Dancover house Heater Manuel utilisateur

16-03-2023

Manual

for

Heater Palma Twin

Index

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

DE DE DE

EN

FR

Bedienungsanleitung....…………………………………. 3

Operating instructions.…..………………………………17

Mode d‘emploi..……………..………….…………..…… 31

2

NO

Bruksanvisningen……………….………………….….... 45

SV

NL

IT

Bruksanvisning….……………….……………..……….. 59

Bedieningshandleiding….……………….…...………… 73

Istruzioni per I‘uso………….……………...…….…..…… 87

ErP Produktdatenblatt nach EU 2015/1188..…………….……101

ErP Product fiche according to EU 2015/1188 .….……..….….102

Fiche ErP selon EU 2015/1188..………………..……....……103

Einführung

Dieses Handbuch ist für die Palma Twin - Manuell und Palma Twin - Digital vorgesehen. Die Palma

Twin - Manuell ist ein Umluft-Heizlüfter. Die Palma Twin - Digital besteht aus einem Umluft-Heizlüfter

und einem Digital-Thermostat ”Thermo 2”. Die elektrische Umluft-Heizung Palma Twin - Digital und die

Palma Twin - Manuell dienen der Temperatursteuerung von Gewächshäusern und Wintergärten.

Bitte lesen Sie sich die Hinweise und allgemeinen Sicherheits- und Gefahrenhinweise dieser Anleitung

sorgfältig durch und beachten Sie diese bei der Installation. Bewahren Sie dieses Merkblatt für

zukünftige Referenzzwecke an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit dieses

Gerätes haben, holen Sie sich Rat von einem Fachmann. Wenn das Gerät in einem Gewächshaus

eingesetzt wird, müssen die elektrischen Anschlüsse von Fachpersonal installiert werden.

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

3

DE

Technische Spezifikationen: Palma Twin (manuell)

�Gerätetyp: Umluftheizung

�Außengehäuse aus rostfreiem Stahl

�Stromversorgung: 230V, 50/60Hz

�Maximale Leistung: 2 x 1000 W ~ 2000 W

�Luftzirkulation:163 m³/h

�Maximaler Stromverbrauch: 13.6 A

�Regelbereich: 0 ± 8°C bis 60 ± 6°C

�Leistungsaufnahme:<1,5W

�Abmessungen: 215 x 277 x 285 mm

�Kabellänge: 2m

�Spritzwasser geschützt IP X4

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

4

DE

Transportgriff

Betriebslampe

Auswahlschalter

Lufteintrittsöffnung

Luftaustrittsöffnung

Heizspiralen

Thermostatschalter

1. Übersichten

1.1 Übersicht Palma Twin

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

5

DE

Montagelöcher (2x)

Digitalanzeige

Temperaturanzeige

Drucktaste "Aufwärts"

zur Temperatureinstellung

Drucktaste "Abwärts"

zur Temperatureinstellung

Sensorkabel

Steckdose des Thermo 2

Modus Heizen/Kühlen

Ein-/Ausschalter

Status-Meldeleuchte Rot

Signalisiert: "Heizen"

Status-Meldeleuchte Gelb

Signalisiert: "Eingestellte

Temperatur noch nicht

erreicht"

Status-Meldeleuchte Grün

Signalisiert: "Kühlen"

1.2 Übersicht Thermo 2

Weitere Informationen finden Sie im Handbuch des Digitalthermostates "Thermo 2"

Netzkabel

Stromanschluss

2. Vorsorgemaßnahmen und Sicherheitsanweisungen

2.1 Begriffdefinition

Warnung! Eine Warnung weist auf das Risiko von (ernsthaften) Verletzungen des Nutzers oder

Schäden am Produkt hin, wenn der Nutzer den Vorgang nicht sorgfältig ausführt.

Bitte beachten! Ein Kommentar, um den Nutzer auf ein mögliches Problem aufmerksam zu

machen.

Tipp: Ein Tipp gibt dem Nutzer Hinweise zu bequemen Funktionen und zusätzlichen

Optionen.

2.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Warnung! Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.

Warnung! Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel, usw.) nicht in

der Reichweite von Kindern liegen, da es eine potenzielle Gefahr darstellt.

Warnung! Dieses Gerät ist nur für den Anschluss an 230 V, 50/60 Hz Wechselspannung

zugelassen. Es muss vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit geschützt werden. Andere

als die oben beschriebenen Nutzungszwecke können Schäden am Gerät verursachen, z. B.

Kurzschluss, Stromschlag, usw. Beachten Sie grundsätzlich die Sicherheits- und

Installationsanweisungen.

Warnung! Die einzig zulässige Energiequelle ist eine 230 V, 50/60 Hz Netzsteckdose.

Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.

Warnung! Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich.

Warnung! Das Gerät muss vor dem Öffnen des Gehäuses oder Entfernen von Teilen von der

Netzstromversorgung getrennt werden.

Warnung! Stecken oder ziehen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen.

Warnung! Ziehen Sie niemals am Stromkabel selbst. Ziehen Sie den Netzstecker an der

Haltevorrichtung aus der Dose.

Warnung! Lagern oder verwenden Sie niemals brennbare Materialien in der Nähe des

Gerätes.

Warnung! Verwenden Sie das Gerät niemals in einer leicht brennbaren Umgebung (z. B. in

der Nähe von Heizgas oder Sprayflaschen).

Warnung! Decken Sie den Heizlüfter nicht ab.

Warnung! Installieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasserleitungen, Waschbecken

oder anderen Wasserquellen. Schließen Sie Ihren Heizlüfter auch niemals an eine

Energiequelle an, wenn seine Oberfläche feucht ist.

Warnung! Führen Sie keine Objekte in die Öffnungen des Gerätes ein, da dies Verletzungen,

Stromschläge oder Beschädigungen am Gerät nach sich ziehen kann.

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

6

DE

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

7

DE

Warnung! Während des Betriebes erwärmt sich das Gehäuse. Installieren Sie es so, dass ein

versehentlicher Kontakt vermieden wird. Nach dem Ausschalten kühlt das Gerät nur langsam ab.

Transportieren Sie es nur am Tragegriff, der extra dafür entwickelt wurde.

Warnung! Trocknen Sie niemals brennbare Objekte vor den Abluftöffnungen.

Warnung! Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass das Anschlusskabel nicht von scharfen Kanten

gequetscht oder beschädigt wird. Wenn durch eine derartige Beschädigung offene Stellen entstanden

sind, darf das Gerät aus keinem Grund wieder mit dem Stromnetz verbunden werden.

Warnung! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes immer den Stecker aus der Dose. Reinigen Sie

das Gerät nur mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.

Warnung! Ziehen Sie immer den Stecker aus der Dose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht eingesetzt wird. Lagern Sie es während dieser Zeit in einem trockenen, geschützten Raum.

Warnung! Wenn davon ausgegangen werden kann, dass der sichere Betrieb nicht mehr gewährleistet

ist, darf das Gerät nicht mehr betrieben und muss vor zufälligem Betrieb gesichert werden. Dies sind

solche Fälle:

•Wenn Gerät oder Netzkabel sichtbare Schäden aufweisen.

•Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert.

•Nach einem langen Lagerzeitraum in ungünstigen Bedingungen.

•Nach starker Beanspruchung während des Transports.

Warnung! Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Warnung! Das Gerät ist nicht für den Einsatz in Bereichen der Viehzucht geeignet.

Warnung! Diese Bedienanleitung ist Bestandteil des Gerätes und sollte an einem sicheren Ort

aufbewahrt werden. Wenn das Gerät an einen Dritten übergeht, muss diese Anleitung mitgegeben

werden.

Warnung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Warnung! Die Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt

wurden.

Warnung! In gewerblich genutzten Räumen müssen die Unfallverhütungsvorschriften der

Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel eingehalten werden.

Warnung! Gießen Sie niemals Flüssigkeit auf das Gerät. Sollte dies geschehen, ziehen Sie den Stecker

aus der Dose und wenden Sie sich an eine Fachkraft.

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

8

DE

Bitte beachten! Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) genutzt werden, deren

körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die nicht die benötigten

Kenntnisse zur Benutzung besitzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Bitte beachten! Bitte prüfen Sie nach dem Auspacken und vor der Erstinbetriebnahme, dass das Gerät

und alle relevanten Zubehörteile in gebrauchsfähigem Zustand sind. Wenn Transportschäden

festgestellt werden, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem entsprechenden Händler oder dem

Hersteller in Verbindung.

Bitte beachten! Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie sich über Funktionen, die Sicherheit oder

den Anschluss des Gerätes im Unklaren sind.

3. Installation

Warnung! Elektrische Geräte dürfen nur in Feuchträumen betrieben werden, die durch

Fehlerstromschutzschalter (FI) abgesichert sind.

Warnung! Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme, dass der geplante Standort über eine derartige

Verbindung verfügt.

Warnung! Achten Sie bei der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabeln darauf

dass die maximale Strombelastbarkeit nicht überschritten wird. Kabeltrommeln müssen immer

vollständig ausgerollt werden.

Warnung! Der Installationsort muss so ausgewählt werden, dass das Gerät auf keinen Fall mit Wasser

besprüht werden oder ins Wasser fallen kann.

Warnung! Wickeln Sie das Anschlusskabel nicht um das Gerät und betreiben Sie das Gerät niemals mit

einem umwickelten Kabel.

Bitte beachten! Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern, es nicht

gequetscht werden oder mit heißen Gegenständen in Berührung kommen kann.

Bitte beachten! Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die mit dem Ausgang kompatibel sind und den

gültigen Sicherheitsbestimmungen des Gerätes entsprechen.

Bitte beachten! Achten Sie darauf, das Gerät vor und während der Installation vom Stromnetz zu

trennen.

Sie haben die Wahl die Palma Twin-Digital mit oder ohne das im Lieferumfang enthaltene Thermostat

”Thermo 2” zu betreiben. Es ist jedoch dringend zu empfehlen, das ”Thermo 2” zu verwenden, um

exakte Temperaturregulierungen und Energieeinsparungen zu erzielen. Zur Installation der Palma Twin -

Digital weiter mit Abschnitt 3.1. Zur Installation der Palma Twin - Manuell, weiter mit Abschnitt 3.2.

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

9

DE

3.1 Installation der Palma Twin - Digital

Warnung! Der Abstand zu brennbaren Objekten muss mindestens 50 cm betragen. Richten Sie den

Heizlüfter so aus, dass ein entsprechender Abstand zwischen Wand und Lufteintrittsöffnung besteht.

Warnung! Vor der Austrittsöffnung sollte wenn möglich ein freier Raum von 1,5 Metern belassen werden.

Setzen Sie den Heizlüfter in Ihr Gewächshaus ein.

50 cm

Stecken Sie nun den Netzstecker (2.0) der Palma Twin (1.0) in die Steckdose des

”Thermo 2"

(3.0) und dann den Netzstecker (4.0) des Thermo 2 in die Netzsteckdose (5.0).

2.0

1.0

5.0

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

10

DE

3.2 Installation der Palma Twin - Manuell

Warnung! Der Abstand zu brennbaren Objekten muss mindestens 50 cm betragen. Richten Sie den

Heizlüfter so aus, dass ein entsprechender Abstand zwischen Wand und Lufteintrittsöffnung besteht.

Warnung! Vor der Austrittsöffnung sollte wenn möglich ein freier Raum von 1,5 Metern belassen werden.

Setzen Sie den Heizlüfter in Ihr Gewächshaus ein.

50 cm

Stecken Sie den Stecker (2.0) der Palma Twin (1.0) direkt in die Netzsteckdose (5.0).

1.0

2.0

5.0

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

11

EN

4. Verwenden der Palma Twin - Manuell bzw. der Palma Twin-Digital

4.1 Allgemeiner Betrieb

Die Umluft-Heizung Palma Twin ist mit einem Thermostatschalter und einem Auswahlschalter ausgestattet. Mit

dem Auswahlschalter können Sie einen von 3 möglichen Betriebsmodi auswählen. Diese sind "Umluft", "1kW

Heizleistung" und "2kw Heizleistung". Neben diesen Betriebsmodi haben Sie auch die Möglichkeit die Palma

Twin mit einem Thermo 2 (digital) zu betreiben. Der Thermostatschalter hilft Ihnen die Temperatur zu regeln.

Modi der Palma Twin - Manuell

Gerät nicht in Betrieb

Umluft ohne Heizung (Zirkulation im Dauerbetrieb)

1 kW Heizleistung (Heizung vom Thermostat kontrolliert, Umluft im Dauerbetrieb)

2 kW Heizleistung (Heizung vom Thermostat kontrolliert, Umluft im Dauerbetrieb)

Modi der Palma Twin - Digital

Gerät nicht in Betrieb

Umluft ohne Heizung (Zirkulation von Thermo 2 kontrolliert)

1 kW Heizleistung (Heizung von Thermo 2 kontrolliert, Umluft von Thermo 2 kontrolliert)

2 kW Heizleistung (Heizung von Thermo 2 kontrolliert, Umluft von Thermo 2 kontrolliert)

4.2 Verwenden der Palma Twin im Umluft Betrieb

Wählen Sie auf dem Auswahlschalter Position "Umluft" als Modus. In diesem Modus wird NICHT

geheizt.

Manuell: Stecken Sie den Heizlüfter Palma Twin - Manuell direkt in die Netzsteckdose. Die Palma Twin läuft

nun im Dauerbetrieb. Während der Sommermonate können Sie durch den Einsatz des Umluftmodus eine

Reduzierung der Temperatur im Gewächshaus erzielen. Öffnen Sie in diesem Betriebzustand die Tür oder

das Dachfenster Ihres Gewächshauses

Digital: Stecken Sie den Heizlüfter Palma Twin - Digital erst in den Thermo 2 und dann den Stecker des

Thermo 2 in die Netzsteckdose. Die Palma Twin - Digital hilft Ihnen dabei die Temperatur in Ihrem

Gewächshaus zu reduzieren. Öffnen Sie in diesem Betriebzustand die Tür oder das Dachfenster Ihres

Gewächshauses.

Bitte beachten! In diesem Betriebszustand spielt die Position des Thermostatschalters keine Rolle. Die von

der Sonne erwärmte Gewächshausluft wird im Umluftmodus ständig zirkuliert und auf diese Weise nach

außen befördert. Gleichzeitig wird dadurch die Feuchtigkeit im Gewächshaus reguliert und die Bestäubung

Ihrer Pflanzen gefördert.

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

12

EN

25°C

Beispiel:

Sie möchten in Ihrem Gewächshaus eine

Temperatur von max. 25°C erreichen. Dann

nehmen Sie eine Palma Twin + einen Thermo 2

und stellen die Temperatur beim Thermo 2 auf

25°C. Die Palma Twin schaltet sich nun

automatisch ein, wenn die Temperatur über 25°C

steigt und läuft so lange bis die Temperatur

wieder unter 25°C liegt.

Umluftschalter

Schalterstellung spielt im

Umluftmodus keine Rolle

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

13

DE

4.3 Verwenden der Palma Twin - Manuell im "1kW Heizungsmodus"

Möchten Sie einen Raum oder ein Gewächshaus heizen, verwenden Sie eine der beiden Betriebsmodi für

Heizen. Der "1kw Heizungsmodus" wird ausgewählt, in dem Sie den rechten Auswahlschalter auf das

Symbol stellen. Mit dem linken Temperaturschalter können Sie nun die Temperatur regeln. Verwenden

Sie die Palma Twin ohne digitale Temperaturanzeige können Sie mit einem Thermometer die Temperatur

im Raum ermitteln. Ist Ihnen die Temperatur zu hoch oder zu niedrig können Sie diese anpassen, in dem

Sie an dem linken Thermostatschalter drehen. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist,

drehen Sie das Thermostat langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis zum Abschaltpunkt. Abschaltpunkt

bedeutet, dass die Heizung bis zu diesem Punkt heizt (das Heizen wird durch die rote Signalleuchte

angezeigt). Ist der linke Schalter unterhalb dieses Abschaltpunkts gestellt, heizt der Heizlüfter nicht,

obwohl Sie eventuell den Heizlüfter auf den Modus "Heizen" gestellt haben. Der Heizlüfter heizt den

Raum immer dann, sobald die Raumtemperatur unter das festgelegte Niveau fällt (Abschaltpunkt). Sie

können den Abschaltpunkt auch durch ein "Klicken" akustisch wahrnehmen oder durch die Signalleuchte

erkennen (Oberhalb des Abschaltpunkts leuchtet die Signalleuchte, es wird geheizt. Unterhalb des

Abschaltpunkts leuchtet die Signalleuchte nicht, die Palma heizt nicht). Sollte es Temperaturdiskrepanzen

geben, müssen Sie diese ein wenig anpassen. Aufgrund der Messtolerenz des Bimetall-Thermostats von

± 5 °C ist es ggf. nötig, die eingestelle Themperatur mit einem Thermometer zu kontrollieren und bei

Bedarf nachzujustieren.

Bitte beachten! Es ist leider nicht möglich, eine Temperaturskala auf den Thermostatschalter zu

drucken, da das Verhalten jedes Gewächshauses je nach Größe, Isolierung, Füllstand und Standort

unterschiedlich ist.

Die Abbildung zeigt als Beispiel: Palma Twin eingestellt auf 1kw Heizung auf Stufe 8.

Signalleuchte

1 kW Heizleistung

Palma Twin Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen

14

DE

4.4 Verwenden der Palma Twin - Manuell im "2kW Heizungsmodus"

Möchten Sie einen Raum oder ein Gewächshaus heizen, verwenden Sie eine der beiden Betriebsmodi für

Heizen. Der "2kw Heizungsmodus" wird ausgewählt, in dem Sie den rechten Auswahlschalter auf das