Atlantis A03-PE601 Manuel utilisateur

Where solutions begin

Company certified ISO 9001:2000

OnePower

UPS 600VA/300W

A03-PE601

MANUAL

A03-PE601 _MX01

Where solutions begin

Company certified ISO 9001:2000

ITALIANO

Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land On-Site della durata

di 3 anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla

documentazione completa in Italiano fare riferimento al sito www.atlantis-

land.com.

ENGLISH

This product is covered by Atlantis Land 3 years On-Site warranty. For

more detailed informations please refer to the web site www.atlantis-

land.com.

For more detailed instructions on configuring and using this device, please

refer to the online manual.

FRANCAIS

Ce produit est couvert par une garantie Atlantis Land On-Site de 3 ans.

Pour des informations plus détaillées, référez-vous svp au site Web

www.atlantis-land.com.

DEUTSCH

Dieses Produkt ist durch die Atlantis Land 3 Jahre On-Site Garantie

gedeckt. Für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf Web Site

www.atlantis-land.com.

ESPAÑOL

Este producto està cubierto de garantía Atlantis Land On-Site por 3 años.

Para una información más detallada, se refiera por favor al Web site

www.atlantis-land.com

.

Where solutions begin

Company certified ISO 9001:2000

OnePower UPS 600VA/300W

ITALIANO

1.1 Introduzione al prodotto 3

1.2 Verifica Iniziale 3

1.3 Contenuto della confezione 3

1.4 Collocazione 4

1.6 Test di Funzionamento 6

1.7 Pannello frontale 6

1.8 Le porte posteriori 8

1.9 Sostituzione Batterie 8

APPENDICE A: RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 10

A.1.1 Problematiche dell’UPS 10

A.1.2 Batterie e Fusibile 11

APPENDICE B: SUPPORTO OFFERTO 12

ENGLISH

1.1 Important Safety Instructions 15

1.2 Inspection 15

1.3 Package Contents 15

1.4 Placement 16

1.6 Operation Test 18

1.7 Front Panel Explanations 18

1.8 Rear Panel Explanations 20

1.9 Replacing the Battery 20

APPENDIX A: TROUBLE SHOOTING 22

A.1.1 UPS 22

A.1.2 Battery and Fuse 23

APPENDIX B: SUPPORT 24

OnePower UPS 600VA/300W

FRANCAIS

1.1 Introduction 28

1.2 Vérification 28

1.3 Dans la boîte 28

1.4 Mise en place 29

1.7 Facade 31

1.8 Face arrière 32

1.9 Changement de Batterie 32

APPENDICE A: PROBLEMES 34

A.1.1 Problèmes 34

A.1.2 Batterie et Fusible 35

APPENDICE B: ASSISTANCE 36

TECHNICAL FEATURES 37

BACKUP TIME 38

A03-PE601_MX01 (V1.0 November 2005)

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 1

AVVERTENZE

Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle

presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli

errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o

omissioni. Infine, non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita,

danno o incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta

dall'utilizzo del manuale, software e/o hardware.

Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale, è

soggetto a cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il sito

www.atlantisland.it o www.atlantis-land.com per reperirne gli aggiornamenti) e

non deve essere interpretato come un impegno da parte di Atlantis Land spa che

non si assume responsabilità per qualsiasi errore o inesattezza che possa

apparire in questo manuale. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere

riprodotta o trasmessa in altra forma o con qualsiasi mezzo, elettronicamente o

meccanicamente, comprese fotocopie, riproduzioni, o registrazioni in un sistema

di salvataggio, oppure tradotti in altra lingua e in altra forma senza un espresso

permesso scritto da parte di Atlantis Land spa. Tutti i nomi di produttori e dei

prodotti e qualsiasi marchio, registrato o meno, menzionati in questo manuale

sono usati al solo scopo identificativo e rimangono proprietà esclusiva dei loro

rispettivi proprietari.

CE Mark Warning

Questo dispositivo appartiene alla classe B. In un ambiente domestico il

dispositivo può causare interferenze radio, in questo caso è opportuno prendere

le adeguate contromisure.

FCC

Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti previsti per i

dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 della normativa FCC. Tali

limiti sono concepiti per fornire un grado di protezione ragionevole contro le

interferenze dannose in ambienti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza

e può emettere radiofrequenze e, qualora non installato e utilizzato in conformità

alle istruzioni, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia non esiste garanzia che una particolare installazione non provochi

interferenza. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione

radiotelevisiva (il che può essere verificato spegnendo e accendendo il

dispositivo), si consiglia all’utente di adottare una o più delle seguenti misure

onde correggere l’interferenza:

-Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione

-Aumentare la separazione tra i dispositivi

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 2

-Collegare il dispositivo a una presa di alimentazione diversa da quella del

ricevitore

-Rivolgersi a un rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo qualificato per

l’assistenza

ATTENZIONE!

E’ opportuno leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e

della messa in servizio del gruppo di continuità Atlantis Land. La garanzia decade

se non vengono rispettate tutte le norme e le prescrizioni indicate nel presente

manuale operativo.

L’UPS può essere riparato solo da personale qualificato.

La garanzia della batteria è di 1 anno a partire dalla data di acquisto.

Qualora venga sostituita la batteria seguire le seguenti precauzioni:

• non indossare orologi, anelli o oggetti di metallo;

• impugnare attrezzi con materiale isolante;

• indossare guanti di gomma e stivali;

• non appoggiare attrezzi o parti di metallo sopra la batteria;

All’uscita dell’UPS può esserci una tensione di 220V anche quando il gruppo è

scollegato dalla rete. Non aprire mai il coperchio.

Non introdurre mai liquidi di nessun genere all’interno della macchina.

Attenzione: per garantire l’integrità ed il corretto funzionamento del gruppo di

continuità, non collegare mai all’uscita dell’UPS fotocopiatrici, stampanti laser,

utensili elettrici o qualsiasi altro tipo di carico induttivo.Tale prodotto è stato

progettato per essere collegato esclusivamente a personal computer. Il non

rispetto di queste indicazioni porterà all’immediato decadimento della garanzia.

Attenzione: Al fine di evitare rischi di incendi o shock elettrici, disporre l’apparato

in ambiente indoor con temperatura ed umidità controllate e privo di agenti

conduttori di ogni genere.

Attenzione: La principale precauzione da osservare è quella di spegnere il

gruppo se, per pause lavorative o festive, viene disinserita la rete di

alimentazione principale, per evitare la scarica totale delle batterie (situazione di

black-out prolungato). Lasciare caricare l’UPS per almeno 8 ore, ogni 3 mesi, in

caso sia scollegato dalla rete elettrica (condizioni ambientali non standard

possono accelerare lo scarico delle batterie).

Attenzione: Non rimuovere i pannelli esterni al fine di evitare il rischio di shock

elettrico. Per ogni dubbio o perplessità rivolgersi a personale qualificato.

Attenzione: Nell’UPS è installata una batteria di accumulatori che è fonte di

energia, per cui all’interno del gruppo vi sono delle tensioni pericolose presenti

anche a gruppo spento e/o scollegato dalle rete elettrica.

Attenzione: Al fine di prevenire il danneggiamento è opportuno non

sovraccaricare mai l’UPS (max 300W).

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 3

1.1 Introduzione al prodotto

Seguire attentamente tutte le istruzioni durante l’installazione. Leggere

attentamente l’intero manuale prima di iniziare l’installazione del dispositivo.

1.2 Verifica Iniziale

Controllare immediatamente il dispositivo. Rivolgersi al rivenditore qualora il

dispositivo fosse danneggiato. La confezione in cartone è in materiale riciclabile e

andrebbe conservata e utilizzata per proteggere il prodotto durante eventuali

spedizioni.

1.3 Contenuto della confezione

Una volta aperta la confezione in cartone dovrebbero essere presenti i seguenti

componenti:

 OnePower UPS 600VA/300W

 2 cavi IEC

 Fusibile di scorta (4A/250Vac)

 Manuale di installazione multilingua

 Tagliando di Garanzia

Qualora mancasse uno qualsiasi di questi componenti rivolgersi immediatamente

al rivenditore.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 4

1.4 Collocazione

Al fine di evitare rischi di incendi o shock elettrici, disporre l’apparato in ambiente

indoor con temperatura ed umidità controllate e privo di agenti conduttori di ogni

genere. Si ricorda inoltre che:

• L’UPS è da usarsi esclusivamente in ambienti chiusi (indoor)

• Deve essere collocato lontano da qualsiasi fonte di calore

• Non deve essere esposto direttamente ai raggi solari

• Deve essere collocato in ambienti con umidità controllata

• E’ opportuno lasciare almeno 15 cm dalle feritoie al fine di consentire

un’opportuna areazione

1.5 Connessione al Carico

Anzitutto collegare il cavo di alimentazione alla presa di ingresso rete posta sul

retro dell’UPS ed inserire la spina nella rete. Successivamente collegare il

carico alle uscite poste nel retro dell’UPS. Sono disponibili 3 prese IEC in

modalità Backup (in caso di black-out sono alimentate). Accendere l’UPS dopo

che tutti i carichi sono stati già accesi.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 5

Attenzione: Per garantire l’integrità ed il corretto funzionamento del gruppo di

continuità, non collegare mai all’uscita dell’UPS fotocopiatrici, stampanti laser,

utensili elettrici o qualsiasi altro tipo di carico induttivo.

E’ possibile vedere in figura un esempio di cablaggio completo.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 6

1.6 Test di Funzionamento

1. Collegare l’UPS alla rete elettrica.

2. Tenere premuto pulsante di accensione (immediatamente il LED line si

accenderà di verde) sino a che il LED non si spegne (a questo punto è

possibile rilasciare il bottone). Dopo qualche secondo (terminata la fase di

autotest) il LED Line (

) si accenderà di verde.

3. Una volta collegato il carico all’UPS è possibile effettuare un test di

corretto funzionamento. A tal fine rimuovere il cavo che collega l’UPS alla

rete elettrica. Il Led Line (

) inizierà a lampeggiare ogni 2 secondi,

simultaneamente partirà un beep acustico (ogni 2 secondi).

4. L’intervento dell’UPS permette al PC di continuare ad avere la continuità

elettrica. A questo punto riconnettere l’UPS alla linea elettrica.

ATTENZIONE: dopo l’avviamento iniziale, tenere alimentato il gruppo per almeno

10 ore, affinché le batterie possano caricarsi completamente. A questo punto sarà

possibile simulare un BLACK-OUT.

ATTENZIONE: per spegnere l’UPS è sufficiente tenere premuto il pulsante di

accensione ed attendere che il LED Line sia spento.

1.7 Pannello frontale

Sul pannello frontale dell’apparato è presente un Led che indica lo stato di

funzionamento.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 7

LED/Bottone Informazione

Main Switch ( )

Per accendere/spegnere l’UPS quando la rete elettrica è

presente.

Accensione: tenere premuto per circa 3 secondi sino a

che il LED Line non si spegne, quindi rilasciare il

bottone di accensione (a questo punto, dopo la fase di

autotest, l’UPS sarà operativo).

Per accendere l’UPS in caso manchi la rete elettrica ed

alimentare direttamente il carico. Questa funzionalità

“DC-Start” richiede che il carico collegato sia inferiore

all’80% del carico massimo (è importante accendere

prima tutte le periferiche e per ultimo l’UPS. Il carico

infatti deve restare costante).

LED Line ( )

Acceso verde fisso quando il dispositivo è acceso e

l’alimentazione di rete è presente.

Lampeggiante (ogni 2 secondi) quando l’alimentazione

di rete è assente. Contemporaneamente il dispositivo

emette un beep sonoro intermittente (sempre ogni 2

secondi).

Lampeggiante (2 volte al secondo) quandoil livello della

batteria è critico. Contemporaneamente il dispositivo

emette un beep sonoro intermittente (sempre 2 volte al

secondo).

Spento, quando la carica della batteria è prossima

all’esaurimento (al fine di proteggere da un eccessivo

scaricamento della batteria). A questo punto lasciare

l’UPS collegato alla rete elettrica per 8 ore.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 8

1.8 Le porte posteriori

Identificativo Utilizzo

1

Connettore di ingresso per la rete elettrica.

2

Prese IEC di back-up. Collegare a queste prese gli apparati

che devono essere alimentati dalla batteria in caso di black-

out o altre anomalie sulla rete elettrica.

3

Fusibile di protezione (4A/250Vac).

Sticker contenente i valori di targa dell’apparato.

1.9 Sostituzione Batterie

La batteria dell’UPS ha 1 anno di garanzia.

Qualora venga sostituita la batteria seguire le seguenti precauzioni:

• non indossare orologi, anelli o oggetti di metallo

• impugnare attrezzi con materiale isolante

• indossare guanti di gomma e stivali

• non appoggiare attrezzi o parti di metallo sopra la batteria

All’uscita dell’UPS può esserci una tensione di 220V anche quando il gruppo è

scollegato dalla rete.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 9

Prima di iniziare la sostituzione della batteria è opportuno spegnere l’UPS e

staccarlo dalla rete elettrica.

1. Utilizzare un cacciavite a stella per rimuovere le 2 viti poste nella parte

inferiore del pannello frontale. Aprire delicatamente il dispositivo.

2. Sfilare delicatamente la batteria.

3. Staccare il filo di colore nero (negativo) e poi quello di colore rosso

(positivo).

4. Connettere i cavi alle nuove batterie (è normale osservare delle scintille

presso i connettori della batteria).

5. Spingere delicatamente le batterie nell’UPS.

6. Riposizionare il pannello superiore ed infine riavvitare le 2 viti.

7. Riporre la batteria sostituita in un luogo appropriato.

ATTENZIONE: Una volta sconnessa la batteria, il carico non viene protetto in

caso mancasse l’alimentazione di rete.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 10

APPENDICE A: Risoluzione dei problemi

Questo capitolo illustra come identificare e risolvere eventuali problemi riscontrati

con l’utilizzo del dispositivo.

A.1.1 Problematiche dell’UPS

I LEDs ed i segnali acustici sono un utile strumento per individuare eventuali

problemi, osservandone lo stato e/o ascoltandone il tipo di beep è possibile

individuare velocemente un eventuale malfunzionamento.

Situazione Controllo Soluzione

L’Alimentazione

elettrica è

presente ma il

LED Line ( ) non

è acceso.

1. Accertarsi che l’UPS sia

acceso (premere il

bottone di Main Switch

per 3 secondi).

2. Il Fusibile è funzionante?

3. Controllare il cavo di

alimentazione.

1. Accendere l’UPS

premendo il bottone di

Main Switch.

2. Cambiare il fusibile.

3. Cambiare il cavo di

alimentazione o

controllare che sia

propriamente collegato.

Il LED Line ( )

lampeggia 2 volte

al secondo (con

segnale acustico)

senza che ci sia

tensione in uscita.

1. Il voltaggio delle batterie

è troppo basso.

1. Ricaricare l’UPS per

almeno 24 ore.

L’UPS si spegne

quando manca la

rete elettrica.

1. Controllare il carico

verificando di non essere

in condizioni di overload.

2. Controllare se la batteria

è guasta.

1. Sconnettere parte del

carico.

2. Cambiare la batteria.

Nonè possibile

accendere il

dispositivo.

1. Schiacciare per più di 3

secondi il pulsante di

Switch (On/Off) sino a

che il LED Utilità si

spegne. A questo punto

l’UPS dovrebbe avviarsi.

1. Riprovare seguendo le

istruzioni attentamente.

Nessun LED si

accende nel

pannello frontale.

1. Lasciare il prodotto sotto

carica per 24 ore e

riprovare.

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 11

2. Chiamare l’assistenza

tecnica di Atlantis Land.

La durata delle

batteria non è

soddisfacente.

1. Le batterie non sono

completamente cariche.

2. Le batterie sono vicine al

termine del loro ciclo di

vita.

1. Ricaricare l’UPS per 10 ore.

2. Rimpiazzare le batterie

(come da punto 1.9).

L’UPS si accende

ma non è in grado

di funzionare in

modalità normale.

1. Controllare la presenza di

rete elettrica.

1. Una volta accertato che la

rete elettrica è funzionante,

ricollegare prima l’UPS e

poi riaccenderlo.

A.1.2 Batterie e Fusibile

Domanda Risposta

Cos’è il

Backup time?

E’ la durata cui l’UPS può mantenere attivo il carico ad esso

collegato prima che le batterie siano completamente scariche.

Tale durata, ovviamente, dipende dal tipo di carico. Controllare

nella sezione alle fine del manuale.

Che tipo di

batterie sono

incluse

nell’UPS?

La batteria utilizzata è 12VDC- 5A/h.

Ogni quanto

vanno

cambiate?

Dipende dal tipo di utilizzo. E’ buona norma testare

periodicamente l’UPS per controllare lo stato di deterioramento

delle batterie.

Si raccomanda di sostituire le batterie una volta all’anno.

Dove posso

trovare le

batterie per la

sostituzione?

1. Un qualunque negozio specializzato.

2. Chiederle direttamente all’assistenza tecnica di Atlantis Land.

Come verifico

lo stato del

fusibile?

Staccare innanzitutto il prodotto dalla rete elettrica e sfilare

delicatamente l’alloggio portafusibile (identificativo N° 3,

paragrafo 1.8). Rimuovere il fusibile e controllare l’integrità del

filamento interno. Laddove questo fosse rotto, sostituirlo col

fusibile di scorta.

Quali sono le

Nell’alloggio portafusibile è contenuto un fusibile di scorta. Le

OnePower UPS 600VA/300W(IT)

A03-PE601 Pag. 12

specifiche del

Fusibile?

caratteristiche sono: 4A, 250Vac.

Le batterie

consentono

una durata

non in linea

con quanto

riportato nella

tabella

(Backup

Time).

1. Le condizioni ambientali possono alterare sensibilmente tali

valori.

2. Andrebbero effettuati almeno 5 cicli di carica/scarica prima

di arrivare ad un uso ottimale.

3. L’UPS integra un circuito di controllo che evita di scaricare

completamente la batteria.

4. Dopo un anno prendere in considerazione l’idea di sostituire

la batterie prossime all’esaurimento.

APPENDICE B: Supporto Offerto

Per ogni problema con l’UPS consultare questo manuale. Molti problemi

potrebbero essere risolti cercando la soluzione del problema nell’APPENDICE A.

Per qualunque altro problema o dubbio è possibile contattare l’help desk

telefonico (02/93907634) gratuito di Atlantis Land (munirsi di serial number e

codice prodotto presente sul retro dell’ups) che fornirà assistenza da lunedì al

giovedì dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Il venerdì dalle 9 :00 alle

13 :00. E’ possibile anche utilizzare il fax (02/93906161) la posta elettronica

([email protected]

oppure tecnici@atlantis-land.com).

Atlantis Land SpA

Viale De Gasperi 122

20017 Mazzo di Rho(MI)

Tel: 02/93907634(help desk)

Fax: 02/93906161

Email: [email protected]

oppure tecnici@atlantis-land.com (mettere

nell’oggetto il codice del prodotto di cui si chiede assistenza)

WWW: http://www.atlantisland.it

o www.atlantis-land.com

OnePower UPS 600VA/300W(EN)

A03-PE601 Pag. 13

Copyright

The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land SpA. All other

names mentioned mat be trademarks or registered trademarks of their respective

owners. Subject to change without notice. No liability for technical errors and/or

omissions.

CE Mark Warning

This is a Class B product. In a domestic environment, this product may cause

radio interference, in which case the user may be required to take adequate

measures.

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation, This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and if not installed and used in accordance with the instructions may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be checked by switching the equipment off and

on, the user should correct the interference by one or more of the following

measures.

• Move the receiving antenna to a different position.

• Move the equipment and receiver apart.

• Connect the equipment into an outlet on a different circuit.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important safety instructions. Please follow all instructions

carefully during installation. Read this manual thoroughly before attempting to

unpack, install or operate.

Caution: Any changes or modifications to the equipment not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

Shielded interface cables and AC power cords, if any, must be used in order to

comply with the emission limits.

Caution: To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and

humidity controlled indoor area, free of conductive contaminants.

Caution: Risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable

parts. Refer servicing to qualified service personnel.

OnePower UPS 600VA/300W(EN)

A03-PE601 Pag. 14

Caution: Risk of electric shock, hazardous live parts inside this UPS can be

energized from the battery supply even when the input AC power is disconnected.

Caution: Risk of electric shock, Battery Circuit is not isolated from AC input,

hazardous voltage may exist between battery terminals and ground. Test before

touching.

Caution: The UPS is designed to be for use with computer loads only. Do not

connect a laser printer to the outlets

.

Caution: Do not try to repair the unit yourself, contact your local supplier or your

warranty will be void.

Caution: To avoid the UPS from damage, please do not overload it (max. 300W).

OnePower UPS 600VA/300W(EN)

A03-PE601 Pag. 15

1.1 Important Safety Instructions

This manual contains important safety instructions. Please follow all instructions

carefully during installation. Read this manual thoroughly before attempting to

unpack, install or operate.

1.2 Inspection

Inspect the UPS upon receipt. Notify the carrier and dealer if there is damage.

The package is recyclable; save it for reuse or dispose of it properly.

1.3 Package Contents

Make sure that you have the following items :

 OnePower UPS 600VA/300W

 2 IEC cables

 Fuse (4A/250Vac)

 Manual

 Warranty

If any of the above items are missing, please contact your reseller.

La page charge ...

Atlantis A03-PE601 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Atlantis A03-PE601 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents