Bticino 4271 Mode d'emploi

Marque: Bticino

Modèle: 4271

Catégorie: Composants de dispositif de sécurité

Taper: Mode d'emploi

4271

01/19-01 PC

LE09732AC

BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com

• Descrizione • Description

LED - VOYANTS Funzione - Fonction Stato LED - État voyant

- ROSSO

- ROUGE

Fase accensione - Phase allumage Acceso se LED abilitato - Allumé si voyant activé

Allarme in modalità test - Alarme en modalité test

Acceso per 5 secondi se LED abilitato - Allumé pendant 5 secondes si voyant activé

Allarme - Alarme

Guasto - Panne Lampeggio se LED abilitato - Clignotement si voyant activé

Normale - Normal Spento - Éteint

- GIALLO Modalità test

- JAUNE Modalité test

Rilevazione da Microonda - Détection par micro-onde Acceso - Allumé

Nessuna rilevazione - Aucune détection Spento - Éteint

- VERDE Modalità test

- VERT Modalité test

Rilevazione da infrarosso - Détection par infrarouge Acceso - Allumé

Nessuna rilevazione - Aucune détection Spento - Éteint

- Sensore di rilevamento del movimento doppia tecnologia da interno (PIR+MW), con funzione immunità animali.

- Capteur de détection du mouvement à double technologie d’intérieur (PIR+MW), à fonction immunité animaux.

113 mm

60 mm

Alarm

–

12 Vdc

Tamper

LED

JP1

JP2

JP3

4K7

3K3

2K2

3K3

2K2

4K7

3K3

2K2

TamperAlarmMask

Alarm

–

12 Vdc

Tamper

JP2

4K7

3K3

2K2

–

2 Vdc

Tamper

1 - Perno di regolazione dell'altezza di installazione

2,3 m

3 m

180°

2 - Anti-apertura

3 - Morsetti di collegamento

4 - Led giallo

5 - Sensore Microonda

6 - Sensore Infrarosso

7 - Led verde

8 - Regolazione Microonda

Ruotare in senso orario per aumentare il raggio di rilevazione della

microonda

9 - Jumper di programmazione

10 - Resistenza fine linea (doppio bilanciamento parallelo 2x10KΩ);

(nel caso non si vogliano utilizzare le resistenze di fine linea integrate,

rimuovere i ponticelli)

11 - Jumper ON/OFF

Inserito= attiva i led di rilevazione allarme

Disinserito= disattiva i led di rilevazione allarme

12 - LED rosso di segnalazione

1 - Axe de réglage de la hauteur d’installation

2,3 m

3 m

180°

2 - Anti-ouverture

3 - Bornes de branchement

4 - Voyant jaune

5 - Capteur micro-onde

6 - Capteur infrarouge

7 - Voyant vert

8 - Réglage micro-onde

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le

rayon de détection de la micro-onde.

9 - Cavalier de programmation

10 - Résistance fin de ligne (double équilibrage parallèle 2x10KΩ);

(dans le cas où l’on ne souhaiterait pas utiliser les résistances de fin de

ligne intégrées, retirer les pontets)

11 - Cavalier ON/OFF

Branché = active les voyants de détection alarme

Débranché = désactive les voyants de détection alarme

12 - Voyant rouge de signal

2 468924689

Area di rilevazione

infrarossa

120610842

Zona di supervisione

Zone de supervision

1.0

2.3

Area di rilevazione

microonde

120610842

1.0

2.0

3.0

Area di rilevazione

microonde

Zona di supervisione

Zone de supervision

Area di rilevazione

microonde

Zone de détection

micro-ondes

Zone de détection

micro-ondes

Zone de détection

infrarouge

Zone de détection

infrarouge

2 468924689

Area di rilevazione

infrarossa

120610842

Zona di supervisione

Zone de supervision

1.0

2.3

Area di rilevazione

microonde

120610842

1.0

2.0

3.0

Area di rilevazione

microonde

Zona di supervisione

Zone de supervision

Area di rilevazione

microonde

Zone de détection

micro-ondes

Zone de détection

micro-ondes

Zone de détection

infrarouge

Zone de détection

infrarouge

- Il sensore è stato progettato per essere installato ad altezze 2,3 o 3 metri.

Ruotare con un cacciavite il perno di regolazione per impostare l’altezza desiderata.

Si ricorda di vericare la portata del sensore tramite la funzione walk-test.

- Le capteur a été conçu pour être installé à une hauteur de 2,3 ou 3 mètres.

À l’aide d’un tournevis, tourner l’axe de réglage pour régler la hauteur voulue.

Veiller à contrôler la portée du capteur au moyen de la fonction walk-test.

2,3 m

3 m

180°

IP 55

CLACK

3,0 m

2,3 m

IP 55

CLACK

3,0 m

2,3 m

• Installazione • Installation

Avvertenze:

- la temperatura della parete deve essere simile alla temperatura di pareti o pavimento

dell’area monitorata;

- il sensore va orientato lontano da nestre e/o luce riessa del sole;

- il sensore va orientato lontano da fonti di calore o punti di emissione di aria calda/fredda;

- il sensore va orientato in modo che le traiettorie di eventuali intrusi, attraversino

trasversalmente i fasci;

- il vetro impedisce la visuale del sensore PIR;

- non oscurare parzialmente o completamente il campo di visione del rivelatore.

Avertissements:

- la température du mur doit être identique à celle de murs ou du sol de la zone contrôlée;

- le capteur doit être orienté loin de fenêtres et/ou de la lumière rééchie du soleil;

- le capteur doit être orienté loin de sources de chaleur ou de points d’émission d’air chaud/

froid;

- le capteur doit être orienté de telle sorte que les trajectoires d’éventuels intrus coupent les

faisceaux transversalement;

- le verre masque le visuel du capteur PIR;

- ne pas masquer, pas même partiellement, le champ de détection du capteur.

• Speciche tecniche - Caractéristiques techniques

Graci di copertura rilevati con sensore montato verticalmente - Graphiques de couverture avec capteur monté verticalement.

- Diagramma di copertura vista laterale in metri - Diagramme de couverture vue latérale en mètres

Corto raggio (18 fasci) - Rayon court (18 faisceaux)

Medio raggio (36 fasci) -Rayon moyen (36 faisceaux)

Lungo raggio (44 fasci) - Rayon long (44 faisceaux)

- Diagramma di copertura vista dall’alto in metri

- Diagramme de couverture vue d’en haut en mètres

2 468924689

Area di rilevazione

infrarossa

120610842

Zona di supervisione

Zone de supervision

1.0

2.3

Area di rilevazione

microonde

120610842

1.0

2.0

3.0

Area di rilevazione

microonde

Zona di supervisione

Zone de supervision

Area di rilevazione

microonde

Zone de détection

micro-ondes

Zone de détection

micro-ondes

Zone de détection

infrarouge

Zone de détection

infrarouge

• Jumper di programmazione

Si consiglia di impostare la sensibilità su ELEVATA qualora la copertura del sensore fosse

su un’area molto stretta (ad esempio un corridoio attraversabile sul lato corto) o in

caso di applicazioni critiche, altrimenti lasciare la sensibilità a BASSA. Di default, tutti i

jumpers sono in posizione ON (inseriti).

• Cavalier de programmation

Il est recommandé de régler la sensibilité sur HAUTE dans le cas où la couverture du capteur

serait sur une zone très étroite (par exemple un couloir franchissable sur le côté court) ou en

cas d’applications critiques, diéremment laisser la sensibilité sur BASSE. Par défaut, tous les

cavaliers sont en position ON (branchés).

Funzione - Fonction JP ON Inserito - ON activé OFF disinserito - OFF désactivé

PIR / MW LED - Voyant PIR / MW 1 Abilitati - Activés Disabilitati * - Désactivés *

Numero di passi - Nombre de pas 2 3 – 5 1 – 3

Sensibilità - Sensibilité 3 Bassa - Basse Elevata - Haute

LED allarme - Voyant alarme – Abilitato - Activé Disabilitato - Désactivé

* Utilizzando questa impostazione è possibile gestire l’accensione dei LED da remoto

tramite il morsetto “LED EN”. Applicando una tensione 12Vdc (impianto inserito) i LED

segnaleranno la rilevazione d’allarme.

* En utilisant ce réglage, il est possible de gérer l’allumage des voyants à distance au moyen

de la borne «LED EN». En appliquant une tension de 12Vcc (installation active), les voyants

signalent la détection d’alarme.

• Accessorio 4273 • Accessoire 4273

Staa orientabile in tutte le direzioni per ssaggio a parete - Bride orientable dans toutes les directions pour xation murale.

Note:

- la staa va ssato ad una supercie verticale e

consente una regolazione di +/- 15 gradi;

al ne di mantenere le conformità del

sensore alla normativa EN50131-2-4, lo stesso dovrà

essere installato utilizzando la vite per il tamper

antistrappo e SENZA la staa.

Notes :

- la bride doit être xée sur une surface verticale et

permet un réglage de +/-15 degrés;

an de maintenir la conformité du capteur à

la norme EN50131-2-4, le capteur doit être installé en

utilisant la vis de la sécurité anti-arrachage SANS la bride

1 - Prefratture per passaggio cavi

2 - Prefrattura vite tamper anti-rimozione

1 - Pré-découpes pour passage des câbles

2 - Pré-découpes vis de sécurité anti-démontage

Installazione a parete - Installation murale

Installazione ad angolo - Installation en angle

Ø 3 mm

• Funzionamento

Il sensore 4271 sarà operativo dopo 2 minuti dall' accensione durante i quali il led rosso

rimane acceso sso.

Modalità prova (walk test)

Una volta ottenuta la piena operatività del sensore si entra in modalità il walk-test.

Questa modalità ha una durata di 10 minuti durante i quali è possibile testare il campo

di intervento del sistema IR.

Per testare il sistema a microonda, muoversi all’interno dell’area monitorata. Durante

tale movimento, si accenderà ad intermittenza il LED giallo.

Eventuali regolazioni sono possibili agendo sul trimmer (8) per regolare la sensibilità

della microonda.

Per testare il sistema IR (infrarossi), chiudere il sensore e camminare attraverso l’area

monitorata (all’interno del campo visivo del sensore).

L’accensione del LED verde indica l’avvenuto rilevamento della presenza.

Al termine della modalità walk-test il sensore è normalmente operativo ed il LED rosso

si accenderà in caso di rilevamento di allarme (se abilitato - JP(11) ON- inserito).

I LED giallo e verde verranno disabilitati.

Supervisione

Le funzioni di supervisione del rilevatore di movimento 4271 includono i seguenti test:

- temperatura ambiente all’interno del range di funzionamento;

- elettronica rilevatore funzionante;

- tensione di alimentazione tra 9,6 - 14,5Vdc.

In caso di rilevazione di guasti

- Il LED rosso di allarme lampeggia.

- Il relé di allarme non si richiude dopo un segnale di allarme per riattivarlo bisogna

eettuare un nuovo inserimento (solo se correttamente cablato il morsetto LED).

Nota: il rilevatore NON attiva un allarme (uscita e/o sirena) in caso di guasto.

Immunità animali

Il rilevatore di movimento 4271 è progettato per permettere la presenza, nell’ambiente

controllato, di animali domestici di piccola taglia (no a 10Kg) senza segnalare allarme.

Il diagramma sottostante mostra le zone di maggiore discriminazione tra essere

umano e animale domestico. 4271 dovrebbe essere installato in modo che gli animali

domestici si muovano solo negli spazi a colorazione più chiara.

• Fonctionnement

Le capteur 4271 fonctionne au bout de 2 minutes après l’allumage pendant lesquelles le

voyant rouge reste allumé xe.

Modalité de test (walk test)

Une fois le capteur pleinement opérationnel, il passe modalité walk-test.

Cette modalité dure 10 minutes pendant lesquelles, il est possible de tester le champ

d’intervention du système IR.

Pour tester le système à micro-onde, se déplacer à l’intérieur de la zone contrôlée. Pendant

ce mouvement, le voyant jaune s’allume à intermittence.

Les éventuels réglages sont possibles en intervenant sur le trimmer (8) pour régler la

sensibilité de la micro-onde.

Pour tester le système IR (infrarouges), fermer le capteur et marcher sur la zone contrôlée

(dans le champ visuel du capteur).

L’allumage du voyant vert conrme la détection de la présence.

Au terme de la modalité walk-test, le capteur est opérationnel et le voyant rouge s’allume en

cas de détection d’une alarme (si activé - JP(11) ON - branché).

Les voyants jaune et vert sont désactivés.

Supervision

Les fonctions de supervision du détecteur de mouvement 4271 incluent les tests suivants:

- température ambiante dans les limites de la plage de fonctionnement;

- électronique détecteur en état de marche;

- tension d’alimentation entre 9,6 - 14,5 Vcc.

En cas de détection de pannes

- le voyant rouge d’alarme clignote.

- le relai d’alarme ne se referme pas après un signal d’alarme, pour le réactiver, il est nécessaire

d’eectuer une nouvelle activation (uniquement si la borne LED est correctement câblée).

Note: le détecteur N’ACTIVE pas d’alarme (sortie et/ou sirène) en cas de panne.

Immunité animaux

Le détecteur de mouvement 4271 est conçu pour permettre la présence, au sein de

l’environnement contrôlé, d’animaux domestiques de petite taille (jusqu’à 10 kg) sans

déclencher d’alarme.

Le diagramme ci-dessous montre les zones de plus grande distinction être humain et

animal domestique. Le détecteur 4271 doit être installé de telle sorte que les animaux

domestiques soient libres de se déplacer uniquement dans les espaces les plus clairs.

• Cablaggio • Câblage

- Schema di collegamento del sensore alla centrale o modulo espansione e impostazione jumper per doppio bilanciamento.

- Schéma de branchement du capteur à la centrale ou module expansion et réglage cavalier pour double équilibrage

- Note

* Per abilitare/disabilitare i LED collegare ad una uscita correttamente programmata

(+12Vdc abilitato 0Vdc disabilitato).

* * Vedere tabella jumper programmazione.

È necessario impostare il doppio bilanciamento parallelo (2x10kΩ) sulla zona interessata,

tramite software TiAlarm.

- Notes

* Pour activer/désactiver les voyant brancher à une sortie correctement programmée (+12Vcc

activé 0Vcc désactivé).

* * voir tableau cavaliers de cavalier programmation.

Il est nécessaire de régler le double équilibrage parallèle (2x10kΩ) sur la zone concernée au

moyen du logiciel TiAlarm.

Sensore IR due aree sensibili (doppi elementi)

Tensione di alimentazione 9,6 –14,5 Vdc

Assorbimento 25mA stand-by; 38mA max

Livello di potenza +10 dBm

Relè allarme stato solido, 60V, 50mA isolamento 1500Vrms

Interruttore tamper form A (NC) 50mA a 30Vdc

Sensibilità selezionabili: 2 o 3 passi

Frequenza operativa microonde ~10GHz

Range Microonda 20 – 100% regolabile

Temperatura operativa (- 10) – (+ 55) °C

Dimensioni 113 x 60 x 45mm (A x L x P)

Grado IP 40

Certicazioni

EN 50131-2-4

grado di sicurezza (2) e classe ambientale (II)

* *

LED

TAMPERALARM

MPER

ALARM

i / M

1.0

2.3

1210

- Nota: il dato relativo alla taglia è puramente indicativo in quanto anche il

comportamento dell’animale potrebbe dare origine a segnalazioni di allarme.

Si consiglia in ogni caso di vericare con l’eettiva presenza dell’animale che questo

non attivi l’allarme.

- Note: la donnée relative à la taille est purement indicative dans la mesure où le

comportement de l’animal peut déclencher des signaux d’alarme.

Il est dans tous les cas recommandé de s’assurer en présence de l’animal que celui-ci ne

déclenche pas d’alarme.

LED

TAMPER

ALARM

TAMPER

ALARM

i / M

centrale o modulo espansione

centrale ou module d’expansion

• Dati tecnici • Données techniques

- Speciche tecniche, aspetto, funzionalità e altre caratteristiche del prodotto possono cambiare senza preavviso. Rimandiamo alla Guida tecnica per ulteriori informazioni.

- Les caractéristiques techniques, l’aspect, les fonctions et autres du produit peuvent être modiés sans préavis. Se reporter au guide technique pour plus d’informations.

Capteur IR deux zones sensibles (doubles éléments)

Tension d’alimentation 9,6 –14,5 Vcc

Absorption 25 mA Stand-by; 38 mA max.

Niveau de puissance +10 dBm

Relai alarme état solide, 60V, 50 mA isolation 1500Vrms

Interrupteur anti-eraction forme A (NF) 50mA à 30Vcc

Sensibilité sélectionnables: 2 ou 3 pas

Fréquence de fonctionnement

micro-ondes

~10GHz

Plage réglage micro-onde 20 – 100% réglable

Température de fonctionnement (- 10) – (+ 55) °C

Dimensions 113 x 60 x 45 mm (H x L x P)

Degré IP 40

Certications

EN 50131-2-4

degré de sécurité (2) et classe environnementale (II)

• Avvertenze e diritti del consumatore

Nota:

I prodotti di sicurezza e i sistemi di allarme non garantiscono protezione contro furti o altre emergenze. Si può vericare il mancato funzionamento dell’allarme per diverse ragioni,

incluse (ma non limitate a): interruzione della corrente elettrica, batterie scariche, installazione non corretta, zone d’ombra copertura, aree copertura non considerate durante

l’installazione, fallimento per intrusioni tecnicamente sosticate, guasto componenti o manutenzione inadeguata. I sistemi di allarme devono essere controllati periodicamente,

come prescritto da normativa, per garantire il corretto funzionamento di tutti i dispositivi.

IL SISTEMA DI ALLARME NON SOSTITUISCE L’ASSICURAZIONE.

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro

Divieto di eseguire il lavoro di installazione da parte di operatore non qualicato

Divieto di installare le unità in prossimità di liquidi e polveri

Divieto di installare le unità in prossimità di fonti di calore

Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi, polveri metalliche o simili

Divieto di ssaggio delle unità su superci non adatte

Rischio caduta dei dispositivi a causa di cedimento della supercie su cui sono installati o installazione inappropriata

Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto

Shock elettrico

Attenzione: le operazioni di installazione, congurazione, messa in servizio e manutenzione devono essere eettuate esclusivamente da personale qualicato.

Assicurarsi che l’installazione a parete sia eettuata correttamente

Eettuare la posa dei cavi rispettando le normative vigenti

Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni

Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle speciche tecniche

• Avertissements et droits du consommateur

Lire attentivement avant toute utilisation et installation de nos produits et conserver pour toute consultation en cas de besoin.

Interdiction de coner l’installation à un opérateur non qualié.

Interdiction d’installer les unités à proximité de liquides et poudres/poussières.

Interdiction d’installer les unités à proximité de sources de chaleur.

Interdiction d’installer les unités à proximité de gaz nocifs, de poudres métalliques ou autres matières semblables.

Interdiction de xer les unités sur des surfaces non appropriées.

Risque de chute des dispositifs en cas de rupture de la surface sur laquelle ils sont installés ou mauvaise installation.

Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.

Décharge électrique

Attention: les opérations d’installation, de conguration, de mise en service et d’entretien doivent être conées à un personnel qualié.

S’assurer que l’installation murale est correctement eectuée.

Eectuer la pose des câbles dans le respect des normes en vigueur.

Brancher les câbles d’alimentation dans le respect des indications fournies.

Pour les éventuelles extensions de l’installation, utiliser uniquement les articles indiqués dans les caractéristiques techniques.

Note :

Les produits de sécurité et les systèmes d’alarme ne garantissent pas la protection contre le vol ou autres conditions d’urgence. Le non-fonctionnement de l’alarme est possible pour

les raisons suivantes (à seul titre d’exemples): coupure de l’alimentation électrique, batteries déchargées, mauvaise installation, zones d’ombre de couverture, zones de couverture

non prises en compte lors de l’installation, défaillances pour causes d’intrusions techniquement sophistiquées, panne de composants ou mauvais entretien. Les systèmes d’alarme

doivent être contrôlés à intervalles réguliers, comme prescrit par les normes, pour garantir le bon fonctionnement de tous les dispositifs.

LE SYSTÈME D’ALARME NE REMPLACE PAS UNE ASSURANCE.

RAEE/WEEE: bticino.com/disposal

- Il fabbricante BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio sensore movimento DT 4271 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bticino.it/red

- Le soussigné BTicino S.p.A., déclare que l'équipement radioélectrique du type capteur mouvement DT 4271 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.bticino.it/red