salmson DIL Mode d'emploi

Marque: salmson

Modèle: DIL

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PORTUGUÈS

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

ENGLISH

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO

INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL

N.M.S.

STOCK N° 2.104.926 /Ed.01 - 05/11

SIL 425

STANDARD rév.5 mac / cem

ROUMAIN

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Pompes SALMSON declară că produsele citate în

prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile

directivelor următoare şi cu legislaţiile naţionale care

le transpun: „Maşini”

2006/42/CEE modificată

„Compatibilitate electromagnetică”

04/108/CEE

modificată

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele

armonizate citate în pagina precedentă.

ESPANOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”

Pompes SALMSON

declara que los materiales

citados en la presenta declaración están conformes

con las disposiciones de las siguientes directivas y

con las legislaciones nacionales que les son

aplicables: :Máquinas

2006/42/CEE modificada,

Compatibilidad electromagnética 04/108/CEE

modificada

Igualmente están conformes con las

disposiciones de

las normas armonizadas citadas en la página anterior:

DANSK

EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

SALMSON pumper erklærer, at produkterne, som

beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse

med bestemmelserne i følgende direktiver, samt de

nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

Maskindirektivet

2006/42/EØF, ændret,

Direktiv

04/108/EØF

vedrørende elektromagnetisk

kompatibilitet, ændret ,

De er ligeledes i overensstemmelse med

de harmoniserede europæiske standarder, der er

anført på forrige side.

ELLINIKA

ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Pompes SALMSON

δηλώνει ότι τα προϊόντα που

ορίζονται στην παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα με

τις διατάξεις

των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές

νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

Μηχανήματα

2006/42

/ΕΟΚ, Τροποποιημένη οδηγία

περί «

Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας»

04/108

/ΕΟΚ

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά

πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη

σελίδα.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"

Pompes SALMSON

dichiara che i prodotti descritti

nella presente

dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle

seguenti direttive

nonché alle legislazioni nazionali

che le traspongono:

Macchine 2006/42/CEE

modificata,

compatibilità elettromagnetica

04/108

/CEE modificata

Sono pure conformi alle disposizioni delle norme

eur

opee armonizzate citate a pagina precedente.

NEDERLANDS

EG-

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Pompes SALMSON verklaart dat de in deze

verklaring vermelde producten voldoen aan de

bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan

de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen

zijn overgenomen:

Machines

2006/42/EEG, elektromagnetische

compatibiliteit

04/108/EEG gewijzigd

De producten voldoen eveneens aan de

geharmoniseerde normen die op de vorige pagina

worden genoemd.

PORTUGUES

DECLARAÇÃO "C.E." DE CONFORMIDADE

Pompes SALMSON declara que os materiais

designados na presente declaração obedecem às

disposições da directiva e às legislações nacionais

que as transcrevem

: Máquinas 2006/42/CEE,

compatibilidade electromagnética

04/108/CEE

Obedecem também às norma

s europeias

harmonizadas citadas na página precedente:

SUOMI

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SALMSON

-pumput vakuuttaa, että tässä

vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien

direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien

kansallisten lakiasetusten

mukaisia:

Koneet Muutettu

2006/42

/CEE, Sähkömagneettinen

yhteensopivuus Muutettu

04/108/CEE

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla

mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia:

SVENSKA

ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG

Pompes SALMSON intygar att materiale

t som

beskrivs i följande intyg överensstämmer med

bestämmelserna i följande direktiv och nationella

lagstiftningar som inför dem:

Maskiner

2006/42/CEE,elektromagnetisk

kompatibilitet

04/108/CEE

Det överensstämmer även med följande

harmoniserade europeiska

standarder som nämnts på

den föregående sidan:

ČESKY

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Pompes SALMSON prohlašuje, že

výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají

ustanovením níže uvedených směrnic a národním

právním předpisům, které je přejímají:

,,Stroje“

2006/42

/EHS ve znění pozdějších změn,

,,Elektrom

agnetická kompatibilita“ 04/108

/EHS ve

znění pozdějších změn

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných norem

uvedených na předcházející stránce:

EESTI

VASTAVUSTUNNISTUS

Firma Pompes SALMSON kinnitab, et selles

vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas

alljärgnevate direktiivide sätetega ning riiklike

seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on

võtnud:

Masinad 2006/42/EMÜ,

Elektromagnetiline

ühilduvus

04/108/EMÜ

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära

toodud harmoniseeritud standarditega:

LATVISKI

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU

EK NOSACĪJUMIEM

Uzņēmums «Pompes SALMSON» deklarē, ka

izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst

šeit uzskaitīto direktīvu nosacījumiem, kā arī

atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:

Mašīnu direktīva

2006/42/EEK ar grozījumiem

Elektromagnētiskās saderības direktīva

04/108

/EEK

ar grozījumiem

un saskaņotajiem standartiem, kas minēti iepriekšējā

lappusē:

LIETUVISKAI

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Pompes SALMSON pareiškia, kad šioje

deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių direktyvų

ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus :

Mašinos

» 2006/42/EEB, pakeista,

Elektromagnetinis suderinamumas »

04/108

/EEB,

pakeista

ir taip pat harmonizuotas normas, kurios buvo

cituotos ankstesniame puslapyje:

MAGYAR

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A Pompes SALMSON kijelenti, hogy a jelen

megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek

megfelelnek a következő irányelvek előírásainak,

valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett

rendelkezéseinek: Módosított

2006/42/EGK

„Gépek

”, Módosított 04/108

/EGK „Elektromágneses

összeférhetőség (EMC)”

valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált

szabványoknak:

MALTI

DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ KE

Pompes SALMSON jiddikjara li l

-prodotti

speċifikati f’din id

-dikjarazzjoni huma konformi

mad

-direttivi li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet

nazzjonali li japplikawhom :

Makkinarju

2006/4

2/CEE modifikat, Kompatibbiltà

elettromanjetika

04/108/CEEmodifikat

kif ukoll man

-normi armoniżżati li jsegwu

imsemmija fil

-paġna preċedenti:

POLSKI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Firma Pompes SALMSON oświadcza, że produkty

wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z

postanowieniami następujących dyrektyw i

transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Maszyn

2006/42/CEE, kompatybilności

elektromagnetycznej

04/108/CEE

oraz z nastepującymi normami zharmonizowanymi

podanymi na poprzedniej stronie:

SLOVENCINA

PREHLÁSENIE EC O ZHODE

Firma SALMSON čestne prehlasuje, že výrobky

ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s

požiadavkami nasledujúcich direktív

odpovedajúcich národných legislatívnych

predpisov

: Stroje 2006/42/EEC,

Elektromagnetická zhoda (EMC)

04/108/ EEC

pozmenená

ako aj s harmonizovanými normami

uvedenými na

predchádzajúcej strane :

SLOVENŠČINA

IZJAVA O SKLADNOSTI

Pompes SALMSON izjavlja, da so izdelki, navedeni

v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih direktiv in

z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:

Stroji

2006/42/CEE spremenjeno

elektromagnetna združljivost

04/108/CEE

pa tudi z usklajenimi standardi, navedenimi na

prejšnji strani

BULGARE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ

СЪС

Помпи

SALMSON декларират, че продуктите

посочени в настоящата декларация съответстват

на разпоредбите на следните директиви и

приелите ги национални законодателства

Машини » 2006/42CEE изменена,

Електромагнитна съвместимост » 04/108/

CEE

изменена

както и на хармонизираните стандарти,

упоменати на предишната страница

Démontage de la garniture mécanique /

Unmounting the mechanical seal

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Montage de la garniture mécanique /

Mounting the mechanical seal

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17 Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

Fig. 21 Fig. 22

Remplacement du moteur /

Exchange of Motor

Fig. 23 Fig. 24

Fig. 25 Fig. 26

Fig. 27

FNotice de montage et de mise en service 2

GB Installation and operating instructions 24

Français

2Pompes Salmson 05/2011

1 Généralités .............................................................................................................................................3

2 Sécurité ...................................................................................................................................................3

2.1 Signalisation des consignes de la notice .............................................................................................................3

2.2 Qualification du personnel ....................................................................................................................................4

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes ..........................................................................4

2.4 Travaux dans le respect de la sécurité ................................................................................................................4

2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur ..............................................................................................................4

2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien ................................................................4

2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréés ........................................................5

2.8 Modes d'utilisation non autorisés ........................................................................................................................5

3 Transport et entreposage .....................................................................................................................5

3.1 Expédition ...............................................................................................................................................................5

3.2 Transport à des fins de montage/démontage ....................................................................................................5

4 Utilisation conforme .............................................................................................................................7

5 Informations produit .............................................................................................................................7

5.1 Dénomination .........................................................................................................................................................7

5.2 Caractéristiques techniques .................................................................................................................................8

5.3 Etendue de la fourniture .......................................................................................................................................9

5.4 Accessoires .............................................................................................................................................................9

6 Description et fonctionnement ...........................................................................................................9

6.1 Description du produit ..........................................................................................................................................9

6.2 Niveaux sonores .....................................................................................................................................................9

7 Montage et raccordement électrique .................................................................................................9

7.1 Installation ............................................................................................................................................................10

7.2 Raccordement électrique ....................................................................................................................................12

8 Mise en service .....................................................................................................................................14

8.1 Première mise en service ....................................................................................................................................14

8.2 Fonctionnement ...................................................................................................................................................15

9 Entretien ...............................................................................................................................................16

9.1 Arrivée d'air ..........................................................................................................................................................17

9.2 Travaux de maintenance .....................................................................................................................................17

9.3 Moteur ...................................................................................................................................................................19

9.4 Couples de serrage des vis ..................................................................................................................................21

10 Pannes, causes et remèdes .................................................................................................................21

10.1 Défauts mécaniques ............................................................................................................................................22

11 Pièces de rechange ..............................................................................................................................23

12 Elimination ...........................................................................................................................................23

Français

Notice de montage et de mise en service SIL 425 3

Notice de montage et de mise en service

1 Généralités

A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est

l'allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une

traduction de la notice de montage et de mise en service d'origine.

La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du

matériel. et doit être disponible en permanence à proximité du pro-

duit. Le strict respect de ces instructions est une condition nécessaire

à l'installation et à l'utilisation conformes du produit.

La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond

à la version du produit, aux prescriptions et aux normes de sécurité en

vigueur à la date de son impression.

Déclaration de conformité CE :

Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de

la présente notice de montage et de mise en service.

Toute modification technique des produits cités sans autorisation

préalable ou le non-respect des consignes de la notice de montage et

de mise en service, relatives à la sécurité du produit/du personnel,

rend cette déclaration caduque.

2Sécurité Cette notice de montage et de mise en service renferme des

remarques essentielles qui doivent être respectées lors du montage,

du fonctionnement et de l'entretien. Ainsi, il est indispensable que

l'installateur et le personnel spécialisé/l'opérateur du produit en pren-

nent connaissance avant de procéder au montage et à la mise en ser-

vice.

Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité

générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui

figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de

danger.

2.1 Signalisation des consignes

de la notice

Symboles Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques électriques

REMARQUE

Signaux DANGER !

Situation extrêmement dangereuse.

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement »

implique que des dommages corporels (graves) sont vraisem-

blables lorsque la consigne n’est pas respectée.

ATTENTION !

Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation.

« Attention » signale une consigne dont la non-observation peut

engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement.

REMARQUE :

Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer

les difficultés éventuelles.

Français

4Pompes Salmson 05/2011

Les indications directement apposées sur le produit comme p. ex.

• les flèches indiquant le sens de rotation,

• les marques d'identification des raccordements des fluides

• la plaque signalétique,

• les autocollants d'avertissement,

doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état

bien lisible

2.2 Qualification du personnel Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le

montage, l'utilisation et l'entretien. L'opérateur doit assurer le

domaine de responsabilité, la compétence et la surveillance du per-

sonnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises,

il doit alors être formé et instruit en conséquence. Cette formation

peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour

le compte de l'opérateur.

2.3 Dangers encourus en cas de non-

observation des consignes La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un

danger pour les personnes, l'environnement et le produit ou l'installa-

tion. Elle entraîne également la suspension de tout recours en garan-

tie. Elle peut également entraîner la suspension de tout recours en

garantie.

Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :

• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou

bactériologiques,

• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses,

• dommages matériels,

• défaillances de fonctions importantes du produit ou de l'installation,

• défaillance du processus d'entretien et de réparation prescrit.

2.4 Travaux dans le respect

de la sécurité Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de montage et

de mise en service, les règlements nationaux existants de prévention

des accidents et les éventuelles prescriptions de travail, de fonction-

nement et de sécurité internes de l'opérateur doivent être respectés.

2.5 Consignes de sécurité pour

l'utilisateur Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'ins-

tructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le pro-

duit ou l'installation, il incombe alors au client de protéger ces com-

posants afin d'éviter tout contact.

• Une protection de contact pour des composants en mouvement (p. ex.

accouplement) ne doit pas être retirée du produit en fonctionnement.

• Des fuites (p. ex. joint d'arbre) de fluides véhiculés dangereux (p. ex.

explosifs, toxiques, chauds) doivent être éliminées de telle façon qu'il

n'y ait aucun risque pour les personnes et l'environnement. Les dispo-

sitions nationales légales doivent être respectées.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie électrique.

On se conformera aux dispositions de la réglementation locale ou

générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu'aux prescriptions de l'entreprise qui

fournit l'énergie électrique.

2.6 Consignes de sécurité pour les

travaux de montage et d'entretien L'opérateur est tenu de veiller à ce que tous les travaux d'entretien et

de montage soient effectués par du personnel agréé et qualifié suffi-

samment informé, suite à l’étude minutieuse de la notice de montage

et de mise en service.

Français

Notice de montage et de mise en service SIL 425 5

Les travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doivent avoir lieu

que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures

décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l'arrêt

du produit/de l'installation doivent être impérativement respectées.

Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en

place et en service immédiatement après l'achèvement des travaux.

2.7 Modification du matériel et

utilisation de pièces détachées

non agréés

La modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées non

agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et ren-

dent caduques les explications données par le fabricant concernant la

sécurité.

Toute modification du produit ne peut être effectuée que moyennant

l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces détachées

d'origine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécu-

rité. L'utilisation d'autres pièces dégage la société de toute responsa-

bilité.

2.8 Modes d'utilisation non autorisés La sécurité de fonctionnement du produit livré n'est garantie que si

les prescriptions précisées au chapitre « Utilisation » de la notice de

montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées

dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être

dépassées, tant en maximum qu'en minimum.

3 Transport et entreposage

3.1 Expédition La pompe est livrée départ usine dans un carton ou sanglée sur une

palette et protégée contre la poussière et l'humidité.

Inspection liée au transport Dès réception de la pompe, l'inspecter immédiatement à la recherche

de dommages dus au transport. Si de tels dommages sont constatés,

effectuer les démarches nécessaires auprès du transporteur en res-

pectant les délais impartis.

Stockage Jusqu'à son montage, la pompe doit être conservée dans un local sec,

hors gel et à l'abri de tout dommage mécanique.

S'il est présent, laisser le couvercle sur les raccords de tuyauterie afin

d'éviter toute pénétration de saleté ou de corps étrangers dans le

corps de pompe.

Faire tourner l'arbre de la pompe une fois par semaine afin d'éviter

toute formation de stries sur les paliers et tout grippage.

Demander à Salmson quelles mesures de conservation il convient

d'appliquer si le temps de stockage devait se prolonger.

ATTENTION ! Risque de détérioration dû à un conditionnement

incorrect !

Si la pompe est à nouveau transportée ultérieurement, elle doit

être conditionnée pour éviter tout dommage dû au transport.

• Pour ce faire, opter pour l'emballage d'origine ou de qualité équi-

valente.

3.2 Transport à des fins de montage/

démontage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !

Un transport non conforme peut entraîner des blessures corpo-

relles.

• Décharger les caisses, les caisses à claire-voie, les palettes ou les

cartons, en fonction de leur taille et de leur mode de construction

au moyen de chariots élévateurs à fourche ou à l'aide d'élingues.

Français

6Pompes Salmson 05/2011

• Toujours soulever les éléments lourds supérieurs à 30 kg à l'aide

d'un appareil de levage conforme aux prescriptions locales en

vigueur. La charge admissible doit être adaptée au poids.

• La pompe doit être transportée à l'aide d'outils de levage homolo-

gués (p. ex. palan, grue, etc.). Ils doivent être fixés au niveau des

brides de la pompe et, le cas échéant, sur le diamètre extérieur du

moteur (blocage impératif pour empêcher tout glissement !).

• Pour soulever les machines ou les pièces avec des œillets de trans-

port, n'utiliser que des crochets de charge ou des mousquetons

conformes aux prescriptions de sécurité locales en vigueur.

• Pour la soulever à l'aide de la grue, la pompe doit être entourée de

courroies appropriées comme illustré à la (fig. 33 ). Placer la pompe

dans des boucles se resserrant sous l'effet du poids propre de la

pompe.

• Les œillets de transport servent ici de guidage lors de la suspension

de la charge (fig. 34).

• Les œillets de transport du moteur sont exclusivement dédiés au

transport du moteur et non de la pompe complète (fig. 35).

• Ne faire passer les chaînes de charge ou les câbles tracteurs sur ou

à travers les œillets ou sur des arêtes vives qu'avec une protection

appropriée.

• En cas d'utilisation d'un palan ou d'un appareil de levage similaire,

veiller à ce que la charge soit soulevée à la verticale.

• Eviter toute oscillation de la charge en suspension. Cela peut se

faire, p. ex. en utilisation un second palan, le sens de traction des

deux devant se situer en dessous de 30° par rapport à l'axe vertical.

• Ne jamais soumettre les crochets de charge, les œillets de trans-

port ou les maillons à des forces de flexion, leur axe de charge doit

impérativement se trouver dans le sens des forces de traction !

• Lors du levage, il faut savoir que la limite de charge d'un câble est

réduite en cas de traction oblique. La sécurité et l'efficacité d'un

levage par câble sont garantie d'une manière optimale si, dans la

mesure du possible, tous les éléments porteurs sont sollicités dans

le sens vertical. Si nécessaire, utiliser une flèche de levage au bout

de laquelle les câbles de transport peuvent être fixés à la verticale.

• Délimiter une zone de sécurité de sorte à exclure tout danger si la

charge ou une partie de ladite charge venait à glisser ou si l'appareil

de levage devait se rompre ou casser.

• Ne jamais laisser une charge suspendue en hauteur plus longtemps

que nécessaire ! Procéder à l'accélération et au freinage de l'opéra-

tion de levage de sorte à ne pas mettre le personnel en danger.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !

Un positionnement non sécurisé de la pompe peut entraîner des

blessures corporelles.

• Ne pas poser la pompe non sécurisée sur ses pieds. Les pieds à trous

filetés ne servent qu'à la fixation. Sans fixation, la pompe ne pré-

sente pas une stabilité suffisante.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en raison du poids propre de

l'ensemble !

La pompe elle-même et ses pièces peuvent présenter un poids

propre très élevé. La chute de pièces entraîne un risque de cou-

pures, d'écrasements, de contusions ou de coups pouvant entraî-

ner la mort.

• Utiliser systématiquement des moyens de levage adéquats et

sécuriser les pièces pour éviter leur chute.

• Ne jamais se tenir sous des charges en suspension.

Fig.33 : Positionnement des élingues

de charge

Fig. 34 : Transport de la pompe

Fig. 35 : Transport du moteur

Français

Notice de montage et de mise en service SIL 425 7

• Pour le stockage, le transport et en particulier les travaux d'instal-

lation et de montage, choisir un emplacement sécurisé et s'assurer

que la pompe est stable.

• Porter des vêtements de protection et des gants de protection

pour tous les travaux.

4 Utilisation conforme

Affectation Les pompes à moteur ventilé des gammes SIL (Inline) sont destinées à

être utilisées en tant que circulateurs dans la technique du bâtiment.

Domaines d'application Elles peuvent être utilisées pour :

• systèmes de chauffage et de production d'eau chaude

• circuits d'eau froide et de refroidissement

• systèmes industriels de circulation

Contre-indications Les pompes ne sont prévues que pour une installation et un fonction-

nement dans des locaux fermés. Les emplacements de montage

typiques sont les locaux techniques à l'intérieur de bâtiments équipés

d'autres installations domestiques. Une installation directe de l'appa-

reil dans des locaux destinés à d'autres usages (pièces à vivre et

locaux de travail) n'est pas prévue. Utilisation non autorisée :

• Installation et fonctionnement en extérieur

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

La présence de substances non autorisées dans le fluide risque

de détruire la pompe. Les matières solides abrasives (p. ex. le sable)

accentuent l'usure de la pompe.

Les pompes sans agrément Ex ne sont pas propices à l'utilisation

dans des secteurs à risque d'explosion.

• L'observation de ces instructions fait également partie de l'utilisa-

tion conforme à l'usage prévu.

• Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à

l'usage prévu.

5 Informations produit

5.1 Dénomination

La dénomination est constituée des éléments suivants :

Plaque signalétique de la pompe :

la fig. 36, pos. 1 montre l'emplacement de la plaque signalétique de

la pompe.

Fig. 36 : Disposition de la plaque signalé-

tique de la pompe

Exemple : SIL 425-42/110

SIL Pompe à brides Inline

4 Nombre de pôles du moteur

25 Diamètre nominal DN [cm]

42 Diamètre de la roue [cm]

110 Puissance nominal du moteur [kW]

Français

8Pompes Salmson 05/2011

5.2 Caractéristiques techniques

Pour les commandes de pièces de rechange, indiquer toutes les don-

nées des plaques signalétiques de la pompe et du moteur.

Fluides véhiculés En cas d'utilisation de mélanges eau/glycol selon un rapport de

mélange de 40 % de glycol (ou de fluides véhiculés d'une viscosité

autre que l'eau pure) :

• corriger les données de refoulement de la pompe...

• conformément à la viscosité la plus importante

• en fonction du rapport de mélange en pour cent

• en fonction de la température du fluide

• Adapter la puissance du moteur si nécessaire

N'utiliser que des produits de marque contenant des inhibiteurs de

protection anticorrosion. Observer les indications correspondantes

des fabricants !

• Le fluide doit être exempt de tout sédiment.

• En cas d'utilisation d'autres fluides, l'accord préalable de Salmson est

nécessaire.

• Les mélanges d'une teneur en glycol > 10 % affectent la performance

hydraulique Δp-v et le calcul du débit.

REMARQUE

Tenir obligatoirement compte de la fiche de sécurité du fluide à véhiculer !

Propriété Valeur Remarques

Vitesse de rotation Exécution 50 Hz : 1 450 tr/mn

Exécution 60 Hz : 1 740 tr/mn

Voir plaque signalétique de

la pompe

fig. 36 pos. 2.

Diamètres nominaux DN 250

Raccords de tuyau Brides PN 16 EN 1092-2

Température du fluide min./max. admissible. -20 °C à +140 °C

Température ambiante max. autorisée. 40 °C

Pression de service max. autorisée 16 bars

Classe d'isolation F

Classe de protection IP 55

Raccords de mesure de pression et de tuyaux Brides PN 16 selon DIN EN 1092-2

avec raccords de mesure de pression Rp

selon DIN 3858

Fluides véhiculés admissibles • Eau de chauffage selon VDI 2035

• Eau claire non sanitaire

• Eau de refroidissement/eau froide

• Mélanges d'eau et de glycol jusqu'à

40 % de teneur en glycol à 40 °C max.

• Autres fluides sur demande

• Exécution standard

• Exécution spéciale ou équi-

pement supplémentaire1)

Raccordement électrique • 3~400 V, 50 Hz

• 3~380 V, 60 Hz

• Autres tensions sur demande

• Exécution standard

• Exécution spéciale ou équi-

pement supplémentaire1)

• Exécution spéciale ou équi-

pement supplémentaire1)

Capteur thermistor • Exécution standard

Changement de vitesse de rotation, régulation

de la vitesse de rotation

• Appareils de régulation

(système Salmson CC)

• Inversion des pôles

• Exécution standard

• Exécution spéciale ou équi-

pement supplémentaire1)

Exécution spéciale du moteur

(sur demande)

• Tension/fréquence spéciale • Exécution spéciale ou équi-

pement supplémentaire1)

1) moyennant supplément

Français

Notice de montage et de mise en service SIL 425 9

5.3 Etendue de la fourniture • Pompe SIL avec pied de montage pour l'installation et la fixation à

la fondation

• Notice de montage et de mise en service

5.4 Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément :

• déclencheur à thermistance pour le montage dans une armoire élec-

trique

Pour la liste détaillée, consulter le catalogue.

6 Description et fonctionnement

6.1 Description du produit Toutes les pompes décrites ici sont des pompes monocellulaires

basse pression de construction compacte avec moteur accouplé.

La garniture mécanique ne nécessite aucun entretien. Les pompes

doivent être suffisamment ancrées sur un socle de fondation.

En combinaison avec un appareil de régulation (système Salmson CC),

la puissance des pompes peut être réglée en continu. Cela permet

d'adapter de manière optimale la puissance de la pompe aux besoins

du système et de faire fonctionner la pompe de manière rentable.

6.2 Niveaux sonores Niveaux sonores en guise d'orientation :

1) Valeur moyenne des niveaux de pression acoustique sur une surface de mesure carrée à une distance de 1 m

de la surface du moteur.

7Montage et raccordement

électrique

Sécurité DANGER ! Danger de mort !

Une installation et un raccordement électrique non conformes

peuvent avoir des conséquences mortelles.

• Ne confier l'installation et le raccordement électrique qu'à des

électriciens spécialisés agréés et conformément aux prescriptions

en vigueur !

• Respecter les prescriptions en matière de prévention contre les

accidents !

DANGER ! Danger de mort !

En raison de dispositifs de sécurité non montés de la boîte à bornes

ou dans la zone de l'accouplement, des chocs électriques ou le

contact de pièces en rotation peuvent entraîner des blessures mor-

telles.

• Avant la mise en service, remonter les dispositifs de protection

démontés auparavant comme p. ex. le couvercle de la boîte à

bornes ou les recouvrements de l'accouplement.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Risque d'endommagement en raison d'une manipulation incor-

recte.

• Seul du personnel spécialisé est habilité à installer la pompe.

Puissance moteur PN

[kW] Niveau de pression acoustique Lp (A)

[dB(A)] 1)

(Pompe avec moteur 1 450 tr/mn)

75 72

90 70

110 72

132 72

160 72

200 73

Français

10 Pompes Salmson 05/2011

ATTENTION ! Détérioration de la pompe par surchauffe !

La pompe ne doit pas tourner plus d'une minute à sec. L'accumula-

tion d'énergie génère de la chaleur pouvant endommager l'arbre,

la roue et la garniture mécanique.

• S'assurer que le débit ne descend pas en dessous du débit minimal

Qmin.

Calcul de Qmin :

7.1 Installation

Préparation • La pompe doit être contrôlée conformément aux indications figurant

sur le bon de livraison ; tout dommage ou toute absence de pièces

doit immédiatement être signalé(e) à l'entreprise Salmson. Inspecter

les caisses à claire-voie/cartons/Emballages quant aux pièces de

rechange ou accessoires susceptibles d'être joints à la pompe.

Emplacement d'implantation • Les pompes doivent être protégées contre les intempéries et instal-

lées dans un environnement protégé de la poussière et hors gel, bien

ventilé, isolé des vibrations et en atmosphère non explosive. La

pompe ne doit pas être installée à l'extérieur.

• Monter la pompe à un emplacement facilement accessible pour faci-

liter tout contrôle ultérieur, tout entretien (p. ex. garniture méca-

nique) ou tout remplacement.

• Maintenir la conduite d'aspiration aussi courte que possible.

Fondation • Pour assurer une implantation exempte de vibrations, il faut veiller

à désolidariser le bloc de fondation proprement dit du corps de la

pompe à l'aide d'un matériau élastique (p. ex. liège ou plaque

Mafund).

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Risque de détérioration en raison d'une fondation/manipulation

incorrecte.

• Une fondation inappropriée ou une implantation incorrecte du

groupe sur la fondation peuvent entraîner un défaut de la pompe ;

ce dernier ne sera pas couvert par la garantie.

• L'ancrage nécessite des boulons d'ancrage (M20) conformément aux

alésages de la plaque de fixation.

• La fondation en béton doit avoir pris avant d'y poser le groupe. Sa sur-

face doit être horizontale et plane.

Positionnement/orientation • Ne procéder à l'installation qu'une fois tous les travaux de soudage et

de brasage terminés et après le rinçage éventuellement nécessaire du

circuit hydraulique. La saleté peut rendre la pompe inopérationnelle.

Qmin = 10 % x Qmax pompe x Vitesse de rotation réelle

Vitesse de rotation max.

Français

Notice de montage et de mise en service SIL 425 11

• Ne soulever la pompe qu'avec des moyens de levage autorisés (voir

chapitre 3 « Transport et entreposage » à la page 5).

REMARQUE

Toujours monter des dispositifs d'arrêt en amont et en aval de la

pompe afin d'éviter d'avoir à vider l'installation complète en cas de

vérification, d'entretien ou de remplacement de la pompe. Le cas

échéant, il faut prévoir des clapets anti-retour.

• Monter les tuyauteries et la pompe sans contraintes mécaniques.

Fixer les tuyauteries de manière à ce que la pompe ne supporte pas

le poids des tuyaux.

• Position de montage : seul le montage vertical est autorisé (voir

fig. 37).

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Risque de détérioration en raison d'une manipulation incorrecte.

• En cas de refoulement à partir d'un récipient, assurer toujours un

niveau de liquide suffisant au-dessus de la tubulure d'aspiration de

la pompe afin qu'elle ne tourne jamais à sec. Respecter impérative-

ment la pression d'alimentation minimale.

REMARQUE

Sur les installations nécessitant une isolation, seul le corps de pompe

doit être isolé, pas la lanterne ni l'entraînement.

Exemple pour un raccord fileté de fondation (fig. 38):

• Lors de son installation sur la fondation, aligner le groupe complet à

l'aide d'un niveau à bulle (sur l'arbre/la tubulure de refoulement).

• Toujours placer des cales (B) à gauche et à droite à proximité immé-

diate du matériel de fixation (p. ex. boulons de scellement (A)) entre

le socle (E) et la fondation (D).

• Serrer le matériel de fixation de manière uniforme et ferme.

Raccordement des tuyauteries ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Risque de détérioration en raison d'une manipulation incorrecte.

• La pompe ne doit en aucun cas être utilisée comme point fixe pour

la tuyauterie.

• La valeur NPSH existante de l'installation doit toujours être supérieure

à la valeur NPSH nécessaire de la pompe.

• Les forces et les couples exercés (p. ex. torsion, dilatation thermique)

par le système de tuyauterie sur les brides de la pompe ne doivent pas

dépasser les forces et couples autorisés.

• Etayer les tuyaux immédiatement avant la pompe et les raccorder

sans contraintes. Leur poids ne doit pas être supporté par la pompe.

• Maintenir la conduite d'aspiration aussi courte que possible. Toujours

disposer la conduite d'aspiration montante vers la pompe et descen-

dante à l'entrée d'alimentation. Eviter toute poche d'air.

• Si le montage d'un collecteur d'impuretés s'avère nécessaire dans

la conduite d'aspiration, sa section libre doit correspondre à 3/4 fois

la section de la tuyauterie.

Fig. 37 : Positions de montage admissibles/

non admissibles

Fig. 38 : Exemple de raccord fileté de fon-

dation

DC E AB

Français

12 Pompes Salmson 05/2011

• Pour les tuyauteries courtes, les diamètres nominaux doivent au

moins correspondre à ceux des raccords de la pompe. Pour les tuyau-

teries longues, il convient de déterminer le diamètre nominal le plus

approprié au cas par cas.

• Les manchettes de raccordement de diamètre nominal supérieur doi-

vent être exécutées avec un angle d'extension approx. de 8° afin

d'éviter des pertes de pression plus importantes.

REMARQUE

Toujours monter des dispositifs d'arrêt en amont et en aval de la

pompe afin d'éviter d'avoir à vider l'installation complète en cas de

vérification, d'entretien ou de remplacement de la pompe. Le cas

échéant, il faut prévoir des clapets anti-retour.

• Ne connecter les tuyauteries qu'après avoir terminé tous les travaux

de soudage et de brasage ainsi que le nettoyage/rinçage du système.

• Retirer les caches des brides au niveau de la tubulure d'aspiration et de

refoulement de la pompe avant d'installer la tuyauterie.

Contrôle final Vérifier encore une fois l'alignement du groupe conformément au

chapitre 7.1 « Installation » à la page 10.

• Si nécessaire, resserrer les vis du support.

• S'assurer de la justesse et du fonctionnent de tous les raccords.

• L'accouplement/arbre doit pouvoir tourner aisément à l'aide de la main.

Si l'accouplement/arbre ne tourne pas :

• desserrer l'accouplement et le resserrer.

Si cette mesure ne donne aucun résultat :

• démonter le moteur (voir chapitre 9.3 « Moteur » à la page 19).

• nettoyer la bride et le dispositif de centrage du moteur

• remonter le moteur.

7.2 Raccordement électrique

Sécurité DANGER! Danger de mort !

En cas de raccordement électrique non conforme, il y a un danger

de mort par choc électrique.

• Faire effectuer le raccordement électrique uniquement par des ins-

tallateurs électriques agréés par le fournisseur d'énergie électrique

local et conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• Observer les notices de montage et de mise en service des accessoires!

AVERTISSEMENT ! Risque de surcharge du réseau !

Une configuration insuffisante du réseau peut entraîner des

défaillances du système, voire même des incendies de câbles dus à

une surcharge du réseau.

• Lors de la configuration du réseau et plus particulièrement pour les

sections de câble utilisées et la protection par fusible, tenir compte

du fait qu'en mode multipompe, un fonctionnement bref et simul-

tané de toutes les pompes peut survenir.

Préparation/remarques • Le raccordement électrique doit s'effectuer via un câble d'alimenta-

tion fixe selon EN 50178, EN 60204-1/ CEI 60204-1, CEI 60364.

• Afin de garantir la protection contre les gouttes d'eau et la décharge de

traction du presse-étoupe PG, il faut utiliser une ligne de raccordement

de diamètre extérieur suffisant. Il faut s'assurer qu'aucune goutte d'eau

ne s'infiltre dans la boîte à bornes en positionnant correctement les

presse-étoupes et en mettant en place les câbles correctement.

• Lors de l'utilisation de pompes dans des installations avec des tempé-

ratures d'eau supérieures à 90 °C, il est nécessaire d'utiliser une

conduite de raccordement résistante à la chaleur.

• Procéder au montage des conduites de raccordement de sorte que

la tuyauterie ne touche ni la pompe ni le moteur.

La page est en cours de chargement...

salmson DIL Mode d'emploi

Marque: salmson

Modèle: DIL

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: salmson DIL Operating instructions

Documents connexes

Autres documents

Sulzer Concrete and Steel Pedestals Guide d'installation