HOTPOINT/ARISTON SL M07 A3M O Mode d'emploi

La page charge ...

19

it

19

fr

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE ET À RESPECTER

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ces consignes de sécurité. Veuillez

les conserver à portée de main pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Ces instructions sont également disponibles sur le site www.hotpoint.eu

• Ces instructions et l’appareil lui-même comportent d’importants

avertissements de sécurité qu’il faut toujours respecter. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes

de sécurité, d’utilisation non appropriée de l’appareil ou de mauvais

réglage des commandes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

•

Les très jeunes enfants (de 0 à 3 ans) doivent être tenus à distance

de l’appareil. Les jeunes enfants (de 3 à 8 ans) doivent être tenus à

distance de l’appareil s’ils ne sont pas surveillés.

• Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne possèdent pas

l’expérience et les connaissances requises ne peuvent utiliser cet appareil

que sous surveillance. En alternative, ces personnes peuvent utiliser

l’appareil si elles ont reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil

en toute sécurité et compris les dangers impliqués. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et les opérations d’entretien incombant

à l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

• ATTENTION : l’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une

minuterie externe ou un système de commande à distance.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement

domestique ou similaire tel que : l’espace cuisine réservé au personnel

d’un magasin, d’un bureau ou d’un autre environnement de travail ; les

gîtes ruraux ; par les clients dans les hôtels, motels, chambres d’hôtes

et autres environnements résidentiels.

• Cet appareil n’est pas destiné à un usage professionnel. N’utilisez

pas l’appareil à l’extérieur.

• ATTENTION : le exible contient des connexions électriques. Ne

l’utilisez jamais pour aspirer de l’eau et ne l’immergez jamais dans l’eau

pour le nettoyer. Le exible doit être vérié régulièrement et ne doit pas

être utilisé s’il est endommagé - risque d’électrocution.

20

it

20

fr

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des cendres ou toute autre

substance chaude - risque d’incendie. N’utilisez pas l’appareil pour

aspirer des liquides ou des substances humides - risque d’électrocution.

• N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux - risque

de blessure.

INSTALLATION

• Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l’appareil, à moins

que cela ne soit spéciquement indiqué dans le mode d’emploi. Après

avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé

pendant le transport. En cas de problèmes, contactez le revendeur ou

le Service Après-vente le plus proche. Une fois l’appareil assemblé, les

déchets d’emballage (plastique, parties en polystyrène, etc.) doivent

être stockés hors de portée des enfants - risque d’étouffement.

• Retirez tous les matériaux d’emballage, y-compris les étiquettes

autocollantes, avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

• Avant de brancher l’appareil, vériez que les caractéristiques

électriques indiquées correspondent à celles de votre alimentation

électrique. La plaque signalétique se situe sous l’appareil.

• Il doit être possible de déconnecter l’appareil de l’alimentation en le

débranchant si la che est accessible ou en agissant sur un interrupteur

multipolaire installé en amont de la prise et l’appareil doit être raccordé

à la terre, conformément aux normes nationales en vigueur en matière

de sécurité électrique.

• N’utilisez pas de rallonges, de prises multiples ou d’adaptateurs.

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou à pieds nus. N’utilisez

pas l’appareil si son câble ou sa che d’alimentation sont endommagés,

s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou s’il est

tombé. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par un câble identique - risque d’électrocution.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• AVERTISSEMENT : assurez-vous que l’appareil est éteint et déconnecté

de l’alimentation électrique avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

- risque d’électrocution. N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur.

• Ne vaporisez jamais de produits de nettoyage sur l’appareil - risque

d’électrocution.

21

it

21

fr

chapitre « Accessoires ») à l’extrémité du tube

télescopique en métal en veillant à ce qu’il soit

bien verrouillé.

Si votre appareil est équipé d’une commande de

puissance à distance, vous devrez insérer les piles

fournies (27) (voir paragraphe « Commande de

puissance à distance » du chapitre « Fonctions »).

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

N’utilisez pas l’aspirateur sans ltres ou sans bac à

poussière. L’appareil pourrait être endommagé.

1. Déroulez le cordon d’alimentation (35) et

branchez l’appareil sur une prise de courant

(220/240 V).

Nous vous suggérons de dérouler complètement le

cordon d’alimentation avant de mettre en marche

l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (32) pour

mettre en marche l’appareil (D).

3. Pour sélectionner l’intensité d’aspiration souhaitée

(selon le modèle), utilisez le bouton +/- et utilisez

la commande de puissance à distance pour

procéder au réglage électronique de la puissance

(24, 25) ; ou bien appuyez avec la main sur le

régulateur de puissance électronique (31).

Nous suggérons d’utiliser une faible puissance

d’aspiration sur les surfaces délicates telles que les

rideaux, tissus, coussins, etc. an d’éviter de les

DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR

1. Brosse multi*

2. Pédale de réglage des poils de la brosse

3. Brosse à parquet Deluxe*

4. Brosse à parquet*

5. Brosse pour surfaces rembourrées*

6. Embout pour surfaces délicates*

7. Support à accessoires*

8. Embout de précision*

9. Tube télescopique inférieur en métal

10. Régulateur de longueur du tube

11. Tube télescopique supérieur en métal

12. Poignée du exible

13. Régulateur d’air

14. Commande de puissance à distance*

15. Zone de prise de la poignée

16. Tuyau exible en plastique

17. Système de déverrouillage

18. Bouche d’aspiration

19. Couvercle du bac à poussières

20. Dispositif multicyclonique inférieur

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté notre

aspirateur Multicyclonique. Ce faisant, vous avez

opté pour un appareil efcace et extrêmement

performant. Nous vous conseillons d’enregistrer

ce produit sur le site www.hotpoint.eu an

de pouvoir bénécier de tous les avantages

proposés par le Service Après-Vente Hotpoint.

Les aspirateurs multicycloniques sont conçus pour

combiner efcacité et ergonomie. Leurs nouveaux

moteurs à haute efcacité garantissent des

performances optimales avec une consommation faible.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Assemblage (A, B)

1. Fixez le exible en plastique (16) à la bouche

d’aspiration (18). Vous devez entendre un

clic lorsqu’il est bien en place. Pour le retirer,

appuyez sur le système de déverrouillage (17)

et tirez dessus.

2. Insérez le tube télescopique supérieur en métal

(11) dans la poignée du exible (12) jusqu’au

clic. Utilisez le régulateur de longueur de tube

(10) pour régler la longueur du tube.

3. Installez l’accessoire dont vous avez besoin (voir

21. Bac à poussière

22. Dispositif multicyclonique supérieur

23. Poignée du bac à poussière

24. Bouton + de réglage électronique de la puissance*

25. Bouton - de réglage électronique de la puissance*

26. Bouton veille*

27. Compartiment des piles*

28. Indicateur de bac à poussière plein*

29. Indicateur de nettoyage du ltre*

30. Indicateur de veille*

31. Régulateur électronique de puissance*

32. Bouton Marche/Arrêt

33. Logement*

34. Bouton d’enroulement du cordon

35. Cordon d’alimentation

36. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

37. Filtre multicyclonique

38. Filtre Hepa 14

39. Grille d’aération

40. Éponge

* sur certains modèles uniquement

22

it

22

fr

abîmer, ou au moins d’ouvrir le régulateur d’air (13)

an de réduire l’effet ventouse.

4. Pour mettre l’aspirateur en pause, si cette

fonction est disponible, appuyez sur le bouton

veille (26) de la commande de puissance à

distance ou utilisez la fonction Start&Pause

(selon le modèle). Insérez simplement la brosse

dans son logement horizontal (33).

5. Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau

sur le bouton Marche/Arrêt (32).

6. Débranchez la che de la prise de courant et

appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon

(34) jusqu’à ce qu’il soit complètement enroulé.

Veillez à ce que le cordon ne s’emmêle pas lors de

l’enroulement.

7. Insérez la brosse dans son logement (33) et

rangez l’appareil (*).

Ne mettez pas l’aspirateur en marche si le exible

en plastique est emmêlé, sous peine d’endommager

l’appareil.

FONCTIONS

Voyants indicateurs (28, 29, 30) et régu-

lateur électronique de puissance (31) (le

cas échéant)

Indicateur de bac à poussière plein (28) : le voyant

s’allume lorsque le bac à poussière est plein ou en

cas d’engorgement. Une fois que l’on a nettoyé ou

débouché le bac à poussière, le voyant s’éteint auto-

matiquement.

Indicateur de nettoyage du ltre (29) : après une du-

rée d’utilisation d’environ 50 heures, le voyant s’allume.

Une fois que l’on a nettoyé le ltre (voir chapitre « Net-

toyage et entretien »), pour réinitialiser l’indicateur,

appuyer sur le symbole « + » (24) de la commande

de puissance à distance pendant quelques secondes.

Indicateur de veille (30) : lorsque vous utilisez le

bouton veille (26) de la commande de puissance à

distance, l’aspiration cesse et le régulateur de puis-

sance électronique (31) clignote une fois. Pour relan-

cer l’aspiration, appuyez à nouveau sur le bouton

veille (26). L’indicateur veille est toujours allumé.

Régulateur électronique de puissance (31) :

lorsque vous appuyez sur ce bouton, la puissance

d’aspiration change selon le cycle suivant : maxi ->

mini -> moyenne -> maxi -> mini. Cela permet de

régler la puissance d’aspiration requise.

Commande de puissance à distance

La commande de puissance à distance (14) (le

cas échéant) vous permet d’ajuster la puissance

d’aspiration directement et sans effort à partir de la

poignée, sans devoir vous baisser. Lorsque vous

utilisez l’aspirateur, vous pouvez le garder en veille

en appuyant sur le bouton veille (26).

Pour insérer ou changer les piles de votre commande

de puissance à distance, procédez comme suit :

1. Ouvrez le compartiment des piles (27).

2. Insérez deux piles AAA en veillant à respecter la

polarité indiquée.

3. Refermez le compartiment des piles. Un clic doit

indiquer qu’il est bien fermé.

Fonction Start&Pause

La fonction Start&Pause (le cas échéant) vous

permet de maintenir l’aspirateur en veille en bloquant

la brosse en position de stationnement: il vous suft

d’insérer la brosse dans son logement (33).

Filtre Hepa 14

Ce modèle est équipé d’un ltre Hepa 14. Le ltre Hepa 14

assure une protection maximale contre les allergènes et

une excellente qualité de l’air car l’air expulsé par l’appareil

est totalement dépourvu de poussière/résidus en poudre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer ou d’entretenir l’aspirateur, vériez

qu’il a bien été débranché de la prise de courant.

N’utilisez pas de substances agressives ou de

matériaux abrasifs pour nettoyer l’appareil, ses parties

intérieures et ses accessoires. Utilisez un chiffon

doux sec ou légèrement humide pour le nettoyage.

Assurez-vous que l’appareil et toutes ses parties

sont parfaitement secs avant de remettre en marche

l’aspirateur.

Nous suggérons de nettoyer le ltre au moins tous

les 6 mois an de restaurer sa puissance de ltration.

Dans tous les cas, nous recommandons de remplacer

le ltre au moins une fois par an an de garantir des

performances maximales.

N’utilisez jamais l’aspirateur sans ltre.

Nettoyage du bac à poussière

Nettoyage de routine du bac à poussière (E) :

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac

à poussière (36) situé sur la poignée (23) et sor-

tez ce dernier.

2. Maintenez le bac à poussière en position verti-

cale avec le couvercle orienté vers le bas.

3. Appuyez sur le bouton du couvercle du bac à

poussière (19) pour ouvrir le bac à poussière (21).

4. Videz le bac à poussière.

5. Fermez le couvercle du bac à poussière jusqu’au

clic et replacez-le sur le corps principal de l’ap-

pareil.

23

it

23

fr

Lavage du bac à poussière an d’éliminer toute saleté

résiduelle (C)

1. Avant de laver le bac à poussière, assurez-vous

qu’il a été vidé.

2. Alignez le repère se trouvant sur le dispositif

multicyclonique supérieur (22) avec le symbole

du cadenas ouvert situé sur le bac à poussière

(21) pour ouvrir ce dernier, en tournant la partie

supérieure du bac à poussière tel que représen-

té sur la gure (C)

3. Sortez le dispositif multicyclonique supérieur du

bac à poussière.

4. Retirez toute saleté résiduelle en lavant le bac à

poussière sous l’eau courante.

5. Laissez-le sécher à température ambiante

jusqu’à ce que toutes ses parties soient parfai-

tement sèches.

6. Alignez le repère se trouvant sur le dispositif

multicyclonique supérieur (22) avec le symbole

du cadenas fermé situé sur le bac à poussière

pour fermer ce dernier, en tournant la partie su-

périeure du bac à poussière tel que représenté

sur la gure (C)

7. Lorsque le repère situé sur le dispositif multicy-

clonique supérieur (22) et le symbole du cade-

nas fermé sont parfaitement alignés, le bac à

poussière est correctement installé.

8. Replacez le bac à poussière dans le corps prin-

cipal de l’appareil.

Nettoyage des ltres (F)

Pour nettoyer le ltre Hepa 14 (38) situé à l’arrière,

procédez comme suit :

1. Détachez la grille d’aération (39) au moyen de la

languette d’ouverture et retirez l’éponge (40) (F1).

2. Retirez le ltre Hepa 14 en libérant la languette

d’ouverture (F2).

3. Nettoyez le ltre et l’éponge en les lavant sous

l’eau courante, en veillant à ne pas utiliser un jet

d’eau trop puissant (F5).

4. Tenez le ltre de telle sorte que l’eau s’écoule

parallèlement à ses plis.

5. Laissez le ltre et l’éponge sécher à température

ambiante jusqu’à ce que tous leurs composants

soient complètement secs (F6).

6. Remettez le ltre Hepa 14 à sa place, en faisant

attention à la position des encoches.

7. Placez l’éponge sur la grille d’aération et mon-

tez-la dans son logement jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

Pour nettoyer le ltre multicyclonique (37), procédez

comme suit :

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac

à poussière (36) situé sur la poignée (23) et sor-

tez ce dernier.

2. Ouvrez le couvercle à l’aide du levier situé sur la

poignée du bac à poussière tel que représenté

sur la gure (F3).

3. Sortez le ltre en le tenant par la languette d’ou-

verture (F4).

4. Nettoyez le ltre en le lavant sous l’eau cou-

rante, en veillant à ne pas utiliser un jet d’eau

trop puissant (F5).

5. Laissez-le sécher à température ambiante

jusqu’à ce que toutes ses parties soient parfai-

tement sèches (F6).

6. Remettez le ltre dans le logement prévu à cet

effet à l’intérieur du bac à poussière.

7. Refermez le bac à poussière en agissant sur la

poignée.

ACCESSOIRES

Brosse multi

La brosse multi (1) est adaptée pour aspirer

quotidiennement les sols durs et les tapis et

moquettes.

La brosse multi (1) a été conçue en optimisant la

circulation de l’air et est particulièrement adaptée

pour aspirer les sols durs et mous ainsi que les tapis

et moquettes.

Utilisez la pédale de réglage des poils de la brosse

(2) pour nettoyer :

les sols durs

les tapis et moquettes

Brosse à parquet

La brosse à parquet (4) est adaptée pour aspirer les

surfaces délicates telles que les sols en bois. La poils

naturels spéciaux vous permettent de l’utiliser sur

toutes les surfaces très délicates sans risquer de les

abîmer.

Brosse à parquet Deluxe

La brosse à parquet Deluxe (3) est adaptée pour

aspirer les sols délicats et en parquet. La brosse est

équipée de poils rotatifs très doux, qui sont mis en

mouvement par le pouvoir d’aspiration de l’aspirateur,

et de roues souples qui protègent les sols délicats.

Pour nettoyer les parties en plastique de la brosse à

parquet Deluxe, retirez la brosse du tube télescopique

inférieur en métal (9) et essuyez-la avec un chiffon

doux et sec ou légèrement humide. Pour nettoyer

les poils rotatifs, tournez le verrou de sécurité dans

24

it

24

fr

la position puis démontez la brosse rotative et

commencez à la nettoyer. Retirez tous les cheveux

ou ls emmêlés à l’aide de ciseaux, en prenant soin

de ne pas endommager les poils.

Brosse pour surfaces rembourrées

La brosse pour surfaces rembourrées (5) est adaptée

pour aspirer les surfaces telles que les canapés,

matelas, couvertures, coussins etc. Elle est équipée

de poils rotatifs mis en mouvement par la puissance

d’aspiration de l’aspirateur et vous permet de nettoyer

les surfaces en profondeur et d’éliminer les poils

d’animaux, cheveux ou acariens des tissus. La grille

de protection empêche que les poils ne touchent

les surfaces à nettoyer, ce qui garantit des résultats

parfaits sur les tissus.

Embout de précision

L’embout de précision (8) se trouvant dans le support

à accessoires (7) aide à aspirer les coins, les fentes

et les autres endroits difciles d’accès.

Embout pour surfaces délicates

L’embout pour surfaces délicates (6) se trouvant dans

le support à accessoires (7) est adapté pour aspirer

les surfaces nécessitant un soin particulier telles que

les radiateurs, les meubles, etc. Ses poils naturels

permettent de l’utiliser sur des surfaces très délicates

sans risquer de les abîmer.

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-

même (voir Dépannage).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonction-

ne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez

le service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquet-

te signalétique sur l’appareil ou dans les conditions

de garantie.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

PRÉSERVATION DE L’ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont 100 %

recyclables et présentent le symbole de

recyclage (*). Les différentes parties de

l’emballage doivent donc être éliminées

de manière responsable en respectant

les réglementations des autorités locales en matière

d’élimination des déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLEC-

TROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des maté-

riaux recyclables (*) ou réutilisables. Lors de

sa mise au rebut, veuillez respecter les ré-

glementations locales en vigueur en la ma-

tière. Pour plus d’informations sur le traite-

ment, la récupération et le recyclage des appareils

électroménagers, contactez vos autorités locales, le

service de collecte des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est

marqué conformément à la Directive Européenne

2012/19/CE, relative aux Déchets des Équipement

Électriques et Électroniques (DEEE). En assurant

l’élimination correcte de ce produit, vous aidez à évi-

ter des conséquences négatives pour l’environne-

ment et la santé. Le symbole (*) situé sur le produit ou

sur la documentation qui l’accompagne indique qu’il

ne doit pas être traité comme un déchet ménager

mais qu’il doit être déposé dans un centre de collecte

des déchets approprié, compétent dans le recyclage

des équipements électriques et électroniques.

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

Cet appareil respecte les exigences du Règle-

ment Européen n° 666/2013, n. 665/2013 en ce qui

concerne l’écoconception des aspirateurs.

Aspirateur testé pour une utilisation à la fois sur sur-

face dure et sur tapis ou moquette (utilisation géné-

rale) et vérié sur la base des normes européennes

suivantes :

EN 60312-1 ;

EN 60704-1 ;

EN 60704-2-1

25

it

25

fr

DÉPANNAGE

Problème Causes possibles / Solutions

L’aspirateur ne peut pas être allumé. • Avez-vous bien appuyé sur le bouton Marche/Arrêt ?

• La che n’a pas été branchée ou ne parvient pas à bien faire

contact.

• Si le produit est en position de stationnement avec la fonction

Start&Pause (le cas échéant), retirez la brosse du logement

et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

L’indicateur de bac à poussière

plein s’allume alors qu’il n’est pas

encore plein.

• Nettoyez le bac à poussière.

• Nettoyez les ltres et, si nécessaire, remplacez-les.

• Assurez-vous que le tube télescopique, le exible et la brosse

ne sont pas obstrués.

Faible puissance d’aspiration. • Nettoyez les ltres et, si nécessaire, remplacez-les.

• Assurez-vous que le tube télescopique, le exible et la brosse

ne sont pas obstrués.

• Nettoyez le bac à poussière et ses ltres.

• Vériez si le niveau de poussière est au maximum. Si c’est le

cas, videz le bac à poussière.

La commande de puissance à

distance ne fonctionne pas.*

• Les piles sont épuisées.

• Les piles n’ont pas été insérées correctement dans le

compartiment. Placez les deux piles AAA en veillant à

respecter la polarité indiquée.

• Retirez les piles puis replacez-les en veillant à respecter la

polarité indiquée.

• Il se peut que des appareils électroniques ou des obstacles

créent des interférences.

• Surchauffe du moteur. Une utilisation intensive peut mener à une

surchauffe du moteur. Attendez 60 à 90 minutes que le moteur

refroidisse (Cela dépend de paramètres physiques externes).

Il y a de petites décharges

électrostatiques pendant

l’aspiration.

• Si de la poussière ou de la poudre très nes sont aspirées,

par exemple de la farine, etc., il est possible que de petites

décharges électrostatiques apparaissent. Si vous aspirez de

telles matières, nous vous conseillons de ne pas utiliser le

tube télescopique en métal mais uniquement le exible en

plastique et de sélectionner une puissance d’aspiration faible.

L’aspirateur sife ou vibre pendant

son utilisation.

• Un ou plusieurs accessoires n’ont pas été assemblés

correctement. Assurez-vous que les ltres et les brosses ont

été assemblés conformément à ce mode d’emploi.

• Nettoyez les ltres et, si nécessaire, remplacez-les.

• Le régulateur d’air est ouvert. Veillez à ce qu’il soit

correctement fermé.

La brosse est difcile à déplacer. • Réduisez la puissance d’aspiration, en particulier sur les tapis

ou moquettes et les tissus en général. Ouvrez le régulateur

d’air pour réduire l’effet « ventouse ».

L’aspirateur s’éteint en cours

d’utilisation.

• Surchauffe du moteur. Une utilisation intensive peut mener

à une surchauffe du moteur. Attendez 60 à 90 minutes que

le moteur refroidisse (Cela dépend de paramètres physiques

externes).

• Assurez-vous que le tube télescopique, le exible et la brosse

ne sont pas obstrués.

* sur certains modèles uniquement

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON SL M07 A3M O Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

HOTPOINT/ARISTON SL M07 A3M O Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents