Electrolux GK29TCO Manuel utilisateur

GK29TCO

................................................ .............................................

DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 2

FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 18

IT PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO 34

EN HOB USER MANUAL 50

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt

gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der

Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie

bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

2

www.electrolux.com

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts

sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet

nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine feh-

lerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung

zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verlet-

zungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen

ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Ge-

räten bedient werden, wenn sie dabei von einer Per-

son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsich-

tigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn

es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare

Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet

ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kin-

dern ohne Aufsicht erfolgen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden

während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die

Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit-

schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

DEUTSCH 3

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten

Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-

ren.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö-

schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede-

cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feu-

erlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen

Dampfreiniger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Ga-

beln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des

Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf

der Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

2.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft darf

den Elektroanschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten und Küchenmöbeln sind einzuhal-

ten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein Auf-

quellen durch Feuchtigkeit zu verhin-

dern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem Fens-

ter. So kann heißes Kochgeschirr nicht

herunterfallen, wenn die Tür oder das

Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge-

baut, achten Sie darauf, dass zwischen

dem Geräteboden und der oberen

Schublade ein ausreichender Abstand

für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß wer-

den. Wir empfehlen eine feuerfeste

Trennplatte unter dem Gerät anzubrin-

gen, damit der Boden nicht zugänglich

ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen

von einem qualifizierten Elektriker aus-

geführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

4

www.electrolux.com

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzan-

schluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss

des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem

heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr

in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-

nungsgemäß montiert wird. Wenn frei-

liegende oder ungeeignete Netzkabel

oder Netzstecker verwendet werden,

kann der Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs-

schutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und

Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen-

den Sie sich zum Austausch des be-

schädigten Netzkabels an den Kunden-

dienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der Stromversor-

gung trennen können. Die Trenneinrich-

tung muss mit einer Kontaktöffnungs-

breite von mindestens 3 mm ausgeführt

sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor-

richtungen: Überlastschalter, Sicherun-

gen (Schraubsicherungen müssen aus

dem Halter entfernt werden können),

Fehlerstromschutzschalter und Schüt-

ze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren-

nungs- und Stromschlaggefahr.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

das gesamte Verpackungsmaterial, die

Aufkleber und Schutzfolie (falls vorhan-

den).

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

rungen am Gerät vor.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten oder nassen Händen oder wenn es

mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf-

deckel auf die Kochzonen. Sie werden

heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach je-

dem Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ar-

beits- oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,

trennen Sie das Gerät umgehend von

der Spannungsversorgung. Dies dient

zur Vermeidung eines Stromschlags.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl

geben, kann dieses spritzen.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und

Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennba-

re Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flam-

men und erhitzte Gegenstände beim

Kochen mit Fetten und Ölen von diesen

fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung

verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebens-

mittelreste enthalten und schon bei

niedrigeren Temperaturen eher einen

Brand verursachen als frisches Öl.

• Platzieren Sie keine entflammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt sind,

im Gerät, auf dem Gerät oder in der

Nähe des Geräts.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer-

den.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-

kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals

ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf

befindet, oder wenn das Kochgeschirr

leer ist.

DEUTSCH 5

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu-

miniumguss oder mit beschädigten Bö-

den kann die Glas- oder Glaskeramik-

oberfläche verkratzen. Heben Sie das

Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf

der Kochfläche umsetzen möchten.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer-

den.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Abnutzung des Oberflächenmateri-

als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungs-

mittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge-

fahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemä-

ßen Entsorgung des Gerätes wenden

Sie sich an die zuständige kommunale

Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

2.5 Kundendienst

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Ge-

räts an den Kundendienst. Wir empfeh-

len nur Originalersatzteile zu verwen-

den.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

145

mm

1

2

3

120/180

mm

1

Kochzone

2

Kochzone

3

Bedienfeld

6

www.electrolux.com

3.1 Bedienfeldanordnung

1 2 3 5 64 7 8

910

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,

Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven

Funktionen.

Sensorfeld Funktion

1

Ein- und Ausschalten des Geräts.

2

Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.

3

Ein- und Ausschalten des äußeren Krei-

ses.

4

/

Erhöhung oder Verringerung der Koch-

stufe.

5

Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

6

Kochzonen-Anzeigen des

Timers

Zeigen an, für welche Kochzone die Zeit

eingestellt wurde.

7

Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

8

Auswählen der Kochzone.

9

/

Erhöhen oder Verringern der Zeit.

10

Ein- und Ausschalten der Funktion STOP

+GO.

3.2 Anzeigen der Kochstufen

Anzeige Description

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

-

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Funktion ist eingeschaltet.

Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

Eine Störung ist aufgetreten.

Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).

DEUTSCH 7

Anzeige Description

Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiv.

Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

3.3 Restwärmeanzeige

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme!

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

4.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

4.2 Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Gerät in

folgenden Fällen automatisch

ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet (

).

• Nach dem Einschalten des Geräts wird

keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekun-

den mit verschütteten Lebensmitteln

oder einem Gegenstand bedeckt (Topf,

Tuch usw.). Ein akustisches Signal er-

tönt einige Male und das Gerät schaltet

ab. Entfernen Sie den Gegenstand oder

reinigen Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausge-

schaltet bzw. die Kochstufe wurde

nicht geändert. Nach einer gewissen

Zeit leuchtet das Symbol

auf und

das Gerät wird ausgeschaltet. Siehe

unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und

den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

— 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

4.3 Kochstufe einstellen

Durch die Berührung von , erhöht sich

die Kochstufe. Durch die Berührung von

, verringert sich die Kochstufe. Das

Display zeigt die eingestellte Kochstufe

an. Berühren Sie zum Ausschalten der

Kochzone

und gleichzeitig.

4.4 Ein- und Ausschalten des

äußeren Heizkreises

Die Kochflächen können an die Größe des

Kochgeschirrs angepasst werden.

Berühren Sie das Sensorfeld

, um den

äußeren Heizkreis einzuschalten. Die An-

zeige leuchtet auf.

Wiederholen Sie den Vorgang, um den

äußeren Heizkreis auszuschalten. Die

Kontrolllampe erlischt.

4.5 Ankochautomatik

Bei Verwendung der Ankochautomatik

lässt sich die erforderliche Kochstufenein-

stellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei Ver-

wendung dieser Funktion wird eine gewis-

se Zeit lang die höchste Kochstufe (siehe

Diagramm) eingestellt und anschließend

auf die erforderliche Stufe zurückgeschal-

tet.

Um die Ankochautomatik starten zu kön-

nen, muss die Kochzone kalt sein (auf

dem Display wird nicht

angezeigt). Be-

rühren Sie

der Kochzone wiederholt,

bis die gewünschte Kochstufe angezeigt

wird. Nach 3 Sekunden leuchtet

auf

dem Display.

Berühren Sie zum Ausschalten der Funkti-

on

.

8

www.electrolux.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

4.6 Timer

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein,

wie lange eine Kochzone für einen einzel-

nen Kochvorgang eingeschaltet bleiben

soll.

Stellen Sie den Timer ein, nachdem

Sie die Kochzone ausgewählt haben.

Sie können die Kochstufe einstellen, be-

vor Sie den Timer einstellen oder umge-

kehrt.

• Auswahl der Kochzone:Berühren Sie

wiederholt, bis die Kontrolllampe der

gewünschten Kochzone leuchtet.

•

Aktivieren oder Ändern des

Timers:Berühren Sie

oder , um

die Dauer für den Timer einzustellen (

00

-

99

Minuten). Wenn die Anzeige

der Kochzone langsamer blinkt, wird

die Zeit heruntergezählt.

• Deaktivieren des Timers: Wählen Sie

die Kochzone mit

und berühren Sie

, um den Timer zu deaktivieren. Die

Restzeit wird auf

00

heruntergezählt.

Die Anzeige der Kochzone erlischt.

• Anzeigen der verbleibenden Zeit:

Wählen Sie die Kochzone

aus. Die

Anzeige der Kochzone blinkt schneller.

Das Display zeigt die verbleibende Zeit

an.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

ist ein Signalton zu hören und

00

blinkt.

Die Kochzone wird ausgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb

sind, können Sie den Timer als Kurzzeit-

wecker verwenden. Berühren Sie

.

Berühren Sie

oder , um die Zeit

einzustellen. Nach Ablauf der eingestellten

Zeit ist ein Signalton zu hören und

00

blinkt.

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

.

4.7 STOP+GO

Mit der Funktion werden alle einge-

schalteten Kochzonen auf die niedrigste

Kochstufe (

) geschaltet.

Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern.

Die Funktion

unterbricht nicht die Ti-

mer-Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

Funktion

. Das Symbol leuchtet.

• Berühren Sie zur Deaktivierung dieser

Funktion

. Die zuvor ausgewählte

Kochstufe wird eingestellt.

4.8 Tastensperre

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, kön-

nen Sie das Bedienfeld verriegeln. So wird

verhindert, dass die Kochstufe versehent-

lich geändert wird.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein.

Berühren Sie zum Einschalten dieser

Funktion

. Das Symbol wird 4 Se-

kunden lang angezeigt.

Der Timer bleibt eingeschaltet.

Berühren Sie zum Ausschalten dieser

Funktion

. Die zuvor ausgewählte

Kochstufe wird eingestellt.

Diese Funktion wird auch ausgeschaltet,

sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

4.9 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert eine versehentli-

che Bedienung des Geräts.

DEUTSCH 9

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit ein.

Stellen Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie

4 Sekunden lang. Das

Symbol

leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

aus.

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein.

Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be-

rühren Sie

4 Sekunden lang. Das

Symbol

leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

aus.

Ausschalten der Kindersicherung für

einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Das

Symbol

leuchtet.

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang.

Stellen Sie die Kochstufe innerhalb

von 10 Sekunden ein. Das Gerät kann

jetzt benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit

ausge-

schaltet wurde, ist die Kindersicherung

wieder aktiv.

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

5.1 Kochgeschirr

Informationen zum Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so

dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit

Aluminium- oder Kupferböden kann

Verfärbungen der Glaskeramikoberflä-

che verursachen.

5.2 Energiesparen

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn mög-

lich, mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten der Kochzone auf.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor

dem Ende des Garvorgangs aus und

nutzen Sie die Restwärme.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die

verwendete Kochzone sollten gleich

groß sein.

5.3 Anwendungsbeispiele zum

Kochen

Die Angaben in der folgenden Tabelle sind

Richtwerte.

Koch

stufe

Verwendung: Dauer Tipps

1

Warmhalten von gegarten Spei-

sen

nach

Bedarf

Legen Sie einen Deckel auf

das Kochgeschirr

1-2 Sauce Hollandaise; zerlassen:

Butter, Schokolade, Gelatine

5-25

Min.

Ab und zu umrühren

1-2 Stocken: Luftiges Omelette, ge-

backene Eier

10-40

Min.

Mit Deckel garen

2-3 Köcheln von Reis und Milchge-

richten, Erhitzen von Fertigge-

richten

25-50

Min.

Mindestens doppelte Menge

Flüssigkeit zum Reis geben,

Milchgerichte zwischendurch

umrühren

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch,

Fleisch

20-45

Min.

Einige Esslöffel Flüssigkeit

hinzugeben

10

www.electrolux.com

Koch

stufe

Verwendung: Dauer Tipps

4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20-60

Min.

Max. ¼ l Wasser für 750 g

Kartoffeln verwenden

4-5 Kochen größerer Speisemengen,

Eintopfgerichte und Suppen

60-150

Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zu-

taten

6-7 Bei geringer Hitze anbraten:

Schnitzel, Cordon bleu, Kote-

letts, Frikadellen, Bratwürste, Le-

ber, Mehlschwitze, Eier, Pfann-

kuchen, Donuts

nach

Bedarf

Nach der Hälfte der Garzeit

einmal wenden

7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti,

Lendenstücke, Steaks

5-15

Min.

Nach der Hälfte der Garzeit

einmal wenden

9 Aufkochen großer Mengen Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch

(Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes Frites

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden

des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der

Glaskeramik beeinträchtigen die

Funktionsfähigkeit des Geräts

nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1.

– Folgendes muss sofort entfernt

werden: geschmolzener Kunst-

stoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Le-

bensmittel. Andernfalls können die

Verschmutzungen das Gerät be-

schädigen. Verwenden Sie einen

speziellen Reinigungsschaber für

Glas. Den Reinigungsschaber

schräg zur Glasfläche ansetzen und

über die Oberfläche bewegen.

–

Folgendes kann nach ausreich-

ender Abkühlphase entfernt

werden: Kalk- und Wasserränder,

Fettspritzer und metallisch schim-

mernde Verfärbungen. Verwenden

Sie hierfür einen speziellen Reiniger

für Glaskeramik oder Edelstahl.

2.

Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3.

Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

7. FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht ein-

geschaltet oder bedient

werden.

Das Gerät ist nicht oder

nicht ordnungsgemäß an

die Spannungsversor-

gung angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Gerät

ordnungsgemäß an die

Spannungsversorgung an-

geschlossen ist (siehe An-

schlussplan).

DEUTSCH 11

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Schalten Sie das Gerät er-

neut ein und stellen Sie in-

nerhalb von 10 Sekunden

die Kochstufe ein.

Zwei oder mehr Sensor-

felder wurden gleichzeitig

berührt.

Berühren Sie nur ein Sen-

sorfeld.

Die Funktion STOP+GO

ist eingeschaltet.

Siehe hierzu Kapitel „Tägli-

cher Gebrauch“.

Wasser- oder Fettspritzer

befinden sich auf dem

Bedienfeld.

Wischen Sie das Bedien-

feld ab.

Ein akustisches Signal er-

tönt und das Gerät schal-

tet ab.

Wenn das Gerät ausge-

schaltet wird, ertönt ein

akustisches Signal.

Mindestens ein Sensor-

feld wurde bedeckt.

Entfernen Sie den Gegen-

stand von den Sensorfel-

dern.

Das Gerät wird ausge-

schaltet.

Sie haben etwas auf das

Sensorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegen-

stand vom Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige

funktioniert nicht.

Die Kochzone ist nicht

heiß, da sie nur kurze Zeit

in Betrieb war.

War die Kochzone lange

genug eingeschaltet, um

heiß zu sein, wenden Sie

sich bitte an den Kunden-

dienst.

Die Ankochautomatik

startet nicht.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone

abkühlen.

Die höchste Kochstufe ist

eingestellt.

Die höchste Kochstufe hat

die gleiche Leistung wie

die Ankochautomatik.

Sie haben die Kochstufe

beginnend bei

verrin-

gert.

Beginnen Sie bei und

erhöhen Sie die Kochstu-

fe.

Der äußere Heizkreis

lässt sich nicht einschal-

ten.

Schalten Sie zuerst den

inneren Heizkreis ein.

Die Sensorfelder werden

heiß.

Das Kochgeschirr ist zu

groß, oder Sie haben es

zu nahe an die Bediene-

lemente gestellt.

Stellen Sie großes Koch-

geschirr nötigenfalls auf

die hinteren Kochzonen.

leuchtet auf.

Die Abschaltautomatik

hat ausgelöst.

Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

leuchtet auf.

Die Kindersicherung oder

die Tastensperre ist ein-

geschaltet.

Siehe hierzu Kapitel „Tägli-

cher Gebrauch“.

12

www.electrolux.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

und eine Zahl werden

angezeigt.

Im Gerät ist ein Fehler

aufgetreten.

Trennen Sie das Gerät ei-

ne Zeit lang vom Strom-

netz. Schalten Sie die Si-

cherung im Sicherungs-

kasten der Hausinstallati-

on aus. Schalten Sie die

Sicherung wieder ein.

Wenn

erneut aufleuch-

tet, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

Wenn Sie das Problem mit der oben an-

gegebenen Abhilfemaßnahme nicht behe-

ben können, wenden Sie sich bitte an Ih-

ren Fachhändler oder den Kundendienst.

Geben Sie dabei die Daten auf dem Ty-

penschild, den dreistelligen Buchstaben-

Code für die Glaskeramik (befindet sich in

der Ecke der Glasfläche) und die ange-

zeigte Fehlermeldung an.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät

korrekt bedient haben. Wenn Sie das Ge-

rät falsch bedient haben, fällt auch wäh-

rend der Garantiezeit für den Besuch ei-

nes Kundendiensttechnikers oder Händ-

lers eine Gebühr an. Die Anweisungen

zum Kundendienst und die Garantiebe-

dingungen finden Sie im Garantieheft.

7.1 Im Zubehörbeutel

mitgelieferte Aufkleber

Bringen Sie die Aufkleber, wie unten ge-

zeigt, an:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

A)

Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte

und verschicken Sie diesen Teil (falls

vorhanden)

B)

Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte

und behalten Sie diesen Teil (falls vor-

handen)

C)

Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsanlei-

tung

DEUTSCH 13

8. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts

alle Daten, die Sie unten auf dem Typen-

schild finden. Das Typenschild befindet

sich unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

• Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

WARNUNG!

Bei der Montage in brennbares

Material sind die Normen NIN SEV

1000 sowie die Brandschutzricht-

linien und deren Verordnungen

der Vereinigung kantonaler Feuer-

versicherungen zwingend einzu-

halten.

8.1 Einbaugeräte

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein-

bau in bzw. unter normgerechte, pas-

sende Einbauschränke und Arbeitsplat-

ten betrieben werden.

8.2 Anschlusskabel

• Das Gerät wird mit dem Anschlusska-

bel geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss

durch ein entsprechendes Spezialkabel

(Typ H05VV-F oder höher) ersetzt wer-

den. Wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

8.3 Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät über eine Zu-

leitung mit Stecker an. Wenn keine Zu-

leitung mit Stecker vorhanden ist, muss

die feste elektrische Installation eine

Trenneinrichtung mit einer Kontaktöff-

nungsbreite von mindestens 3 mm auf-

weisen, mit der Sie das Gerät allpolig

von der Stromversorgung trennen kön-

nen (gemäß NIN SEV 1000).

8.4 Dichtung in Falz einkleben

• Reinigen Sie den Falz in der Arbeitsplat-

te.

• Kleben Sie das Dichtungsband auf der

oberen Fläche vom Falz entlang den

Rändern des Ausschnitts.

• Schneiden Sie das Dichtungsband ent-

sprechend der Kantenlänge des Falzes

in vier Stücke.

• Für die vier Ecken des Falzes müssen

die Enden der Dichtungsbänder auf

Gehrung zugeschnitten werden. Kleben

Sie die Enden nicht übereinander.

• Kleben Sie das Dichtungsband bündig

in die Ecke des Falzes. Stellen Sie si-

cher, dass beim Abdichten kein Silikon

unter das Glaskeramik-Kochfeld ge-

langt.

• Verlängern Sie die Bänder nicht.

8.5 Anbringen der Dichtung.

• Reinigen Sie die Arbeitsplatte im Aus-

schnittbereich.

• Kleben Sie das mitgelieferte Dichtungs-

band umlaufend auf der Unterseite des

Geräts entlang des äußeren Randes der

Glaskeramikscheibe auf. Dehnen Sie es

nicht. Die Schnittstelle muss in der Mit-

te einer Seite liegen. Wenn Sie es zu-

schneiden (geben Sie einige mm hinzu),

drücken Sie die beiden Enden zusam-

men.

14

www.electrolux.com

8.6 Montage

min.

50mm

min.

500mm

Montage auf der Arbeitsplatte

490

mm

270

mm

R 5mm

55 mm

0

+1

0

+1

min.

12 mm

min.

20 mm

DEUTSCH 15

min.

28 mm

Integrierte Montage

296

+1

mm

516

+1

mm

490

+1

mm

min. 600mm

270

+1

mm

R10mm

R5mm

13mm

7mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

9. TECHNISCHE DATEN

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe)

[W]

Hinten Mitte — 120 / 180 mm 700 / 1700 W

Vorne Mitte —145 mm 1200 W

16

www.electrolux.com

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden

Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Information: Wohin mit den

Altgeräten? Überall dort wo neue

Geräte verkauft werden oder Abgabe

bei den offiziellen SENS-

Sammelstellen oder offiziellen SENS-

Recyclern. Die Liste der offiziellen

SENS-Sammelstellen findet sich unter

www.sens.ch.

DEUTSCH 17

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

18

www.electrolux.com

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse-

ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut être

tenu pour responsable des dommages et blessures liés à

une mauvaise installation ou utilisation. Conservez tou-

jours cette notice avec votre appareil pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité per-

manente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont

les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à

condition d'être surveillés par une personne responsa-

ble de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil

lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il re-

froidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en-

fants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans sur-

veillance.

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent

chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas

les éléments chauffants.

FRANÇAIS 19

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse

ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson

car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Met-

tez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par

exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuis-

son car ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'ar-

rêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

2.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique-

ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours

des précautions lorsque vous le dépla-

cez. Portez toujours des gants de sécu-

rité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter

que la moisissure ne provoque de gon-

flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une

porte ou sous une fenêtre. Les réci-

pients chauds risqueraient de tomber

de l'appareil lors de l'ouverture de cel-

les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti-

roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam-

ment d'espace entre le fond de l'appa-

reil et le tiroir supérieur pour que l'air

puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir

très chaud. Nous vous recommandons

d'installer un panneau de séparation

ignifuge sous l'appareil pour en bloquer

l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu-

tion.

• L'ensemble des branchements électri-

ques doit être effectué par un techni-

cien qualifié.

20

www.electrolux.com

La page charge ...

Electrolux GK29TCO Manuel utilisateur

Electrolux GK29TCO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents