Chief ICMPFM2T03 Guide d'installation

iCMPFM2 / iCMPTM2

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Installationsanleitung

Instruções de Instalação

Istruzioni di installazione

Installatie-instructies

Instructions d´installation



Installationsinstruktioner

Monteringsanvisningar

Asennusohjeet

Instrukcja instalacji



Kurulum Yönergeleri

Összeszerelési utasítások

iCMPFM2

iCMPTM2

La page charge ...

iCMPFM2 / iCMPTM2 Installation Instructions

4

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en

WAARSCHUWINGEN!

WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING vestigt uw

aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als

u de instructies niet opvolgt.

VOORZICHTIG: De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt

uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of

onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de

betreffende instructies niet opvolgt.

WAARSCHUWING: Door niet alle instructies te lezen,

volledig te begrijpen en op te volgen, riskeert u ernstig

persoonlijk letsel, beschadiging van de apparatuur en het

vervallen van de fabrieksgarantie. Degene die het product

installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan

de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze

worden samengebouwd en gemonteerd.

WAARSCHUWING: Als u voor deze component

onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt, riskeert u

ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur!

Degene die de structuur monteert waaraan deze component

is bevestigd, is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf

maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan

dragen. Zonodig dient u de structuur vóór de montage van de

component te versterken. De dikte van de gipsplaat van de

muur waarop de montageplaat moet worden gemonteerd,

mag maximaal 1,6 cm zijn.

WAARSCHUWING: Overschrijding van het draagvermogen

kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en

beschadiging van de apparatuur! Degene die het product

installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht

van alle componenten die aan de iCMPFM2/iCMPTM2

worden bevestigd een gewicht van 56.7 kg niet overschrijdt.

IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET

PRÉCAUTIONS!

AVERTISSEMENT : Un ADVERTISSEMENT vous met en

garde contre les possibilités de blessures graves ou de

danger de mort si vous ne suivez pas les instructions.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous met en garde

contre les possibilités d´endommagements et de destruction

de l´équipement si vous ne suivez pas les instructions

correspondantes.

AVERTISSEMENT : Le manque de la lecture, de la

compréhension et du respect total de toutes les instructions,

peut entraîner des blessures corporelles graves,

endommager l'équipement ou annuler la garantie d'usine. Il

incombe à l'installateur de s'assurer que tous les composants

sont correctement assemblés et installés à l'aide des

instructions fournies.

AVERTISSEMENT : L'absence de l'apport d'une résistance

structurelle appropriée pour ce composant peut entraîner des

blessures corporelles graves ou endommager l'équipement.

Il incombe à l'installateur de s'assurer que la structure à

laquelle le composant est attaché peut soutenir cinq fois le

poids combiné de tout l'équipement. Renforcer la structure

selon les besoins avant l'installation du composant. Le mur

sur lequel le support est fixé doit avoir une épaisseur

maximale de cloison sèche de 16 mm.

AVERTISSEMENT : Dépasser la capacité pondérale peut

entraîner des blessures corporelles graves ou endommager

l'équipement. Il incombe à l'installateur de s'assurer que le

poids combiné de tous les composants attachés à iCMPFM2/

iCMPTM2 n'est pas supérieur à 56.7 kg (125 lb).



!

. 



, .

. 



, 

.

. , 

, 

,

, 

!  - 

, 



.

La page charge ...

iCMPFM2 / iCMPTM2 Installation Instructions

8

LEGEND

Tighten Fastener

Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag

Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste

Apertar fixador Kiristä kiinnike

Serrare il fissaggio Dokrci element mocujcy

Bevestiging vastdraaien 

Serrez les fixations Balant Sn

 Rögzít meghúzása

Loosen Fastener

Aflojar elemento de fijación Løsgør fastspændingsbeslag

Befestigungsteil lösen Lossa fäste

Desapertar fixador Irrota kiinnike

Allentare il fissaggio

Poluzowa element mocujcy

Bevestiging losdraaien 

Desserrez les fixations Balant Gevetin

 Rögzít kilazítása

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips Stjerneskuetrækker

Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel

Chave de fendas Phillips Ristipääruuviavain

Cacciavite a stella rubokrt krzyakowy

Kruiskopschroevendraaier  Phillips

Tournevis à pointe cruciforme Phillips Tornavida

 Csillagfej csavarhúzó

Open-Ended Wrench

Llave de boca Åben skruenøgle

Gabelschlüssel Fast nyckel

Chave de bocas Kiintoavain

Chiave a punte aperte Klucz paski

Steeksleutel 

Clé à fourche Açk Uçlu Anahtar

 Villáskulcs

By Hand

A mano Med hånden

Von Hand För hand

Com a mão Käsin

A mano cznie

Met de hand 

À la main El le

 Kézzel

Hammer

Martillo Hammer

Hammer Hammare

Martelo Vasara

Martello otek

Hamer 

Marteau Çekiç

 Kalapács

Pencil Mark

Marcar con lápiz Blyantmærke

Stiftmarkierung Pennmarkering

Marcar com lápis Piirretty merkki

Segno a matita Oznaczenie oówkiem

Potloodmerkteken 

Marquage au crayon Kalem areti

 Ceruzajelölés

Drill Hole

Perforar Borehul

Bohrloch Borra hål

Fazer furo Porausreikä

Praticare un foro Otwór wiercony

Gat boren 

Percez un trou Matkap Delii

 Lyukfúrás

Adjust

Ajustar Juster

Einstellen Justera

Ajustar Säätää

Regolare Wyregulowa

Afstellen 

Ajuster Ayar

 Beállítás

Hex-Head Wrench

Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenøgle

Sechskantschlüssel Insexnyckel

Chave de cabeça sextavada Kuusiokoloavain

Chiave esagonale Klucz z bem szecioktnym

Zeskantsleutel 

Clé à tête hexagonale Altgen Kafal (Allen) Anahtar

 Hatszögfej kulcs

Socket Wrench

Llave de cubo Hylseskruenøgle

Steckschlüssel Hylsnyckel

Chave de caixa Hylsyavain

Chiave a brugola Klucz nasadowy

Dopsleutel 

Clé à douilles Lokma Anahtar

 Cskulcs

Measure

Medir Mål

Messen Mät

Medir Mitta

Misurare Przymiar

Meten 

Mesurer Ölçüm

 Mérték

La page charge ...

Installation Instructions iCMPFM2 / iCMPTM2

47

2a

3

INSTALLATION

Les modèles iCMPFM2 et iCMPTM2 ont été conçus pour être

montés directement sur un poteau de cloison en bois ou un

mur en béton. Le modèle iCMPFM2 comporte des pattes de

fixation statiques pour maintenir le téléviseur en position

verticale. Le modèle iCMPTM2 dispose de pattes de fixation

permettant d’incliner le téléviseur.

AVERTISSEMENT: UNE MAUVAISE INSTALLATION

PEUT PROVOQUER UN ÉCROULEMENT DE

L’ASSEMBLAGE ET ENDOMMAGER CELUI-CI, VOIRE

ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES !

Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer que la

structure à laquelle le support est fixé peut supporter cinq fois

le poids de l’iCMPFM2 ou de l’iCMPTM2 et de tout le matériel

fixé, sans dépasser 56,7 kg.

Montage du support mural

1. Placez les montants muraux (F) au sol.

2. Faites glisser les rails (A) dans les montants muraux.

3. Vissez les embouts filetés (G) dans l’extrémité de chaque

rail.

REMARQUE : Passez à la section Pose sur un poteau de

cloison en bois (2a) ouPose sur un mur en

béton (2b).

Pose sur un poteau de cloison en bois

4. Déterminez le centre de l’écran du téléviseur et son

emplacement sur le mur.

5. Repérez le poteau le plus proche à gauche et à droite de

l’emplacement choisi.

REMARQUE : Si l’espace occupé par l’écran recouvre un

poteau, utilisez-le avec celui qui se trouve à sa

gauche ou à sa droite.

6. Alignez le losange du support sur la marque du centre de

l’écran pour déterminer le centre vertical.

7. Mesurez une distance de 152,4 mm à partir du point central

pour marquer l’emplacement des fentes supérieures de

montage.

1

Centre vertical

du montage

Centre de l’écran

6"

(A)

(G)

(F)

iCMPFM2 / iCMPTM2 Installation Instructions

48

2a

1. À l’aide d’un niveau, marquer le point de fixation du support

sur chaque poteau de la cloison à travers les fentes

supérieures du support.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

COUPER OU PERCER UN CORDON OU DES CÂBLES

ÉLECTRIQUES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES, VOIRE MORTELLES !

TOUJOURS s’assurer que la zone située derrière la surface

de montage ne contient ni fils ni câbles électriques avant de

percer ou de mettre en place des fixations.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’EXPLOSION ET

D’INCENDIE ! COUPER OU PERCER UNE CONDUITE DE

GAZ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES, VOIRE MORTELLES !

TOUJOURS s’assurer que la zone située derrière la surface

de montage ne contient pas de conduite de gaz, d’eau,

d’évacuation ou autre avant de couper, de percer ou de

mettre en place des fixations.

2. Percez un trou de guidage de 5,5 mm dans chaque poteau.

3. Utilisez deux boulons tire-fond 5/16 x 2-1/2" (J3) et deux

rondelles plates 5/16" (J2) pour fixer le haut du support au

mur.

4. Marquez les points de fixation pour les fentes inférieures

du support, en vous assurant qu’ils sont situés sur les

poteaux.

5. Percez un trou de guidage de 5,5 mm au niveau des

marques pour chaque trou inférieur du support.

6. Utilisez deux boulons tire-fond 5/16 x 2-1/2" (J3) et deux

rondelles plates 5/16" (J2) pour fixer le support au mur à

travers les trous inférieurs du support.

7. Faites glisser les rails vers le centre approximatif de

l’emplacement de l’écran.

4 5

1

2

(J2) x 4

6

(J3) x 4

3

Installation Instructions iCMPFM2 / iCMPTM2

49

2b

Pose sur un mur en béton

1. Déterminez le centre de l’écran du téléviseur et son

emplacement sur le mur.

2.

Alignez les losanges du support sur la marque du centre de

l’écran pour déterminer le centre vertical.

3.

Mesurez une distance de 152,4 mm à partir du point central

pour marquer l’emplacement des fentes supérieures de

montage.

MISE EN GARDE : LA DISTANCE HORIZONTALE

MINIMALE ENTRE LES PATTES DE FIXATION MURALES

EST DE 304,8 MM. Les pattes de fixation du support ne

doivent pas être séparées de moins de 304,8 mm.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

COUPER OU PERCER UN CORDON OU DES CÂBLES

ÉLECTRIQUES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES, VOIRE MORTELLES !

TOUJOURS s’assurer que la zone située derrière la surface

de montage ne contient ni fils ni câbles électriques avant de

percer ou de mettre en place des fixations.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’EXPLOSION ET

D’INCENDIE ! COUPER OU PERCER UNE CONDUITE DE

GAZ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES, VOIRE MORTELLES !

TOUJOURS s’assurer que la zone située derrière la surface

de montage ne contient pas de conduite de gaz, d’eau,

d’évacuation ou autre avant de couper, de percer ou de

mettre en place des fixations.

Centre vertical

du montage

Centre de l’écran

6"

iCMPFM2 / iCMPTM2 Installation Instructions

50

2b

1. À l’aide d’un niveau, marquez la paroi à travers les deux

fentes supérieures du support.

2.

Percez un trou de guidage de 10 mm au niveau de chaque

marque.

3. Posez un dispositif d’ancrage (J1) dans chaque trou de

guidage à l’aide d’un marteau.

4. Utilisez deux boulons tire-fond 5/16 x 2-1/2" (J3) et deux

rondelles plates 5/16" (J2) pour fixer le haut du support sur les

dispositifs d’ancrage dans le mur.

5.

Marquez les points d’ancrage pour les fentes inférieures du

support.

6.

Percez un trou de guidage de 10 mm au niveau de chaque

marque pour les trous inférieurs du support.

7. Posez un dispositif d’ancrage (J1) dans chaque trou de

guidage à l’aide d’un marteau.

8. Utilisez deux boulons tire-fond 5/16 x 2-1/2" (J3) et deux

rondelles plates 5/16" (J2) pour fixer le support au mur à

travers les trous inférieurs du support.

9. Faites glisser les rails vers le centre approximatif de

l’emplacement de l’écran.

Pose des pattes de fixation d’interface sur le téléviseur

1. Alignez le centre de la patte de fixation sur le centre de

l’écran.

REMARQUE : Le trou en forme de losange de la patte de

fixation correspond au centre du support.

AVERTISSEMENT: UNE MAUVAISE INSTALLATION

PEUT PROVOQUER UN ÉCROULEMENT DE L’ÉCRAN ET

ENDOMMAGER CELUI-CI, VOIRE ENTRAÎNER DES

BLESSURES CORPORELLES GRAVES ! L’utilisation de vis de

taille inappropriée peut endommager votre écran. Des vis de

taille correcte doivent se visser facilement et intégralement

dans les trous de montage. Si des bagues intercalaires sont

nécessaires, veillez à utiliser des vis du même diamètre mais

plus longues.

2. Choisissez les vis, bagues intercalaires (si nécessaire) et

rondelles universelles correctes dans le sachet contenant le

matériel de fixation (H) et fixez les pattes de fixation à l’arrière

du téléviseur.

5

2

3

1

6

x4

(J1) x 4

7

4 8

(J3) x 4

(J2) x 4

3

Centre de la patte de fixation

Sangle

Installation Instructions iCMPFM2 / iCMPTM2

51

4

Permutation des pattes de fixation d’interface

(en option)

Si les conditions d’installation nécessitent d’adapter

l’emplacement des pattes de fixation d’interface, il existe

plusieurs possibilités.

1. Les pattes de fixation murales peuvent être réglées de part

et d’autre du point de fixation.

2. L’emplacement des pattes de fixation d’interface droite et

gauche peut être permuté pour que les boutons des pattes

de fixation d’interface iCMPTM2 soient face à l’intérieur du

support.

3. Si nécessaire, les boutons d’inclinaison des pattes de

fixation d’interface peuvent être permutés pour pouvoir

inverser les pattes de fixation d’interface.

a. Déposez l’écran du support.

b. Déposez les pattes de fixation d’interface de l’écran.

c. Tenez la patte de fixation d’interface droite à l’horizontale

en la maintenant bien fermement pour ne pas que les

bagues intercalaires bougent.

d. Retirez le bouton, la rondelle et la vis.

e. Remettez en place le bouton, la rondelle et la vis en

ordre inverse, avec le bouton à l’intérieur de la patte de

fixation.

f. Permutez la patte de fixation d’interface droite pour la

placer du côté gauche du support mural.

g. Répétez les étapes 3c à 3f pour la patte de fixation

d’interface gauche.

Inclinaison des pattes de fixation d’interface (modèle

iCMPTM2 uniquement)

Les pattes de fixation peuvent être inclinées en desserrant le

bouton des pattes pour choisir l’inclinaison requise avant de le

resserrer sur les pattes de fixation.

1

2

Boutons

3e

Boutons à l’extérieur

des pattes

3d

iCMPFM2 / iCMPTM2 Installation Instructions

52

5

Fixation de l’écran au support mural

1. Ajustez la sangle Velcro® (si nécessaire) pour qu’elle ne

dépasse pas du bas de l’écran.

REMARQUE : Ne placez PAS les deux pattes de fixation

d’interface du même côté du support mural.

REMARQUE : Ne placez JAMAIS les deux pattes de fixation

d’interface d’un seul côté de l’axe central du

support mural !

2. Suspendez le crochet supérieur des pattes de fixation

d’interface sur la barre supérieure du support.

REMARQUE : L’écran s’installe au départ en mode

« béquille » pour faciliter l’accès aux câbles.

3. Faites glisser l’écran et les barres en position requise.

4. Acheminez les câbles entre le mur et les barres.

MISE EN GARDE : POINTS DE PINCEMENT ! Tenir les

doigts, les mains et les câbles à l’écart des points de

pincement.

5. Tirez les sangles vers le bas et faites pivoter vers l’intérieur

en direction du mur, en bloquant les pattes de fixation

d’interface sur la barre inférieure et le bas de l’écran sur le

support.

Les deux pattes de fixation d’interface ne doivent

JAMAIS être situées d’un seul côté des pattes

Sangle

Ne JAMAIS placer les deux pattes de fixation

d'interface sur un seul côté de l’axe central (CL)

Axe central (CL)

(Écran non représenté pour des raisons de clarté)

2

5

Crochet

Sangle

du support mural !

murales !

supérieur

La page charge ...

Chief ICMPFM2T03 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Chief ICMPFM2T03 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents