Dimplex Ignitexl® Bold Built-in Linear Electric Fireplace Mode d'emploi

Installation and User’s Guide

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

Read this manual first before attempting to install or use this electric fireplace. Always comply with the

warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage.

To view the full line of Dimplex products, visit www.dimplex.com

7216300100R06

Share the warmth and leave a review.

dimplex.com/sharethewarmth

Models

XLF5017-XD

XLF6017-XD

XLF7417-XD

XLF8817-XD

XLF10017-XD

Your input helps to create even better

products and experiences.

We value your feedback!

2www.dimplex.com

Welcome ....................................................................3

IMPORTANT INSTRUCTIONS ...................................................4

FCC Compliance ............................................................5

Technical Speciﬁcations .......................................................6

Electrical Rating .............................................................6

UL Listing ..................................................................6

Product Dimensions ..........................................................6

Package Contents ............................................................7

Installation...................................................................9

Placement..................................................................9

Preparing the Firebox for Installation ............................................10

Installation Instructions.......................................................11

Electrical Installation.........................................................14

Heater Hardware Disconnect ..................................................16

Mirrored Glass Installation ....................................................17

Media Arrangement .........................................................17

Side Glass Installation .......................................................18

Front Glass Installation .......................................................18

Operation ..................................................................19

General Operation ..........................................................19

Hidden Touch Controls .......................................................19

Remote Operation ..........................................................19

App ......................................................................19

Resetting the Temperature Cutoff Switch.........................................22

Maintenance ................................................................23

Troubleshooting .............................................................24

Wiring Diagrams .............................................................25

Warranty ...................................................................27

Conventions used in this manual:

! NOTE: Procedures and techniques that are considered important enough to emphasize.

CAUTION: Procedures and techniques which, if not carefully followed, will result in damage to the equipment.

WARNING: Procedures and techniques which, if not carefully followed, will expose the user to the risk of re,

serious injury, or death.

Table of Contents

3

Model MOD

Serial Number

NO NEED TO RETURN TO THE STORE

If you have questions regarding the operation of this product or if you require

service, before returning this product to the place of purchase,

Contact us at:

 www.dimplex.com/customer_support

For Troubleshooting and Technical Support

OR  Toll-Free 1-888-346-7539

Please have your model number and product serial number ready.

QR Code label

(behind front glass)

For more information on

the Flame Connect app,

visit dimplex.com/fcapp

Welcome

Thank you and congratulations for choosing to purchase a Dimplex replace.

Please carefully read and save these instructions.

WARNING: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure to follow these

instructions may result in a possible electric shock, re hazard and will void the warranty.

Please record your model and serial numbers for future reference. Model and serial numbers can be found on the

label located behind the front glass of your replace.

Model and serial

number label

(behind front glass)

4www.dimplex.com

When using any electrical appliance, basic

precautions should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock, and injury to persons.

These precautions include:

① Read all instructions before using this electric

fireplace.

WARNING: High temperatures may be

generated under certain abnormal conditions. Do

not partially or fully cover orobstruct the front of

the fireplace.

② This fireplace is hot when in use. To avoid burns,

do not let bare skin touch hot surfaces. The trim

around the heater outlet becomes hot during

heater operation. Keep combustible materials,

such as furniture, pillows, bedding, papers,

clothes, and curtains at least 3 feet (0.9m) from

the front of the fireplace.

③ Extreme caution is necessary when the fireplace

is used by or near children or people with

disabilities and whenever the fireplace is left

operating and unattended.

④ Always turn off the fireplace when it is not in use.

⑤ Do not operate the fireplace after it malfunctions,

has been dropped, or damaged in any manner.

Disconnect power at the service panel and have

the fireplace inspected by a reputable electrician

before using.

⑥ Do not use this fireplace outdoors.

⑦ Never locate the fireplace where it may fall into a

bathtub or other water container.

⑧ Do not insert or allow foreign objects to enter

any ventilation or exhaust opening as this may

cause an electric shock, fire, or damage to the

fireplace.

⑨ To prevent a possible fire, do not block air

intakes or exhaust in any manner.

⑩ To disconnect the heater, turn the unit off with

the controls and turn off the power to the heater

circuit at the main disconnect panel.

⑪ All electrical heaters have hot and arcing or

sparking parts inside. Do not use it in areas

where gasoline, paint, or flammable liquids are

used or stored.

⑫ Do not modify this fireplace. Use it only as

described in this manual. Any other use may

cause fire, electric shock, or injury to persons.

⑬ Do not burn wood or other materials in this

fireplace.

⑭ Disconnect all power coming to the fireplace at

the main service panel before performing any

cleaning or maintenance.

⑮ When transporting or storing the fireplace, keep

it in a dry place, free from excessive vibration,

and store to avoid damage.

⑯ Always use a qualified technician or service

agency to repair this fireplace.

! NOTE: Changes or modifications not

expressly approved by the party responsible

for compliance could void user’s authority to

operate the equipment.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT INSTRUCTIONS

5

FCC Compliance

CAUTION: This unit has been tested and found

to comply with the limits for Class B digital

device, pursuant to part15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation. This unit generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the unit OFF and ON,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the unit and the

receiver.

Connect the unit into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This unit complies with Part15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This unit may not cause harmful interference,

and (2) this unit must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

FCC CAUTION: Any changes or modications

not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to

operate this equipment.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

WARNING: This product can expose you to

chemicals including nickel which is known to

the State of California to cause cancer. For more

information, visit www.P65Warnings.ca.gov

6www.dimplex.com

UL Listing

File Number: E71416

Model Reference

XLF5017-XD 6911580000

XLF6017-XD 6911590000

XLF7417-XD 6911600000

XLF8817-XD 6911610000

XLF10017-XD 6911620000

Electrical Rating

Voltage: 120 V (3-Wire) or 240 V (4-Wire)

Power: 1500W at 120V, 2500W at 240V

Product Dimensions

23 23 77//88""

[607mm][607mm]

11 11 33//88""

[289mm][289mm]

18"18"

[456mm]456mm]

44 33//88""

[112mm]112mm]

Technical Speciﬁcations

Model A

XLF5017-XD 49" 1246 mm

XLF6017-XD 61 5/8"1565 mm

XLF7417-XD 74 1/8"1883 mm

XLF8817-XD 86 11/16"2202 mm

XLF10017-XD 99 1/4"2521 mm

A

7

Package Contents

Image Description Quantity

XLF5017-XD XLF6017-XD XLF7417-XD XLF8817-XD XLF10017-XD

Firebox 1 1 1 1 1

Front Glass 1 1 1 1 1

Mirrored

Glass 11111

Side Glass 2 2 2 2 2

Closed Side

Trim 22222

Open Side

Trim 22222

Mirrored

Glass Bracket

(lengths may

vary)

12222

Bag of Small

Acrylic

Crystals

22333

Large Acrylic

Crystals 56779

Extra-Large

Acrylic

Crystals

34567

8www.dimplex.com

Package Contents

Image Description XLF5017-XD XLF6017-XD XLF7417-XD XLF8817-XD XLF10017-XD

Driftwood 6 8 9 10 11

Remote

Control 11111

User’s and

Installation

Guide

11111

Do not dispose of the suction cup

after installation. Keep it in a secure

location as it will be helpful for

maintenance and service of the unit.

Suction Cup 1 1 1 2 2

Hardware Kit

Mounting

Brackets 44666

Front Glass

Brackets 12222

1" Wood

Screws 44666

Black

Screws 11 14 16 18 18

Bubble Level 1 1 1 1 1

9

Placement

! NOTE: It is recommended that the bottom of the unit be mounted between 5" (13cm) and 40" (102cm) from the

ground to maintain an optimized viewing angle of the ame.

WARNING: The top of the replace must be installed a minimum of 24" (61cm) from the ceiling.

The replace must be installed a minimum of 5" (13cm) from the ground.

Installation in a Bathroom

If this unit is installed in a bathroom, it must be protected by a GFCI receptacle or circuit. If a receptacle is used, it

must be readily accessible.

This electrical appliance is NOT watertight. To prevent electric shock, it must be installed as to prevent water from

entering unit, or installed away from showers, tubs, etc. Never locate replace where it may fall into a bathtub or

other water container.

Wi-Fi

For installations where the use of the Flame Connect app is desired, ensure the replace is located within range of a

Wi-Fi network.

Installation Recommendations for Overhanging Objects

For overhanging temperature-sensitive objects, such as a television, a mantel, or artwork, always follow the

recommendations provided by its manufacturer for installation over a heater.

! NOTE: Using normal heat mode, surfaces 7" (18cm) above the replace will not exceed 40° C, as long as

installation procedures are followed and heater inlet and outlet are not obstructed.

Installation

10 www.dimplex.com

Installation

Preparing the Firebox for Installation

! NOTE: For multi-unit installation, refer to instructions provided with the accessory

kit (XLFXDLINK, sold separately).

1. Remove packing support brackets by removing the screws on each bracket.

(Figure1) These brackets and screws can be discarded.

2. Install the desired side trim option on each side of the rebox. Install the side panel

using 7 black screws.

• For open sides, select the open side trim. (Figure2)

• For closed sides, install the closed side trim. (Figure3) Do not install the side glass

panels in this conguration.

• For multi-unit installations, remove side panels on adjoining sides by removing the

9 screws. (Figure4) Do not install any trim or side glass on adjoining sides.

Figure2 Figure3

Figure4

Figure5

Figure 6 Figure 7

Figure1

3. Install the optional power cord accessory if desired,

following the instructions in the Electrical Installation section

(p.15). (XLFXDPLUG, sold separately)

4. If a permanently heat-disabled installation is desired, follow

the instructions to disable the heater in the Permanent Heat

Disable section (p.16).

5. Carefully lay the rebox on its back and install the mounting

brackets to the top and bottom of the rebox with the black

screws provided. (Figure5)

! NOTE: There are 4 mounting brackets for

XLF5017-XD and XLF6017-XD units (Figure6), and 6

mounting brackets for XLF7417-XD, XLF8817-XD and

XLF10017-XD units. (Figure7)

! NOTE: The mounting brackets are equipped with slots to

allow small adjustments to t the framing. Ensure all the

brackets are aligned.

11

Installation Instructions

! NOTE: Two people are required for installation.

1. Prepare a wall with a framed opening, following the

dimensions in the table below. The dimensions are the same

for front, corner, and bay installations.

! NOTE: These framing dimensions are based on installation

with 1/2" drywall.

Framing Dimensions

Model Width Height Depth

(minimum)

A B C

XLF5017-XD 49 "

1257 mm

24 ¼"

616 mm

11 "

295 mm

XLF6017-XD 62 ¼"

1581 mm

XLF7417-XD "

1895 mm

XLF8817-XD 87 316"

2215 mm

XLF10017-XD "

2534 mm

Custom

Length

Add widths

of units used

CAUTION: This replace is NOT load-bearing. Ensure the

opening for the replace is framed in such a way that the

weight of the building materials will not create pressure on

the top of the replace.

! NOTE: Wiring is located at the top right back corner of the

rebox. Plan the framing to allow routing the power cable to

this location.

Front Installation

Left/Right Corner Installation

Bay Installation

Figure 8

Figure 9 Figure 10

Installation

A

B

C

CAB

AB

C

12 www.dimplex.com

2. Lift the rebox into the opening in the frame using the

handles on the back of the replace.

! NOTE: Ensure the instructions for Preparing the

Firebox for Installation (p. 10) have been completed

prior to installation.

3. Remove the screws that secure the electrical cover to

complete the wiring. (Figure11)

4. Complete the wiring according to instructions in the

Electrical Installation section (pages 14–15). Reinstall

the electrical cover after completing wiring.

5. Level the rebox. A bubble level is included in the

hardware kit provided.

6. For multi-unit installations, install the joining brackets

between adjoining replaces. (Figure12)

Mounting brackets

(center brackets not present on

XLF5017-XD and XLF6017-XD units)

Adjoining brackets for

multi-unit installations

(included in XLFXDLINK,

sold separately)

Electrical CoverElectrical Cover

Figure 12

Installation

Figure 11

7. Secure the mounting brackets to the framing on

both the top and bottom using the provided wood

screws. (Figure13) The mounting brackets will

prevent the rebox from shifting in the framing.

8. Install nishing material up to the trim.

(Figures14 and 15)

CAUTION: Do not drill into rebox housing.

9. Finish the installation using the nishing materials

of your choice.

10. Complete the installation using the instructions in

the following sections: Mirrored Glass Installation

(p.17), Arranging Media (p.17), Front Glass

Installation (p.18), and Side Glass Installation

(p.18).

Figure 13

13

Figure 14

Figure 15

Installation

14 www.dimplex.com

Electrical Installation

WARNING: The installation of the electric replace must comply with the applicable Local and/or National

Electrical Codes and utility requirements.

CAUTION: A dedicated, properly fused 15 Amp circuit is recommended, rated for the appropriate voltage (120V,

240V). A dedicated circuit will be required if, after installation, the circuit breaker trips or fuse blows on a regular

basis when the heater is operating. Additional appliances on the same circuit may exceed the current rating of

the circuit breaker.

! NOTE: If required, the service cable can be secured through the electrical cover using a ½" (1.3cm) approved

strain relief connector.

120 V Hardwire Installation (Figure16)

WARNING: Use the appropriate wire to meet local and national electrical codes for rated power consumption.

1. Cut the wire to an appropriate length.

2. Connect the black L1 wire from the unit to the live wire from the power supply with a wire connector.

3. Connect the white N wire from the unit to the neutral wire from the power supply with a wire connector.

4. Connect the green G wire from the unit to the ground wire from the power supply with a wire connector or attach the

grounding wire to the cover with the provided grounding screw, by placing the wire in between screw and lock washer

and tighten.

5. Ensure all wire connections are tight.

Figure 16

FIREPLACE JUNCTION BOX

Green - Ground

White - Neutral White - Neutral

Black - L

Black - L1

Red - L2

120 V

POWER

SUPPLY

(BREAKER

PANEL)

FIREPLACE JUNCTION BOX

240 V

POWER

SUPPLY

(BREAKER

PANEL)

RED

–

L2

Green - Ground

White - Neutral White - Neutral

Black - L

Black - L1

Red - L2

Installation

120V Installation—Wall Switch (Figure17)

! NOTE: Use a single pole, single throw (On/Off) wall switch that is rated for a minimum of 15 amps.

WARNING: Use the appropriate wire to meet local and national electrical codes for rated power consumption.

1. Cut the wire to an appropriate length.

2. Connect the black L1 wire from the unit to the live wire from the main power through the wall switch, ensuring all live

connections are connected with a wire connector.

3. Connect the white N wire from the unit to the neutral wire from the power supply with a wire connector.

4. Connect the green G wire from the unit to the ground wire from the power supply with a wire connector or attach the

grounding wire to the cover with the provided grounding screw, by placing the wire in between screw and lock washer

and tighten.

5. Ensure all wire connections are tight.

Figure 17

FIREPLACE JUNCTION BOX

Green - Ground

White - Neutral White - Neutral

Black - L

Black - L1

WALL

SWITCH

120 V

POWER

SUPPLY

(BREAKER

PANEL)

YELLOW - L2

YELLOW- L2

15

Optional Plug Kit (XLFXDPLUG, sold separately)

WARNING: Power cord option is only suitable for 120V installations.

1. Remove the 3 screws that hold the electrical cover plate.

2. Connect the black L1 wire from the unit to the black wire of the plug kit.

3. Connect the white N wire from the replace to the white wire from the plug kit.

4. Connect green G wire from the replace to the green wire from the plug kit.

5. Ensure all wire connections are tight.

6. Secure the power cord’s pre-installed cover plate using the screws removed when removing the electrical cover plate.

The previously removed electrical cover plate can be disposed of.

WARNING: This heater is not intended for use with an extension cord. Plug the cord directly into an ap propriate

wall receptacle.

FIREPLACE JUNCTION BOX

Green - Ground

White - Neutral White - Neutral

Black - L

Black - L1

Red - L2

120 V

POWER

SUPPLY

(BREAKER

PANEL)

FIREPLACE JUNCTION BOX

240 V

POWER

SUPPLY

(BREAKER

PANEL)

RED

–

L2

Green - Ground

White - Neutral White - Neutral

Black - L

Black - L1

Red - L2

Figure 18

240V Hardwire Installation (Figure18)

You will need a 4-wire240 V supply (L1, L2, Neutral, and Ground).

WARNING: Use the appropriate wire to meet local and national electrical codes for rated power consumption.

1. Connect the black L1 wire from the unit to the L1 wire from the power supply with a wire connector.

2. Connect the yellow L2 wire from the unit to the L2 wire from the power supply with a wire connector.

3. Connect the white N wire from the unit to the neutral wire from the power supply.

4. Connect the green G wire from the unit to the ground wire from the power supply with a wire connector or attach the

grounding wire.

5. Ensure all wire connections are tight.

Installation

YELLOW- L2

16 www.dimplex.com

Heater Hardware Disconnect

The replace heater can be permanently disabled by removing the electronic jumper on the main control board.

! NOTE: Heater hardware disconnect will permanently disable the heater and fan. Follow these instructions only

when an installation without heat is required. Temporary disabling of the heater can be achieved through the

hidden touch controls. See “Heat Disable” in Operation section (p.20) for instructions.

To disconnect the heater and fan permanently:

1. Locate the main control board. The heater hardware disconnect jumper location is labeled

“Heater Disable”. (Figure19)

2. Pull out the heater hardware disconnect jumper.

HEAT

Figure 19

Installation

Heater Hardware

Disconnect Jumper

17

Media Arrangement

For best results when using the supplied media, arrange

as follows:

! NOTE: Remove the plastic lm from the media bed

before adding the media.

1. Evenly disperse the small crystals to entirely cover the

media bed.

2. Place the driftwood pieces across the crystals.

3. Place the large and extra-large crystals as desired

over the smaller crystals and beside the driftwood.

It is possible to use custom media ornaments to decorate

your rebox. The custom media must t easily without

scratching the glass or bowing the media bed, and must

not be composed of sand or liquid, which could interfere

with the safety of the rebox.

Mirrored Glass Bracket Screws

! NOTE: XLF6017-XD, XLF7417-XD,

XLF8817-XD, and XLF10017-XD

have two brackets. One bracket is on

the inner top right side of the unit and

the other is on the left.

Figure 20

Figure 21

Figure 22

Installation

Mirrored Glass Installation

1. Attach the provided suction cup to the reective

side of the mirrored glass. Ensure the suction cup is

securely attached.

2. Using the suction cup to assist, lift the mirrored glass

and place it into the bottom slot at an angle.

3. Tilt the mirrored glass into a vertical position.

(Figure20)

4. Align the holes on the inside of the unit with the holes

on the bracket and install the mirrored glass brackets

using the provided black screws. (Figure21)

! NOTE: Use a ashlight to locate the screw holes in the

replace.

CAUTION: Ensure the mirrored glass does not fall

forward while the mirrored glass mounting brackets

are being installed.

5. Remove the suction cup and clean any ngerprints or

debris off the glass with a non-abrasive glass cleaner.

! NOTE: Do not dispose of the suction cup! Keep it in a

secure location, as it may be needed for maintenance

and service on this replace.

18 www.dimplex.com

Front Glass Brackets

Figure 23

Figure24

Figure25

Installation

Side Glass Installation

1. Ensure the matte side of the upper black trimming is

oriented toward the inside.

2. Insert the top of the glass panel into the upper slot.

3. Carefully tilt it toward the inside until it is in the vertical

position. Once in place, it will drop into the correct

position. (Figure23)

4. Repeat on the other side for bay installations.

Front Glass Installation

1. Ensure there are no debris or nger prints on the

mirrored glass, inner sides of the side glass, or on the

inner side of the front glass before you begin.

2. Attach the provided suction cup to the outer side of

the front glass. Ensure the suction cup is securely

attached.

3. Using the suction cup to assist, lift the glass and place

it into the bottom slot at an angle.

4. Tilt the glass into a vertical position. (Figure24)

5. Secure using the provided front glass brackets and

black screws provided. (Figure25)

! NOTE: There is 1 front glass bracket for the XLF5017-

XD, and 2 front glass brackets for the XLF6017-XD,

XLF7417-XD, XLF8817-XD, and XLF10017-XD units.

CAUTION: Ensure the front glass does not fall forward

while the glass mounting brackets are being installed.

6. Remove the suction cup and clean any ngerprints or

debris off the glass with a nonabrasive glass cleaner.

! NOTE: Do not dispose of the suction cup! Keep it in a

secure location, as it may be needed for maintenance

and service on this replace.

19

General Operation

WARNING: This electric rebox must be properly installed before it is used.

This rebox operates with Comfort$averTM technology, which automatically adjusts the fan speed and heater wattage

to safely and precisely match the requirements of the room based on the thermostat setting. The heater operates

such that once the room reaches the set point, the fan and heater will continuously run at a low level, to maintain the

desired room temperature. If the temperature in the room rises signicantly, the heater will turn off and periodically

turn back on to circulate the air around the unit, until the room temperature drops and requires the heater to be

on again.

! NOTE: The element retains heat after shutdown. When the heat is turned off, there is a 2-minute cool down period

before the fan shuts off completely.

! NOTE: The replace will retain the previously used settings after a power interruption.

Hidden Touch Controls

The hidden touch controls are located on the upper right of the replace. (Figure26)

Remote Operation

The replace is supplied with a multifunction IR remote control. (Figure27)

! NOTE: To operate correctly, the remote control must be pointed toward the front of the unit.

App

The replace is capable of being controlled using the Flame Connect app for mobile devices. For up-to-date

information about the app, please visit www.dimplex.com/fcapp

Figure26 Figure27

Operation

20 www.dimplex.com

Operation

Standby Press to turn on the unit or to put it in standby mode.

When the unit is turned back on, it will retain the previously used settings.

Flame Effect Press to turn the ame effect, media, and overhead lights on or off.

Heat

Press to turn the heat on or off. The replace will beep once and the icon will

remain on the display when activated.

The replace can be operated in heat only mode by turning off the ame and color

effects.

Heat Disable

Press and hold and at the same time for 3 seconds to disable or enable the heat

function. This action must be performed on the hidden touch controls.

When the heat is disabled and either the , , or is pressed, --- will appear on the

display.

Temperature

Increase Press to increase the temperature setting.

Temperature

Decrease Press to decrease the temperature setting.

The temperature can be set from 7°C to 30°C (45°F to 86°F).

When the temperature setting is adjusted, the set temperature will ash for 2 seconds,

then the ambient room temperature will be displayed briey.

Temperature

Display

(°C ↔ °F)

Press and hold and at the same time for 3 seconds. This action must be

performed on the hidden touch controls.

Flame Speed Press repeatedly to cycle through the 5 different ame speeds.

Heat Mode

Press repeatedly to cycle through the 4 different heater modes:

Normal: The element will automatically adjust itself to achieve and maintain the set

temperature.

Heat Boost: The element will work at maximum power for 20 minutes, then revert to

normal heater mode.

Eco: The element will work at reduced power to save energy.

Fan: The element will turn off and only the fan will run.

Moods

Press repeatedly to cycle through the 8 different Moods, which are different

combinations of overhead and media bed lighting.

1 - White

2 - Blue

3 - Violet

4 - Red

5 - Green

6 - Prism — media and overhead lights cycle through colors

7 - Kaleidoscope— media and overhead lights cycle through colors at different rates

8 - Midnight mode — media and overhead lights are off

Press and hold to turn the overhead lights on or off.

Custom Color

Freeze the media and overhead lights to a custom color.

When in Prism or Kaleidoscope modes (see Moods), press while the desired color is

displayed to freeze the cycle on that color.

Press again to resume the color cycle.

La page est en cours de chargement...

Dimplex Ignitexl® Bold Built-in Linear Electric Fireplace Mode d'emploi

Dimplex Ignitexl® Bold Built-in Linear Electric Fireplace Mode d'emploi

dans d''autres langues