Motorola M930 Manuel utilisateur

La page charge ...

Propriété Motorola

1

F

Guide d’installation du téléphone de véhicule

Composants

Téléphone (unité de

commande principale)

Support

Antenne GPS (M800

uniquement)

Haut-parleur

Câble d’alimentation

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibles 2A

Antenne (en

option)

Micro

Câble de commande

multiple

Support +

combiné

additionnel (en

option)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

2

F

Téléphone (unité de

commande principale)

Pour l’installation de ce type d’appareil, évitez de placer le téléphone là où il pourrait

gêner le fonctionnement du véhicule et/ou de ses composants, comme la stéréo du

véhicule, les airbags, le vide-poches, la boîte à gants, le cendrier, l'allume-cigare, le levier

de vitesse, le frein à main, etc ...

Fixez le téléphone sur une surface stable, dans une position fiable et pratique pour le

conducteur.

Avertissement particulier :

N’installez pas le téléphone à l’avant de l'airbag ou dans tout

endroit susceptible de bloquer le fonctionnement approprié de celui-ci. En cas d’accident,

il peut se gonfler ce qui provoquerait des dommages.

S'assurez que le téléphone (unité de commande) ne soit pas face au soleil ou à toute

source d’humidité, comme les sorties d'air de climatisation.

Avec le téléphone éteint, insérez la carte SIM dans son logement sur le côté droit du

téléphone (M900, M930 uniquement).

Support

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

3

F

Micro

Installez le micro à moins de 30 cm de la bouche

du conducteur, l’idéal étant le côté droit supérieur

du pare-soleil et dans un endroit éloigné des

sources de bruit comme le pare-brise, les glaces,

le ventilateur/climatiseur, la stéréo du véhicule, etc

…

Assurez-vous que le micro est au moins à 1,5 m du

haut-parleur et n’est pas dirigé vers le haut-parleur.

Assurez-vous que le micro est correctement

installé. Voir l’illustration ci-dessous pour

l’installation du micro.

Ne placez pas le câble du micro près du câble de l’antenne, ceci afin d’éviter les parasites.

Branchez le câble du micro dans le connecteur approprié du câble de commande

multiple.

Important :

assurez-vous que le câble du micro ne touche pas et ne gêne pas le volant et/

ou les pédales du véhicule.

Attention !

le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur)

doivent être orientés

à l’opposé

l’un de l’autre pour éviter un écho.

Emplacement du micro

Fentes vers le

conducteur

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

4

F

Haut-parleur

Installez le haut-parleur sur le côté de la console centrale, l'idéal étant le long des jambes

du passager assis derrière le conducteur, et le plus loin possible du micro.

Passez le câble du haut-parleur sous le tapis le long du plancher du véhicule.

Branchez le câble du haut-parleur dans le connecteur approprié du câble de commande

multiple.

Assurez-vous que le câble ne gêne pas le fonctionnement du véhicule et/ou de ses

composants.

Ne dissimulez pas le haut-parleur derrière un obstacle comme le tableau de bord, la boîte

à gants, le tapis, etc. qui pourraient avoir des conséquences négatives sur la qualité du

son.

Attention !

le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur)

doivent être orientés

à l’opposé

l’un de l’autre pour éviter un écho, les fentes du haut-

parleur doivent être orientées vers la porte du passager.

Emplacement du haut-parleur

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

5

F

Antenne RF

Caractéristiques de l’antenne montée sur

glace

M900, M930 (GSM) :

Bande de fréquence : 900+1800MHz (850+ 1900MHz)

VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1

Gain : 3dBi @ 900MHz & 2dBi @ 1800MHz (3dBi @

850MHz & 2dBi @ 1900MHz)

Antenne recommandée :

(1) 900/1800MHz, GDE-5M, Mfr. Antenne Panorama, UK

(2) 850/1900MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL

Antenne, production États-Unis, Numéro de pièce Z2307

M800 (CDMA) :

Bande de fréquence : 800+1900MHz

VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1

Gain : 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900MHz

Antenne recommandée :

(1) 850/1900MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenne, production États-Unis

Détails supplémentaires

Câble RF : RG58U, câble enduit PVC / polyéthylène, longueur 5 m

Connecteur RF :M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800) : Mini UHF Mâle

M900 (850/1900), M930 (850/1900) : mâle SMA

Radiateur et couvre-pieds :les paramètres suivant concernant le milieu sont obligatoires :

Température de fonctionnement de -30 °C à +85 °C

Stabilité aux UV et à la chaleur

Inflammabilité UL94V0

Tampons adhésifs : température de fonctionnement : de -40 °C à +90 °C et résistance à

l’humidité.

Attention !

Assurez-vous que l’antenne se trouve à au moins 20 cm du conducteur et des

passagers.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

6

F

Installation de l’antenne

L’endroit idéal pour installer l’antenne se trouve sur le côté droit supérieur du pare-brise

Si un autre périphérique cellulaire est déjà installé dans le véhicule, les antennes doivent

être espacées d’au moins 30 cm l’une de l’autre.

Rappel :

sur certains modèles de véhicule (comme « Renault Megane » et « Renault

Kangoo »), le pare-brise avant a un filtre anti-rayonnement. Il faut donc coller l’antenne

sur le côté ou sur le pare-brise arrière.

Rappel :

Ne placez pas le câble de l’antenne près du câble du micro, ceci afin d’éviter les

parasites.

N’utilisez que les outils de serrage et la prise d’antenne d’origine.

Testez le câble et l’antenne avec un appareil de mesure VSWR.

Remarque :

certains modèles M800 ont une connexion GPS qui est utilisée avec une

antenne GPS active externe 4V pour les options de navigation.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

7

F

Connexions de câble

Alimentation

Branchez le fil

ROUGE

à un pôle positif (+) 12V pour un courant continu. Assurez-vous

que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

Masse

Branchez le fil

NOIR

à un pôle négatif (-) de la carrosserie du véhicule. Assurez-vous que

le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

Allumage

Branchez le fil

VERT

à la tension IGN du véhicule et vérifiez si la tension est correcte avec

un voltmètre. Cette connexion allume le téléphone en mettant le contact et l’éteint en

coupant le contact. Assurez-vous que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

Mise en sourdine du module de divertissement

Branchez le fil

ORANGE

à la connexion de mise en sourdine du module de divertissement

du véhicule ceci afin d’interrompre la musique quand un appel est reçu ou émis.

*La mise en sourdine est une option.

Alerte auxiliaire

Branchez le fil

BLANC

à la connexion du klaxon et/ou des feux du véhicule ceci afin

d’allumer les feux et/ou de faire retentir le klaxon quand un appel est reçu.

*L’alerte auxiliaire est une option

*Certains modèles M800 ont une connexion à 3 fils, sans fil pour l’alerte auxiliaire et la mise en sourdine du module de divertissement.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

8

F

Connexions de câble (suite)

Mise en sourdine du module de divertissement et alerte auxiliaire – ouverture des

connexions du collecteur

M800/M900/M930

Signal de commande

12V

Relais

Commun

Normalement

fermé

Normalement

ouvert

Branchement au fil blanc (pour

l’alerte auxiliaire) ou au fil

orange (pour mise en

sourdine)

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibles 2A

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

9

F

Poids lourds avec 24V

Pour l’installation de ce type d’appareil dans des camions ou autres poids lourds munis

d’une batterie 24V, branchez le fil ROUGE via le convertisseur de courant de 24VCC à

12VCC.

La ligne d’allumage (VERTE) du M900 et M930 doit être directement connectée au

commutateur d’allumage (24V) du camion et celle du M800

doit

être connectée sur du

12V uniquement.

Câble de maintenance/connexion de données

Le fil de connexion de données pour le M800 et la connexion mini-USB pour le M900 et le

M930 permettent d’utiliser un téléphone cellulaire fixe pour véhicule comme modem ou

de synchroniser des données avec des ordinateurs externes utilisant le programme

Motorola MPT.

Les connexions de données permettent aussi aux techniciens agréés d’effectuer les

entretiens techniques du téléphone (programmation du logiciel).

Connexion mini-

USB (M900 et

M930

uniquement)

Câble de

commande

multiple

Câble de

données

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

10

F

Résumé

Couleur de fil Fonction Connecter … Vérifier …

ROUGE Pour une source

d'alimentation de

courant continu (+).

Courant régulier 12V

Un fusible

supplémentaire est

alimenté et doit être

connecté au pôle

positif (+).

Le fusible utilisé doit être

un fusible de 2A/250V.

NOIR Pour une source

d'alimentation de

courant continu (-).

Carrosserie du

véhicule

Le point de contact n’est

connecté qu’à la

carrosserie.

VERT Pour allumer le

téléphone en

mettant le contact du

véhicule et l’éteindre

en coupant le

contact.

Tension IGN La tension avec un

voltmètre. Le fusible

utilisé doit être un fusible

de 2A/250V.

ORANGE Pour mettre en

sourdine la musique

quand un appel est

reçu ou émis.

Connexion de mise

en sourdine du

module de

divertissement du

véhicule (option)

Que la connexion entre le

téléphone cellulaire fixe

pour véhicule et le

module de

divertissement du

véhicule soit établie par

un installateur agréé

uniquement, absorption

de courant jusqu’à 150

mA.

BLANC Pour faire

fonctionner les

phares/klaxon afin

d’indiquer un appel

entrant.

Connexions des

phares/klaxon

(option)

Que la connexion entre le

téléphone cellulaire fixe

pour véhicule et le

module de

divertissement du

véhicule soit faite par un

installateur agréé

uniquement, l’absorption

de courant doit aller

jusqu’à 150 mA.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

11

F

Écouteur/combiné additionnel

Installez le combiné additionnel sur la base en plastique et branchez la prise du kit en bas

sur le téléphone.

Reliez le câble du combiné additionnel au support du téléphone en utilisant la bande en

plastique.

Base du

combiné

additionnel

Support de base

du combiné

additionnel

Support du téléphone

Bande de plastique

Le câble ne doit

pas être trop serré

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

12

F

Fonctions spéciales

Bouton malin

Le bouton malin correspond à la touche bleue sur le côté en haut du téléphone. Ce

bouton spécial, conçu comme une souris peut exécuter plusieurs fonctions qui

permettent à l’utilisateur de composer vocalement un numéro ou un nom, de noter les

appels entrants, d’enregistrer des mémos vocaux et de mettre fin ou de recevoir des

appels en cliquant une fois sur le bouton.

Touches de volume

Les touches de volume, situées à gauche sur le téléphone permettent aux utilisateurs de

régler le volume pendant un appel et de régler le volume de la sonnerie en mode veille.

Pour l’installation de ce type d’appareil dans le véhicule, ne placez pas le téléphone sur le

tableau de bord ou sur tout autre composant qui pourraît être affectés lors de la

manipulations des touches de volume.

Touches programmables et raccourcis

Les deux touches programmables, se trouvant en bas de l’écran du téléphone permettent

aux utilisateurs de personnaliser leur téléphone et de configurer des menus faciles à

utiliser sur leur écran.

La touche de navigation permet aux utilisateurs de lancer des menus prédéfinis

(répertoire, navigateur, volume) de manière rapide et intuitive au lieu de saisir les menus

du téléphone. La configuration de la touche de navigation peut varier d'un modèle à

l'autre.

Bouton malin

Touches programmables

Touche de navigation

Touches de volume

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

La page charge ...

Motorola M930 Manuel utilisateur

Motorola M930 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents