Manuel d’installation
FA40230CBS
Fran
ç
ais FR
AUTOMATISME
POUR PORTAILS BATTANTS
119DW54FR
Page
2
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Danger d'écrasement des mains
Danger parties sous tension
Passage interdit durant la manœuvre
Danger d'écrasement des pieds
ATTENTION !
Instructions importantes pour la sécurité des personnes :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
AVANT-PROPOS
• CE PRODUIT NE DEVRA ÊTRE DESTINÉ QU'À L'UTILISATION POUR LAQUELLE IL
A ÉTÉ EXPRESSÉMENT CONÇU. TOUTE AUTRE UTILISATION EST À CONSIDÉRER
COMME DANGEREUSE. CAME S.P.A. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS
DE DOMMAGES PROVOQUÉS PAR DES UTILISATIONS IMPROPRES, INCORRECTES
ET DÉRAISONNABLES. • CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC LES MANUELS
D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DES COMPOSANTS DU SYSTÈME D'AUTOMATISME.
AVANT L'INSTALLATION
(CONTRÔLE DU MATÉRIEL EXISTANT : EN CAS D'ÉVALUATION NÉGATIVE, NE
PROCÉDER À L'INSTALLATION QU'APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LA MISE EN SÉCURITÉ
CONFORME)
• S'ASSURER QUE LA PARTIE À AUTOMATISER EST EN BON ÉTAT MÉCANIQUE, QU'ELLE
EST ÉQUILIBRÉE ET ALIGNÉE, ET QU'ELLE S'OUVRE ET SE FERME CORRECTEMENT.
S'ASSURER EN OUTRE DE LA PRÉSENCE DE BUTÉES MÉCANIQUES APPROPRIÉES •
EN CAS D'INSTALLATION DE L'AUTOMATISME À UNE HAUTEUR INFÉRIEURE À 2,5 M
PAR RAPPORT AU SOL OU PAR RAPPORT À UN AUTRE NIVEAU D'ACCÈS, ÉVALUER
LA NÉCESSITÉ D'ÉVENTUELS DISPOSITIFS DE PROTECTION ET/OU D'AVERTISSEMENT
• EN CAS D'OUVERTURES PIÉTONNIÈRES DANS LES VANTAUX À AUTOMATISER,
PRÉVOIR UN SYSTÈME DE BLOCAGE DE LEUR OUVERTURE DURANT LE MOUVEMENT
• S'ASSURER QUE L'OUVERTURE DU VANTAIL AUTOMATISÉ NE PROVOQUE AUCUN
COINCEMENT AVEC LES PARTIES FIXES PRÉSENTES TOUT AUTOUR • NE PAS INSTALLER
L'AUTOMATISME DANS LE SENS INVERSE OU SUR DES ÉLÉMENTS QUI POURRAIENT SE
PLIER. SI NÉCESSAIRE, RENFORCER LES POINTS DE FIXATION • NE PAS INSTALLER
L'AUTOMATISME SUR DES VANTAUX NON POSITIONNÉS SUR UNE SURFACE PLANE
• S'ASSURER QUE LES ÉVENTUELS DISPOSITIFS D'ARROSAGE NE PEUVENT PAS
MOUILLER L'AUTOMATISME DE BAS EN HAUT • S'ASSURER QUE LA TEMPÉRATURE
DU LIEU D'INSTALLATION CORRESPOND À CELLE INDIQUÉE SUR L'AUTOMATISME •
SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ÉTANT DONNÉ QU'UNE INSTALLATION INCORRECTE
PEUT PROVOQUER DE GRAVES LÉSIONS • IL EST IMPORTANT, POUR LA SÉCURITÉ
DES PERSONNES, DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
•SIGNALER ET DÉLIMITER CORRECTEMENT LE CHANTIER AFIN D'ÉVITER TOUT ACCÈS
IMPRUDENT À LA ZONE DE TRAVAIL DE LA PART DE PERSONNES NON AUTORISÉES,
NOTAMMENT DES MINEURS ET DES ENFANTS • MANIPULER LES AUTOMATISMES
DE PLUS DE 20 KG AVEC UNE EXTRÊME PRUDENCE. PRÉVOIR, SI NÉCESSAIRE,
DES INSTRUMENTS ADÉQUATS POUR UNE MANUTENTION EN TOUTE SÉCURITÉ •
TOUTES LES COMMANDES D'OUVERTURE (BOUTONS, SÉLECTEURS À CLÉ, LECTEURS
MAGNÉTIQUES, ETC.) DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES À AU MOINS 1,85 M DU PÉRIMÈTRE
DE LA ZONE D'ACTIONNEMENT DU PORTAIL, OU BIEN EN DES POINTS INACCESSIBLES
DE L'EXTÉRIEUR À TRAVERS LE PORTAIL. LES COMMANDES DIRECTES (À BOUTON, À
EFFLEUREMENT, ETC.) DOIVENT EN OUTRE ÊTRE INSTALLÉES À UNE HAUTEUR MINIMUM
DE 1,5 M ET ÊTRE INACCESSIBLES AU PUBLIC • TOUTES LES COMMANDES EN
MODALITÉ « ACTION MAINTENUE » DOIVENT ÊTRE POSITIONNÉES DANS DES ENDROITS
PERMETTANT DE VISUALISER LES VANTAUX EN MOUVEMENT AINSI QUE LES ZONES
CORRESPONDANTES DE PASSAGE OU DE MANŒUVRE • APPLIQUER UNE ÉTIQUETTE
PERMANENTE INDIQUANT LA POSITION DU DISPOSITIF DE DÉBRAYAGE • AVANT DE
LIVRER L'INSTALLATION À L'UTILISATEUR, EN CONTRÔLER LA CONFORMITÉ À LA
NORME EN 12453 (ESSAIS D'IMPACT), S'ASSURER QUE L'AUTOMATISME A BIEN
ÉTÉ RÉGLÉ COMME IL FAUT ET QUE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, DE PROTECTION
ET DE DÉBLOCAGE MANUEL FONCTIONNENT CORRECTEMENT • LES SYMBOLES
D'AVERTISSEMENT (EX. : PLAQUETTE PORTAIL) DOIVENT ÊTRE APPLIQUÉS DANS DES
ENDROITS SPÉCIFIQUES ET BIEN EN VUE.
INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES POUR LES UTILISATEURS
• DÉGAGER ET NETTOYER LES ZONES D'ACTIONNEMENT DU PORTAIL. S'ASSURER DE
L'ABSENCE DE TOUTE VÉGÉTATION DANS LE RAYON D'ACTION DES PHOTOCELLULES
ET DE TOUT OBSTACLE DANS CELUI DE L'AUTOMATISME • NE PAS PERMETTRE AUX
ENFANTS DE JOUER AVEC LES DISPOSITIFS DE COMMANDE FIXES OU DE STATIONNER
DANS LA ZONE DE MANŒUVRE DU PORTAIL. CONSERVER HORS DE LEUR PORTÉE LES
DISPOSITIFS DE COMMANDE À DISTANCE (ÉMETTEURS), OU TOUT AUTRE DISPOSITIF
DE COMMANDE, AFIN D'ÉVITER L'ACTIONNEMENT INVOLONTAIRE DE L'AUTOMATISME.
• L’APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS D'AU MOINS 8 ANS
ET PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES
RÉDUITES, OU PAR DES PERSONNES DOTÉES D'UNE EXPÉRIENCE ET D'UNE
CONNAISSANCE INSUFFISANTES, À CONDITIONS QU'ELLES SOIENT SURVEILLÉES OU
QU'ELLES AIENT REÇU DES INSTRUCTIONS SUR L'UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
DE L'APPAREIL ET SUR LA COMPRÉHENSION DES DANGERS Y ÉTANT LIÉS. LES
ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L'APPAREIL. LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN
QUE DOIT EFFECTUER L'UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE CONFIÉS À DES
ENFANTS LAISSÉS SANS SURVEILLANCE • CONTRÔLER SOUVENT L'INSTALLATION
AFIN DE S'ASSURER DE L'ABSENCE D'ANOMALIES ET DE SIGNES D'USURE OU DE
DOMMAGES SUR LES STRUCTURES MOBILES, LES COMPOSANTS DE L'AUTOMATISME,
TOUS LES POINTS ET DISPOSITIFS DE FIXATION, LES CÂBLES ET LES CONNEXIONS
ACCESSIBLES. LES POINTS D'ARTICULATION (CHARNIÈRES) ET DE FROTTEMENT
(GLISSIÈRES) DOIVENT TOUJOURS ÊTRE LUBRIFIÉS ET PROPRES • CONTRÔLER LE
BON FONCTIONNEMENT DES PHOTOCELLULES ET DES BORDS SENSIBLES TOUS LES
SIX MOIS. POUR S'ASSURER DU BON FONCTIONNEMENT DES PHOTOCELLULES, Y
PASSER DEVANT UN OBJET DURANT LA FERMETURE ; SI L'AUTOMATISME INVERSE
LE SENS DE LA MARCHE OU QU'IL SE BLOQUE, LES PHOTOCELLULES FONCTIONNENT
CORRECTEMENT. IL S'AGIT DE L'UNIQUE OPÉRATION D'ENTRETIEN À EFFECTUER AVEC
L'AUTOMATISME SOUS TENSION. ASSURER UN NETTOYAGE CONSTANT DES VERRES
DES PHOTOCELLULES (UTILISER UN CHIFFON LÉGÈREMENT HUMIDIFIÉ D'EAU ; NE
PAS UTILISER DE SOLVANTS NI D'AUTRES PRODUITS CHIMIQUES QUI POURRAIENT
ENDOMMAGER LES DISPOSITIFS) • EN CAS DE RÉPARATIONS OU DE MODIFICATIONS
NÉCESSAIRES DES RÉGLAGES DE L'INSTALLATION, DÉBLOQUER L'AUTOMATISME ET
NE L'UTILISER QU'APRÈS LE RÉTABLISSEMENT DES CONDITIONS DE SÉCURITÉ •
COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE AVANT DE DÉBLOQUER L'AUTOMATISME POUR
DES OUVERTURES MANUELLES ET AVANT TOUTE AUTRE OPÉRATION AFIN D'ÉVITER
LES SITUATIONS DE DANGER POTENTIELLES. CONSULTER LES INSTRUCTIONS • SI LE
CÂBLE D'ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, SON REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ
PAR LE FABRICANT, OU PAR SON SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE, OU PAR UNE
PERSONNE AYANT SON MÊME NIVEAU DE QUALIFICATION AFIN DE PRÉVENIR TOUT
RISQUE • IL EST INTERDIT À L'UTILISATEUR D'EXÉCUTER DES OPÉRATIONS QUI NE LUI
AURAIENT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT DEMANDÉES ET QUI NE SERAIENT PAS INDIQUÉES
DANS LES MANUELS. POUR LES RÉPARATIONS, LES MODIFICATIONS DES RÉGLAGES ET
POUR LES ENTRETIENS CURATIFS, S'ADRESSER À L'ASSISTANCE TECHNIQUE • NOTER
L'EXÉCUTION DES CONTRÔLES SUR LE REGISTRE DES ENTRETIENS PÉRIODIQUES.
INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES POUR TOUS
• ÉVITER D'INTERVENIR À PROXIMITÉ DES CHARNIÈRES OU DES ORGANES
MÉCANIQUES EN MOUVEMENT • NE PAS PÉNÉTRER DANS LE RAYON D'ACTION DE
L'AUTOMATISME LORSQUE CE DERNIER EST EN MOUVEMENT • NE PAS S'OPPOSER
AU MOUVEMENT DE L'AUTOMATISME AFIN D'ÉVITER TOUTE SITUATION DANGEREUSE
• FAIRE TOUJOURS TRÈS ATTENTION AUX POINTS DANGEREUX QUI DEVRONT
ÊTRE SIGNALÉS PAR DES PICTOGRAMMES ET/OU DES BANDES JAUNES ET NOIRES
SPÉCIFIQUES • DURANT L'UTILISATION D'UN SÉLECTEUR OU D'UNE COMMANDE
EN MODALITÉ « ACTION MAINTENUE », TOUJOURS S'ASSURER DE L'ABSENCE DE
TOUTE PERSONNE DANS LE RAYON D'ACTION DES PARTIES EN MOUVEMENT JUSQU'AU
RELÂCHEMENT DE LA COMMANDE • L'ACTIONNEMENT DU PORTAIL PEUT AVOIR LIEU
À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS • TOUJOURS COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE
DURANT LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE OU D'ENTRETIEN.
8
4
1
2
6
7
14
15
1617
13
12 11 10 9
18
5
3
19
Page
3
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
DESCRIPTION
L’automatisme se compose d'une caisse en aluminium moulé sous pression contenant le motoréducteur et le système de réduction irréversible. Elle est
également dotée d'une carte électronique avec transformateur, de bras, d'étriers, de butées mécaniques et d'un couvercle en ABS.
Utilisation prévue
L’automatisme a été conçu pour motoriser des portails battants à usage résidentiel ou collectif.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Limites d'utilisation
Modèle FA40230CBS
Longueur max. vantail (mm) 2,3 2 1,5 1
Poids max. vantail (Kg) 200 215 250 300
Données techniques
Type FA40230CBS
Degré de protection (IP) 54
Alimentation (V - 50/60 Hz) 230 AC
Alimentation moteur (V - 50/60 Hz) 230 AC
Absorption (A) 1,4 max.
Consommation en mode veille (W) 7,2
Consommation en mode veille avec carte GP1 (W) 0,85
Puissance (W) 160
Couple (Nm) 180
Temps d'ouverture à 90° (s) 18
Intermittence/Fonctionnement 30%
Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55
Thermoprotection moteur (°C) 150
Classe d'isolation I
Poids (Kg) 12,7
Liste du matériel
1. 1 Automatisme
2. 1 Étrier pilier
3. 1 Entretoise en caoutchouc
4. 1 Bras de transmission
5. 1 Bras mené
6. 1 Étrier portail
7. 2 Butées de fin de course
mécaniques
8. 1 Manuel d’installation
9. 1 Rondelle pour arbre lent
10. 1 Vis UNI5739 M10x14
11. 1 Cheville Ø10
12. 2 Écrous UNI7474 M8
13. 2 Vis UNI5739 M6x10
14. 2 Vis UNI6957 2,9x19
15. 2 Rondelles UNI6593 Ø6
16. 2 Goujons pour bras
17. 2 Vis UNI5933 M8x20
18. 1 Rondelle UNI6592 Ø12
19. 2 Clés de déblocage
Il convient toujours d'appliquer une serrure de verrouillage électrique sur les portails battants afi n d'assurer une fermeture fi able.
200 235
230
173 100
81,5
40
120
60
18
3
8
4
7
6
5
2
11
9
1
10
10
Page
4
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Automatisme
Étriers de fixation
Dimensions (mm)
Description des parties
1. Couvercle
2. Motoréducteur
3. Carte électronique
4. Étrier pilier
5. Bras de transmission
6. Bras mené
7. Étrier portail
8. Volet de déblocage
9. Carte à LED
10. Goujon bras de transmission
11. Bras droit avec glissière 001STYLO-BD
(accessoire en option)
6
1
4
2
6
6
6
9
3
5
8
7
7
8
8
Page
5
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Exemples d'application
Installation type
1. Automatisme FA40230CBS
2. Motoréducteur FA40230
3. Feu clignotant
4. Antenne
5. Sélecteur à clé
6. Photocellules
7. Colonne pour photocellules
8. Butée d'arrêt
9. Boîtier de dérivation
Page
6
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles en fonction de l'absorption effective
des dispositifs connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
Pour les connexions prévoyant plusieurs charges sur la même ligne (séquentielles), les dimensions indiquées dans le tableau doivent être réévaluées
en fonction des absorptions et des distances effectives. Pour les connexions de produits non indiqués dans ce manuel, considérer comme valable la
documentation jointe à ces derniers.
Connexion Typologie
câble
Longueur câble
1 < 10 m
Longueur câble
10 < 20 m
Longueur câble
20 < 30 m
Alimentation armoire 230 V CA
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm2 3G x 2,5 mm2 3G x 4 mm2
Alimentation moteur 230 V AC 4G x 1 mm2 4G x 1,5 mm2 4G x 2,5 mm2
Feu clignotant 2 x 0,5 mm2 2 x 1 mm2 2 x 1,5 mm2
Émetteurs photocellules 2 x 0,5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0,5 mm2
Récepteurs photocellules 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2
Dispositifs de commande et de sécurité 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2
Antenne RG58 max. 10 m
Encodeur TORSADÉ max. 30 m
Types de câbles et épaisseurs minimum
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
Contrôles préliminaires
Avant de procéder à l'installation, il faut :
• S’assurer que les dispositifs de déconnexion sont incorporés au câblage fixe conformément aux règles de câblage.
• Prévoir un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique, avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts, pour le sectionnement de l'alimentation.
• Prévoir des tuyaux et des conduites pour le passage des câbles électriques afin de les protéger contre la détérioration mécanique.
• Prévoir un tuyau de vidange afin d'éviter tout engorgement pouvant provoquer des oxydations.
• S'assurer que les éventuelles connexions à l'intérieur du boîtier (réalisées pour la continuité du circuit de protection) sont bien dotées d'une isolation
supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes.
• Contrôler que la structure du portail est bien robuste, que les charnières sont efficaces et s'assurer de l'absence de tout frottement entre les parties fixes et
les parties mobiles.
• S'assurer de la présence d'une butée d'arrêt mécanique aussi bien à l'ouverture qu'à la fermeture.
Outils et matériel
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécurité et conformément aux normes en
vigueur. La figure illustre quelques exemples d'outils utiles à l'installateur.
173
81,5
40
120
100
60
18
AE
120 min.
C
47,5
310 max.
200 min.
Page
7
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Prévoir les tuyaux annelés (Ø 25 mm) nécessaires pour les raccordements issus
du boîtier de dérivation.
N.B. : le nombre de tuyaux dépend du type d'installation et des accessoires
prévus.
Il faut prévoir 2 tuyaux annelés dans la zone d'installation de l'automatisme
FA40230CBS.
Pose des tuyaux annelés
INSTALLATION
Les illustrations suivantes ne sont que des exemples étant donné que l'espace pour la fixation de l'automatisme et des accessoires varie en fonction des
encombrements. C'est donc l'installateur qui doit choisir la solution la plus indiquée.
Fixation des étriers
Remarque : les dessins se réfèrent à l'installation du motoréducteur gauche. L’installation du motoréducteur droit est symétrique.
Identifier le point de fixation de l'étrier portail et établir celui de l'étrier pilier en respectant les dimensions indiquées sur les dessins et dans le tableau.
Dimensions application (mm)
Ouverture vantail (°) A C MAX. E
90° 140 0 ÷ 200 420
90° 160÷180 200 380
110° 200÷220 0 ÷ 50 400
3
4
7
5
6
5
1
2
Page
8
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Noter les points de fixation de l'étrier pilier et de l'étrier portail. Les cotes d'entraxe des trous des étriers sont indiquées au paragraphe dimensions.
Percer les points de fixation, introduire les chevilles ou utiliser des éléments adéquats pour la fixation des étriers.
Remarque : les illustrations ne sont fournies qu'à titre indicatif et c'est l'installateur qui doit choisir la solution la plus appropriée selon le type et l'épaisseur du
vantail.
Avant d'installer l'automatisme, enlever le couvercle du motoréducteur. Enlever le capuchon de protection de la serrure du volet de déblocage, introduire la
clé dans la serrure et la tourner ().
Ouvrir le volet et dévisser la vis de fixation du couvercle au motoréducteur ().
Soulever le couvercle en tirant légèrement sur les côtés ().
Extraire l'étrier pilier du motoréducteur ().
Fixer les étriers à l'aide de vis adéquates. Introduire l'entretoise en caoutchouc dans l'étrier de fixation au pilier.
d
e
a
b
f
g
h
f
g
i
h
c
Page
9
- Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Fixation du motoréducteur
Préparer les câbles électriques nécessaires aux branchements en les faisant passer à travers les passe-câbles et en les fixant à l'étrier pilier.
Introduire le motoréducteur dans l'étrier et le fixer à l'aide des vis et des écrous ( .
Introduire la cheville dans le trou de l'arbre du motoréducteur. Fixer le bras de transmission à l'arbre à l'aide de la rondelle pour arbre lent et de la vis .
Fixer le bras mené au bras de transmission à l'aide du goujon, de la vis et de la rondelle ( ).
Débloquer le motoréducteur, fixer le bras mené à l'étrier de fixation au portail comme indiqué sur le dessin ( ).
j
Page
10
10 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Butée de fi n de course
mécanique
Centre du bras
Fixer la butée à l'aide de la vis .
Attention : la fixation des fins de course est obligatoire en cas d'absence des butées d'arrêt.
Fixation des butées mécaniques
Débloquer le motoréducteur.
À l'ouverture : ouvrir complètement le vantail. Tracer une ligne sur la caisse au niveau du centre du bras.
Fermer manuellement le vantail. Introduire la butée mécanique comme indiqué. Le signe sur le boîtier doit correspondre à la rainure présente sur la butée.
j
Page
11
11 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Fixer la butée à l'aide de la vis .
Butée de fi n de course
mécanique
Centre du bras
Ouvrir manuellement le vantail. Introduire la butée mécanique comme indiqué.
À la fermeture : tracer une ligne sur la caisse au niveau du centre du bras.
-
+
-
+
-
+
-
+
Page
12
12 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Régler de la même manière la butée de fin de course d'ouverture en intervenant sur le goujon de l'autre butée (voir dessin).
Détermination des points de fin de course
Pour motoréducteur gauche (vue interne).
Avec motoréducteur débloqué et vantail fermé, régler le goujon de la butée de fin de course de fermeture en le tournant dans le sens horaire ou anti-horaire.
Fixer le goujon à l'aide de l'écrou (voir dessin).
-
+
-
+
-
+
-
+
Page
13
13 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Pour motoréducteur droit (vue interne).
Avec motoréducteur débloqué et vantail fermé, régler le goujon de la butée de fin de course de fermeture en le tournant dans le sens horaire ou anti-horaire.
Fixer le goujon à l'aide de l'écrou (voir dessin).
Régler de la même manière la butée de fin de course d'ouverture en intervenant sur le goujon de l'autre butée (voir dessin).
1
22
2
5
310 4
13
14
16
17
21 19 18
6
27
9
3
28
7
8
15
11
12
26
6
20
29
23
25
24
Page
14
14 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
1. Transformateur
2. Barrette d'alimentation 230V
3. Barrette de connexion transformateur
4. Barrette de connexion motoréducteurs
5. Barrette de connexion dispositifs de commande et de
sécurité
6. Barrette de connexion encodeur
7. Barrette de connexion dispositifs transpondeur
8. Barrette de connexion sélecteur à clavier
9. Barrette antenne
10. Fusible serrure de verrouillage électrique
11. Fusible accessoires
12. Fusible carte
13. Fusible de ligne
14. Voyant de signalisation de présence de tension
15. Voyant signalisation programmation
16. Bouton de programmation
17. Connecteur pour la connexion de la carte FA001
18. Connecteur carte R700 ou R800
19. Connecteur carte VOLTA02
20. Connecteur carte RSE
21. Connecteur carte AF
22. Carte FA001
23. Connecteur pour la connexion à la carte ZF3
24. Barrette pour la connexion à la deuxième carte FA001
25. Voyant de signalisation d'état du portail
26. Barrette de connexion sortie deuxième canal B1-B2
27. Barrette de connexion A B GND
28. Barrette de connexion pour le module GP1
29. Connecteur pour la mise à jour du firmware
Description des parties
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Attention ! Avant d'intervenir sur le tableau de commande, le mettre hors tension.
Alimentation (V - 50/60 Hz) : 230 AC.
Les dispositifs de commande et les accessoires sont alimentés en 24 V AC.
Attention ! Les accessoires ne doivent pas dépasser tous ensemble 24 W.
Toutes les connexions sont protégées par des fusibles rapides.
TABLEAU FUSIBLES
Fusible de ligne 5 A-F = 230 V
8 A-F = 120 V
Fusible carte 1 A-F
Fusible accessoires 1 A-F
Fusible serrure de verrouillage électrique 3,15 A-F
L N
L1T L2T CT
U V W X Y E E3
26V 17V 0
+ STB -
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
B1 B2
L2T L1T
1 2 3 4
0 12 24
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
U V W X Y E E3
Page
15
15 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Bornes (10-11) pour l'alimentation des
accessoires à 24 VAC
Puissance totale admise : 24 W
Alimentation 230 V CA
fréquence 50/60 Hz
Serrure de verrouillage
électrique 12 V - 15 W max.
Lampe témoin portail ouvert (portée contact : 24 V - 3
W max.). Signale l'état du portail.
Feu clignotant ou lampe cycle (portée contact : 230 V - 25 W max.).
Feu clignotant : clignote durant les phases d'ouverture et de fermeture du portail.
Lampe cycle : cette lampe reste allumée du début de l'ouverture du portail jusqu'à
la fermeture totale (y compris le temps de fermeture automatique).
Transformateur
Noir
Rouge
Blanc
Orange
Violet
Bleu
Alimentation et accessoires
Dispositifs de signalisation
Sortie deuxième canal pour la
connexion d'un dispositif ou
d'un accessoire.
(contact N.O.).
Portée contact : 1A-24 VDC.
Lampe d'accueil (portée
contact : 230 V - 25 W max.).
Cette lampe reste allumée
pendant un temps réglable de
1 à 300 secondes.
+ -
FA001 - Carte électronique à LEDs.
Signale les phases de mouvement du
portail ainsi que les anomalies.
A B GND
U V
26V 17V 0
+ STB -
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
+ENC1- +ENC2-
B1 B2 A B GND A B
S1 GND
CAME
ACCESS CONTROL
RFPA
AF
R700
R800
Page
16
16 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Bouton d'arrêt (contact N.F.) Permet l'arrêt du portail avec désacti-
vation de la fermeture automatique. Pour reprendre le mouvement,
appuyer sur le bouton de commande ou sur celui d'un autre dispositif
de commande.
N.B. : s'il n'est pas utilisé, shunter ou bien désactiver la fonc-
tion ARRÊT TOTAL à l'aide du transcepteur Volta.
Fonction OUVERTURE UNIQUEMENT depuis un
dispositif de commande (contact N.O.)
Fonction OUVERTURE-ARRÊT-FERMETURE-ARRÊT (séquen-
tielle par défaut) ou OUVERTURE-FERMETURE-INVERSION
(pas-à-pas uniquement avec transcepteur Volta - FONC-
TION COMMANDE 2-7) depuis dispositif de commande
(contatto N.O.)
Fonction OUVERTURE PIÉTONNE (par défaut) ou
PARTIELLE (uniquement avec transcepteur Volta -
FONCTION COMMANDE 2-3P) depuis dispositif de
commande (contatto N.O.)
Fonction FERMETURE UNIQUEMENT depuis un
dispositif de commande (contact N.O.)
Carte de codage R700 pour l'utilisation du capteur
TSP00 ou du lecteur de cartes LT001.
Uniquement avec transcepteur Volta (FONCTION CAP-
TEUR2 sur TSP).
Antenne avec câble RG58.
Carte de codage R800 pour l'utilisation du sélecteur à
clavier S6000/S7000.
Uniquement avec transcepteur Volta (FONCTION
CAPTEUR2 sur CLAVIER).
Carte AF.
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
pour transpondeur ou lecteur de
cartes avec carte R700 ;
pour sélecteur à clavier avec carte
R800.
Dispositifs de commande
Carte VOLTA02 pour la
réception radio avec
transcepteur VOLTA
ATTENTION ! Pour un fonctionnement correct, avant d'insérer une
carte enfi chable quelconque (ex. : AF, R700), il est OBLIGATOIRE
DE METTRE HORS TENSION et de déconnecter les éventuelles batte-
ries.
CRP (Came Remote Protocol). Connexion à l'installation domotique
Carte RSE pour la gestion des
fonctions en modalité CRP
(contrôle domotique).
FA40230FA40230CBS
FA40230FA40230CBS
FA40230CBSFA40230
FA40230CBS
FA40230
FA40230CBS
U V W X Y E E3
+ ENC1 - + ENC2 -
U V W X Y E E3
+ ENC1 - + ENC2 -
U V W X Y E E3
+ ENC1 - + ENC2 -
U V W X Y E E3
+ ENC1 - + ENC2 -
Page
17
17 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Couleur fils encodeur :
+ = Blanc
ENC = Marron
- = Vert
Couleur fils encodeur :
+ = Blanc
ENC = Marron
- = Vert
Connexion entre le motoréducteur avec encodeur et le deuxième motoréducteur
Connexion du motoréducteur avec encodeur
Branchements électriques :
automatisme installé à droite (vue interne).
Branchements électriques :
automatisme installé à gauche (vue interne).
(Installation par défaut)
Branchements électriques :
automatisme installé à gauche et motoréducteur installé à
droite (vue interne) avec système d'automatisation retardé
durant la fermeture.
(Installation par défaut)
Branchements électriques :
motoréducteur installé à gauche et automatisme
installé à droite (vue interne) avec système d'automati-
sation retardé durant la fermeture.
Blanc
Rouge
Blanc
Rouge
Blanc
Rouge Blanc
Rouge
T
S 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY 10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
DF
RX TX
./ # .#
RX TX
Page
18
18 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
DF avec carte de contrôle
des connexions DFI
Photocellules
DIR
Photocellules
DELTA-S
Photocellules
DELTA
Par défaut
CX = C1 réouverture durant la fermeture.
CY = C4 attente obstacle.
Les fonctions C2 (refermeture durant l'ouverture pour
photocellules), C3 (arrêt partiel pour photocellules), C7
(réouverture durant la fermeture pour bords sensibles) et C8
(refermeture durant l'ouverture pour bords sensibles) ne peuvent
être sélectionnées qu'au moyen du transcepteur Volta.
Dispositifs de sécurité
Description des fonctions pour les bords sensibles :
- C7 pour la réouverture durant la fermeture. Durant la phase de
fermeture du portail, l'ouverture du contact provoque l'inversion
du mouvement jusqu'à ouverture totale du portail ;
- C8 pour la refermeture durant l'ouverture. Durant la phase
d'ouverture du portail, l'ouverture du contact provoque
l'inversion du mouvement jusqu'à fermeture totale du portail.
Dispositifs de sécurité type photocellules et/ou bords sensibles conformes aux normes EN 12978.
Description des fonctions pour les photocellules :
- C1 pour la réouverture durant la fermeture. Durant la phase
de fermeture des vantaux, l'ouverture du contact provoque
l'inversion du mouvement jusqu'à l'ouverture totale ;
- C2 pour la refermeture durant l'ouverture. Durant la phase
d'ouverture des vantaux, l'ouverture du contact provoque
l'inversion du mouvement jusqu'à la fermeture totale ;
- C3 pour l'arrêt partiel. Arrêt des vantaux en mouvement avec
fermeture automatique (si la fonction de fermeture automatique
est activée) ;
- C4 attente obstacle. Arrêt des vantaux en mouvement avec
reprise du mouvement après élimination de l'obstacle.
ATTENTION ! En cas de non utilisation des entrées CX et CY,
shunter ou désactiver les fonctions PHOTO CX et PHOTO CY à
l'aide du transcepteur Volta.
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
N.O.
N.C.
C.
+ - + -
FUSIBILE 200m A
TX 2
TX 2
10 2 T X C
-
+ -
NC
+ -
L2T L1T
1 2 3 4
0 12 24
L N
L1T L2T CT
U V W X Y E E3
26V 17V 0
+ STB -
10 11 ES TS 1
2
DIR / DELTA S
DELTA
Page
19
19 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 © CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Connexion de sécurité des photocellules
La carte contrôle le bon fonctionnement des photocellules à chaque commande d'ouverture ou
de fermeture. Les anomalies, quelles qu'elles soient, désactivent les commandes.
Les entrées sur lesquelles activer le test ne peuvent être sélectionnées qu'au moyen du
transcepteur Volta.
Réglage du couple moteur
Pour varier le couple moteur, déplacer le faston indiqué sur une des 4 positions : 1 min. ÷ 4 max.
M2
M1
X 3
5"
2"
2"
Page
20
20 - Code manuel :
119DW54FR
119DW54FR vers.
2
01/2017 CAME S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.A.
Programmation depuis l'armoire de commande ZF3
Réglage course
Maintenir enfoncée la touche PROG sur l'armoire de commande jusqu'à ce que la LED rouge reste allumée (). Dans les 10 secondes qui suivent l'allumage
de la LED, maintenir enfoncée la touche PROG pendant 5 secondes (). Le portail effectuera une série de manœuvres de fermeture et d'ouverture pour
la détermination des points de fin de course ().
Mémorisation d'autres émetteurs rolling code (max. 250)
Maintenir enfoncée la touche de l'émetteur rolling code mémorisé jusqu'à ce que les LEDs de signalisation de la carte FA001 clignotent (). Dans les
secondes qui suivent, appuyer sur la touche du nouvel émetteur rolling code (). Au terme de la mémorisation, les LEDs de la carte FA001 restent
allumées pendant 2 secondes pour signaler l'exécution effective de la mémorisation (). L'émetteur est mémorisé avec la fonction d'OUVERTURE-
FERMETURE-INVERSION (pas-à-pas).
5 m max. Nouvel émetteur
rolling code
Mémorisation d'un émetteur (série TOP, TAM ou rolling code)
Maintenir enfoncée la touche PROG sur l'armoire de commande jusqu'à ce que la LED rouge reste allumée (). Dans les 10 secondes qui suivent
l'allumage de la LED, appuyer trois fois sur la touche PROG, la LED rouge clignote (). Appuyer sur la touche de l'émetteur à mémoriser, la LED rouge reste
allumée pendant 2 secondes (). L'émetteur est mémorisé avec la fonction d'OUVERTURE-FERMETURE-INVERSION (pas-à-pas).
PROGRAMMATION
Les fonctions de l'armoire de commande plus ZF3 de nouvelle génération sont entièrement configurables de façon simple et intuitive au moyen du nouveau
transcepteur Volta signé Came. Certaines fonctions essentielles au fonctionnement de l'automatisme sont quoiqu'il en soit configurables depuis l'armoire de
commande.
Toutes les autres fonctions (relatives à la course, au réglage des temps et à la gestion des utilisateurs) sont configurables au moyen du transcepteur Volta.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documents connexes
-
CAME FAST 230V Guide d'installation
-
-
CAME FAST 24V Guide d'installation
-
CAME Z24-Z230 Guide d'installation
-
-
-
CAME BK-221E Guide d'installation
-
-
-
CAME FA70230CB Guide d'installation