Fender EC Vibro Champ Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans

le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la documentation

qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil

(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent deux

lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches plus

une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond

pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises

secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes

les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble

chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont

endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou

l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du

cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux

intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient rempli de

liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et

permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et

matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le

retirer du Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent

produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou

permanents. Réglez le volume avec modération.

22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions) - alinéa

15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par l'organisation ou la

société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir

du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou TV causées par

les modifications non-autorisées apportées au matériel. Ces modifications peuvent annuler le droit de

l'utilisateur à se servir du produit.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: •

Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur

excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est

pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou

équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer

les lampes.

25) ATTENTION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche

au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous

déconnectez la prise du secteur.

26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être

impérativement connectés à une prise SECTEUR avec terre.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto

alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del

producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario a la

presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en los

documentos que acompañan al producto.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie sólo con un paño seco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros

aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija polarizada

tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos hojas y

una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad. Si la clavija

suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas,

receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa especificados

por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use un carrito, sea

precavido al mover la combinación de carrito y aparato para evitar lesiones por

volcadura.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante períodos

prolongados de tiempo.

14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de

cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha vertido un líquido o han

caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona

normalmente o ha caído.

15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentación

eléctrica del receptáculo de CA.

16) La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.

17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia o la humedad.

18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen objetos

llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás de la unidad

para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.

20) PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el

cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe durante 2

minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.

21) Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté

equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar

a producir problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar

los niveles de volumen al usar este aparato.

22) Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos digitales, según sea

aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados

expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden anular

la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será responsable de

ninguna interferencia en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato.

Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.

23) ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas

(paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán exponerse a

calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de explosión si la batería se

conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas sólo con baterías del mismo tipo o equivalente

especificadas en las instrucciones o en el producto.

24) PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de

tocar / sustituir las válvulas.

25) PRECAUCION – Antes de conectar el cable de alimentación a la corriente eléctrica, consiga una conexión

a tierra. Además, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegúrese de hacerlo después de haber

extraído el cable de alimentación del chasis.

26) Los dispositivos de CLASE I (enchufe de tres bornes con toma de tierra) como este deben ser conectados

a una salida de corriente que disponga de una conexión de toma de tierra de seguridad.

La page charge ...

fender.com

10

Réglages de l'amplificateur

EC Vibro-Champ®

VOLUME INPUTS



SPEED

OFF

ON

HIGH

LOW

OUTPUT



Le Champ Fender Tweed de la fin des années 50 est un amplificateur

de travail personnel exceptionnel et prisé par un nombre incalculable

de guitaristes professionnels pour sa sonorité inégalée, sa puissance

réduite, sa facilité à enregistrer. Les guitaristes montent souvent le

volume, et utilisent les boutons sur la guitare pour obtenir des sons

allant d'une pureté divine aux sons d'Overdrive les plus convoités.

La Star du Rock Eric Clapton, qui a enregistré certains de ses mor-

ceaux les plus célèbres avec un Tweed Champ, l'utilise encore de nos

jours. Eric nous a demandé un modèle spécifique avec des fonctions

uniques: étage de sortie à lampes des années 50 avec Tremolo Bias

(avec une modulation plus “marquée” que celle des circuits de tré-

molo Fender plus récents) ; un sélecteur d'atténuation du niveau de

sortie. L'amplificateur EC Vibro-Champ a été conçu et fabriqué selon

les stipulations d'Eric Clapton.

Cette version du Champ de ‘57 est un Must pour les fans de Clapton,

et pour tous les musiciens à la recherche de ce qui se fait de mieux en

termes de puissance réduite, et de qualité à lampes.

Caractéristiques générales :

•

Circuits tout à lampes câblés à la main sur circuits à œuillets; avec

des composants de la plus haute qualité dans tous les circuits.

• Circuits basés sur les amplis Champ 5F1 de la fin des années 50

- délivre environ 5 Watts.

• Trémolo avec réglage de vitesse et embase pour pédalier

(pédalier optionnel, référence 0994049000).

• HP Weber® Signature de 8 pouces (20 cm) avec aimant Alnico –

le son est dynamique, la réponse sensible au toucher.

• Lampe de sortie Groove Tubes™ 6V6GT, deux lampes

préamplificatrices 12AX7, et une lampe de redressement 5Y3GT.

• Transformateurs Custom construits par Schumacher.

• Atténuateur de puissance de sortie commutable – réduit le

niveau de sortie.

• Haut-parleur interne commutable - permet l'utilisation d'une

enceinte externe de 4 Ohms.

• Baffle en pin massif à panneaux aboutés offrant une résonance

sonore chaude et boisée.

• Finition Tweed laquée véritable avec grille Brown/Gold Vintage

et poignée en cuir.

• Housse Custom Deluxe fournie.

• Fabriqué à la main à Corona, en Californie (USA).

Garantie de 5 ans (US et Canada. Variable selon la zone géographique).

A. INTERRUPTEUR SECTEUR  Place l'amplificateur sous/hors

tension. L'interrupteur POWER doit être en position "ON" pour

utiliser l'ampli. Placez sur "OFF" pour placer l'amplificateur hors

tension.

B. TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION  Le témoin est allumé

lorsque l'amplificateur est sous tension.

C. ATTÉNUATEUR DE SORTIE OUTPUT  Sélectionne la

puissance de sortie de l'amplificateur.

LOW La puissance de sortie est environ au 1/4 de la puissance

maximum. Cette position vous offre un son riche à faible

volume, idéal pour les petites salles et l'enregistrement.

HIGH L'amplificateur délivre sa pleine puissance (5 Watts).

D. VIBRATO SPEED  Détermine la vitesse du Vibrato.

Réglez le bouton au minimum pour désactiver le

Vibrato.

♫

Vous pouvez connecter le pédalier optionnel et l'utiliser pour

activer/désactiver le Vibrato au pied. Voir JACK PÉDALIER {J} en

page suivante.

E. VOLUME — Règle le niveau général de sortie de l'amplificateur.

F. INPUT — Reliez votre guitare à cette entrée. L'entrée

"" est moins sensible (– dB), avec une réponse plus claire avec

les instruments à niveau de sortie élevé ou préamplifiés. Si

vous utilisez les deux entrées en même temps, leurs sensibilités

deviennent identiques.

11

fender.com

Vue arrière

12

A

X

7

12

A

X

7

6

V

6

GT

5

Y

3

GT

G. CORDON SECTEUR  Connectez à une prise secteur avec

terre, de tension et de fréquence correspondant aux valeurs

indiquées à l'intérieur de l'amplificateur.

♫

Ces informations sont situées à gauche dans le baffle de

l'amplificateur (lorsque vous regardez depuis l'arrière).

H. FUSIBLE  Protège l'amplificateur des défaillances secteur.

Remplacez le fusible uniquement par un autre de même type.

Les caractéristiques du fusible sont indiquées à gauche à

l'intérieur de l'enceinte.

I. JACK D'ENCEINTE EXTERNE  Permet la connexion du haut-

parleur interne ou d'une enceinte externe de  .

!

Il doit TOUJOURS y avoir un haut-parleur connecté à ce JACK

SPEAKER. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager

l'amplificateur. Placez l'ampli sur OFF avant de modifier la

connexion des haut-parleurs interne/externe.

J. JACK PÉDALIER  Reliez le pédalier optionnel à ce Jack pour

activer/désactiver le Vibrato au pied.

K. LAMPES FENDER® GROOVE TUBES®  Cet amplificateur

Fender est équipé des meilleures lampes, en provenance

de plusieurs fabricants dans le monde. Du fait du manque

d'homogénéité de l'offre, les lampes fournies avec chaque

amplificateur peuvent varier sans préavis.

Lorsque vous remplacez les lampes de sortie, notez les

informations indiquées sur les lampes d'usine, fournies

avec l'amplificateur. Par exemple, Fender

utilise (entre autres) les lampes de sortie

L suivantes : LGC ; LWXT ; LGE ;

etc. L'installation d'un autre type peut

nécessiter des réglages importants par un

technicien qualifié pour éviter une baisse des

performances et une espérance de vie réduite

des lampes.

De plus, les personnels de Fender Groove Tubes testent,

sélectionnent et appairent les lampes de sortie en fonction de

leurs caractéristiques mesurées. Les lampes ainsi triées sont

marquées de  à  (catégories fines de mesure), et peuvent

également recevoir une catégorie plus grossière, indiquée par

des couleurs (BLEU, BLANC ou ROUGE). Les lampes appairées

avec le même numéro et la même couleur que les lampes

initiales vous offriront les meilleures performances possibles.

Vous pouvez néanmoins remplacer

les lampes par d'autres de numéro

identique, plus ou moins , sans

avoir à faire régler la polarisation de

l'amplificateur.

Si vous avez des questions, contactez

votre revendeur Fender ou votre

centre de réparation agréé.

Caractéristiques techniques

TYPE : PR 1171

RÉFÉRENCE : 8161500000 (120 V, 60 Hz) 8161501000 (110 V, 60 Hz) TW 8161503000 (240 V, 50 Hz) AUS 8161504000 (230 V, 50 Hz) UK

8161505000 (220 V, 50 Hz) ARG 8161506000 (230 V, 50 Hz) EUR 8161507000 (100 V, 50/60 Hz) JPN 8161509000 (220 V, 60 Hz) ROK

PUISSANCE : CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 60 W PUISSANCE DE SORTIE : 5 W eff. dans 4 Ω avec une DHT de 10 %, à 1 kHz

IMPÉDANCE D'ENTRÉE : INPUT 1 : 1 MΩ INPUT 2 : 136 kΩ

HAUT-PARLEUR : Un HP Weber de 8 pouces (20 cm) 4 Ω, avec aimant AlNiCo (réf. : 0077212000)

LAMPES : Une 6V6GT (réf. : 0023564000) ; Une 5Y3GT (réf. : 0023614000) ; Deux 12AX7 (réf. : 0013341000)

FUSIBLE : VERSIONS 100 V–120 V :

F 1,25 A L, 250 V

VERSIONS 220 V–240 V : F 1 A L, 250 V

ACCESSOIRES : PÉDALIER (OPTIONNEL) : 1 contacteur, Vibrato marche/arrêt (réf. : 0994049000) HOUSSE DE PROTECTION (FOURNIE) : (réf. : 0077214000)

DIMENSIONS : HAUTEUR : 34,3 cm LARGEUR : 31,8 cm PROFONDEUR : 19,8 cm POIDS : 7,5 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Arrière de

l'amplificateur

Emplacement

des lampes

La page charge ...

Fender EC Vibro Champ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fender EC Vibro Champ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents