kiddy LIFE PLUS Le manuel du propriétaire

Stand 01/2007 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

DEU

Inhalt

1. Einleitung....................................................................... 3

2. Eignung.......................................................................... 3

3. Allgemeine Sicherheitshinweise.................................. 4

4. Einbau in das Fahrzeug................................................ 7

4.1 Sitzplatzauswahl............................................................. 7

4.2 Einstellungen................................................................... 7

4.2.1 Einstellung der Rückenlehne und der

Schulterstützen................................................................ 7

4.2.2 Einstellung der Sitzflächenlänge..................................... 9

(Oberschenkelauflage)

4.2.3 Einstellung der Liegestellung.......................................... 10

5. Sichern des Kindes in der Rückhalteeinrichtung...... 10

5.1 Sichern des Kindes mit Fangkörper und

fahrzeugeigenem 3-Punkt-Gurt....................................... 10

5.2 Sichern des Kindes mit fahrzeugeigenem

3-Punkt-Gurt.................................................................... 12

6. Pflegehinweise.............................................................. 13

6.1 Entfernen des Bezugs..................................................... 13

6.2 Aufziehen des Bezugs.................................................... 13

6.3 Reinigen des Bezugs...................................................... 14

6.4 Reinigen der Kunststoffteile............................................ 14

7. Verhalten bei einem Unfall........................................... 14

8. Garantie.......................................................................... 15

3

1. Einleitung

Liebe Eltern,

der kiddy life plus kann Ihrem Kind in einer Unfallsituation das Leben retten

und vor schweren Verletzungen schützen. Auch beim sehr gefährlichen, oft

tötlich verlaufenden Seitenaufprall konnten wir in umfangreichen Tests eine

ausgezeichnete Schutzwirkung nachweisen.

Diese ergibt zusammen mit othopädisch ausgefeilter Sitzgeometrie, gutem

Sitzklima und Bequemlichkeit bei längeren Fahrten ein Sicherheits- und

Komfortpaket mit dem sich der kiddy life plus fundamental von vergleichba-

ren herkömmlichen Produkten unterscheidet.

Für den umfangreichen Schutz Ihres Kindes, muss der kiddy life plus unbe-

dingt so verwendet werden, wie es in dieser Anleitung beschrieben steht.

2. Eignung

Der Kindersitz kiddy life plus ist geeignet für die Gewichtsklassen I bis III, das

heißt für Kinder im Alter von ca. 9 Monaten bis ca. 12 Jahren mit einem

Körpergewicht zwischen 9 kg und 36 kg bzw. bis zu einer Körpergröße von

150 cm.

Ihr neuer kiddy ist gemäß der Zulassungsnorm ECE 44-03 geprüft und zuge-

lassen worden.

Er erhielt die Bauartgenehmigung für die Klasse „universal“. Das bedeutet,

dass er in allen Fahrzeugtypen auf jedem Platz mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt,

gemäß ECE 16 oder vergleichbaren Normen, verwendet werden darf.

Richten Sie sich jedoch bei der Verwendung im Fahrzeug nach den

Empfehlungen des Benutzerhandbuchs des Fahrzeugherstellers.

DEU

Abb. A Abb. B

Der Fangkörper ist für ein Körpergewicht von 9 – 18 kg (ca. 9 Monate

bis ca. 4 Jahre) vorgeschrieben. Mit dem Fangkörper werden die zuläs-

sigen Belastungsgrenzwerte (nach ECE-44-03) um bis zu 80% unter-

schritten.

Für Kinder mit einem Körpergewicht von ca. 9 - 13 kg sollte das

Sitzkissen zusätzlich zum Fangkörper verwendet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau des Kindersitzes

sorgfältig durch. Eine falsche Benutzung kann für Ihr Kind lebensgefährlich

sein. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in der vorgesehenen

Tasche im Bezug an der Rückenlehne auf. Sie ist damit immer vor Ort.

Viele Verletzungen werden durch Gedankenlosigkeit verursacht, die

leicht zu vermeiden sind.

4

DEU

5

Der Fangkörper muss für Kinder von 9 – 18 kg (ca. 9 Monate bis

ca. 4 Jahre) verwendet werden.

Verwenden Sie das Sitzkissen nur mit Fangkörper und nur für

Kinder mit einem Körpergewicht von 9 - 13 kg. Die Sitzposition

(Schutz) würde sich sonst bei einem Unfall verschlechtern.

Entfernen Sie niemals die Sitzverlängerung. Sie bietet beim

Aufprall einen wirksamen Schutz gegen das Durchtauchen des

Körpers unter dem Beckengurt bzw. Fangkörper.

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob das Kinderrückhaltesystem

optimal zur Körpergröße des Kindes eingestellt ist. Nehmen Sie

keine Einstellungen während der Fahrt vor. Stellen Sie sicher,

dass alle Teile stets ordnungsgemäß eingerastet sind.

Überprüfen Sie die Elemente des Kiddy regelmäßig auf Abnut-

zung oder sonstige Schäden.

Stellen Sie sicher, dass keine Teile des Kiddy in Türen oder ver-

stellbaren Sitzen eingeklemmt werden.

Achten Sie, vor allem bei Vans und Caravans darauf, dass der

Kiddy im Falle einer Rettung durch Dritte möglichst an einem

leicht zugänglichen Platz eingebaut ist.

Verwenden Sie Ihren kiddy ausschließlich für die angegebene

Gewichtsklasse bis max. 36 kg.

Der Gurt darf niemals locker anliegen. Bei einem Unfall sind die

Belastungen der Körperteile um ein Vielfaches höher als bei

einem straffen Gurt.

Bitte achten Sie auf die korrekte Lage des Gurtschlosses.

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kiddy.

DEU

6

Wenn Sie deb kiddy ohne Kind im Auto mitführen, sichern Sie ihn

stets mit dem Erwachsenengurt.

Es ist unzulässig, am kiddy irgendwelche Änderungen vorzuneh-

men. Die Schutzwirkung kann dadurch aufgehoben bzw. einge-

schränkt werden. Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.

Schützen Sie das Polster vor direkter Sonneneinstrahlung, es

könnte sich unangenehm aufheizen.

Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten

Sie darauf, dass Ihr Kind nicht zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt

aus dem Fahrzeug steigt. Benutzen Sie immer, falls vorhanden,

die Kindersicherung in den PKW-Türen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr kiddy gemäß dieser Anleitung im

Fahrzeug eingebaut wurde.

Verwenden Sie den kiddy nicht weiter, wenn Teile nach einem

Unfall (Unfallgeschwindigkeit größer als 10 km/h) oder durch

andere Einwirkungen beschädigt wurden oder sich gelöst haben.

Im Zweifelsfall und nach jedem Unfall konsultieren Sie bitte Ihren

Fachhändler.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage, sie

könnten bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden.

DEU

7

4. Einbau in das Fahrzeug

4.1 Sitzplatzauswahl

Bitte informieren Sie sich grundsätzlich über die Verwendung von

Kinderrückhaltesystemen im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges oder in

Ihrer Vertragswerkstatt.

Der kiddy kann in Fahrzeugen auf jedem Platz eingebaut werden, der über

einen 3-Punkt-Gurt verfügt.

Stellen Sie den Fahrzeugsitz nach Möglichkeit so ein, dass die Rückenlehne

des kiddy an der des Fahrzeugsitzes anliegt.

Falls der Einbau durch eine Kopfstütze behindert wird, muss diese entspre-

chend eingestellt werden.

Der kiddy life plus kann ebenfalls auf rückwärts gerichteten Autositzen mit 3-

Punkt-Gurt genutzt werden.

4.2 Einstellungen

4.2.1 Einstellung der Rückenlehne und der Schulterstützen

Die Höhe ist optimal eingestellt, wenn der Kopf bequem in der Nackenstütze

und der Diagonalgurt in Schultermitte liegt.

Vorgehensweise:

Öffnen Sie den Bezug an der Rückseite der

Rückenlehne. Ziehen Sie die Sicherung (a)

nach oben vom Schulterstützenbügel ab.

Abb. 1

a

DEU

8

Ziehen Sie die Schulterstützen (b) aus den

Verrastungen in der Rückenlehne.

Ziehen Sie den Rückenlehnenbügel (d) mit-

tels der Schlaufe aus der Verrastung im

Lehnenteil heraus.

Stellen Sie die Höhe der Rückenlehne der

Größe Ihres Kindes entsprechend ein.

Drücken Sie den Bügel in die nächstliegende

Verrastung.

Stellen Sie nun die Schulterstützen entspre-

chend der Schulterbreite Ihres Kindes ein.

Drücken Sie die Schulterstützenbügel (b) in

die nächstliegende Verrastung ein.

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

b

d

b

DEU

9

Drücken Sie die Sicherung (a) auf den

Schulterstützenbügel (d) auf.

Schliessen Sie den Rückenbezug wieder.

Beachten Sie , dass die Bügel vollständig im Lehnenteil ein-

gerastet sind.

4.2.2 Einstellung der Sitzflächenlänge (Oberschenkelauflage)

Bei größeren Kindern wird durch Herausziehen der Sitzrampe ein wesentlich

besserer Sitzkomfort erreicht (Abb. 7). Unter der Sitzrampe befinden sich im

Sitzteil drei Raststellungen.

1. Sitzrampe (e) ca. 3 – 5 cm leicht nach

oben kippen und nach vorn ziehen.

Bei gewaltsamen Überdrücken kann die

Sitzrampe abbrechen! Die Sitzrampe darf

nicht abgenommen werden.

2. Wenn die gewünschte Sitzlänge erreicht

ist, Rampe (e) in die entsprechende Rastung

drücken. Es sind drei Positionen möglich.

Abb. 6

Abb. 7

a

d

e

DEU

10

4.2.3 Einstellung der Liegestellung

Die Liegestellung darf nur für Kinder mit einem Körpergewicht bis zu 18 kg

bzw. ca. 4 Jahre verwendet werden.

- Ziehen Sie den kiddy nach vorn.

- Klappen Sie den Stützbügel soweit nach hinten, dass er an der

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Er verhindert das Verrutschen

des Kinderrückhaltesystems nach hinten.

- Zur Sicherung des Kindes in der Liegestellung, gehen Sie bitte wie in

Punkt 5.1 beschrieben vor.

Soll während der Reise die Liegestellung

eingestellt werden, so ist das Fahrzeug

unbedingt anzuhalten und das Kind neu zu

sichern.

5. Sichern des Kindes in der Rückhalteeinrichtung

5.1. Sichern des Kindes mit Fangkörper und fahrzeugeigenem

3-Punkt-Gurt

Der Fangkörper darf nur für Kinder mit einem

Körpergewicht von 9 – 18 kg bzw. von ca. 9

Monaten bis 4 Jahren verwendet werden.

Wir empfehlen die Verwendung der Sitzein-

lage für Kinder mit einem Körpergewicht von

9 kg – 13 kg (ca. 9 – 18 Monaten). Die

Sitzeinlage wird mit dem Gummiband am

Sitz befestigt (Abb. 9).

Abb. 8

Abb. 9

DEU

11

Zur besseren Bewegungsfreiheit für das

Kind sollten Sie die Schulterstützen in die

mittlere Position bringen (siehe Punkt 4.2.1).

Nachdem das Kind Platz genommen hat,

führen Sie den Fangkörper beidseitig in die

Beckengurtführung ein und schieben Sie ihn

bis zum Kind.

Ziehen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt her-

aus und lassen Sie ihn mit einem hörbaren

Klick in das Gurtschloss einrasten. Führen

Sie den Beckengurt durch die Schlitze der

beiden äußeren, roten Führungen des

Fangkörpers. Ziehen Sie den Gurt in

Richtung Aufrollautomatik straff.

Führen Sie danach den Schultergurt eben-

falls durch die Führungen am Fangkörper, so

dass beide Gurte in den Führungen des

Fangkörpers übereinanderliegen.

Ziehen Sie den Gurt nochmals kräftig straff.

Bei der Verwendung des Fangkörpers wird der Diagonalgurt

nicht durch den Gurtführungskanal in der Kopfstütze

geführt (siehe Abb. A Seite 4)!

Abb. 10

Abb. 11

Abb.12

DEU

12

5.2. Sichern des Kindes mit fahrzeugeigenem 3-Punkt-Gurt

Die Verwendung ohne Fangkörper ist erst für Kinder mit

einem Körpergewicht von 15 - 36 kg bzw. von ca. 4 – 12

Jahren erlaubt.

Der rote Gurtstraffer außen an der Kopfstütze muss geöffnet werden.

Setzen Sie Ihr Kind in den kiddy, ziehen Sie den Gurt heraus und lassen Sie

ihn mit einem hörbaren Klick in das Gurtschloss einrasten.

Legen Sie den Beckengurt in die rot gekennzeichneten, unteren Gurtführun-

gen des Sitzes und ziehen Sie ihn straff. Dabei muss der Beckengurt flach

über den Oberschenkeln Ihres Kindes liegen. (siehe Abb.13)!

Legen Sie anschließend den Schultergurt in die rot gekennzeichnete

Beckengurtführung auf der Fahrzeuggurtschlossseite.

Führen Sie den Schultergurt diagonal über den Körper Ihres Kindes und

legen Sie ihn in den, in der Kopfstütze befindlichen, schwarzen Gurtfüh-

rungskanal und hinter den geöffneten Gurtstraffer ein und straffen Sie ihn in

Richtung der Aufrollautomatik.

Beachten Sie, dass der Schultergurt immer über

dem Metallknopf liegt, damit der Gurt nicht nach

unten wegrutschen kann.

Die Gurte müssen immer in den Gurtführun-

gen liegen.

Abb. 13

DEU

13

6. Pflegehinweise

6.1 Entfernen des Bezugs

Beim Abnehmen und Wiederbeziehen ist große Sorgfalt notwendig. Beach-

ten Sie daher bitte die nachfolgenden Hinweise:

- Lehnenbezug abnehmen: Klettverschlüsse an der Rückseite des

Lehnenteils lösen, unteres Bezugsteil unter der Lehne hindurch nach vorn

ziehen, vorsichtig den Bezug unter den roten Gurtführungen nach oben

und nach vorn abziehen

- Sitzbezug abnehmen: Schleife vorn unter dem Sitzteil öffnen, Bezug um

die roten Gurtführungen herausziehen, Bezug nach oben abnehmen

- Bezug für Sitzverlängerung abnehmen: Ziehen Sie den Bezug der

Sitzflächenverlängerung von unten nach oben vorsichtig ab.

- Bezug für Schulterstützen abnehmen: Klettverschlüsse lösen, Bezüge

abziehen

6.2 Aufziehen des Bezugs

- Lehnenbezug: Bezug über die Kopfstützen stülpen, dann über die Lehne

ziehen, Bezug vorsichtig unter die roten Gurtführungen schieben,

Klettverschlüsse an der Rückseite der Lehne verschließen

- Sitzbezug: Bezug über den Sitz ziehen und unter die roten Gurtführungen

schieben, Bänder unter der Sitzflächenverlängerung durchführen und zu-

binden

- Sitzflächenverlängerung: Bezug vorsichtig überziehen

- Schulterstützen: Bezug über die Schulterstützen ziehen, Klettverschlüsse

schließen

DEU

14

6.3 Reinigen des Bezugs

Die Bezüge sind ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheitskonzepts.

Verwenden Sie daher nur die Originalbezüge vom Hersteller. Wenn Sie

Ersatzbezüge benötigen, können Sie diese beim Fachhändler bestellen.

Der Bezug ist abnehmbar und bei 30 Grad im Schonwaschgang waschbar.

Er darf nicht geschleudert oder im Wäschetrockner getrocknet werden.

6.4 Reinigen der Kunststoffteile

Die Kunststoffteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmit-

tel).

7. Verhalten nach einem Unfall

Nach einem Unfall, bei dem die Geschwindigkeit größer als 10 km/h ist,

muss der kiddy unbedingt vom Hersteller auf eventuelle Beschädigungen

überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

DEU

15

8. Garantie

Für Ihren kiddy leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder Materialfehler

von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes.

Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg.

Die Garantieleistung beschränkt sich auf das Kinderrückhaltesystem, wel-

ches sachgemäß behandelt wurde und in sauberem und ordentlichem

Zustand zurückgesandt wurde.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige

Beanspruchung

- Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farb-

beständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus, wenn

sie der UV-Bestrahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um keinen

Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine

Garantie übernommen wird.

Im Garantiefall wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler.

DEU

ENG

Contents

1. Introduction................................................................... 3

2. Applicability........................................................... ....... 3

3. General safety instructions......................................... 4

4. Fitting into the vehicle................................................. 7

4.1 Choice of seat................................................................. 7

4.2 Settings........................................................................... 7

4.2.1 Setting the back rest and the shoulder supports

Shoulder supports........................................................... 7

4.2.2 2 Setting the seat surface length.................................... 9

(thigh rest)

4.2.3 Setting the lying down position....................................... 10

5. Securing the child in the back support fitting........... 10

5.1 Securing the child with safety belt device and

vehicle's own 3-point belt................................................ 10

5.2 Securing the child with vehicle's own

3-point belt...................................................................... 12

6. Care notes..................................................................... 13

6.1 Removing the cover........................................................ 13

6.2 Replacing the cover........................................................ 13

6.3 Cleaning the cover.......................................................... 14

6.4 Cleaning the plastic parts............................................... 14

7. Procedure after an accident........................................ 14

8. Guarantee...................................................................... 15

ENG

3

1. Introduction

Dear Parents,

the kiddy life plus can save your child’s life or protect him or her from seve-

re injuries in the event of an accident.

Extensive tests have also proved that it provides excellent protection in the

event of side impact, which can be very dangerous and often fatal.

Combined with its orthopaedic design, breathable materials, and comfort on

long journeys, the kiddy life plus offers a safety package which really sets it

apart from comparable conventional products, whether your child is nine

months or 12 years old.

It won’t take you long to realise how amazingly simple it is to use.

But you do need to make sure you use it correctly. Incorrect use can impair

or seriously reduce its safety functionality.

Therefore, please read the operating instructions through carefully before

you use the seat for the first time. There is no point taking risks, you should

always set a good example when it comes to safety.

2. Applicability

The child seat kiddy life plus is suitable for weight categories I to III, which

means for infants from the age of approx. 9 months to children of 12 years

with a body weight between 9kg and 36kg or up to the weight size of 150 cm.

The kiddy life plus is checked and approved according to the standard ECE

44-03.

It received the design certification for the category "universal". This means

that it may be used in all vehicle types on seats with 3-point vehicle belt in

accordance with ECE 16 or comparable standards.

Follow the recommendations of the vehicle manual.

Fig. A Fig. B

The impact shield is provided for a body weight of 9 - 18 kg (approx. 9

months up to approx. 4 years). With the impact shield the permissible

load limits (according to ECE-44-03) fall short by up to 80%.

For children with a body weight of approx. 9-13kg the seat cushion

should also be used with the impact shield.

3. General safety instructions

Read the instruction manual carefully before fitting the child seat for the first

time. Incorrect use can be life-threatening for your child. Always keep the

directions for use in the pocket provided in the cover on the back rest. This

way it is always at hand.

Many injuries are caused by carelessness and are easily avoidable.

ENG

4

ENG

5

The impact shield has to be used for children 9-18 kg (approx. 9

months to 4 years).

Only use the seat cushion with the impact shield and only for chil-

dren with a body weight of 9-13 kg. Otherwise the seat position

(protection) would be worsened in the event of an accident.

Never remove the seat extension. In the event of collision it offers

effective protection against slipping through the lap belt or the

impact shield.

Before every journey check whether the child restraint system is

set optimally for the child's body size. Do not carry out any set-

tings during the journey. Make sure that all parts are locked in

place correctly.

Check the parts of the child restraint system regularly for wear

and tear or other damage.

Make sure that no parts of the child restraint system are penned

in the doors or adjustable seats.

With vans and caravans make sure that in the event of rescue

operation by a third party the seat shell is preferably fitted to an

easily accessible seat.

Only use the child restraint system for the given weight category

up to a max. 36 kg.

The belt should never be loose. In the event of an accident the

strains of bodily parts are much higher than with a tightened belt.

Please see that the buckle is correctly positioned.

Never leave your child unattended in the child restraint system.

If you drive with no child in the child restraint system, always

secure it with the adult belt.

Do not make any alterations whatsoever to the child restraint

systems. The protective effect can be lost or restricted. If you

experience difficulties please contact your specialist dealer or the

manufacturer directly.

Protect the cushion from direct sun light as it could heat up and

cause discomfort.

Allow your child breaks during longer journeys and ensure that

your child does not get out of the vehicle and onto the road surfa-

ce unattended. Always use the child locking device in car doors,

if available.

Ensure that the child restraint system has been fitted in the vehi-

cle according to these directions.

Do not continue to use the child restraint system if parts have

been damaged or loosened after an accident (accident speed

greater then 10 km/h) or through other effects.

In case of doubt and after any accident please consult your

dealer.

Do not place any heavy objects on the rear shelf. This could be

dangerous in the event of an accident.

ENG

6

La page charge ...

kiddy LIFE PLUS Le manuel du propriétaire

kiddy LIFE PLUS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes