CAME TA/P1 Guide d'installation

TA/P1

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

DE

Deutsch

FA01733M04

Termostato per il controllo

della temperatura di zona

Pag. 2 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Avvertenze generali

• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere

eettuate da personale qualiﬁcato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.

• Conservare queste avvertenze.

• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di installazione e di ma-

nutenzione.

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato.

Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni

derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente,

ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

Alla ﬁne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.

Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme vigenti e

privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo

smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

Riferimenti normativi - Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Descrizione

Termostato ambiente da interno, per il controllo della temperatura di una zona termica in

sistemi domotici CAME.

Il dispositivo è provvisto di un ingresso ( ) al quale può essere collegata una sonda remota

di temperatura OH/STI o una sonda di temperatura di tipo PT1000; lo stesso ingresso può

essere utilizzato come ingresso digitale (per esempio come contatto ﬁnestra).

ABCDE

a b

ABCDE a b

Pag. 3 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Adattatori copriforo.

Cover.

Viti per il ﬁssaggio

alla scatola da incasso

Corpo principale Telaio

Installazione

Descrizione delle parti

Controtelai

I controtelai e gli adattatori copriforo opportunamente abbinati, permettono di adattare il

dispositivo alle maggior parte delle serie civili in commercio seguendo le indicazioni delle

pagine seguenti.

☞ I marchi System, Playbus, Playbus Young, Chorus, sono di proprietà di GEWISS S.p.A

I marchi Light, Light Tech, Living International, Axolute, Luna, Livinglight Quadre, Matix,

Livinglight Tonde, Livinglight AIR, Axolute Air, Living Now sono di proprietà di BTICINO S.p.A;

I marchi Plana, Eikon, Idea, Idea Rondò, Arché, Eikon Evo, sono di proprietà di VIMAR S.p.A;

I marchi Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross, sono di proprietà di LEGRAND S.p.A

I marchi Banquise, Sistema 45, Serie 44, sono di proprietà di AVE S.p.A

Il marchio Elos è di proprietà di ABB S.p.A

A

a

A

b

Pag. 4 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

GEWISS - Playbus, Playbus

Young.

BTICINO - Matix.

BTICINO - Light, Light Tech,

Living International.

VIMAR - Plana, Eikon.

LEGRAND - Vela Quadra,

Vela Tonda, Serie Cross.

Come abbinare/adattare i controtelai alle serie civili

B

a

B

a

B

a

Pag. 5 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

VIMAR - Idea, Idea Rondò.

ABB - Elos.

AVE - Banquise, Sistema 45.

C

B

Pag. 6 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

BTICINO - Livinglight Qua-

dre.

VIMAR - Arché

BTICINO - Livinglight Tonde.

GEWISS - Chorus.

GEWISS - System.

BTICINO - Axolute, Luna.

E

D

Pag. 7 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

AVE - Serie 44. BTICINO -

Livinglight AIR.

VIMAR - Eikon Evo.

BTICINO - Axolute Air,

Living Now (con Kit Cover

845XC-0010).

NCNA C

LA

1 2

TA/P1

67200081

G

A

Pag. 8 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Collegamento linea BUS

Ingresso digitale al quale è

possibile collegare un pulsante o

una sonda remota.

Il modulo deve essere collegato al

BUS domotico tramite un doppino

twistato non schermato e non

polarizzato.

Topologia di collegamento libera.

È consigliato l’impiego del cavo BUS CAME NH-C1D (isolamento 750 V); in alternativa può

essere impiegato il doppino telefonico secondo norma CEI 46-5 con le seguenti caratteristiche:

- sezione conduttori 0,28 mm2;

- impedenza tipica da 90 a 120 Ω;

- capacità a 800 Hz da 60 a 130 nF/km;

- resistenza elettrica a 20 °C max 67 Ω/Km.

È importante tenere presente che qualora si impieghi il doppino telefonico a norma CEI 46-5

non isolato, per le tensioni in gioco, questo deve essere posato in condutture dedicate, cioè

non utilizzate per il cablaggio a tensione 230 V AC.

Installazione

Installare l’apparecchio in posizio-

ne idonea a rilevare correttamente

la temperatura dell’ambiente, pos-

sibilmente in una parete interna,

evitando l’installazione in nicchie,

dietro a porte, a tende o vicino a

sorgenti di calore.

Collegamenti elettrici

2

1

B

C

ED

Pag. 9 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Una volta assemblati telaio e

controtelaio, scelti in funzione

della placca da montare, ed avere

eseguito i collegamenti elettrici,

assemblare il dispositivo come

mostrato in ﬁgura B.

Se è necessario cambiare il contro-

telaio (o la cover) procedere come

indicato nelle ﬁgure C, D, E.

①

⑯

②③④⑤⑥

⑭⑮⑫ ⑬ ⑫

⑦⑧⑨⑩⑪

Pag. 10 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

①Contatto ﬁnestra attivo.

②Blocco tastiera attivo.

③Impianto funzionante

in modalità rarescamento.

④Impianto funzionante

in modalità riscaldamento.

⑤Impianto funzionante

in modalità anti-gelo.

⑥Zona esclusa dal controllo

termico.

⑦Controllo automatico della zona

termica attivo.

⑧Programma Jolly in esecuzione.

⑨

Controllo manuale della zona

termica attivo.

Controllo manuale temporizzato

della zona termica attivo.

⑩

Rarescatore o caldaia in

funzione e velocità dei fancoil.

Rarescatore in funzione.

⑪Caldaia in funzione.

⑫Pulsanti per la regolazione della

temperatura in modalità manuale.

⑬

Pulsante per la selezione

del modo di funzionamento.

(MANUALE, AUTOMATICO, JOLLY,

ESCLUSIONE).

⑭Sensore della temperatura e led

di segnalazione stato.

⑮

Pulsante per la scelta del dato

da visualizzare sul display:

temperatura rilevata oppure ora

corrente

⑯Temperatura rilevata oppure

ora corrente.

Uso del dispositivo

Signiﬁcato delle icone sul display e funzione dei pulsanti

Pag. 11 - Manuale FA0173 3-I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Evitare il contatto con il sensore di temperatura per non falsare il dato rilevato.

Per la pulizia del dispositivo usare solamente un panno morbido inumidito con acqua.

- La presenza dell’icona sul display indica che la tastiera è stata bloccata dal terminale

e non è possibile svolgere alcuna operazione localmente.

- Il modulo è in grado di controllare la temperatura di Zona anche in caso di guasto o assenza

di un terminale di controllo.

Identiﬁcazione del dispositivo in sistemi domotici

Nella parte posteriore del dispositivo, si trova una etichetta sulla quale è impresso il codice alfa-

numerico che identiﬁca il dispositivo (serial number "SN") all'interno di un impianto domotico.

Per inviare il serial number (SN) al software di programmazione attraverso il BUS domotico,

premere i pulsanti contemporaneamente per almeno 2 secondi; il led frontale si accende

per un secondo ad indicare che il serial number (SN) è stato inviato.

☞ Il led frontale sempre acceso indica che il dispositivo è guasto.

Impostazioni locali consentite sul termostato di zona

Il termostato di zona TA/P1 opera secondo le impostazioni programmate tramite l'interfaccia

del sistema domotico del quale è parte; l’unica operazione consentita localmente è la varia-

zione del modo di funzionamento del modulo di zona premendo il pulsante .

Funzionamento automatico

Il modulo controlla la temperatura, seguendo il proﬁlo termico impostato tramite l'interfaccia

del sistema domotico.

Funzionamento manuale

Agendo sui pulsanti è possibile modiﬁcare di ±2 °C il valore impostato tramite l'interfaccia

del sistema domotico; la temperatura impostata rimarrà ﬁssa ﬁno a nuova programmazione

o cambio modalità.

Funzionamento manuale temporizzato

Agendo sui pulsanti è possibile indicare per quanto tempo la temperatura, impostata

per il funzionamento manuale, deve essere mantenuta.

Dopo circa 3 secondi dall’ultima operazione compare l’indicazione della temperatura ambiente.

Jolly

Il modulo controlla la temperatura seguendo il proﬁlo termico impostato tramite l'interfaccia

del sistema domotico per il programma Jolly.

Dopo circa 3 secondi dall’ultima operazione compare l’indicazione della temperatura ambiente.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 12 - Manuale F A01733 -I T - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Esclusione della zona dal controllo della temperatura

Il controllo della zona termica viene disattivato.

Dopo circa 3 secondi dall’ultima operazione compare l’indicazione della temperatura ambiente.

• Apparecchio per uso domestico.

• Display graﬁco retroilluminato LCD.

• Alimentazione da linea bus.

• Assorbimento:

8mA MAX (con retroilluminazione

accesa),

5mA (con retroilluminazione spenta)

• Temperatura antigelo: +8 °C.

• Intervallo di rilevamento della tempera-

tura ambiente: 15 s.

• Sensibilità della sonda di temperatura

- Range: da 0 a +40 °C

- Risoluzione: 0,1 °C

- Precisione: ±0,3 °C (±0,5°C con

PT1000)

• Grado di protezione: IP30.

• Temperatura di funzionamento: da 0 °C

a +40 °C.

Ingresso usato per sonda di tem-

peratura ausiliaria

• Distanza massima della sonda dal

dispositivo: 2 metri.

• Tipi di sonda che possono essere

collegati all’ingresso:

- OH/STI, (sonda NTC 10K, Beta 3977),

- PT1000, variazione lineare di 3,85

Ω/°C.

Ingresso usato come ingresso

digitale

• Distanza massima del pulsante dall’in-

gresso: 20 m. La distanza si dimezza a

10 m se i cavi degli ingressi, opportu-

namente isolati, passano aancati ai

conduttori di rete.

Caratteristiche tecniche

Thermostat for controlling the

zone temperature

TA/P1

INSTALLATION AND USE MANUAL

EN

English

FA01733-EN

Page 2 - Manual FA01733-EN - 10/2021 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Description

Indoor thermostat, for controlling the temperature in a temperature zone in CAME home-

automation systems.

The device is ﬁtted with an input ( ) to which you can connect an OH/STI remote temperature

sensor or a PT1000-type temperature sensor; the same input may be used as a digital input,

for example, as a window contact.

General Precautions

• Important people-safety instructions: READ CAREFULLY!

• Installing, programming, commissioning and maintenance must only be done by qualiﬁed,

expert sta and in full compliance with the applicable law.

• Wear antistatic protective clothing when working on the control board.

• Keep these precautions.

• Always cut o the electrical power-supply when performing any installation or maintenance

operations.

• This product must only be used for its speciﬁcally intended purpose. Any other use is

dangerous.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect

or unreasonable use.

DISPOSAL Make sure the packaging material is not disposed of in nature, but rather disposed

of in compliance with the laws in eect in the country in which the product is being used.

At the end of the product’s life cycle, make sure it is not disposed of in nature. The equipment

must be disposed of in compliance with current laws and its components recycled where

possible. The components that should be recycled are marked with the material’s ID marker.

Pertinent Regulations - The product complies with current pertinent legislative standards.

ABCDE

a b

ABCDE a b

Page 3 - Manual FA01733-EN - 10/2021 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Installing

Description of parts

FrameMain body

Screws for fastening

to the recess-mounted box

Cover.

Hole cap adapters.

Subframes

The subframes and appropriately paired hole cover adapters allow the device to be adapted

to most wiring systems available, following the instructions on the following pages.

☞ The System, Playbus, Playbus Young, Chorus brands are owned by GEWISS S.p.A.

The Light, Light Tech, Living International, Axolute, Luna, Livinglight Quadre, Matix, Livin-

glight Tonde, Livinglight AIR, Axolute Air, Living Now brands are owned by BTICINO S.p.A.

The Plana, Eikon, Idea, Idea Rondò, Arché, Eikon Evo brands are owned by VIMAR S.p.A.

The Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross brands are owned by LEGRAND S.p.A.

The Banquise, Sistema 45, Serie 44 brands are owned by AVE S.p.A.

The Elos brand is owned by ABB S.p.A.

A

a

A

b

Page 4 - Manual FA01733-EN - 10/2021 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

How to pair/adapt the subframes to the wiring systems

GEWISS - Playbus, Playbus

Young.

BTICINO - Matix.

BTICINO - Light, Light Tech,

Living International.

VIMAR - Plana, Eikon.

LEGRAND - Vela Quadra,

Vela Tonda, Serie Cross.

B

a

B

a

B

a

Page 5 - Manual FA01733-EN - 10/2021 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

VIMAR - Idea, Idea Rondò.

ABB - Elos.

AVE - Banquise, Sistema 45.

C

B

Page 6 - Manual FA01733-EN - 10/2021 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

BTICINO - Livinglight Qua-

dre.

VIMAR - Arché

BTICINO - Livinglight Tonde.

GEWISS - Chorus.

GEWISS - System.

BTICINO - Axolute, Luna.

E

D

Page 7 - Manual FA01733-EN - 10/2021 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

AVE - Serie 44. BTICINO -

Livinglight AIR.

VIMAR - Eikon Evo.

BTICINO - Axolute Air,

Living Now (with Kit Cover

845XC-0010).

NCNA C

LA

1 2

TA/P1

67200081

G

A

Page 8 - Manual FA01733-EN - 10/2021 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Electrical connections

Install the device in a place suitable

for detecting the room's tempera-

ture, possibly onto an inside wall,

and avoid any nooks, behind doors,

near curtains or heat sources.

Installing

Free type of connection.

We suggest using a BUS CAME NH-C1D cable (insulated for 750 V); alternatively, you can

use a twisted pair cable in compliance with regulatory standard CEI 46-5, and having the

following characteristics:

- 0.28 mm2 conductors' section;