748 995 or email ausupport@activision.com or mail PO

Box 544, Pyrmont NSW 2009 , Australia. You are responsible for the costs of claiming under this warranty. This

warranty is provided in addition to other rights and remedies you may have under the Australian Consumer Law.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the

failure does not amount to a major failure. The provisions of the Limitation on Damages clause below apply only to

the extent permitted by the Competition and Consumer Act 2010 (Cth).

LIMITATION ON DAMAGES. IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT TORT,

OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF

SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE HARDWARE OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF ANY SUBSTITUTE

EQUIPMENT, CLAIMS OF THIRD PARTIES, INJURY TO PROPERTY, AND LOSS OF GOODWILL. SOME STATES/COUNTRIES DO

NOT ALLOW (1) THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, or (2), LIMITATIONS

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF

LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.

FCC INFORMATION FOR THE CONSUMER:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. •

Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected. • Consult

the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE: Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

IC INFORMATION FOR THE CONSUMER:

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)

this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme

à la norme NMB-003 du Canada.

DECLARATION OF CONFORMITY: Activision hereby declares this product is

in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of directives 1999/5/EC and 2009/48/EC. This declaration of conformity is

published on our website. Please visit http://docs.activision.com.

PRODUCT DISPOSAL INFORMATION: Dispose of this product in accordance with local and national

disposal regulations (if any), including those governing the recovery and recycling of waste electrical

and electronic equipment (WEEE Directive 2002/96/EC).

PFLEGE DES PRODUKTS: (1) Halten Sie das Zubehör trocken und setzen Sie es keinen oenen Flammen oder

anderen Wärmequellen aus. (2) Deponieren Sie das Zubehör nicht an staubigen oder feuchten Orten. (3)

Modizieren oder zerlegen Sie das Zubehör unter keinen Umständen. (4) Stellen Sie sich nicht auf das Zubehör. (5)

Reinigen Sie das Zubehör mit einem trockenen Tuch und verwenden Sie keine Chemikalien. (6) Verwenden Sie das

Zubehör ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Spielsystem. (7) Überprüfen Sie das Zubehör regelmäßig. (8)

Wenn sich das Zubehör ungewöhnlich verhält oder Rauch entwickelt, stellen Sie die Benutzung umgehend ein und

unterbrechen Sie die Stromzufuhr.

BATTERIESICHERHEIT: Beim unvorschriftsmäßigen Gebrauch von Batterien kann es zum Auslaufen, zur Überhitzung

und zu Explosionen kommen. Bei der Verwendung von Batterien halten Sie sich bitte an die folgenden Regeln:

(1) Verwenden Sie für das Zubehör ausschließlich neue Alkaline-Batterien der Größe AAA (LR3). (2) Achten Sie

darauf, dass Sie die Batterien mit der korrekten Polung in das Batteriefach einlegen. Zwischen den

Anschlussklemmen darf es nicht zu einem Kurzschluss kommen. (3) Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. (4) Verwenden Sie gebrauchte und neue Batterien niemals zusammen. Verwenden Sie

ausschließlich Batterien der richtigen Größe. (5) Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder

Batterien verschiedener Hersteller. (6) Verwenden Sie keine Akkus und versuchen Sie nicht, nicht wiederauadbare

Batterien aufzuladen. (7) Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht

nutzen. (8) Verwenden Sie keine teilweise entladenen oder leeren Batterien. Entnehmen Sie schwache Batterien

aus dem Zubehör. (9) Ist eine Batterie ausgelaufen, entfernen Sie die gesamte Flüssigkeit mit einem trockenen

Papiertuch, bevor Sie neue Batterien einlegen. Bringen Sie die ausgelaufene Flüssigkeit nicht mit Ihrer Haut oder

Kleidungsstücken in Berührung. Kommen Sie trotzdem mit der Flüssigkeit in Kontakt, waschen Sie die betroene

Hautpartie umgehend mit Wasser ab. (10) Entsorgen Sie Altbatterien gemäß den an Ihrem Wohnort geltenden

Bestimmungen.

EINGESCHRÄNKTE HARDWAREGARANTIE: Activision garantiert dem ursprünglichen Käufer dieser Hardware oder

des Zubehörs (im Folgenden unter „Hardware“ zusammengefasst) für 180 Tage ab dem Kaufdatum, dass die

Hardware frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Sollte die Hardware innerhalb von 180 Tagen ab dem

ursprünglichen Kaufdatum defekt sein, ersetzt Activision diese Hardware kostenlos, solange diese Hardware noch

von Activision gefertigt wird. Falls die Hardware nicht mehr verfügbar sein sollte, behält sich Activision das Recht

vor, sie durch ein vergleichbares oder höherwertiges Produkt zu ersetzen. Im Falle des Austauschs von Hardware

entscheidet Activision, ob Sie als Ersatz eine neue, instandgesetzte oder gebrauchte Hardware erhalten, die in

Funktion und Leistungsumfang der Originalhardware entspricht. Diese Garantie ist auf ursprünglich von Activision

gefertigte Hardware beschränkt und gilt nicht für übliche Verschleißerscheinungen. Jeder Anspruch auf diese

Garantie verfällt, falls der Defekt durch Missbrauch, unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung verursacht wurde.

Diese Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für den Käufer und anstelle aller anderen ausdrücklichen

Garantiebestimmungen. Sämtliche gesetzlich vorgeschriebenen implizierten Garantien zu diesem Produkt, inklusive,

aber nicht beschränkt auf Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, sind ausdrücklich auf die Dauer

des oben angegebenen Zeitraums von 180 Tagen beschränkt. Käufern, die das Produkt außerhalb der USA erworben

haben, stehen abhängig von den Gesetzen des jeweiligen Landes möglicherweise andere oder zusätzliche Rechte zu.

Activision behält sich das Recht vor, diese Garantie jederzeit und regelmäßig zu überarbeiten.

Für die Rücksendung von Hardware zum Umtausch im Rahmen der Garantiebestimmungen besuchen Sie bitte

folgende Website: http://warranty.activision.com. Dort nden Sie Informationen zur Durchführung eines

Umtauschs im Rahmen der Garantiebestimmungen. Senden Sie für einen Umtausch die Original-Hardware in der

Original-Verpackung oder in entsprechender Schutzverpackung (z. B. Luftpolsterfolie oder vergleichbares

Verpackungsmaterial) ein und legen Sie Folgendes bei: (1) eine Kopie des Kaufbelegs mit Datum, (2) Name und

Adresse in getippter oder leserlich ausgedruckter Form und (3) Ihre RMA-Nummer oder anderweitige

Informationen, die Sie von unserem Garantiesystem erhalten haben (falls Sie eine Anfrage über ein derartiges

System eingereicht haben). HINWEIS: Auftragsnummern werden für alle versendeten Materialien empfohlen.

Für Kunden in Nordamerika und Europa: Kontaktieren Sie auf der Website support.activision.com unseren

örtlichen Kundendienst, um Hilfe zu Garantiefragen zu erhalten.

SCHADENSERSATZBESCHRÄNKUNGEN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET ACTIVISION FÜR SPEZIELLE,

BEILÄUFIGE ODER FOLGESCHÄDEN BASIEREND AUF GARANTIEVERLETZUNGEN, VERTRAGSBRUCH, FAHRLÄSSIGKEIT,

DELIKTHAFTUNG ODER JEDWEDER ANDEREN RECHTLICHEN THEORIE. DERARTIGE SCHADENSERSATZANSPRÜCHE

BEINHALTEN, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT HIERAUF, GEWINNEINBUSSEN, ERSPARNIS- ODER UMSATZVERLUSTE,

AUSFÄLLE VON HARDWARE ODER ZUGEHÖRIGEN GERÄTEN, KOSTEN FÜR ZUSATZGERÄTE, FORDERUNGEN DRITTER,

VERLETZUNG VON BESITZANSPRÜCHEN UND VERLUST DES GESCHÄFTSWERTS. EINIGE LÄNDER VERBIETEN (1) DEN

AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG BEILÄUFIGER ODER FOLGESCHÄDEN, oder (2) BESCHRÄNKUNGEN DER

LAUFZEIT EINER IMPLIZIERTEN GARANTIE, SODASS OBIGE BESCHRÄNKUNGEN UND/ODER AUSSCHLÜSSE BZW.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE UNTER UMSTÄNDEN KEINE GÜLTIGKEIT HABEN: DIESE GARANTIE RÄUMT

IHNEN GEWISSE RECHTE EIN UND EVENTUELL HABEN SIE NOCH ANDERE RECHTE, DIE JE NACH RECHTSPRECHUNG

VARIIEREN KÖNNEN.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Activision erklärt hiermit, dass dieses

Produkt den grundlegenden Anforderungen und allen weiteren

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC und 2009/48/EC entspricht.

Diese Konformitätserklärung ist auf unserer Website nachzulesen. Bitte

besuchen Sie http://docs.activision.com.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS: Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß der geltenden örtlichen und

nationalen Entsorgungsvorschriften (falls zutreend), einschließlich jener zur Entsorgung und

Wiederverwertung von Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräten (WEEE Richtlinie 2002/96/EC).

CUIDADO DEL PRODUCTO: (1) mantenga los accesorios secos y alejados de fuentes de calor. (2) No deje los

accesorios en lugares húmedos o polvorientos. (3) No modique o desensamble los accesorios bajo ninguna

circunstancia. (4) Nunca se ponga de pie sobre los accesorios. (5) Use un paño seco para limpiar los accesorios, y no

use nunca productos químicos. (6) Use los accesorios solo con el sistema o consola de juegos para el que fueron

diseñados. (7) Examine los accesorios de manera regular. (8) Si los accesorios funcionan de una manera inusual o

producen humo, deje de usarlos de inmediato y apáguelos.

SEGURIDAD DE LAS PILAS: El uso incorrecto de las pilas puede producir goteos, sobrecalentamientos o

explosiones. Cuando uses pilas, sigue estas instrucciones:

(1) Use solo pilas alcalinas AAA (LR3) nuevas en el accesorio. (2) Asegúrese de colocar los polos positivo (+) y

negativo (-) de las pilas correctamente. Los terminales de alimentación no deben sufrir cortocircuitos. (3) Mantenga

las pilas fuera del alcance de los niños. (4) No mezcle pilas nuevas y usadas. Utilice solo pilas del tamaño apropiado.

(5) No mezcle distintos tipos de pilas ni pilas de diferentes marcas. (6) No use pilas recargables ni intente recargar

pilas no recargables. (7) Quite las pilas del producto si no va a usarse durante un periodo de tiempo largo. (8) No use

pilas agotadas; cuando se gasten, extráigalas del accesorio. (9) Si se produce una fuga del líquido de las pilas,

asegúrese de eliminar todo el uido con cuidado con un papel antes de insertar pilas nuevas. Evite el contacto del

líquido con la piel o la ropa. En caso de contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua. (10) Deseche las pilas

siguiendo las normas locales o nacionales que corresponda.

GARANTÍA LIMITADA DEL HARDWARE: Activision garantiza al comprador original de este dispositivo o estos

accesorios (en conjunto, el ”Hardware”), que el Hardware no contiene defectos materiales ni de fabricación durante

180 días a partir de la fecha de compra en todas aquellas adquisiciones realizadas en EE. UU. Si el comprador hallase

algún defecto en el mismo durante dicho periodo, Activision acuerda reemplazarlo, sin cargo adicional alguno, siempre

que la empresa siga fabricándolo. Si el Hardware ya no estuviese disponible, Activision se reserva el derecho a

reemplazarlo por un producto similar de valor igual o superior. El Hardware facilitado en sustitución será, a discreción

de Activision, nuevo, arreglado o usado, y siempre en un estado de funcionamiento y rendimiento comparable al del

Hardware original. Esta garantía está limitada al Hardware originalmente suministrado por Activision y no se aplica en

casos de desgaste normal causado por el uso. Esta garantía no podrá aplicarse y será nula si el defecto del Hardware es

debido a negligencias, excesos o errores en el uso.

Esta compensación es la única que puede recibir el comprador y sustituye a todas las demás garantías expresas. Toda

garantía implícita sobre este producto prescrita por ley, incluida, aunque no exclusivamente, cualquier garantía

implícita de comercialización o adecuación a un uso concreto, está expresamente limitada en duración al periodo de

180 días descrito anteriormente. En compras realizadas fuera de EE. UU., los consumidores pueden tener otros

derechos adicionales en función de la legislación del país de adquisición. Activision se reserva el derecho a modicar

la garantía en el futuro y en cualquier momento, a su entera discreción. Cuando la compra presente un vínculo

estrecho con España, el vendedor o, en su caso, el fabricante responderá de las faltas de conformidad del Hardware

durante un periodo de dos años de conformidad con lo establecido en la legislación española de consumidores y

usuarios. Además, Activision Hardware Warranty Warehouse, ubicada en la República Checa, responderá de las

faltas de conformidad del Hardware durante un plazo de 180 días desde la compra del mismo.

En caso de querer devolver cualquier Hardware para recibir el correspondiente reemplazo a cambio, visita

http://warranty.activision.com para iniciar y completar el proceso de sustitución en garantía. Para cualquier

sustitución de garantía, manda el Hardware original en su embalaje o con la protección necesaria (como papel de

burbujas u otra protección) e incluye: (1) una fotocopia del recibo de compra con la fecha; (2) tu nombre y tu dirección

de contacto mecanograada o impresa con claridad y (3) tu número de autorización de devolución de material

(”RMA”) u otra información facilitada por nuestro sistema de garantía (si has iniciado una reclamación mediante ese

sistema). NOTA: Se recomienda que existan números de seguimiento para todos los envíos de materiales.

Para clientes de Norteamérica y Europa: visite support.activision.com para ponerse en contacto con su equipo

local de atención al cliente para obtener ayuda sobre sustituciones dentro de garantía.

LIMITACIÓN DE DAÑOS. ACTIVISION NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES,

INCIDENTALES O DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA,

AGRAVIO ESTRICTO O CUALQUIER OTRA FIGURA JURÍDICA. DICHOS DAÑOS INCLUYEN, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE,

CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, GANANCIAS O INGRESOS, ASÍ COMO CUALQUIER PÉRDIDA DE HARDWARE O

MATERIAL ASOCIADO, COSTE DE EQUIPO DE SUSTITUCIÓN, RECLAMACIONES DE TERCEROS, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y

PÉRDIDA DE CLIENTELA. ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN (1) LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS

INCIDENTALES O DERIVADOS, ni (2) LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA, POR LO QUE LAS ANTERIORES

LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD PUEDEN NO SER APLICABLES EN TODOS LOS CASOS. ESTA

GARANTÍA TE OTORGA DERECHOS LEGALES, AUNQUE PUEDES TENER OTROS DERECHOS EN FUNCIÓN DE LA

JURISDICCIÓN APLICABLE.

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR DE LA FCC:

Este equipo ha sido probado y cumple con las regulaciones de los

dispositivos digitales de clase B, siguiendo la cláusula 15 de las reglas de la FCC. Estas regulaciones se han creado

para ofrecer una protección razonable contra las interferencias en una instalación doméstica. Este equipo genera,

utiliza e irradia energía de frecuencias de radio. Si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede provocar

interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que las interferencias no

vayan a producirse en una instalación doméstica. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de televisión

y radio, algo que puede comprobarse al apagar y encender el equipo, puedes intentar corregir la interferencia

siguiendo una o varias de estas soluciones:

• Reorienta o cambia de posición la antena receptora. • Aumenta la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecta

el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que tiene conectado el receptor. • Pide ayuda al

fabricante o a un técnico experimentado de radio o televisión.

Este dispositivo cumple con la cláusula 15 de la regulación de la FCC. El funcionamiento puede verse afectado por

dos condiciones: (1) este dispositivo puede no provocar interferencias y (2) este dispositivo puede aceptar las

interferencias recibidas, incluidas aquellas que provoquen efectos no deseados.

NOTA: los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento legal

pueden anular la autoridad del usuario para usar este equipo.

INFORMACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA DE CANADÁ (IC) PARA EL CONSUMIDOR: Este dispositivo

cumple con los estándares RSS exentos de licencia del Departamento de Industria de Canadá (IC). El funcionamiento

del mismo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda causar el funcionamiento

indeseado de este dispositivo.

Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Este aparato digital clase B cumple con la

norma canadiense NMB-003.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Activision declara que este producto

cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de

la Directivas 1999/5/EC y 2009/48/EC. Esta declaración de conformidad

ha sido publicada en nuestro sitio Web. Visita http://docs.activision.com.

INFORMACIÓN DE DESECHO DEL PRODUCTO: Desecha este producto en contenedores para pilas,

conforme a las leyes locales y nacionales de desechos, incluidas aquellas relacionadas con la

recuperación y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos (Directiva WEEE 2002/96/EC).

ENTRETIEN DU PRODUIT : (1) Ranger les accessoires à l'abri de l'humidité et à l'écart des ammes ou de toute

source de chaleur. (2) Ne pas laisser les accessoires dans un endroit poussiéreux ou humide. (3) Ne modiez et ne

démontez en aucun cas les accessoires. (4) Ne jamais se tenir debout sur les accessoires. (5) Utiliser un chion sec

pour nettoyer les accessoires. Ne jamais utiliser de produits chimiques. (6) N'utiliser les accessoires qu'en association

avec le système de jeu pour lequel il a été spéciquement conçu. (7) Examiner régulièrement les accessoires. (8) Si

un accessoire se comporte de manière inhabituelle ou produit de la fumée, cesser immédiatement toute utilisation

et l'éteindre.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DES PILES :

Le non-respect de ces précautions d'utilisation peut entraîner des

fuites, surchaues ou explosions. Lorsque vous utilisez des piles, assurez-vous de bien suivre ces instructions :

(1) Installer de nouvelles piles alcalines AAA (LR3) dans l'accessoire. (2) S'assurer que les extrémités positive (+) et

négative (-) des piles soient insérées dans les bonnes directions. Ne jamais court-circuiter les bornes. (3) Garder les

piles hors de portée des enfants. (4) Ne pas mélanger piles neuves et usagées. N'utiliser que des piles de tailles

appropriées. (5) Ne pas mélanger des piles de marques ou de types diérents. (6) Ne pas utiliser de piles

rechargeables ni essayer de recharger des piles non rechargeables. (7) Retirer les piles si le produit ne doit pas être

utilisé pendant un certain temps. (8) Ne pas continuer à utiliser des piles usées ou vides. Lorsque les piles sont vides,

les retirer de l'accessoire. (9) Si la pile fuit, retirer avec soin tout uide avec un essuie-tout avant d'insérer de

nouvelles piles. Attention : le liquide ne doit en aucun cas entrer en contact avec votre peau ou vos vêtements. Si le

liquide devait entrer en contact avec votre peau, rincez immédiatement à l'eau. (10) Jeter les piles conformément

aux règlementations locales et nationales d'élimination.

GARANTIE MATÉRIEL LIMITÉE :

Activision garantit à l'acquéreur initial de ce matériel ou de ces accessoires

(collectivement désigné sous le nom « Matériel ») que le Matériel est exempt de tout défaut matériel et fonctionnel

pour une durée de 180 jours à compter de la date d'achat pour les achats eectués aux États-Unis. Si l'acheteur

découvre un défaut du Matériel pendant les 180 jours suivant la date d'achat originale, Activision accepte de

remplacer, sans frais, tout Matériel s'avérant défectueux au cours de cette période, à condition que le Matériel soit

toujours fabriqué par Activision. Si le Matériel n'est plus disponible, Activision se réserve le droit de lui substituer un

produit semblable de valeur égale ou supérieure. Tout Matériel de remplacement sera neuf ou réusiné ou

réutilisable, à la discrétion d'Activision, et de fonction et performance comparables au Matériel original. Cette

garantie se limite au Matériel original fourni par Activision et ne s'applique pas à l'usure normale. Cette garantie est

nulle et non applicable en cas de défaut découlant d'un abus, d'une mauvaise utilisation ou d'une négligence.

Ce recours est le seul et unique recours de l'acheteur et remplace toute autre garantie expresse. Toutes les garanties

implicites de ce produit réglementées par statut, incluant, mais sans s'y limiter, toutes garanties implicites de valeur

commerciale ou d'adéquation à un usage particulier, sont limitées expressément à la durée de 180 jours décrite

précédemment. Pour les achats eectués en dehors des États-Unis, les clients peuvent disposer de droits

diérents ou supplémentaires en fonction des lois en vigueur dans le pays d'achat. Activision se réserve le droit de

modier cette garantie à l'avenir, à tout moment, et parfois à sa seule discrétion.

Si vous retournez du Matériel pour un remplacement sous garantie, veuillez visiter http://warranty.activision.com pour

connaître le processus de remplacement sous garantie. Pour tout remplacement sous garantie, veuillez envoyer le

Matériel original dans son emballage d'origine, ou dans un emballage de protection (par exemple, du papier à bulles ou

tout autre emballage rembourré), et inclure les éléments suivants: (1) une photocopie de votre facture datée; (2) vos nom

et adresse de retour imprimés ou en caractères d'imprimerie clairs; et (3) votre numéro de retour autorisé (« RMA »)

ou toute autre information fournie par notre système de garantie (si vous avez lancé un processus d'échange via un

tel système). REMARQUE : il est recommandé de posséder un numéro de suivi pour tout le matériel envoyé.

Pour les clients d'Amérique du Nord et d'Europe : rendez-vous sur support.activision.com pour contacter

l'équipe du support clients de votre région et obtenir de l'aide avec les remplacements sous garantie.

LIMITATION RELATIVE AUX DOMMAGES. EN AUCUN CAS ACTIVISION NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUS

DOMMAGES SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS FAISANT SUITE À UNE RUPTURE DE GARANTIE, UNE RUPTURE DE

CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UN ACTE DÉLICTUEL OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT,

SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE D'ÉCONOMIES OU DE REVENUS, LA PERTE DE L'UTILISATION DU MATÉRIEL

OU DE TOUT ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU REMPLACEMENT DE L'ÉQUIPEMENT, LES RÉCLAMATIONS DE TIERS, LE

DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ ET LA PERTE DE BIENS INCORPORELS. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES/PAYS NE PERMETTENT PAS

(1) D'EXCLUSION OU DE LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS; ou (2), DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE DE

LA GARANTIE IMPLICITE. IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITATIONS PRÉCÉDENTES ET/OU EXCLUSIONS OU LIMITATION DE

RESPONSABILITÉ NE S'APPLIQUE DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET

VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

CONFORMITÉ AUX RÈGLES DE LA FCC : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux spécications de la

Classe B des appareils numériques, conformément au chapitre 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été dénies

pour assurer une protection susante contre les interférences nuisibles aux installations domestiques. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois,

rien ne garantit qu’une installation particulière ne subira aucune interférence. Si cet équipement produit des

interférences nuisibles à la réception de la télévision ou de la radio, ce dont il est possible de s’assurer en allumant

et en éteignant l’équipement, il est recommandé de tenter de régler le problème à l’aide d’une ou plusieurs des

solutions suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Éloigner l’équipement du poste de réception. • Brancher

l’équipement sur une prise d’un circuit diérent de celui sur lequel est branché le poste de réception. • Contacter le

revendeur de l’équipement ou un technicien spécialiste du matériel télévisé et radiophonique.

Cet appareil est conforme au chapitre 15 des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : (1)

cet appareil ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y

compris les interférences qui pourraient en déranger le fonctionnement.

REMARQUE : les changements ou modications apportés à cet appareil qui ne sont pas approuvés expressément par

le responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

INFORMATIONS RELATIVES À L'IC : Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit

pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet appareil numérique de la

classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :

Activision déclare par la présente que

ce produit est conforme aux exigences et aux autres provisions des

directives 1999/5/EC et 2009/48/EC. Cette déclaration de conformité est

publiée sur notre site Web. Veuillez visiter http://docs.activision.com.

INFORMATIONS SUR L'ENLÈVEMENT DES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES :

Jetez ce

produit selon les réglementations locales et nationales en vigueur (le cas échéant), y compris celles

régissant la collecte et le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE

Directive 2002/96/EC).

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO: (1) Conservare gli accessori in un luogo asciutto e lontani da amme libere o

altre fonti di calore. (2) Non lasciare gli accessori in ambienti umidi o polverosi. (3) Non alterare o disassemblare gli

accessori per nessun motivo. (4) Non salire con i piedi sugli accessori. (5) Utilizzare un panno asciutto per pulire gli

accessori e non impiegare mai solventi chimici. (6) Utilizzare gli accessori solo con il sistema di gioco appropriato per

il quale sono stati progettati. (7) Ispezionare periodicamente gli accessori. (8) Se gli accessori funzionano in modo

inusuale o producono fumo, interromperne immediatamente l'uso e spegnerli.

SICUREZZA DELLE BATTERIE: Un uso scorretto delle batterie può comportare perdite, surriscaldamento o

esplosioni. Quando si usano le batterie, assicurarsi di seguire le istruzioni:

(1) Inserire solo pile alcaline AAA (LR3) nuove nel prodotto. (2) Accertarsi che i poli positivo (+) e negativo (-) delle

pile siano inseriti nella direzione corretta. Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. (3) Mantenere le pile

fuori dalla portata dei bambini. (4) Non utilizzare insieme pile usate e nuove. Utilizzare solo pile della dimensione

corretta. (5) Non utilizzare insieme pile di diverso tipo o di marche diverse. (6) Non utilizzare pile ricaricabili o

tentare di ricaricare pile non ricaricabili. (7) Rimuovere le pile se il prodotto non viene utilizzato per un periodo di

tempo prolungato. (8) Non utilizzare pile scariche o consumate. Quando le pile sono scariche, rimuoverle dal

prodotto. (9) Se le pile presentano delle perdite, rimuovere tutto il uido con una salvietta di carta prima di inserire

nuove pile. Fare attenzione che il uido fuoriuscito non entri a contatto con pelle o indumenti. In tale evenienza,

lavare immediatamente con acqua abbondante. (10) Smaltire le pile conformemente alle normative di smaltimento

locali e nazionali.

GARANZIA HARDWARE LIMITATA: Activision garantisce all'acquirente originale del presente prodotto hardware o

degli accessori (complessivamente indicati con il termine ”Hardware”) l'assenza di difetti di materiale e di

fabbricazione per i primi 180 giorni dalla data di acquisto, se tale acquisto è stato eettuato negli Stati Uniti. Se

l'acquirente trova un difetto nell'Hardware entro 180 giorni dalla data di acquisto originale, Activision si impegna a

sostituire gratuitamente l'Hardware difettoso entro tale periodo, a patto che l'Hardware sia ancora prodotto da

Activision. Nel caso l'Hardware non fosse più disponibile, Activision si riserva il diritto di sostituirlo con un prodotto

simile di valore uguale o superiore. L'Hardware sostituivo può essere nuovo, ricondizionato o usato e funzionante, a

discrezione di Activision, e sarà dotato di funzioni e prestazioni comparabili con l'Hardware originale. La garanzia è

limitata all'Hardware nelle condizioni in cui è stato originariamente fornito da Activision e non è applicabile alla

normale usura. Questa garanzia non è applicabile e viene invalidata se il difetto è stato causato da abuso, uso

improprio o negligenza.

Questa è l'unico rimedio esclusivo a disposizione dell'acquirente e sostituisce qualsiasi altra garanzia esplicita. La

durata di qualsiasi garanzia implicita di legge relativa al prodotto, tra cui, in via esemplicativa, la garanzia implicita

di commerciabilità e idoneità per un ne particolare, è espressamente limitata al periodo di 180 giorni sopra

specicato. Per gli acquisiti eettuati al di fuori degli Stati Uniti i diritti dell'acquirente potrebbero variare in base

alle leggi del paese di acquisto. Activision si riserva il diritto di modicare questa garanzia in qualsiasi momento a

sua sola discrezione.

Per restituire qualsiasi Hardware al ne di ottenerne la sostituzione in garanzia, visitare il sito

http://warranty.activision.com per informazioni su come avviare e completare il processo di sostituzione in

garanzia. Per qualsiasi richiesta di sostituzione in garanzia, inviare l'Hardware originale nella confezione originale o

imballandolo con materiale protettivo adatto (ad esempio pluriball o altro materiale da imballaggio protettivo) e

includere: (1) una fotocopia della ricevuta di vendita in cui sia indicata la data, (2) nome del cliente e indirizzo di

restituzione digitato a macchina o in stampatello e (3) numero RMA (Return Materials Authorization) o altre

informazioni fornite dal sistema di elaborazione della garanzia di Activision (se la richiesta è stata invitata tramite

tale sistema). NOTA: si consiglia di utilizzare numeri di riferimento per tutto il materiale spedito.

Per i clienti in Nord America ed Europa: Visitare il sito support.activision.com per contattare il team del servizio

clienti di zona e ricevere assistenza per la sostituzione in garanzia.

LIMITAZIONI DEI DANNI. IN NESSUN CASO ACTIVISION O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI

SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA INADEMPIMENTO CONTRATTUALE O DELLA GARANZIA,

NEGLIGENZA, COLPA OGGETTIVA O QUALSIASI ALTRO MOTIVO LEGALE. QUESTI DANNI INCLUDONO, IN VIA

ESEMPLIFICATIVA, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI O PER MANCATO GUADAGNO, PERDITA D'USO DELL'HARDWARE O

ALTRE APPARECCHIATURE ASSOCIATE, COSTI PER RICHIESTE DI APPARECCHIATURE SOSTITUTIVE, RICHIESTE DI TERZE

PARTI, DANNI A PROPRIETÀ E PERDITA DI AFFARI IN FASE DI AVVIAMENTO. POICHÉ IN ALCUNI STATI/PAESI NON SONO

AMMESSE (1) L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI o (2) LIMITAZIONI SUL

PERIODO DI VALIDITÀ DELLE GARANZIE IMPLICITE, TALI LIMITAZIONI E/O ESCLUSIONI O LIMITAZIONI DI

RESPONSABILITÀ POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. QUESTA GARANZIA CONCEDE AI CLIENTI DETERMINATI

DIRITTI LEGALI, MA POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI ALTRI DIRITTI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:

Activision dichiara che il presente

prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre normative incluse

nelle direttive 1999/5/EC e 2009/48/EC. La dichiarazione di conformità è

pubblicata sul nostro sito Web. Visitare il sito all'indirizzo

http://docs.activision.com.

OBBLIGHI DI INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI: INFORMAZIONE AGLI UTENTI (ai sensi dell’art.

13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”). Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientale

compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla

normativa vigente. (Direttiva WEEE 2002/96/EC)

© 2013 Activision Publishing, Inc. SKYLANDERS SWAP FORCE, PORTAL OF POWER and ACTIVISION are trademarks of Activision Publishing, Inc. TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. NINTENDO 3DS IS A TRADEMARK OF NINTENDO. All the other trademarks and trade names are the properties of their respective owners. Patent http://www.activision.com/atvihub/legal.do.

Printed in China. | Imprimé en Chine. | Impreso en China. | Stampato in Cina. | Gedruckt in China.

84721301 | R1.00QD

12 3 4

GETTING STARTED | Installation | Inicio | Operazioni preliminari | Erste Schritte

Open the battery compartment. Install the batteries and

close the battery compartment.

Ouvrir le compartiment à piles. Installer les piles et refermer

le compartiment à piles.

Abra el compartimento para las pilas. Coloque las pilas y

cierre el compartimento.

Aprire il vano pile. Inserire le pile e chiudere il vano pile.

Önen Sie das Batteriefach. Legen Sie die Batterien ein und

schließen Sie das Batteriefach.

Insert the Game Card into the Game Card slot and power ON the

the Nintendo 3DS.

Insérez la carte de jeu dans le port carte de jeu et mettez la

console Nintendo3DS sous tension.

Inserte la tarjeta de Nintendo 3DS en la ranura para tarjetas

de juego y encienda la consola Nintendo 3DS.

Inserire la scheda di gioco nell'apposito slot e accendere la

console Nintendo 3DS.

Stecken Sie die Karte in den Kartenschlitz ein und schalten

Sie das Nintendo 3DS-System EIN.

Once prompted in-game, press down on the interaction

gure surface to power ON the Portal of Power. Aim the

Nintendo 3DS at the Portal of Power and follow the in-game

prompts to begin playing.

Lorsque cela vous est demandé, appuyez sur la surface

d'interaction des gurines pour mettre le Portail Magique

(Portal of Power) sous tension. Orientez la console en

direction du Portail Magique (Portal of Power) et suivez les

instructions du jeu pour commencer à jouer.

Cuando se le indique, mantenga pulsada la supercie de la

gura de interacción para encender el Portal de Poder (Portal of

Power). Oriente la consola Nintendo 3DS hacia el Portal de Poder

(Portal of Power) y siga las instrucciones para empezar a jugar.

Quando richiesto nel corso del gioco, esercitare pressione sulla

supercie per i modellini dei personaggi per accendere il Portale

del Potere. Orientare la console Nintendo 3DS verso il Portale del

Potere e seguire le istruzioni visualizzate per iniziare a giocare.

Wenn Sie im Spiel dazu aufgefordert werden, drücken Sie

auf die Standäche der Interaktionsgur, um das Magische

Portal einzuschalten. Zielen Sie mit dem Nintendo

3DS-System auf das Magische Portal und folgen Sie den

Bildschirmanweisungen, um das Spiel zu starten.

A screwdriver or coin (not included) is required for battery installation.

Un tournevis ou une pièce (non inclus) sont requis pour l'installation des piles.

Se necesita un destornillador o una moneda (no incluidos) para la instalación de las pilas.

Per l'inserimento delle pile occorre usare un cacciavite o una moneta (non inclusi).

Für das Einlegen der Batterien ist ein Schraubendreher oder eine Münze

erforderlich (nicht enthalten).

NOTE | REMARQUE | NOTA | NOTA | HINWEIS

WARNING:

CHOKING HAZARD – Small parts.

Not for children under 3 years.

AVERTISSEMENT :

RISQUE DE SUFFOCATION – Petites pièces.

Non recommandé pour des enfants de moins de 3 ans.

AVISO:

RIESGO DE ASFIXIA – Piezas pequeñas.

No apto para niños menores de 3 años.

ATTENZIONE:

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO – Contiene parti di piccole dimensioni.

Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.

WARNUNG:

ERSTICKUNGSGEFAHR – kleine Teile.

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

WARNING. This product contains small magnets that if

swallowed can stick together across intestines causing

serious infections or death. Seek immediate medical

attention if (a) magnet(s) are swallowed or inhaled. Keep

interaction gures containing magnets away from

implanted medical devices.

AVERTISSEMENT. Ce produit contient de petits aimants qui, s'ils sont avalés,

risquent de se coller les uns aux autres dans les intestins et d'entraîner de

graves infections, voire la mort. Consultez rapidement un médecin si un ou

plusieurs aimants sont avalés ou inhalés. Éloignez les gurines d'interaction

qui contiennent un aimant de tout dispositif médical implanté.

AVISO. Este producto contiene pequeños imanes que, si son digeridos,

pueden unirse en los intestinos y causar graves infecciones o la muerte.

Busque atención médica urgente si se han ingerido o inhalado una o varias

guras de interacción. Mantenga las guras de interacción que contengan

imanes alejadas de dispositivos médicos implantados.

ATTENZIONE. Questo prodotto contiene piccole calamite che, se ingerite,

possono bloccarsi nell'intestino, causando gravi infezioni o morte. Rivolgersi

immediatamente a un medico se si ingerisce o inala una calamita. Tenere i

modellini dei personaggi contenenti calamite lontani da dispositivi medici

impiantati.

WARNUNG. Dieses Produkt enthält kleine Magnete, die im Falle des Verschluckens

in den inneren Organen zusammenheften und zu schweren Infektionen oder

zum Tod führen können. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn Sie

einen oder mehrere Magnete verschluckt oder eingeatmet haben. Halten Sie

Interaktionsguren mit Magneten von implantierten medizinischen Geräten fern.

2 3

Remove the SWAP Force interaction gure from the Portal of Power before swapping. | Retirez la gurine d'interaction SWAP Force du Portail Magique (Portal of Power) avant de procéder à un échange. | Retire la gura de interacción de SWAP Force del

Portal de Poder (Portal of Power) antes de realizar el cambio. | Rimuovere il modellino del personaggio SWAP Force dal Portale del Potere prima di eseguire lo scambio. | Entfernen Sie die SWAP Force-Interaktionsgur vor dem Wechsel vom Magischen Portal.

For your personal safety and the safety of

others, before using this product, please

carefully read all of the accompanying

documentation. Please retain all of the

documentation as it contains important

information about the product.

Pour votre sécurité et celle de votre entourage,

veuillez lire attentivement toute la documentation

accompagnant ce produit avant utilisation.

Veuillez conserver toute la documentation, car elle

contient des renseignements importants

concernant votre produit.