Grandstream GXP1630 Guide d'installation

Marque: Grandstream

Modèle: GXP1630

Catégorie: Les routeurs

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

GXP1628

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215 USA

Tel: +1 (617) 566 – 9300

Fax: +1 (617) 249 – 1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

GXP1630

Small Business Gigabit HD IP Phone

Quick Installation Guide

Content

English......................................................... 1

简体中文..................................................... 7

Español........................................................ 13

Français.......................................................19

Deutsch........................................................25

Italiano........................................................ 31

Polski.......................................................... 37

Português.................................................... 43

Русскйй.......................................................49

GXP1630 is a Small Business Gigabit HD IP phone that

features 3 lines with 3 SIP accounts, 132x64 backlit graphi-

cal LCD, 3 XML programmable context-sensitive soft keys,

dual-switched gigabit network ports integrated PoE, 8 BLF

keys and 4-way conference. The GXP1630 delivers HD

wideband audio, superb full-duplex hands-free speaker-

phone with advanced acoustic echo cancellation, advanced

security protection for privacy, and compatible with Grand-

stream UCM Features.

PACKAGE CONTENTS:

OVERVIEW:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXP1630

when the LED lights are ashing during system boot up or

rmware upgrade. You may corrupt rmware images and

cause the unit to malfunction.

1 x Phone Main

Case

1 x Handset

1 x Phone Cord

1 x Ethernet

Cable

1 x Phone Stand

1 x 5V Power

Adapter

1 x Quick Installation

Guide / 1 x GPL License

PRECAUTIONS:

WARNING: Use only the power adapter included in the

GXP1630 package. Using an alternative non-qualied pow-

er adapter may damage the unit.

GXP1630

5 V

The GXP1630 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law

enforcement agency, medical care unit (“Emergency

Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

You must make additional arrangements to access

Emergency Services. It is Your responsibility to pur-

chase SIP-compliant Internet telephone service,

properly congure the GXP1630 to use that service,

and periodically test your conguration to conrm

that it works as You expect. If You do not do so, it

is Your responsibility to purchase traditional wireless

or landline telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GXP1630. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY

BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR

LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL

SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING

FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO

USE THE GXP1630 TO CONTACT EMERGENCY

SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD-

DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER-

GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE

IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.

PHONE SETUP:

Wall mount holes

are available on

stand

1 x BLF Lables

CONNECTING THE PHONE:

Installing BLF Paper Label:

1. Install the paper label by aligning the cutouts on paper

label with the plastic notches on the phone and gently lay

the paper down on the phone surface.

2. Install the plastic cover over the paper label by inserting

the non-cutout side of the plastic cover under the notches

on the left side of the panel, adjust the plastic cover in up/

down direction to make 3 cutouts on the right side align with

the plastic notches.

3. Slightly pull the plastic cover upward to complete the in-

stallation.

Label

Cover

Non-Cutout side

Installing the Phone (Phone Stand):

1. Insert the hooks on top of the stand into a slots, you have

options to use either upper OR lower slots.

2. Firmly slide the stand upward to lock it in place.

Installing the Phone (Wall Mount):

UPPER

LOWER

1. Insert all 4 hooks located in the front of wall mount into

the slots.

2. Firmly slide the wall mount upward to lock it in place.

3. Pull out and rotate the tab from handset rest to hold the

handset while the phone is mounted on the wall.

LAN Port

Power

Handset Port

PC Port

Headset Port

GXP1630

To setup the GXP1630, follow the steps below:

1. Connect the handset and main phone case with the

phone cord.

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket

of a hub/switch or a router (LAN side of the router) using the

Ethernet cable.

3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the

phone; plug the power adapter into an electrical outlet.

4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade in-

formation. Before continuing, please wait for the date/time

display to show up.

5. Using the phone embedded web server or keypad con-

guration menu, you can further congure the phone using

either a static IP or DHCP.

Tips For Using the Keypad:

Message

Line Key

Standard Keypad

Phonebook

HOME Button

Page/Intercom

Hold

Softkey

Menu/OK key

Navigation keys

Record

Headset

Speaker

Volume

Send

Transfer

Mute

Conference

Message Waiting

Indicator

BLF keys

1. To access the MENU, press the round MENU button.

2. Navigate the menu by using the UP/DOWN and LEFT/

RIGHT buttons.

3. Press the round MENU button to conrm a menu selec-

tion.

4. The phone automatically exits MENU mode when there

is an incoming call, the phone goes off-hook, or when the

MENU mode is left idle for 60 seconds.

Note: For the detailed user manual, please download from:

http://www.grandstream.com/support

1. Make sure the phone is idle.

2. Press the MENU button to access the keypad MENU to

congure the phone.

3. Select MENU->Cong, to congure settings for SIP Proxy,

Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID and SIP Pass-

word.

4. Follow MENU options to congure the basic features of

the phone. For example: the IP address if using a static IP.

For details, please check GXP1630 User Manuals.

5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service

Provider) for additional settings that may be necessary to

congure the phone.

1. Ensure your phone is powered up and connected to the

Internet.

2. Press MENU button to go into menu of the phone.

3. Select “Status,” then “Network Status,” to check the IP

address(es).

4. Type the phone’s IP address in your PC browser. (See

gure below).

5. The default administrator username and password are

“admin”; the default end-user username is “user“ and the

password is “123”.

PHONE CONFIGURATION:

Congure the GXP1630 Using a Web Browser:

Congure the GXP1630 using the Keypad:

This product is covered by one or more of the U.S. patents

(and any foreign patent counterparts thereto) identied at

www.cmspatents.com.

警告: 请不要在设备启动未完成LED灯闪烁的时候或设备的升级软件

的过程中断开电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损

坏，进而导致设备无法启动。

GXP1630是一款功能丰富的中小型商务IP电话。它支持3个SIP账

号下的3条线路通讯，132x64图形化LCD显示屏，3个XML可编程

软按键，千兆双网口并支持PoE供电，8个BLF按键和四方会议。

GXP1630具有优异的高清晰语音质量和丰富完备的电话功能。它支

持自动配置、先进的安全隐私保护设置，并全面兼容Grandstream

UCM功能。对于追求性价比的企业用户来说， GXP1630将是理想的

选择。

注意事项:

产品概览:

设备包装清单:

快速安装手册（1本）

/ GPL许可证（1本）

GXP1630话机（1台）

电话手柄（1个）

电源适配器

网线（1根）

手柄连线（1根）

支架（1个）

GXP1630

5 V

警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代

电源适配器有可能对设备造成损害。

安装电话:

位于支架上的墙孔

BLF标贴（1份）

GXP1630不预设对医院，执法机构，医

疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的

紧急通话服务。用户必须自行设定紧急

通话功能。用户必须自行购买SIP兼容的

网络电话服务，正确的设定GXP1630使

用该服务，并定期测试您的配置以确保

GXP1630如预期工作，否则请购买传统

无线或有线电话服务来拨打紧急通话

。

Grandstream Networks 公司的GXP1630

不支持紧急通话服务。Grandstream Net-

works 公司、其管理者和员工以及其相关机

构对此所造成的任何索赔、损失或者损害都

不负有任何法律追究责任。在此，您将无权

对任何以及所有由于无法通过GXP1630拨

打紧急电话以及没有遵照前段文字描述而造

成紧急通话失败的事件提出诉讼。

1. 将纸质BLF标贴轻轻放入话机上的BLF卡槽，使纸质标贴与卡槽完

全对齐放好。

2. 先将塑料卡片没有凹槽的一侧插入BLF卡槽，再将有凹槽的一侧放

入卡槽，上下来回调整使塑料卡片与卡槽完全贴合。

3. 轻轻向上拉起塑料卡片完成安装。

安装电话 (桌面):

安装电话 (墙体):

电话的连接:

安装BLF标贴:

标贴

塑料卡片

没有凹槽的一侧

PC端口

网络连接端口

5V电源

耳机

手柄

1. 话机背面有高矮两组插槽。用户可根据实际需要，将支架顶端的

塑料插脚插入合适的槽插。

2. 然后向上缓缓推动支架到底。

1. 将支架正面的四个插脚对准话机背面的插槽。

2. 然后向上缓缓推动支架到底。

3. 将话机手柄槽下方的扣机零件拔出，倒置插入原处。此时零件凸

出处在外，当电话使用墙体支架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳

定扣入手柄槽中，不会滑落。

高插槽

或

矮插槽

连线步骤：

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2.用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机

上的RJ-45网络接口）；

3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/

日期显示；

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP

或者DHCP，从而获得网络连接。

使用GXP1630键盘:

GXP1630

信息

线路键

标准键盘

通讯录

HOME键

对讲

保持

软按键

菜单/确认键

导航键

录音

耳机

免提

音量

发送

转接

静音

会议

信息指示灯

BLF 键

1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项；

2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项；

3. 按下菜单/确定按键确定选项；

4. 当有来电进入，提起电话手柄，使用免提键或者电话处于菜单状态

中60秒之后，电话将自动退出菜单选项。

电话的配置:

通过WEB浏览器配置GXP1630 :

1. 请确保电话的电源及网络连接；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；

3. 选择“状态”-> “网络状态”子菜单，查看话机IP地址；

4. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个

网段）；

5.如下图所示，请输入用户名和密码登陆。默认管理员用户名和密码

是“admin”；默认终端用户名和密码分别是“user“和“123”。

通过键盘配置GXP1630 :

1. 确保电话处于空闲状态；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；.

3. 选择菜单->设置->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号

信息，注册新的SIP账号；

4. 在菜单选项中进行电话其他设置。如，设置电话的静态IP地址。请

参考GXP1630产品用户手册获得更多详细配置信息；

5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。

备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册:

http://www.grandstream.com/support

El GXP1630 no esta pre-congurado para soportar o re-

alizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital,

agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro

servicio de emergencia. Es su responsabilidad contratar un

servicio de telefonía de Internet compatible con el proto-

colo SIP, congurar el GXP1630 para utilizar dicho servicio

y periódicamente probar esta conguración para conrmar

que este trabajando como usted espera. Si este requisito

no es completado, es su responsabilidad contratar un ser-

vicio de telefonía ja o celular para tener acceso a servicios

de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVI-

CIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL GXP1630. NI

GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS OFICIALES, EM-

PLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NIN-

GUNA DEMANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA

OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED

RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSECUEN-

CIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA INHABILI-

DAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGENCIAS

CON EL GXP1630 Y SU FALTA DE NO HABER HECHO

LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACCESAR ESTOS

SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL

PÁRRAFO ANTERIOR.

El GXP1630 es un teléfono IP HD Gigabit para PYMES que cuenta

con tres cuentas SIP, pantalla LCD graca de 132X64, 3 teclas de

funciones programables sensibles al contexto XML, dos puertos de

red Gigabit con PoE integrado, 8 teclas BLF y conferencia de 4 vías.

El GXP1630 entrega audio HD, soporta un magnico altavoz de dos

vías con cancelación de eco acústico, avanzada protección de se-

guridad para privacidad, y compatibilidad con funciones de la UCM

Grandstream.

INFORMACIÓN GENERAL:

CUIDADO:

Por favor NO apague el GXP1630 cuando la luz este

parpadeando durante el reinicio o actualizando del rmware. Se pu-

ede corromper los archivos causando que el equipo no se comporte

correctamente.

CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con

el GXP1630. Usar uno alternativo puede dañar el equipo.

PRECAUCIONES:

CONTENIdO:

1 x Cable Telefónico

1 x Cable de Red

1 x Soporte

de Teléfono

1 x Guia de Insta-

lación Rapida / 1 x

La licencia GPL

1 x Base Principal

1 x Auricular

1 x Adaptador de

Alimentación de 5V

GXP1630

5 V

INSTALACIÓN dEL TELEFONO:

Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :

Los agujeros para

el montaje de pared

están disponibles en

la base

Cuando instale el soporte del teléfono, conecte el soporte del teléfo-

no en la parte posterior del teléfono en las ranuras correspondientes.

(Véase la gura en la siguiente pagina)

1 x BLF

Etiquetas

Instalando El Teléfono (Montura de Pared):

CONECTANdO EL TELéFONO:

Instalando El Teléfono (Soporte del teléfono):

Puerto PC

Puerto LAN

Aliment

ación

Puerto de Recep

tor de Cabeza

Puerto

Auricular

1. Inserte los ganchos del pedestal en los oricios superiores del

teléfono, usted tiene la opción de utilizar el pedestal alta inclinación

o baja inclinación.

2. Deslice el pedestal hacia arriba para asegurarlo en sitio.

1. Inserte los 4 ganchos de la montura de pared en las ranuras.

2. Deslice rmemente la montura de pared hacia arriba para jar

en sitio.

3. Remueva y coloque en modo invertido la lengüeta de descanso

del auricular para que este quede en posición al utilizar la montura

de pared.

Superior

Inferior

Colocando la etiqueta de papel para BLFs:

1. Inserte cuidadosamente la etiqueta de papel a través de las

ranuras tomando en cuenta que los bordes recortados de la etiqueta

estén alineados con el de la supercie del teléfono.

2. Coloque el cobertor plástico por encima de la etiqueta de papel

insertando el lado no recortado por debajo de las ranuras plásticas

ubicadas en el lado izquierdo del panel, ajuste el cobertor plástico

moviendo hacia arriba/abajo hasta que los 3 cortes coincidan con la

alineación de las ranuras plásticas.

3. Jale cuidadosamente el cobertor plástico hacia arriba para termi-

nar la instalación.

Etiqueta

Cobertor plástico

Lado no recortado

Para congurar el GXP1630, siga los siguientes pasos:

1. Conecte el auricular y la base principal con el cable de teléfono.

2. Conecte el puerto LAN del teléfono a la toma RJ-45 de un hub/

switch o un router (del lado LAN del router) mediante El cable de

Red.

3. Conecte el enchufe de 5V DC a la salida de alimentación del telé-

fono, enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente

eléctrica.

4. La pantalla LCD mostrará información de aprovisionamiento o ac-

tualización de rmware. Antes de continuar, por favor esperar hasta

que muestre a la fecha/hora.

5. Utilizando el servidor Web del teléfono o el menú de conguración

del teclado, usted podrá congurar el teléfono a través de una direc-

ción IP estática o DHCP.

Consejos para usar el Teclado:

GXP1630

Mensaje

Teclas de Linea

Teclado Estándar

Agenda telefónica

Tecla de HOME

Voceo/Intercom

Retener

Teclas Program

ables

Tecla de Menu / OK

Teclas de Navegación

Registro

Receptor de Cabeza

Altavoz

Volumen

Enviar

Transferencia

Silenciar

Conferencia

Indicador de Men

saje en Espera

Teclas BLF

1. Para acceder al menú, pulse el botón MENU de forma redon-

deada.

2. Navegue por el menú usando las teclas ARRIBA/ABAJO e IZQUI-

ERDA/DERECHA.

3. Presione el botón redondo MENU para conrmar una selección

del menú.

4. El teléfono saldrá automáticamente del modo MENU cuando haya

una llamada entrante, el teléfono sea descolgado, o cuando el modo

MENU es dejado inactivo durante 60 segundos.

CONFIGURACIÓN dEL TELéFONO:

Congurando el GXP1630 usando su navegador de

Internet:

1. Asegúrese de que su teléfono está encendido y conectado a In-

ternet.

2. Presione el botón MENÚ para entrar en el menú del teléfono.

3. Seleccione “Estatus”, luego “Estado de Red” para obtener la(s)

dirección(es) IP.

4. Escriba la dirección IP del teléfono en el navegador de su PC

(Véase la gura de abajo).

5. El nombre de usuario y contraseña de administrador predetermi-

nado es “admin”; el nombre de usuario para usuario nal es “user” y

la contraseña “123”.

Nota: Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:

http://www.grandstream.com/support

1. Asegúrese de que el teléfono esté en estado inactivo.

2. Pulse el botón “MENU” para acceder a las opciones del menú para

congurar el teléfono.

3. Seleccione MENÚ->Cong, para congurar los ajustes del proxy

SIP, Proxy de salida, ID de usuario SIP, ID de Auth SIP y Contraseña

SIP.

4. Siga las opciones de MENU para congurar las funciones básicas

del teléfono - por ejemplo: La Dirección IP, en caso de usar una direc-

ción IP estática. Para obtener más información, consulte el Manual

del usuario del GXP1630.

5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet)

para los ajustes adicionales que sean necesarios para congurar el

teléfono.

Congurar el GXP1630 usando el teclado:

Le GXP1630 n’est pas préconguré pour prendre en charge

ou acheminer les appels d’urgence adressés aux hôpitaux,

organismes chargés de l’application de la loi, centres de

soins médicaux (« service(s) d’urgence ») ou tout autre

type de services d’urgence. Vous devez prendre des dispo-

sitions supplémentaires pour assurer l’accès aux services

d’urgence. Il est de votre responsabilité de vous abonner

à un service de téléphonie Internet conforme au protocole

SIP, de congurer correctement le GXP1630 pour utiliser

ce service, et de tester périodiquement votre conguration

pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si vous

ne le faites pas, vous devez vous abonner à un service

de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour accéder aux

services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS

AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE GXP1630. NI

GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYES

OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS

RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT

DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES

PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT MOTIF

D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIE A VOTRE

INCAPACITE D’UTILISER LE GXP1630 POUR CON-

TACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NEG-

LIGENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES

DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER

AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À

L’ALINÉA PRÉCÉDENT.

GXP1630 est un téléphone IP HD de petite entreprise qui dispose

de 3 lignes avec 3 comptes SIP, un écran graphique LCD 132x64

rétroéclairé , 3 touches contextuelles XML programmables, double

ports réseau Gigabit commuté avec PoE intégrées, 8 touches BLF

et conférence à 4 participants. Le GXP1630 offre un audio HD à

large bande, de superbes haut-parleurs mains-libres full duplex avec

annulation avancée d’écho acoustique, une protection de sécurité

avancée de la vie privée ainsi qu’une compatibilité avec les fonction-

nalités de l’UCM Grandstream.

CONTENU dU PACK :

APERÇU:

1 x Boîtier principal

1 x Combiné

1 x Câble

téléphonique

1 x Câble

Ethernet

1 x Support

du téléphone

1 x 5V Adapt-

ateur secteur

1 x Guide d’installation

rapide / 1 x License GPL

AvERTISSEMENT: Ne redémarrez pas le GXP1630 lorsque les

LEDs clignotent durant l’initialisation ou la mise à jour du rmware.

Ça peut corrompre le rmware et causer un dysfonctionnement de

l’équipement.

PRéCAUTIONS:

AvERTISSEMENT:

Utilisez seulement le boitier d’alimentation in-

clus dans le pack du GXP1630. L’utilisation d’un boitier d’alimentation

alternative non qualié peut endommager l’équipement.

GXP1630

5 V

Des Trous pour mon-

tage mural sont dis-

ponibles sur le socle.

INSTALLATION dU TéLéPHONE:

1 x lables BLF

Installation du Téléphone (Support Mural):

Installation du téléphone (Support du téléphone) :

CONNECTER LE TéLéPHONE:

1. Insérez les crochets sur le dessus du socle dans une

des fentes, vous avez le choix soit d’utiliser les fentes

supérieures ou les fentes inférieures.

2. Glissez fermement le support vers le haut pour le ver-

rouiller.

1. Insérez dans les 4 quatre crochets situés à l’avant du

support mural dans les fentes.

2. Glissez fermement le support mural vers le haut pour le

verrouiller.

3. Tirez et Pivotez la languette du support du combiné pour

tenir le combiné lorsque le téléphone est xé au mur.

L’installation de l’étiquette en papier BLF:

1. Installez l’étiquette en papier en y alignant les découpes

avec les encoches en plastique sur le téléphone et posez

doucement l’étiquette sur la surface du téléphone.

2. Installez la couverture en plastique sur l’étiquette en pa-

pier en insérant le côté non-découpé de la couverture dans

les encoches en plastique, puis alignez les découpes avec

les encoches en plastique sur un autre côté.

3. Tirez légèrement la couverture en plastique vers le haut

pour terminer l’installation.

Etiquette

Couverture

en plastique

Côté non découpé

Supérieur

Inférieur

Port PC

Port LAN Alimentation

Port Combiné

Port Casque

GXP1630

23 24

Pour congurer le GXP1630, suivez les étapes ci-dessous:

1. Connectez le combiné et la base principale du téléphone en util-

isant le cordon téléphonique.

2. Connectez le port LAN du téléphone à la prise RJ-45 d’un hub /

switch ou routeur (côté LAN du routeur) via le câble Ethernet.

3. Connectez l’adaptateur d’alimentation dans le port 5V DC du télé-

phone. Branchez l’autre extrémité à une prise électrique.

4. L’écran LCD afchera les informations concernant le provisi-

onnement et la mise à jour du rmware. Avant de continuer, veuillez

patienter jusqu’à ce que vous voyez la date et l’heure au niveau de

l’écran.

5. Vous pouvez congurer davantage les options d’adressage IP sta-

tique et/ou dynamique en utilisant l’interface web du téléphone ou

bien le clavier téléphonique.

Conseils d’utilisation du clavier:

Message

Touches Lignes

Clavier standard

Répertoire

Touche HOME

Page/Intercom

Mise en attente

Touches contextuels

Touche Menu/OK

Touches de naviguation

Enregistrement

Casque

Haut-parleur

Volume

Envoyer

Transfert

Muet

Conférence

Indicateur de mes

sage en attente

BLF

1. Pour accéder au MENU, appuyez sur la touche ronde MENU.

2. Naviguez dans le menu en utilisant les èches HAUT/BAS et DR-

OITE/GAUCHE.

3. Appuyez sur le bouton MENU pour conrmer la sélection.

4. Le téléphone automatiquement quitte le MENU s’il y’ a un appel

entrant, s’il est décroché, ou bien si le menu principale est inactif

pour 60 secondes.

1. Vériez que votre téléphone est sous tension et connecté à In-

ternet.

2. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du téléphone.

3. Pour vérier l’adresse IP, sélectionnez “Statut” puis “Statut du ré-

seau”.

4. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans le navigateur de votre

PC (Voir gure ci-dessous).

CONFIGURATION dU TELEPHONE:

Congurer le GXP1630 en utilisant l’interface Web:

Note: Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel d’utilisation

sur: http://www.grandstream.com/support

1. Assurez-vous que le téléphone est inactif.

2. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du télé-

phone.

3. Sélectionnez Menu->cong, pour congurer les paramètres du

Proxy SIP, Proxy extérieur, Identicateur de l’utilisateur SIP, Identi-

cateur d’authentication SIP et le mot de passe.

4. Suivez les options du menu pour congurer les fonctionnalités

du téléphone - par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une ad-

resse IP statique. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel

d’utilisation du GXP1630.

5. Veuillez contactez votre Fournisseur d’accès Internet pour les

paramètres supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour con-

gurer le téléphone.

Conguration du GXP1630 en utilisant le clavier du té-

léphone:

5. Le mot de passe d’administrateur par défaut est “admin”, le mot de

passe “user” par défaut est “123”.

Im GXP1630 sind keine Notfallrufnummern voreingestellt

oder vorkonguriert. Das GXP1630 tätigt keine automa-

tischen Anrufe zu medizinischen, sozialen oder juristischen

Hilfs- oder Serviceorganisationen. Die Anbindung an derar-

tige Einrichtungen muss separat eingestellt bzw. zur Ver-

fügung gestellt werden. Es liegt in der Verantwortung des

Nutzers, einen SIP-konformen Internet-Telefon-Service zu

buchen, der die Nutzung der örtlichen und überregionalen

Notrufnummern sicherstellt. Bietet der SIP-Anbieter diesen

Service nicht, liegt es in der Verantwortung des Nutzers,

einen analogen bzw. alternativen Telefonanschluss zusät-

zlich bereit zu stellen, um eine telefonische Anbindung für

Notfälle sicherstellen zu können.

GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GXP1630 KEINE

VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER ODER DIE

ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN ZUR VERFÜGUNG.

WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRANDSTREAM

MITARBEITER, ANGESTELLTE ODER SONSTIGE

FIRMEANGEHÖRIGE SIND FÜR DIE ANDBINDUNG

DES GXP1630 AN EINEN MEDIZINISCHEN SERVICE

ODER ANDEREN NOTFALLDIENST ZUSTÄNDIG, BZW.

VERANTWORTLICH.ES OBLIGT ALLEINIG IN DER VE-

RANTWORTUNG DER GXP1630 NUTZER BZW. DER

GXP1630 BESITZER, FÜR EINE NETZANBINDUNG ZU

SORGEN, WELCHE DIE NUTZUNG VON MEDIZINISCH-

EN ODER ANDEREN NOTFALLRUFNUMMERN SICHER-

STELLT.

Das GXP1630 HD IP-Telefon ist ideal für mittelständische Unterne-

hmen. Es kann drei SIP Identitäten verwalten und wartet mit einem

132 x 64 Pixel LCD-Display, und 3 kontextsensitiven XML, ferner

bietet das Telefon zwei Gigabit-Netzwerkanschlüsse, Softtasten

auf kontextsensitive Soft- sowie 8 BLF Tasten und die Möglichkeit

der 4-Wege Konferenz. Abgerundet wird die sehr gute Ausstattung

durch HD-Audio am Hörer und beim Freisprechen, sowie durch in-

novative Echounterdrückung für hervorragende Sprachqualität. Das

GXP1630 bietet umfangreiche Sicherheitsfunktionen und ist voll

kompatibel mit der Grandstream UCM IP-Telefonanlage.

LIEFERUMFANG:

ÜBERBLICK:

VORSICHTSMAßNAHMEN:

WARNUNG:

Schalten Sie bitte das GXP1630 NICHT aus und wie-

der ein, wenn die LED-Lichter während der Systemauadung oder

der Firmware-Aktualisierung blinken. Die Firmware-Bilder können

dadurch fehlerhaft werden, sowie die Störfunktionen des Geräts

werden dadurch ermittelt.

WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GXP1630 Paket einge-

schlossenen Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht

geeigneten Netzadapters kann vielleicht das Gerät beschädigen.

1 x Ethernet

-kabel

1 x 5V Netza-

dapter

1 x Telefonhaupt-

gehäuse

1 x Hörer

GXP1630

5 V

1 x Telefon-kabel

1 x Kurz-Installation-

sanleitung / 1 x GPL

Lizenz

1 x Telefon-

Montage

Die Befestigung-

slöcher zur Wand-

montage sind im

Standfuss integ

riert.

TELEFONINSTALLATION:

1 x BLF Etik-

etten

Telefoninstallation (Wandhalterung):

Telefoninstallation (Telefonstandplatz):

TELEFON ANSCHLIESSEN:

PC-An-

schluss

LAN-An

schluss

Hörer-

Anschluss

Kopfhörer-

Anschluss

Netz

1. Der Standfuss wird installiert, indem die Kunststoffnasen in die

Montageaussparungen geschoben werden. Es bestehen mehrere

Einschubmöglichkeiten.

2. Schieben Sie den Standfuss soweit in die Aussparung, bis dieser

leicht einrastet.

1. Führen Sie die vier Kunststoffnasen in die jeweilige Mon-

tageaussparung.

2. Schieben Sie die Wandhalterung soweit in die Aussparung, bis

diese leicht einrastet.

3. Nun nehmen Sie den Hörer ab, ziehen das Halteplättchen an der

oberen Ablagemuschel heraus, drehen es um 180° und stecken es

wieder in die Aufnahme. Der Hörer hat jetzt den für die Wandmon-

tage notwendigen, verbesserten Halt.

Installation der BLF Papierstreifen

1. Sie installieren den Papierstreifen indem Sie diesen vorsichtig in

die dafür vorgesehene Aussparung am Telefon drücken.

2. Legen Sie die Plastikabdeckung über den Papierstreifen und

achten Sie darauf, dass Papier- und Plastikstreifen durch hin- und

herschieben unter die Kunststoffnasen am Telefon gedrückt werden

können.

3. Durch vorsichtiges Heranziehen des Plastikstreifens wird die

Installation abgeschlossen.

Höher

Tiefer

ODER

Streifen

Plastikab-

deckung

Seite ohne Ausschnitt

Für das GXP1630-Setup folgen Sie den Schritten unten:

1. Schließen Sie den Hörer und das Haupttelefongehäuse an die

Telefonschnur an.

2. Schließen Sie den LAN-Anschluss des Telefons an die RJ-45

Steckdose eines Netzknotens/Schalters oder eines Routers (LAN-

Seite des Routers), unter Verwendung des Ethernet-Kabels an.

3. Schließen Sie den 5V DC-Ausgangsstecker an die Energiensteck-

fassung am Telefon an; stecken Sie den Netzadapter in einen elek-

trischen Anschluss ein.

4. Das LCD-Display zeigt Informationen zur Bereitstellung

oder

zum Firmware-Upgrade an. Warten Sie, bevor Sie fortfahren, bis die

Datums-/Zeitanzeige erscheint.

5. Mit dem eingebetteten Webserver- Tastenfeldkongurationsmenü

können Sie das Telefon mittels statischem IP oder DHCP weiter kon-

gurieren.

Tipps zum Gebrauch des Tastenfeldes:

Standard-Tasten

Lautstärke

GXP1630

Nachricht

Leitungstasten

Telefonbuch

HOME-Taste

Page/Intercom

Halten

Soft-Tasten

Menü / Bestätigung

staste (OK Taste)

Navigationstasten

Aufzeichnung

Hör-Sprecheinheit

Lautsprecher

Senden

Verbinden

Stumm

Konferenz

Nachrichtenan-

zeige

BLF-Tasten

1. Um auf das Menü zuzugreifen, betätigen Sie die runde MENÜ-

Taste.

2. Navigieren Sie mit den Tasten NACH OBEN/NACH UNTEN bzw.

LINKS/RECHTS durch das Menü.

3. Um eine Menüauswahl zu bestätigen, betätigen Sie die runde

MENÜ-Taste.

4. Das Telefon verlässt den MENÜ-Modus automatisch, wenn ein

Anruf eingeht, das Telefon nicht richtig aufgelegt ist oder wenn Sie

im MENÜ-Modus 60 Sekunden keine Taste betätigen.

1. Versichern Sie dass das Telefon angestellt ist und mit dem Internet

verbunden.

2. Durch drücken der Menü-Taste gelangen Sie in das Menü des

Telefons.

3. Auswahl “Status”, dann “Netzwerk Status” um die IP Adresse(n)

zu prüfen.

KONFIGURIERUNG dES TELEFONS:

Konguration des GXP1630 mittels Web-Browser:

Bemerkung: Das ausführliche Benutzerhandbuch kann geladen

werden von: http://www.grandstream.com/support

Das GXP1630 per Tastenfeld kongurieren:

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist.

2. Greifen Sie über die Taste MENÜ auf die Menüoptionen zur Kon-

guration des Telefons zu.

3. Auswahl MENÜ->Kong., zur Konguration von SIP Proxy, Out-

bound Proxy, SIP Nutzer-ID, SIP Authentizierungs-ID, SIP Pass-

wort.

4. Folgen Sie den MENÜ-Optionen, um die Basismerkmale des Tele-

fons zu kongurieren. Beispiel: IP-Adresse, wenn ein statisches IP

verwendet wird. Für Einzelheiten konsultieren Sie bitte das Benutzer-

handbuch zur GXP1630.

5. Bitte wenden Sie sich an Ihren ITSP (Internet Telefon Service Pro-

vider) für weit ere Einstellungen, die möglicherweise nötig sind, um

das Telefon zu kongurieren.

4. Die IP-Adresse des Telefons in den Browser des PCs eingeben

(Bitte die untere Skizze beachten).

5. Der voreingestellte Administrator-Benutzername sowie das vore-

ingestellte Passwort ist jeweils „admin“, der voreingestellte Nutzer-

Benutzername ist „user“, das Passwort ist „123“.

GXP1630 non è precongurato per supportare o effettu-

are chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale,

struttura giudiziaria, unità di assistenza medica (“Servizi di

emergenza”) o a qualsiasi altro tipo di servizio di emergen-

za. È necessario effettuare accordi supplementari per ac-

cedere ai Servizi di emergenza. È responsabilità esclusiva

dell’utente acquistare servizi di telefonia internet conformi

con SIP, congurare GXP1630 correttamente per usare tale

servizio ed effettuare test periodici della congurazione per

assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua

ciò, è responsabilità esclusiva dell’utente acquistare servizi

telefonici ssi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi

di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI AI

SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GXP1630. NÈ

GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPONSABILI, DIPENDENTI

O AFFILIATI POSSONO ESSERE RITENUTI RESPON-

SABILI DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA,

E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVI DA TALI REC-

LAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ

DI USARE IL GXP1630 PER CHIAMATE AI SERVIZI DI

EMERGENZA E ALL’IMPOSSIBILITÀ DI EFFETTUARE

ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE AI SER-

VIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL PARAGRAFO

PRECEDENTE.

GXP1630 è un telefono IP HD Gigabit per piccole imprese dotato di

3 linee con 3 conti SIP, LCD graco retroilluminato 132x64, 3 tasti

funzione sensibili al contesto programmabili in XML, due porte di rete

gigabit commutate con PoE integrato, 8 tasti BLF e conferenza a 4.

GXP1630 offre audio HD a banda larga, uno stupefacente altopar-

lante vivavoce full-duplex con rimozione avanzata dell’eco acustico,

la protezione sicurezza avanzata per la privacy ed è compatibile con

le funzionalità UCM Grandstream.

CONTENUTO dELLA CONFEZIONE:

PANORAMICA:

PRECAUZIONI:

AvvERTENZA:

NON spegnere/accendere il GXP1630 mentre i

LED lampeggiano durante l’avvio del sistema o l’aggiornamento del

rmware. Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del rmware

e il malfunzionamento dell’unità.

AvvERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezi-

one del GXP1630. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo

potrebbe danneggiare l’unità.

1 x Cavo Tele-

fonico

1 x Cavo Ethernet

1 x Supporto

Telefono

1 x Ricevitore

1 x Alimenta-

tore 5V

1 x Guida rapida

di installazione / 1

x GPL licenza

1 x Case Principal-

eTelefono

GXP1630

5 V

MONTAGGIO TELEFONO:

Sul supporto sono dis-

ponibili i fori per il mon-

taggio a parete

1 x lables

BLF

Installazione del telefono (supporto telefono):

Installazione del telefono (montaggio a parete):

CONNESSIONE dEL TELEFONO:

Porta PC

Porta LAN

Alimentazione

Porta per

auricolare

Porta

ricevitore

1. Inserire i ganci sulla parte superiore del supporto in una fessura;

è possibile utilizzare le fessure superiori O inferiori.

2. Far scorrere saldamente il supporto verso l’alto per bloccarlo in

posizione.

1. Inserire tutti i 4 ganci situati di fronte al supporto a parete nelle

fessure.

2. Far scorrere saldamente il supporto a parete verso l’alto per

bloccarlo in posizione.

3. Estrarre e ruotare la linguetta dal supporto del ricevitore per

tenere il ricevitore mentre il telefono viene montato sulla parete.

Installazione etichetta di carta BLF

1. Installare l’etichetta di carta allineando gli intagli sull’etichetta

di carta con le tacche di plastica sul telefono e applicare delicata-

mente la carta sulla supercie del telefono.

2. Installare la copertura di plastica sopra l’etichetta di carta inser-

endo il lato non intagliato della copertura di plastica sotto le tacche

sul lato sinistro del pannello, regolare la copertura di plastica in

direzione su/giù in modo da allineare i 3 intagli sul lato destro con le

tacche di plastica.

3. Tirare leggermente la copertura di plastica verso l’alto per

completare l’installazione.

Lato senza intagli

Etichetta

Copertura di

plastica

Superiore

Inferiore

Per impostare il GXP1630, seguire la seguente procedura:

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo

telefonico.

2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di

un router (lato LAN del router) usando un cavo ethernet.

3. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono;

collegare l’alimentatore a una presa elettrica.

4. Lo schermo LCD visualizzerà le informazioni per l’aggiornamento

di rmware o provisioning. Prima di proseguire, attendere che appaia

il display Data/Ora.

5. Grazie all’uso del menu di congurazione della tastiera o del

server web è possibile congurare ulteriormente il telefono con IP

statico o DHCP.

Consigli per l’uso della tastiera:

GXP1630

Messaggio

Tasti linea

Tastierino standard

Rubrica

Tasti HOME

Cercapersone/In-

terfono telefonata

Tenere in linea

Tasti funzione

Tasto Menu/OK

Tasti per la

navigazione

Registrazione

Cufa

Altoparlante

Volume

Invia

Trasferimento

Silenzia

Conferenza

Indicatore Mes

saggio in attesa

Tasti BLF

1. Per accedere al MENU, premere il pulsante tondo MENU.

2. Spostarsi all’interno del menu utilizzando i pulsanti SU/GIÙ e DES-

TRA/SINISTRA.

3. Per confermare una selezione, premere il pulsante tondo MENU.

4. Quando arriva una chiamata, quando si sgancia il ricevitore o

quando la modalità MENU viene lasciata inattiva per 60 secondi, il

telefono esce automaticamente dalla modalità MENU.

2. Premere il pulsante MENU per accedere al menu del telefono.

3. Selezionare “Stato”, quindi “Stato rete”, per vericare l’indirizzo IP.

4. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC (Ve-

dere la gura sottostante).

5. Il nome utente e la password amministratore predenita sono

“admin”; il nome utente per l’utente nale predenito è “user” e la

password è “123”.

CONFIGURAZIONE dEL TELEFONO:

Congurazione del GXP1630

mediante un browser web:

Come congurare il GXP1630 utilizzando la tastiera:

1. Assicurarsi che il telefono sia inattivo.

2. Premere il pulsante “MENU” per accedere alle opzioni che consen-

tono di congurare il telefono.

3. Selezionare MENU->Congurazione per congurare le impostazi-

oni Proxy SIP, Proxy in uscita, ID utente SIP, Id Aut SIP, Password

SIP.

4. Seguire le opzioni del MENU per congurare le caratteristiche di

base del telefono, per esempio: l’indirizzo IP, nel caso in cui venga

utilizzato un IP statico. Per i dettagli, vericare il Manuale d’Uso per

la GXP1630.

5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per

le impostazioni supplementari che possono essere necessarie per la

congurazione del telefono.

Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:

http://www.grandstream.com/support

1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.

La page charge ...

Grandstream GXP1630 Guide d'installation

Marque: Grandstream

Modèle: GXP1630

Catégorie: Les routeurs

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

GXP1628

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Grandstream GXP1630 Guida d'installazione
español: Grandstream GXP1630 Guía de instalación
português: Grandstream GXP1630 Guia de instalação
polski: Grandstream GXP1630 Instrukcja instalacji

Grandstream GXP1630 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Grandstream GXP1630 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents