Omron Healthcare HEM-6181-E Manuel utilisateur

Marque: Omron Healthcare

Modèle: HEM-6181-E

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

EN/DE/FR IT/ES/NL RU/TR/AR

Thank you for purchasing the RS4 Automatic Wrist Blood Pressure Monitor. This blood pressure

monitor is to be worn on your wrist.

This blood pressure monitor uses the oscillometric method of blood pressure measurement. When

the cuff inflates, this monitor senses the pressure pulsations of the artery underneath the cuff. The

pulses are called oscillometric pulses. The electronic pressure sensor displays a digital reading of

blood pressure.

Safety Instructions

This instruction manual provides you with important information about the RS4 Automatic Wrist

Blood Pressure Monitor. To ensure the safe and proper use of this monitor, READ and UNDERSTAND all

of the safety and operating instructions. If you do not understand these instructions or have any

questions, contact your OMRON retail outlet or distributor before attempting to use this monitor. For

specific information about your own blood pressure, consult with your physician.

Intended Use

This device is a digital monitor intended for use in measuring blood pressure and pulse rate in adult

patient population with wrist circumference ranging from 13.5 cm to 21.5 cm. This monitor detects

the appearance of irregular heartbeats during measurement and indicates this via a symbol with the

measurement result. It is mainly designed for general household use.

Receiving and Inspection

Remove this monitor from the packaging and inspect for damage. If this monitor is damaged, DO NOT

USE and consult with your OMRON retail outlet or distributor.

Please read the Important Safety Information in this instruction manual before using this monitor.

Please follow this instruction manual thoroughly for your safety.

Please keep for future reference. For specific information about your own blood pressure, CONSULT

WITH YOUR PHYSICIAN.

Warning Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

•DO NOT use this monitor on infants, toddlers, children or persons who cannot express themselves.

•DO NOT adjust medication based on readings from this blood pressure monitor. Take medication as

prescribed by your physician. ONLY a physician is qualified to diagnose and treat high blood pressure.

•DO NOT use this monitor on an injured wrist or a wrist under medical treatment.

•DO NOT apply the wrist cuff on your wrist while on an intravenous drip or blood transfusion.

•DO NOT use this monitor in areas containing high frequency (HF) surgical equipment, magnetic resonance

imaging (MRI) equipment, computerized tomography (CT) scanners. This may result in incorrect operation of

the monitor and/or cause an inaccurate reading.

•DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near flammable gas.

• Consult with your physician before using this monitor if you have common arrhythmias such as atrial or

ventricular premature beats or atrial fibrillation; arterial sclerosis; poor perfusion; diabetes; pregnancy; pre-

eclampsia or renal disease. NOTE that any of these conditions in addition to patient motion, trembling, or

shivering may affect the measurement reading.

•NEVER diagnose or treat yourself based on your readings. ALWAYS consult with your physician.

• This product contains small parts that may cause a choking hazard if swallowed by infants, toddlers or

children.

Battery Handling and Usage

• Keep batteries out of the reach of infants, toddlers or children.

Caution Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury to the user or

patient, or cause damage to the equipment or other property.

•Stop using this monitor and consult with your physician if you experience skin irritation or discomfort.

• Consult with your physician before using this monitor on a wrist where intravascular access or therapy, or an

arterio-venous (A-V) shunt, is present because of temporary interference to blood flow which could result in

injury.

• Consult with your physician before using this monitor if you have had a mastectomy.

• Consult with your physician before using this monitor if you have severe blood flow problems or blood

disorders as cuff inflation can cause bruising.

•DO NOT take measurements more often than necessary because bruising, due to blood flow interference, may

occur.

•ONLY inflate the wrist cuff when it is applied on your wrist.

•Remove the wrist cuff if it does not start deflating during a measurement.

•DO NOT use this monitor for any purpose other than measuring blood pressure.

•During measurement, make sure that no mobile device or any other electrical device that emits

electromagnetic fields is within 30 cm of this monitor. This may result in incorrect operation of the monitor

and/or cause an inaccurate reading.

•DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other components. This may cause an inaccurate

reading.

•DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of water splashing this monitor. This may damage

this monitor.

•DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car.

•DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or vibrations.

•DO NOT use this monitor in places with high or low humidity or high or low temperatures. Refer to section 6.

•Ensure this monitor is not impairing blood circulation by observing the wrist while measurement is occurring.

•DO NOT use this monitor in high-use environments such as medical clinics or physician offices.

•DO NOT use this monitor with other medical electrical (ME) equipment simultaneously. This may result in

incorrect operation of the monitor and/or cause an inaccurate reading.

•Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking, exercising and eating for at least 30 minutes before

taking a measurement.

•Rest for at least 5 minutes before taking a measurement.

•Remove tight-fitting, thick clothing and any accessories from your wrist while taking a measurement.

•Remain still and DO NOT talk while taking a measurement.

•ONLY use this monitor on persons whose wrist circumference is within the specified range of the cuff.

•Ensure that this monitor has acclimated to room temperature before taking a measurement. Taking a

measurement after an extreme temperature change could lead to an inaccurate reading. OMRON

recommends waiting for approximately 2 hours for the monitor to warm up or cool down when the monitor is

used in an environment within the temperature specified as operating conditions after it is stored either at the

maximum or at the minimum storage temperature. For additional information of operating and storage/

transport temperature, refer to section 6.

•DO NOT crease the wrist cuff excessively.

•Read and follow the “Correct Disposal of This Product” in section 8 when disposing of the device and any used

accessories or optional parts.

•DO NOT use this monitor after the durable period has ended. Refer to section 6.

Battery Handling and Usage

•DO NOT insert batteries with their polarities incorrectly aligned.

•ONLY use 2 “AAA” alkaline batteries with this monitor. DO NOT use other types of batteries. DO NOT use new

and used batteries together. DO NOT use different brands of batteries together.

•Remove batteries if this monitor will not be used for a long period of time.

•If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water. Consult with your

physician immediately.

•If battery fluid should get on your skin, wash your skin immediately with plenty of clean, lukewarm water. If

irritation, injury or pain persists, consult with your physician.

•DO NOT use batteries after their expiration date.

• Periodically check batteries to ensure they are in good working condition.

•ONLY use batteries specified for this monitor. Use of unsupported batteries may damage and/or may be

hazardous to this monitor.

General Precautions

• When you take a measurement on your right wrist, apply the wrist cuff using the same steps as on your left

wrist.

• The blood pressure can differ between the right wrist and the left wrist, and the measured blood pressure

values can be different. OMRON recommends to always use the same wrist for measurement. If the values

between both wrists differ substantially, please check with your physician as to which wrist to use for your

measurements.

• Make sure the wrist cuff does not cover the protruding part of the wrist bone on the outside of your wrist.

• To stop the measurement, press the [START/STOP] button once to deflate the wrist cuff.

• Your monitor will automatically turn off 2 minutes after the measurement.

• Wait 2 - 3 minutes between measurements. The wait time allows the arteries to decompress and return to their

premeasurement form. You may need to increase the wait time depending on your individual physiological

characteristics.

Battery Handling and Usage

• The supplied batteries may have a shorter life than new batteries.

•Disposal of used batteries should be carried out in accordance with local regulations.

Automatic Wrist Blood Pressure Monitor

RS4 (HEM-6181-E)

Instruction Manual

IM1-HEM-6181-E-05-01/2022

Issue Date: 2022-06-27

5681802-7B

Read the instruction manual before use.

Important safety information is in Instruction Manual .

How to set up the wrist monitor is in Instruction Manual .

Introduction

Important Safety Information

1.1 Contents

Monitor, 2 “AAA” alkaline batteries, storage case, instruction manual 1 and 2

1.2 Monitor

1.3 Display and Symbols

2013 ESH/ESC* Guidelines for the management of arterial hypertension

Definitions of hypertension by office and home blood pressure levels

These ranges are from statistical values for blood pressure.

Warning

•NEVER diagnose or treat yourself based on your readings. ALWAYS consult with your physician.

2.1 Viewing the Average Reading

Your monitor can calculate an average reading based on the latest 2 or 3 readings taken within 10

minutes span.

1. When your monitor is off, press and hold the button for more than 2

seconds.

Note

•If there are only 2 readings in the memory for that period, the

average will be based on these 2 readings.

•If the average reading is high (refer to section 1.3), the “ ”

symbol appears.

1. Know Your Monitor

a. Wrist cuff

(Wrist circumference 13.5 cm to 21.5 cm)

b. Display

c. Battery compartment

d. [Memory] button

e. [Morning average] button

f. [START/STOP] button

ADate and time display

BMemory symbol

Appears when viewing readings stored in the memory.

CSystolic blood pressure reading

DDiastolic blood pressure reading

Pulse display / Memory number

Pulse rate appears after the measurement.

When pressing the button, the memory number appears for approximately one second

before the pulse rate appears on the display.

FDeflation symbol

Appears during cuff deflation.

GHeartbeat symbol

Flashes while taking a measurement.

Morning average symbol

Appears when viewing the weekly average readings taken in the morning.

Weekly averages for the measurement taken in the morning within 4 weeks appear

on the display.

Average value symbol

Appears when viewing the average readings of the latest 2 or 3 readings taken

within 10 minutes span.

Battery symbol (low)

Flashes when batteries are low.

Battery symbol (depleted)

Appears when batteries are depleted.

Hypertension symbol

Appears if your systolic blood pressure is 135 mmHg or above and/or the diastolic

blood pressure is 85 mmHg or above.

Morning hypertension symbol

Appears when the morning weekly average is 135/85 mmHg or above.

Positioning indicator

Your monitor has a built-in advanced positioning sensor that is used as an aid in

determining if the monitor is at the correct height.

The “ ” symbol appears when your monitor is at the correct position relative to

your heart during a measurement. When your monitor is higher or lower position

relative to your heart, the heart position locator bar will appear up above, or below

the heart symbol to guide correct wrist positioning.

Irregular heartbeat symbol

Appears along with readings when an irregular rhythm is detected 2 or more times

during a measurement.

An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25% more

than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure.

If it continues to appear, we recommend you to consult with and follow the

directions of your physician.

Movement error symbol

Appears along with readings when your body is moving during a measurement. If it

appears, remove the wrist cuff, and wait for 2 to 3 minutes. Then, remain still and

take another measurement.

Cuff wrap guide symbol (OK)

Appears if the wrist cuff is wrapped around the wrist correctly while taking a

measurement. It also appears when viewing past readings.

Cuff wrap guide symbol (loose)

Appears if the wrist cuff is not wrapped around the wrist correctly while taking a

measurement. It also appears when viewing past readings.

Office Home

Systolic Blood Pressure ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg

Diastolic Blood Pressure ≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg

*European Society of Hypertension (ESH) and European Society of Cardiology (ESC).

2. Using Memory Function

2.2 Viewing Morning Weekly Averages

Your monitor calculates and displays weekly averages for the measurements taken in the morning for

4 weeks.

1. Press the button once.

The morning weekly average for the current week “THIS WEEK”

appears on the display.

If the morning weekly average is high (refer to section 1.3), the “ ”

symbol appears.

2. Press the button repeatedly to display the average for the previous weeks.

Your monitor displays “-1 WEEK” for the previous week's average, to “-3 WEEK” for the oldest

set of averages.

3. Press the [START/STOP] button to turn off your monitor.

Morning Weekly Average Calculation

This is the average for the measurements taken during the morning (4:00 - 9:59) between Sunday and

Saturday. Only the first 3 measurements taken in the morning between 4:00 - 9:59 will be used to

calculate the morning average for each day.

3.1 Disabling/Enabling Positioning Indicator

The positioning indicator is enabled as default.

1. When your monitor is off, press and hold the button for more than 10

seconds.

To enable the positioning indicator, follow the same steps as above.

Your monitor will automatically turn off after 3 seconds from the completion.

In case of any of the below problems occur during measurement, first check that no other electrical

device is within 30 cm. If the problem persists, please refer to the table below.

5.1 Maintenance

To protect your monitor from damage, please follow the directions below:

• Changes or modifications not approved by the manufacturer will void the user warranty.

Caution

•DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other components. This may cause an

inaccurate reading.

5.2 Storage

Keep your monitor in the storage case when not in use.

•Store your monitor in a clean, safe location.

Do not store your monitor:

•If your monitor is wet.

•In locations exposed to extreme temperatures, humidity, direct sunlight, dust or corrosive vapors

such as bleach.

•In locations exposed to vibrations or shocks.

5.3 Cleaning

•Do not use any abrasive or volatile cleaners.

•Use a soft dry cloth or a soft cloth moistened with neutral soap to clean your monitor and wrist cuff,

and then wipe them with a dry cloth.

•Do not wash or immerse your monitor and wrist cuff in water.

•Do not use gasoline, thinners or similar solvents to clean your monitor and wrist cuff.

9:59

4:00

Measurements of the morning

The rst 3 measurements

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

3. Other Settings

4. Error Messages and Troubleshooting

Display/Problem Possible Cause Solution

appears or the wrist cuff

does not inflate.

The wrist cuff is not applied

correctly.

Apply the wrist cuff correctly, then take

another measurement. Refer to section

3 in instruction manual 2.

Air is leaking from the wrist

cuff.

Contact your OMRON retail outlet or

distributor.

appears

The wrist cuff is overinflated

exceeding 300 mmHg.

Do not touch the wrist cuff while taking

a measurement.

appears

You move or talk during a

measurement. Vibrations

disrupt a measurement.

Remain still and do not talk during a

measurement.

appears

The pulse rate is not detected

correctly.

Apply the wrist cuff correctly, then take

another measurement. Refer to section

3 in instruction manual 2.

Remain still and sit correctly during a

measurement.

If the “ ” symbol continues to

appear, we recommend you to consult

with your physician.

appears

Your wrist is moved up and

down during a measurement.

Do not move your wrist, then take

another measurement.

appears

The monitor is malfunctioned.

Press the [START/STOP] button again. If

“Er” still appears, contact your OMRON

retail outlet or distributor.

The heart symbol in the

positioning indicator does

not appear and a locator

bar does not appear.

The positioning indicator is

disabled.

Enable the positioning indicator. Refer

to section 3 in this manual.

flashes

Batteries are low.

Replacing all batteries with 2 new

alkaline batteries is recommended.

Refer to section 1 in instruction manual

appears or the monitor is

turned off unexpectedly

during a measurement

Batteries are depleted.

Immediately replace all batteries with 2

new alkaline batteries. Refer to section

1 in instruction manual 2.

No power.

Nothing appears on the

display of the monitor.

Batteries are completely

depleted.

Immediately replace all batteries with 2

new alkaline batteries. Refer to section

1 in instruction manual 2.

Battery polarities are not

properly aligned.

Check the battery installation for

proper placement. Refer to section 1 in

instruction manual 2.

Readings appear too high

or too low.

Blood pressure varies constantly. Many factors including stress, time of

day, and/or how you apply the wrist cuff, may affect your blood

pressure. Review section 9 in this manual and section 3 - 5 in instruction

manual 2.

Any other problems occur.

Press the [START/STOP] button to turn the monitor off, then press it

again to take a measurement. If the problem continues, remove all

batteries and wait for 30 seconds. Then re-install batteries.

If the problem still persists, contact your OMRON retail outlet or

distributor.

heart symbol

5. Maintenance

5.4 Calibration and Service

• The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is designed for a long

service life.

•It is generally recommended to have the unit inspected every two years to ensure correct

functioning and accuracy. Please consult your authorised OMRON dealer or the OMRON Customer

Service at the address given on the packaging or attached literature.

Note

• These specifications are subject to change without notice.

•In the clinical validation study, K5 was used on 85 subjects for determination of diastolic blood

pressure.

• This monitor is clinically investigated according to the requirements of EN ISO 81060-2:2014 and

complies with EN ISO 81060-2:2014 and EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020.

•IP classification is degrees of protection provided by enclosures in accordance with IEC 60529. This

monitor is protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater such as a finger,

and against oblique falling water drops which may cause issues during a normal operation.

• This monitor has not been validated for use on pregnant patients.

• Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which you

are established about any serious incident that has occurred in relation to this device.

Thank you for buying an OMRON product. This product is constructed of high quality materials and

great care has been taken in its manufacturing. It is designed to give you every satisfaction, provided

that it is properly operated and maintained as described in the instruction manual.

This product is warranted by OMRON for a period of 5 years after the date of purchase. The proper

construction, workmanship and materials of this product is warranted by OMRON. During this period

of warranty OMRON will, without charge for labour or parts, repair or replace the defect product or

any defective parts.

The warranty does not cover any of the following:

A. Transport costs and risks of transport.

B. Costs for repairs and / or defects resulting from repairs done by unauthorised persons.

C. Periodic check-ups and maintenance.

D.Failure or wear of optional parts or other attachments other than the main device itself, unless

explicitly warranted above.

E. Costs arising due to non-acceptance of a claim (those will be charged for).

F.Damages of any kind including personal caused accidentally or from misuse.

G. Calibration service is not included within the warranty.

Should warranty service be required please apply to the dealer whom the product was purchased

from or an authorised OMRON distributor. For the address refer to the product packaging / literature

or to your specialised retailer. If you have difficulties in finding OMRON customer services, contact us

for information.

www.omron-healthcare.com

Repair or replacement under the warranty does not give rise to any extension or renewal of the

warranty period.

The warranty will be granted only if the complete product is returned together with the original

invoice / cash ticket issued to the consumer by the retailer.

• This blood pressure monitor is designed according to the European Standard EN1060, Non-

invasive sphygmomanometers Part 1: General Requirements and Part 3: Supplementary

requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.

• This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.,

Japan. The Core component for OMRON blood pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is

produced in Japan.

Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

To help ensure an accurate reading, follow these directions:

•Stress raises blood pressure. Avoid taking measurements during stressful times.

• Measurements should be taken in a quiet place.

•It is important to take measurements at same times each day. Taking measurements in the

morning and in the evening is recommended.

•Remember to have a record of your blood pressure and pulse readings for your physician. A single

measurement does not provide an accurate indication of your true blood pressure.

Please use the Blood Pressure Diary to keep records of several readings over a certain period of

time. To download PDF files of the diary, visit www.omron-healthcare.com.

6. Specifications

Product category Electronic Sphygmomanometers

Product description Automatic Wrist Blood Pressure Monitor

Model (Code) RS4 (HEM-6181-E)

Display LCD digital display

Cuff pressure range 0 to 299 mmHg

Blood pressure measurement

range

SYS: 60 to 260 mmHg

DIA: 40 to 215 mmHg

Pulse measurement range 40 to 180 beats / min.

Accuracy Pressure: ±3 mmHg

Pulse: ±5% of display reading

Inflation Automatic by electric pump

Deflation Automatic rapid deflation

Measurement method Oscillometric method

Operation mode Continuous operation

IP classification IP 22

Rating DC3 V 3.0 W

Power source 2 “AAA” alkaline batteries 1.5V

Battery life Approximately 300 measurements (using new alkaline

batteries)

Durable period (Service life) 5 years

Operating conditions +10°C to +40°C / 15 to 90% RH (non-condensing) / 800 to 1060

hPa

Storage / Transport conditions -20°C to +60°C / 10 to 90% RH (non-condensing)

Weight Approximately 86 g not including batteries

Dimensions Approximately 93 mm (w) × 62 mm (h) × 20 mm (l)

(not including the wrist cuff)

Measurable wrist circumference 13.5 to 21.5 cm

Memory Stores up to 60 readings

Contents Monitor, storage case, 2 “AAA” alkaline batteries, instruction

manual 1 and 2

Protection against electric shock Internally powered ME equipment

Applied part Type BF (wrist cuff)

Maximum temperature of the

applied part Lower than +48°C

7. Limited Warranty

8. Guidance and Manufacturer’s Declaration

HEM-6181-E manufactured by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforms to EN60601-1-2:2015 Electro

Magnetic Compatibility (EMC) standard.

Further documentation in accordance with this EMC standard is available at www.omron-

healthcare.com. Refer to the EMC information for HEM-6181-E on the website.

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed of, with other household wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this product from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this

product, or their local government office, for details of where and how they can

return this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions

of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for

disposal.

9. Blood Pressure Measurement Tips

Vielen Dank für den Kauf des automatischen Handgelenk-Blutdruckmessgeräts RS4. Das

Blutdruckmessgerät muss am Handgelenk getragen werden.

Das Blutdruckmessgerät verwendet eine oszillometrische Methode zur Blutdruckmessung. Wenn die

Manschette sich aufpumpt, tastet das Messgerät die Druckpulsationen der Arterie unter der

Manschette ab. Die Pulse werden oszillometrische Pulse genannt. Der elektronische Drucksensor zeigt

einen digitalen Blutdruckwert an.

Sicherheitshinweise

Diese Gebrauchsanweisung bietet Ihnen wichtige Informationen zu dem automatischen Handgelenk-

Blutdruckmessgeräts RS4. Sie müssen alle Sicherheits- und Bedienhinweise LESEN und VERSTEHEN,

um ein sicheres und ordnungsgemäßes Funktionieren des Messgeräts zu gewährleisten. Wenn Sie

diese Anweisungen nicht verstehen oder Fragen haben, kontaktieren Sie Ihren OMRON-Einzelhändler

oder -Vertreter, bevor Sie versuchen, das Messgerät zu verwenden. Wenden Sie sich für ausführliche

Informationen zu Ihrem Blutdruck an Ihren Arzt.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist ein Messgerät für die Messung von Blutdruck und Puls an Erwachsenen mit einem

Handgelenksumfang von 13,5 bis 21,5 cm. Dieses Messgerät erkennt das Auftreten unregelmäßiger

Herzschläge während der Messung und zeigt dies zusammen mit dem Messergebnis durch ein

Symbol an. Es ist hauptsächlich für den allgemeinen Haushaltsgebrauch ausgelegt.

Erhalt und Inspektion

Nehmen Sie das Messgerät aus der Verpackung und prüfen Sie es auf Beschädigungen. Verwenden

Sie das Messgerät im Fall einer Beschädigung NICHT und kontaktieren Sie Ihren OMRON-

Einzelhändler oder -Vertreter.

Bitte lesen Sie die Wichtige Sicherheitsinformationen in dieser Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses

Messgerät verwenden.

Bitte befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, damit Ihre Sicherheit gewährleistet ist.

Bitte bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wenden Sie sich für ausführliche

Informationen zu Ihrem Blutdruck an IHREN ARZT.

Warnung

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die,

wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu sehr

schweren Verletzungen führen kann.

•Setzen Sie das Messgerät NICHT für Säuglinge, Kleinkinder, Kinder oder Personen ein, die sich nicht äußern

können.

• Passen Sie NICHT aufgrund der Werte dieses Blutdruckmessgerätes die Medikation an. Nehmen Sie die

Medikamente wie von Ihrem Arzt verschrieben. NUR ein Arzt ist qualifiziert, um Bluthochdruck zu

diagnostizieren und zu behandeln.

•Legen Sie das Messgerät NICHT an einem verletzten Handgelenk oder an einem Handgelenk an, das

medizinisch behandelt wird.

•Legen Sie die Manschette NICHT während einer Infusion oder Bluttransfusion an.

•Verwenden Sie das Messgerät nicht in Bereichen mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten (HF),

Magnetresonanztomographie-Geräten (MRT) oder Computertomographie-Scannern (CT). Dies kann zu

einem fehlerhaften Betrieb des Messgeräts und/oder fehlerhaften Werten führen.

•Verwenden Sie das Messgerät nicht in sauerstoffangereicherten Umgebungen oder in der Nähe entzündlicher

Gase.

• Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät bei häufig auftretenden Arrhythmien wie zum

Beispiel atrialen oder ventrikulären Extrasystolen oder Vorhofflimmern, Arteriosklerose, schlechter

Durchblutung, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie oder Nierenerkrankungen einsetzen. BEACHTEN Sie,

dass diese Zustände die Messwerte zusätzlich durch Bewegung, Zittern oder Schütteln des Patienten

beeinflussen können.

• Behandeln Sie sich NIE auf Basis Ihrer Werte selbst und stellen Sie auf dieser Basis auch NIE eigene Diagnosen.

Wenden Sie sich STETS an Ihren Arzt.

•Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr für Säuglinge, Kleinkinder und

Kinder darstellen können.

Batterien einsetzen und auswechseln

•Die Batterien außerhalb der Reichweite von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern aufbewahren.

Achtung:

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die,

wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen des Benutzers oder des

Patienten oder Geräteschäden beziehungsweise Schäden

an anderen Gegenständen führen kann.

•Verwenden Sie das Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Hautirritationen oder

Unwohlsein auftreten.

•Wenden Sie sich vor Verwendung des Messgeräts an Ihren Arzt, wenn Sie das Messgerät an einem Handgelenk

verwenden, an dem ein/e intravaskuläre/r Zugang oder Therapie, oder ein arteriovenöser (A-V) Shunt

vorhanden ist, da vorübergehende Störungen des Blutflusses auftreten und zu Verletzungen führen können.

•Wenden Sie sich vor Verwendung des Messgeräts an Ihren Arzt, wenn Sie eine Mastektomie hatten.

• Wenden Sie sich vor Verwendung des Messgeräts an Ihren Arzt, wenn Sie schwere Durchblutungsprobleme

oder Blutstörungen haben, da das Aufpumpen der Manschette zu Blutergüssen führen kann.

• Messen Sie NICHT öfter als nötig, da es sonst aufgrund von Störungen des Blutflusses zu Blutergüssen

kommen kann.

•Pumpen Sie die Manschette NUR DANN auf, wenn sie am Handgelenk angelegt ist.

•Entfernen Sie die Manschette, wenn während der Messung kein Luftablass erfolgt.

• Verwenden Sie das Messgerät AUSSCHLIESSLICH zum Messen des Blutdrucks.

•Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein mobiles Gerät oder anderes elektrisches Gerät, das

elektromagnetische Felder erzeugt, innerhalb von 30 cm von diesem Messgerät entfernt befindet. Dies kann

zu einem fehlerhaften Betrieb des Messgeräts und/oder fehlerhaften Werten führen.

•Zerlegen Sie das Messgerät und seine Komponenten NICHT und versuchen Sie NICHT, diese selbst zu

reparieren. Dies könnte zu falschen Messwerte führen.

•Verwenden Sie das Messgerät NICHT an einem Ort, an dem es Feuchtigkeit oder Spritzwasser ausgesetzt sein

könnte. Dies könnte das Messgerät beschädigen.

•Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in einem fahrenden Fahrzeug, wie z. B. in einem Auto.

•Lassen Sie das Messgerät NICHT fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen oder Vibrationen aus.

• Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT an Orten mit hoher oder niedriger Luftfeuchtigkeit oder hohen oder

niedrigen Temperaturen. Siehe Kapitel 6.

•Stellen Sie sicher, dass dieses Messgerät die Blutzirkulation nicht beeinträchtigt, indem Sie während der

Messung das Handgelenk beobachten.

• Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in Umgebungen mit hoher Beanspruchung, wie z. B. in

Krankenhäusern oder Arztpraxen.

• Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen medizinischen elektrischen Geräten (ME-

Geräten). Dies kann zu einem fehlerhaften Betrieb des Messgeräts und/oder fehlerhaften Werten führen.

• Mindestens 30 Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol- und Koffeingenuss, Rauchen, Sport und

Mahlzeiten zu meiden.

•Ruhen Sie vor einer Messung mindestens 5 Minuten.

•Entfernen Sie eng anliegende, dicke Kleidung und Accessoires von Ihrem Handgelenk, während Sie eine

Messung durchführen.

•Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie NICHT.

• Verwenden Sie dieses Messgerät NUR bei Personen, deren Handgelenksumfang innerhalb des für die

Manschette vorgegebenen Bereichs liegt.

•Bevor Sie eine Messung durchführen, vergewissern Sie sich, dass sich das Messgerät an die Raumtemperatur

angepasst hat. Eine Messung nach einer extremen Temperaturveränderung kann zu einem ungenauen

Messergebnis führen. Wurde das Messgerät bei der Mindest- oder Höchstaufbewahrungstemperatur

aufbewahrt, empfiehlt OMRON, das Messgerät vor der Durchführung einer Messung bei der angegebenen

Betriebstemperatur ca. zwei Stunden lang aufwärmen oder abkühlen zu lassen. Weitere Informationen zur

Betriebs- und Aufbewahrungs- bzw. Transporttemperatur finden Sie in Kapitel 6.

•Falten Sie die Manschette NICHT zu stark.

•Lesen und befolgen Sie vor der Entsorgung des Gerätes, von Zubehör oder optionalen Teilen den Abschnitt

„Korrekte Entsorgung dieses Produkts“ in Kapitel 8.

•Verwenden Sie dieses Messgerät nicht nach Ende der Nutzungsdauer. Informationen dazu erhalten Sie in

Kapitel 6.

Batterien einsetzen und auswechseln

•Die Batterien NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen Seiten) einsetzen.

• Mit diesem Messgerät AUSSCHLIESSLICH 2 „AAA“-Alkalibatterien verwenden. KEINE anderen Batterietypen

verwenden. KEINE neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwenden. KEINE Batterien verschiedener

Marken zusammen verwenden.

•Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Messgerät lange Zeit nicht benutzt wird.

• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Suchen Sie

sofort Ihren Arzt auf.

•Sollte Batterieflüssigkeit auf die Haut gelangen, sofort mit reichlich sauberem, lauwarmem Wasser abspülen.

Wenn Reizungen, Verletzungen oder Schmerzen andauern, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

•Die Batterien nach Verfallsdatum NICHT verwenden.

• Überprüfen Sie die Batterien regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie in einwandfreiem Zustand sind.

• Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Batterien, die für dieses Messgerät vorgesehen sind. Die Verwendung nicht

geeigneter Batterien kann das Gerät beschädigen und/oder zu Gefahren im Zusammenhang mit dem

Messgerät führen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

•Wenn Sie eine Messung an Ihrem rechten Handgelenk vornehmen, legen Sie die Manschette genauso an wie

am linken Handgelenk.

Automatisches Handgelenk-Blutdruckmessgerät

RS4 (HEM-6181-E)

Gebrauchsanweisung

Ausgabedatum: 2022-xx-xx

Vor Nutzung die Anleitung lesen.

Wichtige Sicherheitsinformationen sind in Anleitung enthalten.

Informationen über die Montage des Gelenkhandgerätes sind

in Anleitung enthalten.

Einführung

Wichtige Sicherheitsinformationen

•Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Handgelenk unterscheiden, und die gemessenen

Blutdruckwerte können unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher, immer dasselbe Handgelenk für

Messungen zu verwenden. Falls sich die Werte zwischen beiden Handgelenken sehr deutlich unterscheiden,

sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welches Handgelenk Sie für Messungen verwenden.

•Stellen Sie sicher, dass die Manschette nicht über dem hervorstehenden Handgelenksknochen außen am

Handgelenk liegt.

•Drücken Sie zum Anhalten der Messung einmal die Taste [START/STOP], um die Luft aus der Manschette

abzulassen.

•Ihr Messgerät schaltet sich automatisch nach 2 Minuten aus.

•Warten Sie zwischen einzelnen Messungen 2 - 3 Minuten. Während dieser Wartezeit entspannen sich die

Arterien und nehmen die Form vor der Messung wieder an. Abhängig von Ihren physiologischen

Eigenschaften muss die Wartezeit ggf. erhöht werden.

Batterien einsetzen und auswechseln

•Die mitgelieferten Batterien können eine kürzere Lebensdauer haben als neue Batterien.

•Die Entsorgung gebrauchter Batterien sollte in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften erfolgen.

1.1 Inhalt

Messgerät, 2 „AAA“-Alkalibatterien, Hartschalenbox, Gebrauchsanweisung 1 und 2

1.2 Monitor

1.3 Symbole auf der Anzeige

ESH/ESC-Richtlinien* für das Management von arterieller Hypotonie (2013)

Definitionen von Hypertonie bei Blutdruckmessungen in der Arztpraxis und zu Hause

Diese Wertebereiche stammen aus statistischen Angaben zu Blutdruck.

Warnung

• Behandeln Sie sich NIE auf Basis Ihrer Werte selbst und stellen Sie auf dieser Basis auch NIE eigene

Diagnosen. Wenden Sie sich STETS an Ihren Arzt.

1. Übersicht über das Messgerät

a. Manschette

(Handgelenksumfang 13,5 cm bis 21,5 cm)

b. Anzeige

c. Batteriefach

d. Speichertaste

e. Taste [Morgenmittelwert]

f. Taste [START/STOP]

ADatum- und Uhrzeit-Anzeige

BSpeichersymbol

Erscheint bei Anzeige der gespeicherten Werte.

CSystolischer Blutdruckwert

DDiastolischer Blutdruckwert

Pulsanzeige/Speichernummer

Puls erscheint nach der Messung. ent.

Wenn Sie die Taste drücken, erscheint die Speichernummer ca. eine Sekunde lang, bevor

der Puls wieder auf der Anzeige erscheint.

FSymbol Luftablass

Erscheint beim Ablassen der Luft aus der Manschette.

GHerzschlagsymbol

Blinkt beim Durchführen einer Messung.

Symbol Morgenmittelwert

Erscheint bei Anzeige der wöchentlichen Durchschnittswerte, die am Morgen

gemessen wurden.

Auf dem Display erscheinen Wochenmittelwerte für die morgendlichen Messungen

über einen Zeitraum von 4 Wochen.

Mittelwertsymbol

Erscheint, wenn die Durchschnittswerte der letzten 2 oder 3 Messungen innerhalb

von 10 Minuten angezeigt werden.

Batteriesymbol (für niedrigen Batterieladestand)

Blinkt bei niedrigem Batterieladestand.

Batteriesymbol (für erschöpften Batterieladestand)

Erscheint, wenn die Batterieladung erschöpft ist.

Symbol Hypertonie

Erscheint, falls Ihr systolischer Blutdruck einen Wert von 135 mmHg und oder Ihr

diastolischer Blutdruck einen Blutdruck von 85 mmHg übersteigt.

Symbol Morgenhypertonie

Erscheint, wenn der wöchentliche Morgenmittelwert bei 135/85 mmHg oder höher

liegt.

Positionskontrolle

Ihr Messgerät verfügt über einen integrierten, fortschrittlichen Positionssensor, der

als Hilfe bei der Bestimmung der korrekten Höhe des Messgeräts dient.

Das Symbol „ “ erscheint, wenn Ihr Messgerät bei der Messung im Verhältnis

zum Herzen die richtige Position hat. Wenn sich Ihr Messgerät in einer höheren oder

niedrigeren Position im Verhältnis zum Herz befindet, wird die

Positionsbestimmungsleiste für das Herz oberhalb oder unterhalb des Herzsymbols

angezeigt, um die korrekte Positionierung des Handgelenks zu steuern.

Symbol Unregelmäßiger Herzschlag

Erscheint zusammen mit den Werten, wenn während einer Messung mindestens

zweimal ein unregelmäßiger Herzschlag erkannt wird.

Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der weniger als

25 % oder mehr als 25 % des mittleren Herzrhythmus beträgt, der erkannt wird,

während Ihr Messgerät den Blutdruck misst. Erscheint es wiederholt, empfehlen wir

Ihnen dringend, einen Arzt zu konsultieren und dessen Anweisungen zu befolgen.

Symbol Bewegungsfehler

Erscheint zusammen mit den Messwerten, wenn sich Ihr Körper während einer

Messung bewegt. Wenn das Symbol erscheint, entfernen Sie die Manschette und

warten Sie 2 bis 3 Minuten. Bleiben Sie dann ruhig sitzen und nehmen Sie eine

weitere Messung vor.

Symbol Manschettensitzkontrolle (OK)

Erscheint, wenn die Manschette beim Durchführen einer Messung ordnungsgemäß

am Handgelenk angelegt ist. Es erscheint außerdem, wenn ehemalige Werte

angezeigt werden.

Symbol Manschettensitzkontrolle (locker)

Erscheint, wenn die Manschette beim Durchführen einer Messung nicht

ordnungsgemäß am Handgelenk angelegt ist. Es erscheint außerdem, wenn

ehemalige Werte angezeigt werden.

In der Arztpraxis Zu Hause

Systolischer Blutdruck ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg

Diastolischer Blutdruck ≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg

*European Society of Hypertension (ESH) und European Society of Cardiology (ESC).

2.1 Anzeige des Durchschnittswerts

Das Messgerät kann einen Mittelwert basierend auf den letzten 2 oder 3 Messwerten errechnen, die

innerhalb von 10 Minuten gemessen wurden.

1. Wenn ihr Messgerät aus ist, die Taste für mehr als 2 Sekunden halten.

Hinweis

•Falls für diesen Zeitraum nur 2 Werte im Speicher sind, wird der

Mittelwert anhand dieser 2 Werte berechnet.

•Falls der Mittelwert hoch ist (siehe Abschnitt 1.3), erscheint das

Symbol „ “.

2.2 Anzeige des wöchentlichen Morgenmittelwerts

Das Messgerät berechnet für jeden Benutzer wöchentliche Mittelwerte aus den am Morgen innerhalb

der letzten 4 Wochen durchgeführten Messungen und zeigt diese an.

1. Drücken Sie einmal die Taste .

Der wöchentliche Morgenmittelwert für die aktuelle Woche „THIS

WEEK“ erscheint auf dem Display.

Falls der wöchentliche Morgenmittelwert hoch ist (siehe Abschnitt

1.3), erscheint das Symbol „ “.

2. Drücken Sie danach erneut die Taste , um den Mittelwert für die vorherige

Woche anzuzeigen.

Das Messgerät zeigt „-1 WEEK“ für den Mittelwert der letzten Woche und bis zu „-3 WEEK“ für

die ältesten Mittelwerte an.

3. Drücken Sie die Taste [START/STOP], um Ihr Messgerät auszuschalten.

Wöchentlicher Morgenmittelwert

Das ist der Mittelwert für Messungen, die am Morgen (4:00 Uhr bis 09:59 Uhr) zwischen Sonntag und

Samstag erfasst werden. Es werden nur die ersten 3 Messungen vom Morgen zwischen 4:00 und 9:59

Uhr verwendet, um den Morgenmittelwert für jeden Tag zu errechnen.

3.1 Positionskontrolle deaktivieren/aktivieren

Die Positionskontrolle ist standardmäßig aktiviert.

1. Wenn ihr Messgerät aus ist, die Taste für mehr als 10 Sekunden halten.

Folgen Sie denselben Schritten wie oben, um die Positionskontrolle zu aktivieren.

Ihr Messgerät schaltet sich 3 Minuten nach Fertigstellung automatisch aus.

Falls eines der unten genannten Probleme während der Messung auftritt, sollten Sie zuerst

überprüfen, ob sich andere elektrische Geräte in einer Reichweite von 30 cm befinden. Wenn das

Problem weiterhin besteht, sehen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach.

2. Benutzung der Speicherfunktion

09:59

4:00

Messungen vom Morgen

Die 3 ersten Messungen

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

3. Sonstige Einstellungen

4. Fehlermeldungen und Problembehebung

Anzeige/Fehler Mögliche Ursache Lösung

erscheint oder die

Manschette pumpt nicht

auf.

Die Manschette ist nicht

richtig angelegt.

Legen Sie die Manschette

ordnungsgemäß an und nehmen Sie

anschließend eine weitere Messung

vor. Weitere Informationen finden Sie

im Abschnitt 3 in Anleitung 2.

Die Manschette verliert Luft/

hat ein Leck.

Wenden Sie sich an Ihren OMRON-

Einzelhändler oder Vertreter.

erscheint

Die Manschette ist zu stark

aufgepumpt und übersteigt

300 mmHg.

Beim Vornehmen einer Messung die

Manschette nicht berühren.

erscheint

Sie bewegen sich oder reden

während der Messung.

Vibrationen stören eine

Messung.

Halten Sie still und sprechen Sie nicht

während einer Messung.

erscheint

Der Puls wird nicht richtig

erfasst.

Legen Sie die Manschette

ordnungsgemäß an und nehmen Sie

anschließend eine weitere Messung

vor. Weitere Informationen finden Sie

im Abschnitt 3 in Anleitung 2.

Halten Sie still und setzen Sie sich

während einer Messung korrekt hin.

Erscheint das Symbol „ “

wiederholt, empfehlen wir Ihnen

dringend, einen Arzt zu konsultieren.

erscheint

Ihr Handgelenk wird während

einer Messung auf und ab

bewegt.

Bewegen Sie nicht Ihr Handgelenk.

Nehmen Sie dann eine weitere

Messung vor.

Siehe Kapitel 3.

erscheint

Das Messgerät ist defekt.

Drücken Sie erneut die Taste [START/

STOP]. Falls „Er“ immer noch erscheint,

sollten Sie Ihren OMRON-Einzelhändler

oder -Vertreter kontaktieren.

Es erscheinen weder das

Herz-Symbol in der

Positions-kontrolle noch

die Positions-kontrolle.

Die Positionskontrolle ist

deaktiviert.

Aktivieren Sie die Positionskontrolle.

Weitere Informationen finden Sie im

Abschnitt 3 in dieser Anleitung.

blinkt

Batteriestand niedrig.

Es wird der Austausch der beiden

Alkalibatterien gegen neue empfohlen.

Weitere Informationen finden Sie im

Abschnitt 1 in Anleitung 2.

erscheint oder das

Messgerät wird während

einer Messung unerwartet

ausgeschaltet.

Batterien sind aufgebraucht.

Tau sch en Sie die beiden Alkalibatterien

sofort gegen neue aus. Weitere

Informationen finden Sie im Abschnitt

1 in Anleitung 2.

Keine Energieversorgung.

Auf der Anzeige des

Messgeräts erscheint

nichts.

Batterien sind vollständig

aufgebraucht.

Tau sch en Sie die beiden Alkalibatterien

sofort gegen neue aus. Weitere

Informationen finden Sie im Abschnitt

1 in Anleitung 2.

Die Batterien sind nicht richtig

herum eingelegt.

Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt

wurden. Weitere Informationen finden Sie

im Abschnitt 1 in Anleitung 2.

Es erscheinen zu hohe

oder zu niedrige Werte.

Der Blutdruck unterliegt ständigen Schwankungen. Viele Faktoren wie

Belastung, Tageszeit und die Art und Weise des Anlegens der Manschette

können sich auf Ihren Blutdruck auswirken. Lesen Sie hierzu die

Abschnitte 9 in dieser Anleitung und Abschnitt 3-5 in Anleitung 2.

Beim Auftreten anderer

Probleme.

Drücken Sie auf die Taste [START/STOP], um das Messgerät

auszuschalten, und drücken Sie dann zum Start der Messung die Taste

erneut. Besteht das Problem weiterhin, alle Batterien herausnehmen

und 30 Sekunden lang warten. Die Batterien dann wieder einsetzen.

Falls das Problem weiterhin besteht, sollten Sie Ihren OMRON-

Einzelhändler oder -Vertreter kontaktieren.

Herzschlagsymbol

5.1 Wartung

Folgen Sie bitte den nachstehenden Anweisungen, um Ihr Messgerät vor Beschädigungen zu schützen:

•Durch Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller nicht genehmigt sind, wird die

Benutzergarantie ungültig.

Achtung:

• Zerlegen Sie das Messgerät und seine Komponenten NICHT und versuchen Sie NICHT, diese selbst

zu reparieren. Dies könnte zu falschen Messwerte führen.

5.2 Aufbewahrung

Das Messgerät in der Hartschalenbox lassen, wenn es nicht verwendet wird.

• Bewahren Sie Ihr Messgerät an einem sauberen, sicheren Ort auf.

Lagern Sie Ihr Messgerät nicht unter folgenden Bedingungen:

• Wenn das Messgerät feucht ist.

•An Orten, die extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht, Staub oder

ätzenden Dämpfen, wie etwa Bleichmitteln, ausgesetzt sind.

•An Orten, die Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt sind.

5.3 Reinigung

•Keine Scheuermittel oder flüchtigen Reinigungsmittel verwenden.

• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch oder ein weiches, mit neutraler Seife angefeuchtetes Tuch, um

Ihr Messgerät und die Manschette zu reinigen, und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab.

•Das Messgerät und die Manschette nicht waschen oder in Wasser eintauschen.

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel zur Reinigung des Messgeräts

und der Manschette.

5.4 Kalibrierung und Wartung

•Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und im Hinblick auf eine

lange nutzbare Lebensdauer entwickelt.

•Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle zwei Jahre eine messtechnische

Kontrolle durchführen zu lassen, um die korrekte Funktion und die Genauigkeit des Gerätes

sicherzustellen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten OMRON-Fachhändler oder den OMRON-

Kundenservice, dessen Adresse auf der Verpackung oder den beigelegten Broschüren angegeben ist.

Hinweis

• Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

•In der klinischen Validierungsstudie wurde K5 zur Messung des diastolischen Blutdrucks bei

85 Probanden verwendet.

•Dieses Messgerät wurde gemäß den Anforderungen der Norm EN ISO 81060-2:2014 klinisch getestet und

entspricht den Anforderungen der Normen EN ISO 81060-2:2014 und EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020.

•Die IP-Klassifizierung gibt den Schutzgrad von Gehäusen gemäß IEC 60529 an. Das Messgerät ist vor festen

Fremdkörpern mit einem Durchmesser von 12,5 mm und mehr – etwa einem Finger – sowie schräg

fallenden Wassertropfen geschützt, die bei der normalen Verwendung Probleme verursachen können.

•Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung bei Schwangeren validiert worden.

• Bitte melden Sie etwaige schwerwiegende Vorfälle, die sich auf dieses Gerät beziehen, dem

Hersteller und der zuständigen Stelle des Mitgliedsstaats, in dem Sie niedergelassen sind.

Vielen Dank für den Kauf eines OMRON-Produkts. Diese Produkt wurde aus hochwertigen Materialien

und mit großer Sorgfalt hergestellt. Es wurde entwickelt, um Sie voll zufriedenzustellen, insofern es

korrekt betrieben und gewartet wird, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben.

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für die Zeitdauer von 5 Jahren nach dem Kauf.

OMRON garantiert die korrekte Konstruktion, Fertigung und Materialien für dieses Produkt. Während

dieser Garantiedauer übernimmt OMRON, ohne Gebühren für Arbeiten oder Teile zu erheben, die

Reparatur bzw. den Austausch defekter Produkte oder defekter Teile.

Die Garantie deckt folgende Punkte nicht ab:

A. Transportkosten und Transportrisiken.

B. Kosten für Reparaturen bzw. Defekte, die durch Reparaturen unbefugter Personen entstanden sind.

C. Regelmäßige Überprüfungs- und Wartungsarbeiten.

D.Ausfall oder Verschleiß optionaler Teile oder anderen Zubehörs außer dem Hauptgerät selbst,

außer oben ausdrücklich garantiert.

E. Kosten, die durch eine Anspruchsverweigerung entstehen (hier werden Gebühren erhoben).

F.Jegliche Schäden und Verletzungen, die versehentlich oder durch Missbrauch entstehen.

G. Kalibrierungsdienste sind nicht in der Garantie enthalten.

Falls Garantieleistungen in Anspruch genommen werden müssen, wenden Sie sich an den Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde, oder einen autorisierten OMRON-Vertreter. Die Adresse finden Sie auf der

Produktverpackung/den Broschüren oder erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Falls Sie Schwierigkeiten

haben sollten, den OMRON-Kundendienst zu finden, wenden Sie sich für weitere Informationen an uns.

www.omron-healthcare.com

Eine Reparatur oder ein Austausch im Rahmen der Garantie führt nicht zu einer Verlängerung oder

Erneuerung der Garantiedauer.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt zusammen mit der Originalrechnung/

dem Kassenbeleg für den Kunden ausgestellt und durch den Händler zurückgesandt wird.

•Dieses Blutdruckmessgerät wurde gemäß der europäischen Norm EN1060 entwickelt.

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Teil 3: Ergänzende

Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte.

•Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd., Japan, hergestellt. Das Herzstück für OMRON-Blutdruckmessgeräte, der

Drucksensor, wird in Japan hergestellt.

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

Befolgen Sie diese Anweisungen, um genaue Messwerte sicherzustellen:

•Durch Stress steigt der Blutdruck. Vermeiden Sie Messungen zu stressreichen Zeiten.

•Die Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden.

•Es ist wichtig, jeden Tag zu dem gleichen Zeiten zu messen. Es wird empfohlen, morgens und

abends zu messen.

•Denken Sie daran, Aufzeichnungen Ihrer Blutdruck- und Pulsmesswerte für Ihren Arzt

bereitzuhalten. Eine Einzelmessung gibt kein genaues Bild Ihres wahren Blutdrucks.

Bitte verwenden Sie das Blutdruck-Tagebuch, um Aufzeichnungen über mehrere Messwerte über

einen bestimmten Zeitraum zu führen. Die PDF-Dateien für das Tagebuch können Sie unter

www.omron-healthcare.com herunterladen.

5. Wartung

6. Specifications

Produktkategorie Elektronische Blutdruckmessgeräte

Produktbeschreibung Automatisches Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Modell (Code) RS4 (HEM-6181-E)

Anzeige Digitales LCD-Display

Druckmessbereich der Manschette 0 bis 299 mmHg

Blutdruckmessbereich SYS: 60 bis 260 mmHg

DIA: 40 bis 215 mmHg

Pulsmessbereich 40 bis 180 Schläge/Min.

Genauigkeit Druck: ±3 mmHg

Puls: ±5 % des angezeigten Werts

Aufpumpen Automatisch mit Elektro-Pumpe

Luftablass Automatisches schnelles Ablassen

Messmethode Oszillometrische Methode

Betriebsmodus Dauerbetrieb

IP-Klassifizierung IP 22

Nennleistung 3 V Gleichstrom, 3,0 W

Stromquelle 2 1,5-V-„AAA“-Alkalibatterien

Batterielebensdauer Ca. 300 Messungen (mit neuen Alkalibatterien)

Betriebslebensdauer 5 Jahre

Betriebsbedingungen +10 °C bis +40 °C / 15 bis 90 % RH (nicht kondensierend) / 800

bis 1060 hPa

Lagerungs-/Transportbedingungen

-20 °C bis +60 °C / 10 bis 90 % RH (nicht kondensierend)

Gewicht Circa 86 g (ohne Batterien)

Abmessungen Circa 93 mm (B) × 62 mm (H) × 20 mm (T)

(Ohne Manschette)

Messbarer Handgelenksumfang 13,5 bis 21,5 cm

Speicher Speichert bis zu 60 Werte

Inhalt Messgerät, Hartschalenbox, 2 „AAA“-Alkalibatterien,

Gebrauchsanweisung 1 und 2

Schutz vor Stromschlägen ME-Gerät mit interner Versorgung

Anwendungsteil Typ BF (Manschette)

Höchsttemperatur für das

Anwendungsteil Weniger als +48 °C

7. Eingeschränkte Garantie

8. Leitfaden und Herstellererklärung

HEM-6181-E, hergestellt von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., entspricht der Norm EN60601-1-2:2015

EMV (elektromagnetische Verträglichkeit).

Weitere Dokumente in Übereinstimmung mit dem Standard EMV finden Sie unter www.omron-

healthcare.com. Lesen Sie sich auf der Website die EMV-Informationen zu HEM-6181-E durch.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Produkt bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln

Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die

zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das

Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

9. Tipps zur Blutdruckmessung

Merci d’avoir fait l’acquisition du Tensiomètre bracelet automatique RS4. Ce tensiomètre doit être

porté sur le poignet.

Il a recours à la méthode oscillométrique pour la mesure de la pression artérielle. Lorsque le bracelet se gonfle, ce

tensiomètre détecte les pulsations de pression de l’artère sous le bracelet. Les pulsations sont appelées pulsations

oscillométriques. Le capteur électronique de tension affiche un relevé numérique de la pression artérielle.

Consignes de sécurité

Ce mode d’emploi vous donne des informations importantes sur le Tensiomètre bracelet automatique

RS4. Pour garantir l’utilisation correcte et sûre de ce tensiomètre, veuillez LIRE et COMPRENDRE toutes les

instructions de sécurité et de fonctionnement. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez

des questions, contactez votre détaillant ou votre revendeur OMRON avant toute utilisation du

tensiomètre. Pour obtenir des renseignements précis sur votre tension artérielle, consultez votre médecin.

Utilisation prévue

Cet appareil est un tensiomètre numérique destiné à mesurer la tension artérielle et la fréquence du pouls de

patients adultes dont la circonférence du poignet est comprise entre 13,5 cm et 21,5 cm. Ce tensiomètre

détecte les pulsations cardiaques irrégulières pendant la mesure et l’indique par le biais d’un symbole

accompagnant le résultat de la mesure. Il a été conçu essentiellement pour une utilisation générale à domicile.

Réception et inspection

Sortez le tensiomètre de son emballage et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si le tensiomètre est

endommagé, NE L’UTILISEZ PAS et contactez votre détaillant ou votre revendeur OMRON.

Veuillez lire la section Informations importantes sur la sécurité dans le présent mode d’emploi avant

d’utiliser ce tensiomètre.

Suivez attentivement le présent mode d’emploi pour votre sécurité.

Conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Pour obtenir des renseignements précis sur votre

tension artérielle, CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN.

Avertissement

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou une

blessure grave.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre sur des bébés, des enfants ou des personnes qui ne sont pas en mesure de s’exprimer.

•N’effectuez PAS de changements dans les doses de médicaments pris en fonction des relevés de ce

tensiomètre. Suivez le traitement prescrit par votre médecin. SEULS les médecins sont qualifiés pour

diagnostiquer et traiter l’hypertension.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre sur un poignet blessé ou un poignet sous traitement médical.

•N’installez PAS le bracelet sur votre poignet lors d’une perfusion intraveineuse ou d’une transfusion sanguine.

•N'utilisez PAS ce tensiomètre à proximité d'équipements chirurgicaux à haute fréquence (HF), d'équipements

d'imagerie par résonance magnétique (IRM) ou d'un appareil de tomographie par ordinateur (TO). Cela

pourrait entraîner le fonctionnement incorrect de ce tensiomètre et/ou compromettre la précision du relevé.

•N'utilisez PAS ce tensiomètre dans un environnement riche en oxygène ou à proximité de gaz inflammables.

• Consultez votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre si vous souffrez d’arythmies courantes, telles que les

extrasystoles auriculaires ou ventriculaires, d’une fibrillation auriculaire, de sclérose artérielle, d’irrigation

sanguine insuffisante, de diabète, de pré-éclampsie et de troubles de la fonction rénale, ou si vous êtes

enceinte. ATTENTION, ces troubles, ainsi que tout mouvement, tremblement ou frisson du patient, peuvent

affecter le relevé de la mesure.

• Vous ne devez JAMAIS établir vous-même un diagnostic ou instaurer un traitement selon les relevés.

Consultez TOUJOURS votre médecin.

• Ce produit comprend de petites pièces pouvant constituer un risque d’étouffement en cas d’ingestion par des

bébés ou des enfants.

Manipulation et utilisation des piles

•Gardez les piles hors de la portée des bébés ou des enfants.

Mise en garde

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer une blessure

superficielle ou légère à l’utilisateur ou au patient, ou

endommager l’équipement ou d’autres objets.

•Si une gêne ou une irritation cutanée se manifeste, arrêtez d’utiliser ce tensiomètre et consultez votre médecin.

• Consultez votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre sur un poignet où se trouve un accès ou un traitement

intravasculaire ou une dérivation artérioveineuse (A-V) car l’interférence temporaire sur le débit sanguin

pourrait entraîner des lésions.

• Consultez votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre si vous avez subi une mastectomie.

• Consultez votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre si vous souffrez de graves problèmes de circulation

sanguine ou de troubles sanguins, car le gonflement du bracelet peut provoquer des ecchymoses.

•NE prenez PAS de mesures plus souvent que nécessaire, car des ecchymoses, dues à l’interférence de la

circulation sanguine, peuvent apparaître.

•Gonflez le bracelet UNIQUEMENT lorsqu’il est installé sur le haut du poignet.

•Retirez le bracelet s’il ne se dégonfle pas pendant une prise de mesure.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre à des fins autres que la mesure de la pression artérielle.

• Pendant la mesure, veillez à ce qu’aucun appareil mobile ou tout autre appareil électrique émettant des

champs électromagnétiques ne se trouve à une distance de 30 cm de ce tensiomètre. Cela pourrait entraîner

le fonctionnement incorrect de ce tensiomètre et/ou compromettre la précision du relevé.

• Vous NE devez PAS démonter ni tenter de réparer ce tensiomètre ou ses composants. Cela pourrait

compromettre la précision du relevé.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre dans un lieu humide ou un lieu où il risquerait de recevoir des éclaboussures.

Cela pourrait l’endommager.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre dans un véhicule en mouvement comme une voiture.

•NE faites PAS tomber ou ne soumettez pas ce tensiomètre à des chocs forts ou des vibrations.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre dans des lieux où le taux d’humidité ou la température est haute ou basse.

Reportez-vous au chapitre 6.

•Assurez-vous que ce tensiomètre ne nuit pas à la circulation sanguine en observant le poignet pendant la mesure.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre dans des lieux très fréquentés comme les cliniques médicales ou les cabinets de

médecin.

•N’utilisez PAS ce tensiomètre en même temps qu’un autre équipement électromédical (EM). Cela pourrait

entraîner le fonctionnement incorrect de ce tensiomètre et/ou compromettre la précision du relevé.

• Évitez de manger, d’ingérer de l’alcool ou de la caféine, de fumer, de faire de l’exercice et de vous baigner

pendant au moins 30 minutes avant de prendre une mesure.

•Reposez-vous au moins 5 minutes avant de prendre une mesure.

•Retirez les vêtements serrés ou épais et tout accessoire du poignet lors d’une prise de mesure.

•Demeurez immobile et NE parlez PAS pendant la prise de mesure.

•Utilisez ce tensiomètre UNIQUEMENT chez les personnes dont la circonférence du poignet correspond à la

plage spécifiée du bracelet.

•Assurez-vous que ce tensiomètre est à température ambiante avant de prendre une mesure. La prise de mesure

après un changement extrême de température risque d’entraîner un relevé inexact. OMRON recommande de

laisser le tensiomètre se réchauffer ou refroidir pendant environ 2 heures lorsqu’il est utilisé dans un

environnement à la température spécifiée comme étant celle des conditions de fonctionnement, après avoir

été stocké à la température de stockage maximale ou minimale. Pour obtenir des informations supplémentaires

sur les températures de fonctionnement et de stockage/transport, reportez-vous au chapitre 6.

•NE pliez PAS le bracelet de manière excessive.

•Lisez attentivement et suivez les directives « Élimination appropriée de ce produit » au chapitre 8 lors de la

mise au rebut de l’appareil et des accessoires ou composants optionnels utilisés.

•N'utilisez PAS ce tensiomètre une fois la période de durabilité terminée. Reportez-vous au chapitre 6.

Manipulation et utilisation des piles

• Vous NE devez PAS insérer les piles en alignant leurs polarités de manière incorrecte.

•Utilisez UNIQUEMENT 2 piles alcalines «AAA» avec ce tensiomètre. N'utilisez PAS d'autres types de piles.

N'utilisez PAS une pile usagée et une pile neuve ensemble. N'utilisez PAS des piles de différentes marques.

•Retirez les piles si ce tensiomètre n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

•En cas de projection du liquide provenant des piles dans les yeux, rincez immédiatement et abondamment à

l’eau. Consultez votre médecin immédiatement.

•Si le liquide situé dans la pile entre en contact avec votre peau, lavez immédiatement et abondamment votre

peau à l’eau claire et tiède. Si les irritations, blessures ou douleurs persistent, consultez votre médecin.

•N’utilisez PAS les piles après leur date de péremption.

• Vérifiez régulièrement les piles pour vous assurer qu’elles sont en bon état de marche.

•Utilisez UNIQUEMENT les piles spécifiées pour ce tensiomètre. L’utilisation de piles non adaptées peut

endommager et/ou être dangereuse pour ce tensiomètre.

Précautions standard

• Pour effectuer une mesure sur le poignet droit, procédez de la même façon que pour l’application sur le

poignet gauche.

•La pression artérielle peut être différente entre le poignet droit et le poignet gauche et les valeurs mesurées de

la pression artérielle peuvent également être différentes. OMRON recommande de toujours utiliser le même

poignet pour la mesure. Si les valeurs mesurées aux deux poignets sont très différentes, consultez votre

médecin pour savoir quel poignet utiliser pour les mesures.

•Assurez-vous que le bracelet ne couvre pas la partie osseuse saillante du poignet à sa face externe.

• Pour arrêter la mesure, appuyez une fois sur le bouton [START/STOP] pour dégonfler le bracelet.

•Le tensiomètre s’éteint automatiquement après 2 minutes.

•Attendez 2 à 3 minutes entre les mesures. Ce temps d’attente permet la décompression des artères et leur

retour à la forme qu’elles avaient avant la mesure. Il est possible qu’il faille augmenter le temps d’attente en

fonction des caractéristiques physiologiques individuelles.

Manipulation et utilisation des piles

•Il se peut que les piles fournies aient une durée de vie plus courte que des piles neuves.

•La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux règlements locaux.

Tensiomètre bracelet automatique

RS4 (HEM-6181-E)

Mode d'emploi

Date de publication : 2022-xx-xx

Lisez le mode d’emploi avant utilisation.

Les informations de sécurité importantes sont indiquées dans

le Mode d’emploi .

Le réglage du tensiomètre bracelet est expliqué dans le Mode

d’emploi .

Introduction

Informations importantes sur la sécurité

1.1 Table des matières

Tensiomètre, 2 piles alcalines AAA, étui de rangement, modes d’emploi 1 et 2

1.2 Tensiomètre

1.3 Symboles à l'écran

Directives ESH/ESC* 2013 de gestion de l'hypertension artérielle

Définitions de l’hypertension par niveau de pression artérielle en cabinet et à domicile

Il s’agit là des valeurs statistiques de la tension artérielle.

Avertissement

• Vous ne devez JAMAIS établir vous-même un diagnostic ou instaurer un traitement selon les

relevés. Consultez TOUJOURS votre médecin.

2.1 Affichage du relevé moyen

Le tensiomètre peut calculer un relevé moyen sur la base des 2 ou 3 derniers relevés pris dans un

intervalle de 10 minutes.

1. Lorsque le tensiomètre est éteint, appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pendant plus de 2 secondes.

Remarque

•Si seulement 2 relevés sont enregistrés dans la mémoire pour cette

période, la moyenne sera calculée d’après ces 2 relevés.

•Si le relevé moyen est élevé (cf. section 1.3), le symbole « »

s’affiche.

1. Connaître votre tensiomètre

a. Bracelet

(circonférence du poignet 13,5 cm à 21,5 cm)

b. Écran

c. Compartiment des piles

d. Bouton [Mémoire]

e. Bouton [Moyenne matinale]

f. Bouton [START/STOP]

AAffichage de la date et de l’heure

BSymbole de la mémoire

S’affiche lors de la visualisation des relevés enregistrés en mémoire.

CRelevé de la pression artérielle systolique

DRelevé de la pression artérielle diastolique

Affichage du pouls / nombre en mémoire

La fréquence du pouls s’affiche après la mesure.

Lorsque vous appuyez sur le bouton , le numéro en mémoire s’affiche pendant environ

une seconde avant l’affichage de la fréquence du pouls.

FSymbole de dégonflement

S'affiche durant le dégonflement du bracelet.

GSymbole de rythme cardiaque

Clignote lors de la prise de mesure.

Symbole de moyenne matinale

S’affiche lors de la visualisation des relevés moyens hebdomadaires effectués le matin.

Les moyennes hebdomadaires des mesures réalisées le matin sur 4 semaines

s'affichent à l’écran.

Symbole de valeur moyenne

S’affiche lors de la visualisation des relevés moyens des 2 ou 3 derniers relevés pris

dans un intervalle de 10 minutes.

Symbole des piles (faibles)

Clignote lorsque les piles sont faibles.

Symbole des piles (épuisées)

S’affiche lorsque les piles sont épuisées.

Symbole d’hypertension

S'affiche si la pression artérielle systolique est supérieure ou égale à 135 mmHg et/

ou si la pression artérielle diastolique est supérieure ou égale à 85 mmHg.

Symbole d’hypertension matinale

S’affiche si la moyenne hebdomadaire du matin est supérieure ou égale à 135/85 mmHg.

Indicateur de positionnement

Le tensiomètre est doté d’un capteur de positionnement sophistiqué intégré

destiné à aider à déterminer si le tensiomètre est à la bonne hauteur.

Le symbole « » s'affiche lorsque le tensiomètre est à la position correcte par

rapport au cœur durant une mesure. Lorsque le tensiomètre est à une position plus

haute ou plus basse que le cœur, la barrette de situation s'affiche au-dessus ou en

dessous du symbole du cœur pour guider le positionnement correct du poignet.

Symbole de rythme cardiaque irrégulier

S’affiche avec les relevés lorsqu’un rythme irrégulier est détecté au moins 2 fois

durant une mesure.

Un rythme cardiaque irrégulier est un rythme dont la fréquence est supérieure ou

inférieure de 25 % par rapport à la moyenne détectée lorsque votre tensiomètre

mesure la pression artérielle. Si ce symbole continue de s'afficher, nous vous

recommandons de consulter votre médecin et de suivre ses indications.

Symbole d’erreur causée par un mouvement

S'affiche parallèlement aux relevés lorsque vous bougez pendant une mesure. Si ce

symbole s'affiche, retirez le bracelet et patientez pendant 2 à 3 minutes. Demeurez

immobile puis prenez une autre mesure.

Symbole du guide d’enroulement du bracelet (OK)

S’affiche si le bracelet est correctement enroulé autour du poignet lors de la prise

de mesure. Il s'affiche aussi lors de la visualisation des relevés antérieurs.

Symbole du guide d’enroulement du bracelet (lâche)

S’affiche si le bracelet n’est pas correctement enroulé autour du poignet lors de la

prise de mesure. Il s'affiche aussi lors de la visualisation des relevés antérieurs.

Au cabinet À domicile

Pression artérielle systolique ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg

Pression artérielle diastolique ≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg

*European Society of Hypertension (ESH) et European Society of Cardiology (ESC).

2. Utilisation de la fonction mémoire

2.2 Affichage des moyennes hebdomadaires du matin

Le tensiomètre calcule et affiche les moyennes hebdomadaires des mesures réalisées le matin

pendant 4 semaines.

1. Appuyez une fois sur le bouton .

La moyenne hebdomadaire du matin de la semaine en cours THIS

WEEK s'affiche à l’écran.

Si la moyenne hebdomadaire du matin est élevée (cf. section 1.3), le

symbole « » s’affiche.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton pour afficher la moyenne des

semaines précédentes.

Le tensiomètre affiche -1 WEEK pour la moyenne de la semaine précédente, jusqu’à -3 WEEK

pour le jeu de moyennes le plus ancien.

3. Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour éteindre le tensiomètre.

Calcul de la moyenne hebdomadaire du matin

Il s’agit de la moyenne des mesures réalisées le matin (entre 4:00 et 9:59) du dimanche au samedi.

Seules les 3 premières mesures prises le matin entre 4:00 et 9:59 serviront à calculer la moyenne du

matin de chaque jour.

3.1 Activation/désactivation de l'indicateur de positionnement

L’indicateur de positionnement est activé par défaut.

1. Lorsque le tensiomètre est éteint, appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pendant plus de 10 secondes.

Pour activer l’indicateur de positionnement, suivez les mêmes étapes que ci-dessus.

Le tensiomètre s’éteint automatiquement après 3 secondes.

Si l’un des problèmes ci-après est rencontré durant la mesure, vérifiez d’abord qu’aucun autre appareil

électrique ne se trouve à une distance de 30 cm. Si le problème persiste, reportez-vous au tableau ci-dessous.

5.1 Entretien

Pour protéger votre tensiomètre et éviter de l’endommager, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

• Toute modification non autorisée par le fabricant annulera la garantie utilisateur.

Mise en garde

•Vous NE devez PAS démonter ni tenter de réparer ce tensiomètre ou ses composants. Cela pourrait

compromettre la précision du relevé.

5.2 Stockage

Conservez le tensiomètre dans son étui de rangement lorsqu’il n’est pas utilisé.

•Rangez le tensiomètre dans un endroit sûr et sec.

Ne rangez pas le tensiomètre :

•s’il est humide,

• dans des endroits exposés aux températures extrêmes, à l’humidité, à l’ensoleillement direct, à la

poussière ou à des vapeurs corrosives telles que celles de l’eau de Javel,

• dans des endroits exposés aux vibrations ou aux chocs.

09:59

4:00

Mesures du matin

Les 3premières mesures

dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

3. Autres réglages

4. Messages d’erreur et conseils de dépannage

Affichage/problème Causes possibles Solution

s’affiche ou le bracelet ne

se gonfle pas.

Le bracelet n’est pas

correctement appliqué.

Appliquez correctement le bracelet

puis prenez une autre mesure.

Reportez-vous au chapitre 3 du mode

d'emploi 2.

Le bracelet laisse échapper de

l’air.

Contactez votre détaillant ou votre

revendeur OMRON.

s’affiche

Le bracelet est trop gonflé,

dépassant 300 mmHg.

Ne touchez pas le bracelet lorsque vous

prenez une mesure.

s’affiche

Vous bougez ou parlez

pendant une mesure. La

mesure est perturbée par des

vibrations.

Restez immobile et ne parlez pas

pendant la mesure.

s’affiche

La fréquence du pouls n’est

pas correctement détectée.

Appliquez correctement le bracelet

puis prenez une autre mesure.

Reportez-vous au chapitre 3 du mode

d'emploi 2.

Restez immobile et asseyez-vous

correctement pendant la mesure.

Si le symbole « » continue de

s'afficher, nous vous recommandons de

consulter votre médecin.

s’affiche

Vous levez et abaissez votre

poignet durant une mesure.

Ne bougez pas votre poignet, puis

effectuez une autre mesure.

Reportez-vous au chapitre 3.

s’affiche

Le tensiomètre est

défectueux.

Appuyez à nouveau sur le bouton

[START/STOP]. Si Er s'affiche encore,

contactez votre détaillant ou votre

revendeur OMRON.

Le symbole du cœur ne

s'affiche pas dans

l’indicateur de

positionnement et aucune

barrette de situation ne

s’affiche.

L’indicateur de

positionnement est désactivé.

Activez l’indicateur de positionnement.

Reportez-vous au chapitre 3 de ce

mode d'emploi.

clignote

Les piles sont faibles.

Il est recommandé de remplacer toutes

les piles par 2 piles alcalines neuves.

Reportez-vous au chapitre 1 du mode

d'emploi 2.

s’affiche ou le tensiomètre

est éteint par inadvertance

pendant une mesure

Les piles sont épuisées.

Remplacez immédiatement toutes les

piles par 2 piles alcalines neuves.

Reportez-vous au chapitre 1 du mode

d'emploi 2.

Aucune alimentation.

Rien ne s’affiche sur l’écran

du tensiomètre.

Les piles sont complètement

épuisées.

Remplacez immédiatement toutes les

piles par 2 piles alcalines neuves.

Reportez-vous au chapitre 1 du mode

d'emploi 2.

Les polarités ne sont pas

correctement alignées.

Vérifiez que les piles sont bien

installées. Reportez-vous au chapitre 1

du mode d'emploi 2.

Les relevés semblent trop

élevés ou trop bas.

La tension artérielle varie constamment. De nombreux facteurs, dont le

stress, l’heure de la journée ou la façon dont est enroulé le bracelet,

peuvent avoir un effet sur la tension artérielle. Consultez le chapitre 9

de ce mode d'emploi et les chapitres 3 à 5 du mode d'emploi 2.

Un autre problème

survient.

Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour éteindre le tensiomètre puis

appuyez à nouveau dessus pour prendre une mesure. Si le problème

persiste, retirez toutes les piles et attendez 30 secondes. Remettez

ensuite les piles en place.

Si le problème persiste, contactez votre détaillant ou votre revendeur

OMRON.

Symbole du cœur

5. Entretien

5.3 Nettoyage

•N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou volatils.

•Utilisez un chiffon doux et sec ou légèrement humidifié au savon neutre pour nettoyer votre

tensiomètre et le bracelet, puis séchez-les avec un chiffon sec.

•Ne lavez pas ou n’immergez pas le tensiomètre et le bracelet dans l’eau.

•N’employez pas d’essence, de diluant ou d’autres solvants similaires pour nettoyer le tensiomètre

et le bracelet.

5.4 Étalonnage et entretien

•Des tests rigoureux ont été réalisés afin de garantir la précision de ce tensiomètre et de lui assurer

une longue durée de vie.

•Il est généralement recommandé de faire inspecter l’appareil tous les 2 ans afin de garantir son bon

fonctionnement et sa précision. Consultez le revendeur OMRON agréé ou le service clientèle

d’OMRON à l’adresse indiquée sur l’emballage ou dans la documentation fournie.

Remarque

• Ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

•Lors de l’étude de validation clinique, K5 a été utilisé sur 85 sujets afin de déterminer la pression

artérielle diastolique.

• Ce tensiomètre fait l’objet d’un examen clinique conformément aux exigences de la norme

EN ISO 81060-2:2014 et est conforme aux normes EN ISO 81060-2:2014 et

EN ISO 81060-2:2019+A1:2020.

•La classification IP indique le degré de protection procuré par les boîtiers conformément à la

norme IEC 60529. Ce tensiomètre est protégé contre les corps solides étrangers de 12,5 mm de

diamètre ou plus, comme les doigts, et contre les chutes obliques de gouttes d’eau qui pourraient

engendrer des problèmes en fonctionnement normal.

•L’utilisation de ce tensiomètre chez les femmes enceintes n'a pas été validée.

• Veuillez déclarer au fabricant et aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel vous êtes

établi tout incident grave étant survenu par rapport à cet appareil.

Merci d’avoir acheté un produit OMRON. Ce produit est fabriqué à l’aide de matériaux de haute

qualité et les plus grands soins ont été apportés à sa fabrication. Il est conçu pour vous apporter toute

satisfaction, à condition de l’utiliser et de l’entretenir correctement, conformément aux indications du

mode d’emploi.

Ce produit est garanti par OMRON pour une période de 5 ans après la date d’achat. La qualité de la

fabrication, de la main-d’œuvre et des matériaux est garantie par OMRON. Pendant cette période de

garantie, OMRON réparera ou remplacera le produit défectueux ou toute pièce défectueuse sans

facturer la main-d’œuvre ni les pièces.

La garantie ne couvre aucun des éléments suivants :

A. frais et risques liés au transport,

B. coûts des réparations et/ou des défauts résultant de réparations effectuées par des personnes non

agréées,

C. contrôles et maintenance périodiques,

D. panne ou usure de pièces optionnelles ou autres accessoires autres que l’unité principale même,

sauf garantie expresse ci-dessus,

E. coûts résultant de la non-acceptation d’une réclamation (ces coûts seront facturés),

F. dommages quelconques, y compris dommages personnels d’origine accidentelle ou résultant

d’une utilisation inappropriée.

G.Le service d’étalonnage n’est pas inclus dans la garantie.

Si un entretien au titre de la garantie est requis, adressez-vous au détaillant chez lequel le produit a

été acheté ou à un revendeur OMRON agréé. Pour les adresses, référez-vous à l’emballage/à la

documentation du produit ou à votre détaillant spécialisé. En cas de difficultés pour trouver les

services clientèle d’OMRON, contactez-nous pour obtenir les informations.

www.omron-healthcare.com

La réparation ou le remplacement sous garantie ne donne pas droit à une extension ou à un

renouvellement de la période de garantie.

La garantie ne s’applique que si le produit complet est retourné, accompagné de la facture/du ticket

de caisse d’origine établi(e) au nom du consommateur par le détaillant.

• Ce tensiomètre est conçu conformément à la norme européenne EN1060, Tensiomètres non

invasifs Partie 1 : Exigences générales et Partie 3 : Exigences complémentaires concernant les

systèmes électromécaniques de mesure de la pression artérielle.

• Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict d’OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.,

Japon. Le composant clé des tensiomètres OMRON, c’est-à-dire le capteur de pression, est fabriqué

au Japon.

Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM)

Élimination appropriée de ce produit (déchets d'équipements électriques et

électroniques)

Afin d’assurer un relevé précis, suivez ces instructions :

•Le stress augmente la pression artérielle. Ne réalisez pas de mesures en période de stress.

•Les mesures doivent être réalisées dans un endroit calme.

•Il est important de prendre les mesures chaque jour aux mêmes heures. Il est recommandé de

prendre des mesures le matin et le soir.

•N’oubliez pas d’enregistrer toutes vos mesures de pression artérielle et de pouls pour votre médecin. Une

seule mesure ne donne pas une indication précise de votre pression artérielle réelle.

Veuillez utiliser le carnet de pression artérielle pour noter plusieurs relevés sur une certaine période de temps.

Pour télécharger les fichiers PDF du carnet, rendez-vous sur www.omron-healthcare.com.

6. Spécifications

Catégorie de produit Sphygmomanomètres électroniques

Description du produit Tensiomètre bracelet automatique

Modèle (code) RS4 (HEM-6181-E)

Écran Écran numérique ACL

Plage de pression du bracelet 0 à 299 mmHg

Plage de mesure de la pression

artérielle

SYS: 60 à 260 mmHg

DIA : 40 à 215 mmHg

Plage de mesure du pouls 40 à 180 pulsations/min.

Précision Pression : ±3 mmHg

Pouls : ±5 % du relevé affiché

Gonflement Automatique avec pompe électrique

Dégonflement Dégonflement rapide automatique

Méthode de mesure Méthode oscillométrique

Mode de fonctionnement Fonctionnement continu

Classification IPIP22

Valeur nominale DC3 V 3,0 W

Source d’alimentation 2 piles alcalines AAA 1,5 V

Autonomie des piles Environ 300 mesures (avec des piles alcalines neuves)

Période de durabilité (durée de vie) 5 ans

Conditions de fonctionnement +10 °C à +40 °C / 15 à 90 % HR (sans condensation) / 800 à

1 060 hPa

Conditions d’entreposage / de

transport -20 °C à +60 °C / 10 à 90 % HR (sans condensation)

Poids Environ 86 g sans les piles

Dimensions Environ 93 mm (l) × 62 mm (h) × 20 mm (L)

(bracelet non inclus)

Circonférence du poignet

mesurable 13,5 à 21,5 cm

Mémoire Enregistre jusqu’à 60 relevés

Table des matières Tensiomètre, étui de rangement, 2 piles alcalines AAA, modes

d’emploi 1 et 2

Protection contre les chocs électriques

Matériel électromédical à alimentation interne

Partie appliquée Type BF (bracelet)

Température maximale de la partie

appliquée Inférieure à +48 °C

7. Garantie limitée

8. Consignes et déclaration du fabricant

Le HEM-6181-E fabriqué par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. est conforme à la norme sur la

compatibilité électromagnétique (CEM) EN60601-1-2:2015.

La documentation complémentaire en conformité avec cette norme sur la CEM est

disponible sur www.omron-healthcare.com. Consultez les informations sur la CEM pour le

HEM-6181-E sur le site Web.

Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas

être éliminé en fin de vie utile avec les autres déchets ménagers.

L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement

ou à la santé humaine, veuillez séparer ce produit des autres types de déchets et le

recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou

à se renseigner auprès de leur mairie/maison communale pour savoir où et

comment ils peuvent rapporter ce produit afin qu’il soit recyclé dans le respect de l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leur fournisseur et à consulter les conditions de leur

contrat de vente. Ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les autres déchets commerciaux.

9. Conseils de mesure de la tension artérielle

Instruction Manual 2

Setting the Date and Time / Réglage de la date et de l'heure / Datum und Uhrzeit einstellen / Impostazione di data e ora / Configuración fecha y hora /

'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɚɬɵɢɜɪɟɦɟɧɢ7DULKYH6DDW$\DUÕ

Instruction Manual 11.3

1 - 2 cm

YYYY/DD/MM/hh:mm

YYYY: 2018 - 2050

YYYY/DD/MM/hh:mm

MM: 1 - 12

YYYY/DD/MM/hh:mm

DD: 1 - 31

YYYY/DD/MM/hh:mm

hh: 0 - 23

YYYY/DD/MM/hh:mm

mm: 0 - 59

3 sec.

Instruction Manual

IM2-HEM-6181-E-05-04/2022

5681805-1B

Automatic Wrist

Blood Pressure Monitor

RS4 (HEM-6181-E)

Read the Instruction Manual and before use.

Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

.XOODQPDGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XYH\LRNX\XQ

ϭ 1

Installing Batteries / Mise en place des piles / Batterien einsetzen / Installazione delle batterie /

,QVWDODFLyQGHODVSLODV%DWWHULMHQLQVWDOOHUHQɍɫɬɚɧɨɜɤɚɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ3LOOHULQ7DNÕOPDVÕ

$SSO\LQJWKH:ULVW&XII0LVHHQSODFHGXEUDFHOHW$QOHJHQGHU0DQVFKHWWH

$SSOLFD]LRQHGHOEUDFFLDOH&RORFDFLyQGHODPXxHTXHUD

'HSROVPDQFKHWDDQEUHQJHQɁɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɚɧɠɟɬɵɧɚɡɚɩɹɫɬɶɟ

%LOHNOL÷LQ7DNÕOPDVÕ

6LWWLQJ&RUUHFWO\3RVLWLRQDVVLVHFRUUHFWH6RVLW]HQ6LHULFKWLJ

Come sedersi correttamente / Cómo sentarse correctamente /

&RUUHFWHSODDWVLQJɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹɩɨɡɚ'R÷UX2WXUPD

7DNLQJD0HDVXUHPHQW3ULVHGHPHVXUH(LQH0HVVXQJYRUQHKPHQ0LVXUD]LRQH5HDOL]DFLyQGHXQDPHGLFLyQ(HQPHWLQJYHUULFKWHQȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

gOoP$OPD

(HEM-6181-E)

#01

SYS 135

DIA 82

PULSE 73

#01

15/ 3/2020 7:23

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0115/ 3/2020 7:23

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0214/ 3/2020 19:58

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0314/ 3/2020 7:30

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0413/ 3/2020 20:05

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0513/ 3/2020 7:30

SYS 135

DIA 82

PULSE 73

#0613/ 3/2020 7:23

#02

3 sec.

IP XX

9LHZLQJWKH5HDGLQJV6WRUHGLQ0HPRU\$IILFKDJHGHVUHOHYpVVWRFNpVGDQVODPpPRLUH$Q]HLJHGHUJHVSHLFKHUWHQ:HUWH9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHPLVXUD]LRQLFRQVHUYDWHLQPHPRULD

9LVXDOL]DFLyQGHODVOHFWXUDVDOPDFHQDGDVHQODPHPRULD,QKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQPHWLQJHQEHNLMNHQɉɪɨɫɦɨɬɪɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

+DIÕ]DGD6DNODQDQ'H÷HUOHULQ*|UQWOHQPHVL

'HOHWLQJ$OO5HDGLQJV6WRUHGLQ0HPRU\6XSSUHVVLRQGHWRXVOHVUHOHYpVVWRFNpVHQPpPRLUH/|VFKHQDOOHUJHVSHLFKHUWHQ:HUWH

(OLPLQD]LRQHGLWXWWHOHPLVXUD]LRQLFRQVHUYDWHLQPHPRULD(OLPLQDFLyQGHWRGDVODVOHFWXUDVDOPDFHQDGDVHQODPHPRULD$OOHLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQZDDUGHQZLVVHQ

ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɫɟɯɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ+DIÕ]DGD6DNODQDQ7P'H÷HUOHULQ6LOLQPHVL

Symbols description / Description des symboles / Beschreibung der Anzeigesymbole / Descrizione dei simboli / Descripción de los símbolos / Beschrijving van symbolen / Описание символов /

Simgelerin tanımları /

Applied part - Type BF : Degree of protection against electric shock (leakage current)

Partie appliquée - Type BF : Degré de protection contre les chocs électriques (courant de fuite)

Anwendungsteil - Typ BF : Schutz vor Stromschlägen (Ableitstrom)

Parte applicata - Tipo BF : Grado di protezione contro le scosse elettriche (corrente di dispersione)

Partes en contacto, tipo BF : Grado de protección contra descarga eléctrica (corriente de fuga)

Toegepast onderdeel - type BF : Beschermingsgraad tegen elektrische schokken (lekstroom)

Рабочая часть типа BF : Степень защиты от поражения электрическим током (ток утечки)

Uygulanan kısım - Tip BF : Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi (kaçak akım)

Indicates the correct positioning for the monitor on the wrist. Measurable wrist circumference

Indique le positionnement correct du tensiomètre sur le poignet. Circonférence du poignet mesurable

Gibt die richtige Position des Messgeräts am Handgelenk an. Messbarer Handgelenksumfang

Indica il posizionamento corretto del monitor sul polso. Circonferenza del polso misurabile

IIndica la colocación correcta del monitor en la muñeca. Circunferencia medible de la muñeca

Duidt de correcte positie van de meter op de pols aan. Meetbare polsomtrek

Показывает правильное размещение прибора на запястье. Допустимый обхват запястья

Ölçüm cihazının bileğe nasıl doğru şekilde takılacağını gösterir. Ölçülebilir bilek çevresi

Ingress protection degree provided by IEC 60529 / Degré de protection IP fourni par la norme IEC 60529 /

Eindringschutz gemäß IEC 60529 / Grado di protezione ingresso secondo IEC 60529 /

Grado de protección IP proporcionado por IEC 60529 / Binnendringingsbeschermingsgraad voorzien door IEC 60529 /

Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (МЭК 60529) IEC 60529 /

IEC 60529 tarafından sağlanan giriş koruması derecesi /

CE Marking / Marquage CE / CE-Kennzeichnung / Marcatura CE / Marcado CE / CE-merkteken /

Знак соответствия директиве CE / CE İşareti /

UKCA Marking / Marquage UKCA / UKCA-Kennzeichnung / Marchio UKCA / Marcado UKCA / UKCA-markering /

Маркировка UKCA / UKCA işareti /

Unique device identier / Identiant unique des dispositifs / Produktidentizierungsnummer /

Identicatore univoco del dispositivo / Identicador único del producto / Unieke apparaat-ID /

Уникальный идентификатор устройства / Benzersiz cihaz tanımlayıcısı /

Medical Device / Dispositif médical / Medizinprodukt / Dispositivo medico / Producto sanitario / Medisch hulpmiddel /

Медицинское изделие / Tıbbi Cihaz /

Temperature limitation / Limite de température / Temperaturbegrenzung / Limite di temperatura /

Limitación de la temperatura / Temperatuurbegrenzing / Температурный диапазон / Sıcaklık sınırlaması /

Humidity limitation / Limite d’humidité / Luftfeuchtigkeitsbegrenzung / Limite di umidità / Limitación de la humedad /

Vochtigheidsbegrenzing / Диапазон влажности / Nem sınırlaması /

Atmospheric pressure limitation / Limite de pression atmosphérique / Luftdruckbegrenzung /

Limite di pressione atmosferica / Limitación de la presión atmosférica / Luchtdrukbegrenzing /

Ограничение атмосферного давления / Atmosfer basıncı sınırlaması /

Need for the user to consult this instruction manual.

L’utilisateur doit consulter ce mode d’emploi.

Der Benutzer muss die Gebrauchsanweisung lesen.

L’utente deve consultare il presente manuale di istruzioni.

Es necesario que el usuario consulte este manual de instrucciones.

Noodzaak voor de gebruiker om deze gebruiksaanwijzing te raadplegen.

Пользователю необходимо обратиться к руководству по эксплуатации.

Kullanıcı bu kullanım kılavuzuna başvurmalıdır.

Battery / Pile / Batterie / Batteria / Pila / Batterij / Элемент питания / Pil /

Direct current / Courant continu / Gleichstrom / Corrente diretta / Corriente continua / Gelijkstroom / Постоянный ток /

Doğru akım /

Date of manufacture / Date de fabrication / Herstellungsdatum / Data di produzione / Fecha de fabricación /

Productiedatum / Дата изготовления / Üretim tarihi /

Issue Date

Date de publication

Ausgabedatum

Data di pubblicazione Fecha de publicación

Uitgiftedatum

Дата выпуска Teslim Tarihi

2022-06-27

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Produttore

Fabricante

Fabrikant

Производитель

Üretici

اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Vertegenwoor diging in de EU

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

ﺑﺎﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺟﮭﺔ اﻟﺗﻣﺛﯾل

Production facility

Subsidiaries

Site de production

Produktionsstätte

Stabilimento di produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit Производственное

подразделение

Üretim Tesisi

ﻣﻧﺷﺄة اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING

VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore

Industrial Park II, Binh Duong

Industry-Services-Urban Complex,

Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,

Binh Duong Province, Vietnam

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes,

MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

Succursales

Niederlassungen

Consociate

Empresas liales

Dochterondernemingen

Филиалы

Yan Kuruluşlar

اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importeur in der EU

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

Импортер в ЕС

AB’ deki ithalatçı

ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

ϲΑϭέϭϷ΍

Importer in the United Kingdom

and UK responsible person

UDI

Serial number / Numéro de série / Seriennummer / Numero di serie / Número de serie / Serienummer / Серийный номер /

Seri numarası /

Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for your safety

L’utilisateur doit suivre attentivement ce mode d’emploi pour votre sécurité

Damit die Sicherheit gewährleistet ist, muss der Benutzer diese Gebrauchsanweisung sorgfältig befolgen.

Per la propria sicurezza, l’utente deve seguire attentamente il presente manuale di istruzioni

Es necesario que el usuario siga rigurosamente este manual de instrucciones para su seguridad

Noodzaak voor de gebruiker om zich voor de eigen veiligheid zorgvuldig aan deze gebruiksaanwijzing te houden

В целях обеспечения безопасности строго следуйте указаниям в этом руководстве по эксплуатации

Kendi güvenliğiniz için kullanıcının bu kullanım kılavuzundaki talimatlara tamamen bağlı kalması gerekir

Δϣϼγϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋ

Omron Healthcare HEM-6181-E Manuel utilisateur

Marque: Omron Healthcare

Modèle: HEM-6181-E

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Omron Healthcare HEM-6181-E User manual
Deutsch: Omron Healthcare HEM-6181-E Benutzerhandbuch