A Zebra reserva-se o direito de fazer alterações em quaisquer de seus produtos para aperfeiçoar a
confiabilidade, as funções ou o design. A Zebra não assume nenhuma responsabilidade resultante
da aplicação ou do uso de qualquer produto, circuito ou aplicativo aqui descrito, ou associada a
estes. Nenhuma licença é concedida, de forma expressa ou implícita, por preclusão consumativa
ou de qualquer outro modo sob direito de patente ou patente, envolvendo ou estando relacionada a
qualquer combinação, sistema, equipamento, máquina, material, método nos quais os produtos
da Zebra possam ser usados. Existe uma licença implícita somente para equipamentos, circuitos e
subsistemas contidos nos produtos da Zebra.
Garantia
Para ler a declaração completa da garantia de produtos de hardware da Zebra, acesse:
http://www.zebra.com/warranty.
Informações sobre Assistência Técnica
Em caso de problemas no uso do equipamento, entre em contato com o suporte técnico ou de
sistemas de suas instalações. Se houver um problema com o equipamento, eles entrarão em
contato com o Centro de Suporte Global da Zebra em:
http://www.zebra.com/support.
Para obter a versão mais recente deste guia, acesse: http://www.zebra.com/support.
MC67
GUIA
REGULAMENTAR
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com
ZEBRA e a cabeça estilizada da Zebra são marcas comerciais da Zebra Technologies
Corporation registradas em várias jurisdições por todo o mundo. Todas as demais marcas
registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. © 2017-2019 Zebra
Technologies Corporation e/ou suas afiliadas. Todos os direitos reservados.
72-161171-07PTBR Rev. A — Maio de 2019
Informações regulamentares
Este manual se aplica ao Número de modelo: MC67NA, MC67ND.
Todos os dispositivos da Zebra são projetados para atender às normas e aos regulamentos dos locais
onde serão vendidos e são etiquetados conforme requerido.
Documentos traduzidos podem ser encontrados no site: http://www.zebra.com/support.
Qualquer alteração ou modificação em equipamentos da Zebra que não seja expressamente
aprovada pela Zebra invalidará a autoridade do usuário de operar esses equipamentos.
Máxima temperatura operacional declarada: 50 °C.
Produtos com GPS relacionados pelo UL
O Underwriters Laboratories Inc. (UL) não testou o desempenho ou confiabilidade do hardware e
software operacional de GPS (Sistema de Posicionamento Global), ou outros aspectos deste produto.
O UL testou o produto somente para fogo, choques ou outros acidentes, conforme descrito nos
padrões de segurança de equipamentos de tecnologia da informação do UL, UL60950-1. A Certificação
do UL não abrange o desempenho ou confiabilidade do hardware de GPS e o software operacional
de GPS. O UL NÃO OFERECE DECLARAÇÕES OU GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA A
RESPEITO DO DESEMPENHO OU DA CONFIABILIDADE DE QUAISQUER FUNÇÕES DE GPS
DESTE PRODUTO.
Tecnologia sem fio Bluetooth
®
Este é um produto Bluetooth aprovado. Para obter mais informações ou consultar a Listagem de
produtos finais, acesse http://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm.
Aprovações do País para Dispositivos sem fio
Etiquetas de regulamentações, sujeitas à certificação, são aplicadas ao dispositivo, significando a
aprovação do uso do(s) rádio(s) nos seguintes países: Estados Unidos, Canadá, Austrália e Europa
1
.
Consulte a Declaração de Conformidade da Zebra (DoC) para obter detalhes sobre as etiquetas de
outros países. Esse documento está disponível em http://www.zebra.com/doc.
Nota 1: Para produtos de 2,4 GHz ou 5 GHz: a Europa inclui Áustria, Bélgica, Bulgária, República
Tcheca, Chipre, Croácia, Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia,
Irlanda, Itália, Letônia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polônia,
Portugal, Romênia, República da Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.
Roaming em outros países
Este dispositivo inclui o recurso International Roaming (IEEE802.11d), que garante que o produto
operará nos canais corretos do país em que for usado.
Frequência de operação - FCC e IC
5 GHZ somente
O uso em banda 1 de 5.150 a 5.250 MHz UNII (Unlicensed National Information Infrastructure) está
restrito a ambientes fechados e qualquer outro uso tornará ilegal a operação desse dispositivo.
Declaração da indústria do Canadá
Cuidado: Na banda de 5.150 a 5.250 MHz, o dispositivo se destina a ser utilizado somente em
ambientes internos para reduzir o risco de interferência prejudicial a sistemas de satélite móvel
co-canal. Os radares de alta potência estão alocados como usuários principais (o que significa que
têm prioridade) de 5.250 a 5.350 MHz e de 5.650 a 5.850 MHz e podem causar interferência e/ou
danos aos dispositivos LE-LAN.
Avertissement: Le dispositive fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz est réservé uniquement
pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de
satellites mobiles utilisant les mêmes canaux.
Les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont
la priorité) pour les bands 5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du
brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
Recomendações de saúde e segurança
Recomendações ergonômicas
• Reduza ou elimine movimentos repetitivos
• Mantenha uma postura neutra
• Reduza ou elimine o excesso de força
• Mantenha os objetos de uso frequente a uma distância confortável
• Execute as tarefas na altura apropriada
• Reduza ou elimine vibrações
• Reduza ou elimine a pressão direta
• Proporcione estações de trabalho ajustáveis
• Proporcione espaço adequado
• Proporcione um ambiente de trabalho conveniente
• Melhore os procedimentos de trabalho
• Sempre que possível, alterne as mãos ao executar tarefas repetitivas.
Instalação no veículo
Os sinais de RF podem afetar sistemas eletrônicos de motores de veículos instalados ou protegidos
inadequadamente (inclusive sistemas de segurança). Consulte o fabricante ou seu representante para
obter informações sobre o veículo . Você também deve consultar o fabricante do equipamento que foi
adicionado ao veículo.
Um air bag infla com muita força. NÃO coloque objetos, inclusive equipamentos instalados ou sem fio
portáteis, no local de acionamento do air bag ou em sua área de implantação. Se um equipamento sem
fio para veículo estiver instalado inadequadamente e o air bag inflar, podem ocorrer lesões graves.
Posicione o dispositivo em um local de fácil alcance. Certifique-se de que consiga acessar o dispositivo
sem precisar tirar os olhos do trânsito.
Nota: não é permitida a conexão de um dispositivo de alerta que acione a buzina ou as lanternas do
veículo quando uma chamada é recebida em vias públicas.
IMPORTANTE
Antes de instalar ou utilizar o equipamento, consulte as leis do estado e local em relação à montagem
e uso do equipamento no pára-brisa.
Para instalação segura:
• Não coloque o telefone em um local que atrapalhe a visão do motorista ou interfira na operação do
veículo.
• Não cubra airbags.
Segurança na estrada
NÃO faça anotações nem use o dispositivo quando estiver dirigindo. Escrever uma lista de afazeres
ou folhear as páginas de uma agenda tira a atenção da responsabilidade principal, que é dirigir com
segurança.
Quando estiver ao volante de um carro, a direção é sua responsabilidade primordial. Preste total
atenção à direção. Consulte as leis e os regulamentos relacionados ao uso de dispositivos sem fio
no trânsito. Obedeça-os sempre.
Ao usar um dispositivo sem fio ao dirigir um carro, use seu bom senso e lembre-se das seguintes
dicas:
1. Conheça seu dispositivo sem fio e recursos como a discagem rápida e a rediscagem.
Esses recursos o ajudarão a fazer uma chamada sem tirar sua atenção do trânsito.
2. Quando disponível, procure usar o alto-falante.
3. Informe a pessoa que chamou de que você está dirigindo; se necessário, desligue quando o
trânsito estiver intenso ou sob condições de mau tempo. Há risco de acidentes em situações de
chuva, neblina, neve, gelo e até mesmo de trânsito intenso.
4. Disque com atenção e observe o tráfego; se possível, faça as chamadas quando estiver parado ou
antes de entrar no trânsito. Procure planejá-las para quando estiver parado. Se precisar fazer uma
chamada com o veículo em movimento, disque somente alguns números, observe o trânsito e os
espelhos e, então, continue.
5. Evite assuntos estressantes ou com forte carga emocional, pois eles podem distraí-lo. Informe a
outra pessoa de que você está dirigindo e interrompa as conversas que possam tirar sua atenção
da estrada ou da rua.
6. Use seu aparelho para pedir ajuda. Disque para os serviços de Emergência, (9-1-1 nos EUA, 1-1-2
na Europa e 190 no Brasil) ou outro número de emergência local no caso de incêndio, acidente de
tráfego ou emergência médica. Lembre-se que essa é uma chamada gratuita no seu telefone sem
fio. A chamada pode ser feita independentemente de qualquer código de segurança e dependendo
de uma rede, com ou sem um cartão SIM inserido.
7. Use seu aparelho para ajudar outras pessoas em situações de emergência. Se você vir um
acidente automobilístico, um crime em andamento ou outra emergência séria onde vidas estejam
em risco, chame os Serviços de Emergência (9-1-1 nos EUA, 1-1-2 na Europa e 190 no Brasil)
ou outros números locais de emergência, como você desejaria que outros fizessem por você.
8. Quando necessário, ligue para a assistência da estrada ou para a assistência não emergencial
especial sem fio. Caso veja um veículo enguiçado, um sinal de trânsito quebrado, um acidente de
trânsito sem gravidade e aparentemente sem feridos ou um veículo que você perceba que é
roubado, ligue para a assistência da estrada ou para a assistência não emergencial especial sem fio.
"O setor de produtos sem fio lembra que você deve usar o dispositivo/telefone com segurança ao dirigir."
Obedeça a todos
os avisos relacionados ao uso de dispositivos sem fio.
Ambientes potencialmente perigosos - Uso em veículos
Lembre-se de observar as restrições quanto ao uso de dispositivos radiotransmissores em depósitos
de combustível, indústrias químicas, etc. e em áreas nas quais o ar contenha elementos ou partículas
químicas (como partículas, poeira ou pós metálicos) e em qualquer outra área em que você normalmente
seria aconselhado a desligar o motor do veículo.
Segurança em aeronaves
Desligue seu dispositivo sem fio quando for instruído pela tripulação da aeronave ou pelo pessoal
do aeroporto. Se o dispositivo oferecer um "modo de vôo" ou algum recurso semelhante, consulte a
tripulação quanto ao seu uso durante o vôo.
Dispositivos sem fio transmitem energia de rádio-frequência e podem afetar equipamento elétrico
médico.
Dispositivos sem fio devem ser desligados sempre que solicitado em hospitais, clínicas e instalações
médicas. Essas solicitações previnem possíveis interferências em equipamentos médicos sensíveis.
Marca-passos
Os fabricantes de marcapassos recomendam uma distância mínima de 15 cm entre o dispositivo sem
fio e o marcapasso para evitar possível interferência no marcapasso. Essas recomendações
condizem com pesquisas independentes e recomendações da Wireless Technology Research.
Pessoas com marcapassos:
• Devem SEMPRE manter uma distância de, pelo menos, 15 cm (6 pol) entre seu marcapasso e o
dispositivo quando este estiver LIGADO.
• Não devem transportar o dispositivo no bolso da camisa.
• Devem usar o fone de ouvido o mais distante possível do marcapasso para minimizar o risco de
interferência.
• Se você suspeitar que esteja ocorrendo interferência, DESLIGUE o dispositivo.
Outros equipamentos médicos
Consulte seu médico ou o fabricante do dispositivo para verificar se a operação do produto sem fio
pode causar interferência no uso do equipamento médico.
Informações sobre segurança
Redução da exposição à RF - Use corretamente
Somente opere o dispositivo de acordo com as instruções fornecidas.
Internacional
O dispositivo segue padrões reconhecidos internacionalmente para exposição humana a campos
eletromagnéticos de dispositivos de rádio. Para obter informações sobre os dados “internacionais” de
exposição humana a campos eletromagnéticos, consulte a Declaração de conformidade (DoC) da
Zebra em http://www.zebra.com/doc.
Para obter mais informações sobre segurança de energia de RF a partir de dispositivos sem
fio - consulte http://www.zebra.com/corporateresponsibility, localizado sob Communications and
Health.
Europa
Dispositivos portáteis
Este dispositivo foi testado para operação típica de uso no corpo. Use somente prendedores
para cinto, estojos e acessórios semelhantes testados e aprovados pela Zebra para garantir
a conformidade da UE.
EUA e Canadá
Telefones (colocados próximos ao ouvido ou usados com fones)
Use somente prendedores para cinto, estojos e acessórios semelhantes testados e aprovados pela
Zebra para garantir a conformidade da FCC. O uso de prendedores para cinto, estojos e acessórios
semelhantes fabricados por terceiros pode não estar em conformidade com os requisitos de conformidade
de exposição a RF da FCC e deve ser evitado. A FCC concedeu uma Autorização de equipamento
para esses modelos de aparelho com todos os níveis de SAR relatados avaliados como estando em
conformidade com as diretrizes de exposição a emissões de RF da FCC. As informações de SAR
sobre esses modelos de aparelho estão arquivadas com a FCC e podem ser encontradas na seção
"Display Grant" em http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid.
O MC67NA/MC67ND são tem aprovação para ser usado com qualquer aplicativo VoIP usando WAN.
O uso de tal aplicativo fará com que a operação deste dispositivo seja ilegal.
Declaração sobre posicionamento
Para estar em conformidade com o requisito de exposição à radiofrequência da FCC, a antena usada
para este transmissor não deve ser posicionada lado a lado nem operar concomitantemente com
outro transmissor/antena, exceto aqueles já aprovados neste documento.
Os leitores a laser Classe 2 usam diodo de luz visível de baixa potência. Como acontece com qualquer
fonte de luz muito brilhante, como o sol, o usuário deve evitar olhar diretamente para o feixe de luz.
A exposição momentânea a laser de Classe 2 não é considerada prejudicial.
CUIDADO: o uso de controles e ajustes ou a execução de procedimentos diferentes daqueles aqui
especificados podem resultar em exposição prejudicial à radiação laser.
Etiquetagem do leitor
Leia as etiquetas:
1. CUIDADO - LUZ DE LED/LASER CLASSE 2 QUANDO ABERTO. NÃO FIXE O OLHAR NO
FEIXE DE LUZ.
2. LUZ DE LED/LASER - NÃO FIXE O OLHAR NO FEIXE DE LUZ. PRODUTO COM LED/LASER
CLASSE 2.
3. EM CONFORMIDADE COM 21CFR1040.10 E 1040.11, EXCETO AS VARIAÇÕES, DE ACORDO
COM AS ESPECIFICAÇÕES DO LASER Nº 50, DE 24 DE JUNHO DE 2007, E IEC/EN 60825-
1:2007 E/OU IEC/EN 60825-1:2014.
Fonte de alimentação
Use SOMENTE fonte de alimentação ITE (IEC/EN 60950-1, LPS) RELACIONADA PELO UL e
aprovada pela com classificações elétricas: Saída de 5,4 V CC, mínimo de 3 A, com uma temperatura
ambiente máxima de 50 °C. O uso de uma fonte de alimentação alternativa invalidará todas as
aprovações dadas a esta unidade e poderá ser perigoso.
Baterias
Taiwan - Reciclagem
A EPA (Environmental Protection Administration, Administração de Proteção
Ambiental) exige que as empresas de fabricação e importação de baterias secas
que estejam em conformidade com o Artigo 15 da Waste Disposal Act (Lei de
Remoção de Resíduos) indiquem os símbolos de reciclagem em baterias usadas
no comércio, em brindes ou promoções. Entre em contato com um reciclador
taiwanês qualificado para descartar a bateria adequadamente.
Informações sobre a bateria
Use somente baterias aprovadas pela Zebra.
As baterias recarregáveis da Zebra foram desenvolvidas e construídas de acordo com os mais altos
padrões do setor.
No entanto, o tempo de operação e de armazenamento da bateria tem um limite após o qual essa
precisará ser substituída. Muitos fatores afetam a vida útil das baterias, como calor, frio, condições
ambientais adversas e quedas graves.
Quando armazenadas por mais de 6 (seis) meses, as baterias podem sofrer deteriorações irreversíveis
na sua qualidade. Armazene as baterias com carga completa ou pela metade em um local seco e
arejado, deixando-as fora do equipamento para prevenir perda de capacidade, oxidação e vazamento
eletrolítico. Ao armazenar baterias por um ano ou mais, o nível da carga deve ser verificado no mínimo
uma vez por ano, e é necessário carregá-las por completo ou até a metade.
Substitua a bateria quando detectar uma perda significativa na duração da sua carga.
O período padrão de garantia para todas as baterias da Zebra é de um ano, independentemente
de terem sido adquiridas separadamente ou como parte integrante do computador móvel.
Para obter mais informações sobre as baterias da Zebra, visite: http://www.zebra.com/batterybasics
Diretrizes de segurança da bateria
• O local onde as unidades são carregadas deve estar livre de detritos e de produtos químicos e
materiais combustíveis. Tome cuidados especiais ao carregar o dispositivo em ambientes não
comerciais.
• Siga as diretrizes de uso, armazenamento e carregamento da bateria, fornecidas no guia do
usuário.
• O uso inadequado da bateria pode provocar incêndio, explosão ou outro risco.
• Para carregar a bateria do dispositivo móvel, as temperaturas da bateria e do carregador devem
estar entre 0 °C e +40 °C.
• Não use baterias ou carregadores não compatíveis. O uso de uma bateria ou carregador incompatível
pode constituir risco de incêndio, explosão, vazamento, etc. Se tiver alguma dúvida a respeito da
compatibilidade de uma bateria ou carregador, entre em contato com o Suporte da Zebra.
• Para possibilitar a autenticação de uma bateria aprovada, como requerido pela norma IEEE1725
cláusula 10.2.1, todas as baterias terão um holograma da Zebra. Não encaixe a bateria antes de
verificar se ela tem um holograma de autenticação da Zebra.
• Não abra, esmague, flexione, deforme, fure nem desmonte a bateria.
• O impacto causado pela queda de qualquer dispositivo a bateria em uma superfície rígida por
fazer com que a bateria seja superaquecida.
• Não submeta a bateria a curto-circuito nem permita que objetos condutores ou metálicos entrem
em contato com seus terminais.
• Não modifique nem remanufature, não tente inserir objetos estranhos na bateria, não a submerja
nem a exponha a água ou outros líquidos, e não a exponha ao fogo, explosão ou outro risco.
• Não deixe nem armazene o equipamento em áreas que possam alcançar temperaturas altas,
como veículos estacionados, ou próximo a aquecedores ou outras fontes de calor. Não coloque
a bateria em fornos a microondas ou em secadores.
• O uso da bateria por crianças deve ser supervisionado.
• Siga as regulamentações locais para o pronto descarte de baterias recarregáveis usadas.
• Não descarte as baterias em fogo.
• Procure um médico imediatamente em caso de ingestão da bateria.
• Se houver vazamento da bateria, não deixe que o líquido entre em contato com a pele ou olhos.
Caso tenha havido contato, lave a área afetada com água em abundância e procure um médico.
• Se suspeitar de danos ao equipamento ou à bateria, entre em contato com o Suporte ao Cliente
Global da Zebra e marque uma inspeção.
Uso com aparelhos auditivos
Quando alguns dispositivos sem fio são usados próximos a certos dispositivos auditivos (aparelhos
auditivos e implantes cocleares), os usuários podem escutar um zumbido ou ruído semelhante.
Alguns dispositivos auditivos são mais imunes do que outros a essa interferência, que também varia
de acordo com o dispositivo sem fio. No caso de interferência, entre em contato com o fornecedor do
aparelho para discutir possíveis soluções.
CUIDADO Use somente acessórios, baterias e carregadores aprovados pela Zebra e
relacionados pelo UL.
NÃO tente carregar computadores ou baterias úmidos ou molhados. Todos os
componentes devem estar secos antes de serem conectados a uma fonte externa
de energia.
A operação do dispositivo sem aprovação regulamentada é ilegal.
CUIDADO Para evitar ou minimizar o risco potencial de lesão ergonômica, siga as
recomendações abaixo. Consulte a Comissão Interna de Prevenção de Acidentes
(CIPA) local para certificar-se de estar cumprindo os programas de segurança de
sua empresa a fim de evitar lesões entre seus funcionários.
Orientações sobre o uso de dispositivos sem fio
Segurança em hospitais
Diretrizes de exposição à RF
Aviso sobre VOIP
Dispositivos a laser
3
2
1
O setor de telefones sem fio desenvolveu classificações para alguns de seus telefones celulares
no intuito de ajudar os usuários de dispositivos auditivos a encontrarem telefones que possam ser
compatíveis com seus dispositivos auditivos. Nem todos os telefones foram classificados. Os terminais
Zebra que foram classificados possuem a classificação na Declaração de Conformidade em
http://www.zebra.com/doc.
As classificações não constituem garantias. Os resultados variam de acordo com o dispositivo
auditivo e a perda auditiva do usuário. Se seu dispositivo auditivo estiver vulnerável a interferências,
talvez não seja possível usar um telefone classificado com sucesso. Experimentar o telefone com seu
dispositivo auditivo é a melhor forma de avaliá-lo em relação às suas necessidades pessoais.
Classificações M: Telefones com classificação M3 ou M4 atendem aos requisitos da FCC e podem
produzir menos interferência para dispositivos auditivos que telefones que não estão rotulados.
A classificação M4 é a melhor ou mais alta das duas classificações.
Classificações T: Telefones com classificação T3 ou T4 atendem aos requisitos da FCC e são mais
adequados para utilização com a telebobina ("Interruptor T" ou "Interruptor de telefone") de um
dispositivo auditivo que os telefones sem classificação. A classificação T4 é a melhor ou mais alta das
duas classificações. (Observe que nem todos os dispositivos auditivos possuem telebobinas.)
Os dispositivos auditivos também podem ser medidos pela imunidade a este tipo de interferência.
Seu fabricante de dispositivo auditivo ou profissional de saúde auditiva pode ajudá-lo a encontrar
melhores resultados para seu dispositivo auditivo. Quanto mais imune o seu aparelho auditivo,
menor a probabilidade de você enfrentar ruídos de interferência de telefones celulares.
Requisitos de interferência de radiofrequência - FCC
Nota: este equipamento foi testado e concluiu-se que está em conformidade com os
limites para dispositivo digital da Classe B, de acordo com o Capítulo 15 das Normas
da FCC. Esses limites foram elaborados para fornecer proteção moderada contra
interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera,
utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e usado de acordo com as
instruções, poderá provocar interferência nociva às comunicações de rádio. Todavia, não existe
garantia de que não ocorra interferência em uma instalação particular. Se este equipamento vier a
provocar interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ao ligar
e desligar o equipamento, o usuário deve tentar corrigir a interferência seguindo um ou mais dos
procedimentos abaixo:
• Reorientar ou reposicionar a antena receptora
• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor
• Conectar o equipamento à tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está
conectado
• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.
Radiotransmissores (Capítulo 15)
Este dispositivo está em conformidade com o Capítulo 15 das Normas da FCC. A operação está
sujeita às duas seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial;
e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa
causar operação indesejada.
Requisitos de interferência de radiofrequência - Canadá
Este equipamento digital Classe B está em conformidade com a norma canadense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Radiotransmissores
Para dispositivos RLAN:
O uso de RLANs de 5 GHz no Canadá tem as seguintes restrições:
• Banda restrita de 5,6 a 5,65 GHz
Este dispositivo está em conformidade com a norma RSS210 da Industry & Science Canada.
A operação está sujeita às duas seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial; e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência
que possa causar operação indesejada.
Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio
exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne
doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu,
y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
Rótulos indicadores: O termo "IC:" próximo à certificação de rádio significa que o dispositivo está em
conformidade com as especificações técnicas da indústria canadense.
Frequência de operação
O uso de RLAN de 5 GHz por meio da EEA tem a seguinte restrição:
• 5,15 - 5,35 GHz é restrita a uso em ambientes fechados somente
Declaração de conformidade
A Zebra declara por meio desta que este equipamento de rádio está em conformidade com a Diretiva
2011/65/EU 2014/53/EU. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE está disponível no
seguinte endereço da Internet: www.zebra.com/doc.
Outros países
Austrália
O uso de RLANs de 5 GHz na Austrália é restrito na banda de 5,5 a 5,65 GHz.
Em conformidade com a legislação australiana, certifique-se de que o dispositivo esteja configurado
como "Ativado" com base no "Teclado".
Brasil
1. Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
2. Este produto está homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados para
avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos
aplicados, incluindo os limites de exposição da Taxa de Absorção Específica referente a campos
elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofrequência.
Valores de SAR medidos:
Cabeça: 0.69 W/kg
Corpo: 0.9 W/kg
3. Este dispositivo está em conformidade com as diretrizes de exposição a radiofrequência quando
posicionado à pelo menos 1.5 cm do corpo.
Chile
"Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones,
relativa a radiaciones electromagnéticas."
Hong Kong
De acordo com HKTA1039, a banda 5,15 GHz - 5,35 GHz é apenas para a operação interna.
Eurasian Customs Union
Евразийский Таможенный Союз
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.
México
Faixa de frequência restrita a: 2,45 - 2,4835 GHz.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Taiwan
臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大
功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，
並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
在 5,25-5,35 秭赫頻帶內操作之無線資訊傳輸設備，限於室內使用。
減少電磁波影響，請妥適使用
Turquia
Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını ihtiva eden ETSI TS 123,038 V8.0,0 (veya sonraki sürümün kodu) ve
ETSI TS 123,040 V8.1,0 (veya sonraki sürümün kodu) teknik özelliklerine uygundur.
Ucrânia
Дане обладнання відповідає вимогам технічного регламенту №1057, № 2008 на обмеження щодо
використання деяких небезпечних речовин в електричних та електронних пристроях.
South Korea
해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
당해 무선설비 는전파혼 신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 .
Tailândia
เครื่ องโทรคมนาคมและอปกรณนี้ มี ความสอดคล องตามข อกําหนดของ กทช .
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for
recycling. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final
de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un
producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum
Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie
unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono
essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di
restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para
reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar
Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer
informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale y zwróciæ do firmy
Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajduj¹ siê na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti
Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil
Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson
el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za
reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till
Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs
oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να
επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή
ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu
rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk
jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti
vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti
į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra
otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade
edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki
Zebra na recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici:
http://www.zebra.com/weee.
Declaração de conformidade da WEEE TURCA
EEE Yönetmeliğine Uygundur
ACORDO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL
Esses termos de licença são um acordo entre você e a Symbol Technologies, Inc. ("Empresa"). Por
favor, leia-os. Eles se aplicam ao software incluído neste dispositivo. O software também inclui as
mídias separadas nas quais você recebeu o software.
O software neste dispositivo inclui um software licenciado pela Empresa a partir da Microsoft
Corporation ou suas afiliadas.
Os termos também se aplicam a qualquer:
• atualização,
• complemento,
• serviço baseados na Internet e
• serviço de suporte.
para este software, a menos que outros termos acompanhem esses itens. Neste caso, esses termos
se aplicam.
Conforme descrito abaixo, a utilização de alguns recursos também funciona como seu consentimento
à transmissão de determinadas informações de computador padrão para serviços baseados na
Internet.
Ao usar o software, incluindo o uso neste dispositivo, você aceita esses termos. Se você não aceita os
termos, não use o dispositivo ou o software. Em vez disso, entre em contato com a Empresa a fim de
obter informações sobre sua política de devolução para receber um reembolso ou crédito.
AVISO: Se o software contém tecnologias operadas por voz, a operação deste software requer a
atenção do usuário. Desviar a atenção da estrada enquanto está dirigindo um veículo pode causar um
acidente ou outras consequências graves. Mesmo que sejam ocasionais, breves desvios de atenção
podem ser perigosos se sua atenção for desviada de sua tarefa de condução em um momento crítico. A
Empresa e a Microsoft não oferecem declarações, garantias ou outras determinações de que
QUALQUER uso deste software seja legal, seguro ou, de qualquer forma, recomendado ou sugerido
enquanto estiver dirigindo ou operando um veículo motorizado.
Se você estiver em conformidade com esses termos de licença, você possui os direitos abaixo.
1. DIREITOS DE USO.
Você pode usar o software no dispositivo com o qual você adquiriu o software.
2. REQUISITOS DE LICENCIAMENTO ADICIONAIS E/OU DIREITOS DE UTILIZAÇÃO.
a.Uso específico. A Empresa projetou este dispositivo para um uso específico. Você somente
poderá utilizar o software para este uso.
b.Programas e Licenças Adicionais da Microsoft incluídos. Exceto conforme mencionado
abaixo, esses termos de licença se aplicam a todos os programas da Microsoft incluídos com o
software. Se os termos de licença com qualquer um dos programas fornecerem
a você outros direitos que não sejam expressamente conflitantes com esses termos de licença,
você também possui esses direitos.
i. Este contrato não concede a você qualquer direito em relação ao Windows Mobile Device
Center, o Microsoft ActiveSync ou o Microsoft Outlook 2007 Trial que estão sujeitos às licenças
que acompanham esses itens.
c. Reconhecimento de fala. Se o software inclui componente(s) de reconhecimento de fala, você
entende que este reconhecimento de fala é, por natureza, um processo estatístico e que erros de
reconhecimento são inerentes ao processo. A Empresa, ou a Microsoft ou seus fornecedores,
não devem ser responsabilizados por quaisquer danos decorrentes de erros no processo de
reconhecimento de fala.
d.Funcionalidade do telefone. Se o software do dispositivo incluir funcionalidade de telefone, todo
o software do dispositivo, ou partes dele, poderão não funcionar se você não tiver e mantiver uma
conta de serviço com uma operadora de telecomunicação sem fio ("Operadora de serviços
móveis"), ou se a rede da Operadora de Serviços Móveis não estiver em funcionamento ou
configurada para funcionar com o dispositivo.
3. ESCOPO DA LICENÇA. O software é licenciado e não vendido. Este acordo só oferece alguns
direitos de uso do software. A Empresa e a Microsoft reservam todos os outros direitos. A menos que
a lei aplicável ofereça mais direitos apesar desta limitação, você poderá usar o software somente
conforme expressamente permitido neste contrato. Ao fazer isso, você deve estar concordar com
quaisquer limitações técnicas no software que permitam que você o utilize apenas de determinadas
formas. Você não pode:
• aplicar soluções alternativas para qualquer limitação técnica
no software;
• praticar engenharia reversa, descompilar ou desmontar o software;
• fazer mais cópias do software que o especificado neste acordo;
• publicar o software para outros copiarem;
• alugar, arrendar ou emprestar o software; ou
• usar o software para serviços de hospedagem de softwares comerciais.
Exceto conforme expressamente previsto neste contrato, os direitos para acessar o software neste
dispositivo não concedem a você nenhum direito de implementar as patentes da Microsoft ou outras
propriedades intelectuais da Microsoft em softwares ou dispositivos que acessam este dispositivo.
Você pode usar tecnologias de acesso remoto no software como a Área de trabalho remota
do software para acessar o software remotamente de um computador ou servidor. Você é responsável
pela obtenção de qualquer licença necessária para utilização dos protocolos para acessar outros
softwares.
4. SERVIÇOS BASEADOS NA INTERNET. A Microsoft fornece serviços baseados na Internet com o
software. A Microsoft pode alterar ou cancelar esses serviços a qualquer momento.
a.Consentimento para serviços baseados na Internet. As funções do software descritas abaixo
conectam-se aos sistemas de computador da Microsoft ou do provedor de serviços através da
Internet. Em alguns casos, você não receberá um aviso específico quando elas se conectarem.
Você pode desativar alguns desses recursos ou não utilizá-los.
Para obter mais informações sobre esses recursos, acesse
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=81931.
Ao usar esses recursos, você está de acordo com a transmissão dessas informações. A
Microsoft não usa as informações para identificá-lo ou entrar em contato com você.
Informações do dispositivo. Os seguintes recursos usam protocolos de Internet que enviam para
os sistemas apropriados informações do dispositivo, como o seu endereço IP, o tipo de sistema
operacional, navegador e nome e versão do software que você está usando, bem como o código
do idioma do dispositivo onde você instalou o software. A Microsoft usa essas informações para
disponibilizar os serviços baseados na Internet para você.
• Recurso Windows Mobile Update. O recurso Windows Mobile Update oferece a possibilidade
de você obter e instalar atualizações de software em seu dispositivo se houver atualizações
disponíveis. Você pode optar por não usar este recurso. A Empresa
e/ou sua Operadora de serviços móveis pode não oferecer suporte a este recurso ou uma
atualização para seu dispositivo.
• Gerenciamento de Direitos Digitais do Windows Media. Proprietários de conteúdo usam o
Gerenciamento de Direitos Digitais do Windows Media (WMDRM) para proteger sua propriedade
intelectual, incluindo os direitos autorais. Este software e softwares de terceiros utilizam o
WMDRM para reproduzir e copiar conteúdo protegido pelo WMDRM. Se o software não proteger
o conteúdo, os proprietários de conteúdo poderão solicitar à Microsoft que anule a capacidade
do software de utilizar o WMDRM para reproduzir ou copiar conteúdo protegido. A anulação não
afeta outros conteúdos. Ao fazer download de licenças para conteúdo protegido, você concorda
que a Microsoft pode incluir uma lista de anulação com as licenças. Os proprietários de conteúdo
podem solicitar que você atualize o WMDRM para acessar seu conteúdo. O software da
Microsoft que inclui o WMDRM solicitará o seu consentimento antes da atualização. Se você
recusar uma atualização, não será possível acessar conteúdo que exija a atualização.
b.Uso incorreto de serviços baseados na Internet. Você não poderá usar esses serviços de
qualquer forma que possa danificá-los ou impedir que outras pessoas os utilizem. Você não
poderá usar os serviços para tentar obter acesso não autorizado a quaisquer serviços, dados,
contas ou rede por qualquer meio.
5. AVISOS SOBRE O PADRÃO VISUAL MPEG-4. O software pode incluir tecnologia de
decodificação visual MPEG-4. Essa tecnologia é um formato de compactação de dados de
informações de vídeo. A MPEG LA, L.L.C. exige a divulgação deste aviso:
É PROIBIDO O USO DESTE PRODUTO QUE ESTEJA DE ALGUM MODO EM CONFORMIDADE
COM O PADRÃO VISUAL MPEG 4, EXCETO PARA USO DIRETAMENTE RELACIONADO A (A)
DADOS OU INFORMAÇÕES (i) GERADOS
POR E OBTIDOS GRATUITAMENTE DE UM CONSUMIDOR NÃO VINCULADO A UMA
EMPRESA, E (ii) DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE PARA USO PESSOAL; E (B) OUTROS
USOS ESPECÍFICOS E LICENCIADOS DE MANEIRA DISTINTA PELA MPEG LA, L.L.C.
Se tiver dúvidas sobre o padrão visual MPEG-4, entre em contato com a MPEG LA, L.L.C., 250
Steele Street, Suite 300, Denver, CO 80206; www.mpegla.com.
6. CERTIFICADOS DIGITAIS. O software utiliza certificados digitais no formato X.509. Estes
certificados digitais são utilizados para autenticação.
7. SOFTWARE DE CONECTIVIDADE. A embalagem do dispositivo pode incluir o Windows Mobile
Device Center ou o software Microsoft ActiveSync. Se ele estiver incluído, você pode instalar e usá-lo
de acordo com os termos de licença fornecidos com ele. Se nenhuma licença for fornecida, você pode
instalar e usar apenas uma (1) cópia do software em um único computador.
8. ACESSO À REDE. Se você estiver usando uma rede, tal como uma rede corporativa,
o administrador de rede pode limitar os recursos ou a funcionalidade em seu dispositivo.
9. SUPORTE AO PRODUTO. Entre em contato com a Empresa para obter opções de suporte.
Consulte o número de suporte fornecido com o dispositivo.
10. LINKS PARA SITES DE TERCEIROS. Caso o software forneça links para sites de terceiros, esses
links serão fornecidos apenas para sua comodidade, e a inclusão de qualquer link não implica em
nenhum endosso do site de terceiros por parte da Microsoft.
11. CÓPIA DE SEGURANÇA. Você pode fazer uma cópia de segurança do software. Ela pode ser
usada somente para reinstalar o software no dispositivo.
12. COMPROVANTE DE LICENÇA. Se você adquiriu o software no dispositivo, ou em um disco ou
outra mídia, uma etiqueta de Certificado de Autenticidade original acompanhada da cópia original do
software identifica um software licenciado. Para ser válida, esta etiqueta deve estar afixada no
dispositivo ou incluída na embalagem do software da Empresa. Se você receber a etiqueta
separadamente, ela não é válida. Você deve manter a etiqueta no dispositivo ou embalagem para
comprovar que você está licenciado a usar o software. Para identificar um software original da
Microsoft, consulte http://www.howtotell.com.
13. TRANSFERÊNCIA PARA TERCEIROS. Você pode transferir o software somente com o
dispositivo, a etiqueta de Certificado de Autenticidade e esses termos de licença diretamente
a um terceiro. Antes da transferência, este terceiro concorda que esses termos de licença se aplicam
à transferência e utilização do software. Você não pode manter cópias do software, incluindo a cópia
de backup.
14. SEM ISENÇÃO DE FALHAS. O software não está isento de falhas. A Empresa instalou o software
no dispositivo e é responsável pela forma como ele funciona no dispositivo.
15. USO RESTRITO. O software da Microsoft foi desenvolvido para sistemas que não exigem
desempenho à prova de falhas. Você não poderá usar o software da Microsoft em qualquer dispositivo
ou sistema no qual o mau funcionamento do software possa resultar em riscos previsíveis de
ferimentos ou morte para qualquer pessoa. Isso inclui operação de instalações nucleares, navegação
de aeronaves ou sistemas de comunicação e controle de tráfego aéreo.
16. ISENÇÃO DE GARANTIAS PARA O SOFTWARE. O software é fornecido "no estado em que se
encontra". Você assume todos os riscos de usá-lo. A Microsoft não concede garantias expressas,
outras garantias ou condições. Qualquer garantia que você recebe relacionada ao dispositivo ou ao
software não provêm e não estão associadas à Microsoft ou suas afiliadas. Quando permitido pela
legislação local, a Empresa e a Microsoft excluem garantias implícitas de comercialização, adequação
a uma finalidade específica e não violação.
17. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE. Você pode recuperar da Microsoft e suas afiliadas
somente danos diretos até cinquenta dólares americanos (US$ 50,00) ou valor equivalente em moeda
local. Não é possível recuperar quaisquer outros danos, incluindo danos consequenciais, por lucros
cessantes e danos especiais, indiretos ou acidentais.
Esta limitação se aplica a:
• nada relacionado ao software, serviços, conteúdo (incluindo código) em sites de terceiros ou
programas de terceiros, e
• reclamações por quebra de contrato, violação de garantia ou condição, responsabilidade
rigorosa, negligência ou outros atos ilícitos dentro do permitido pela lei aplicável.
Ela também se aplica mesmo se a Microsoft deveria estar ciente da possibilidade dos danos.
A limitação acima pode não se aplicar a você porque seu país não permite a exclusão ou limitação de
danos acidentais, consequenciais ou outros danos.
18. RESTRIÇÕES DE EXPORTAÇÃO. O software está sujeito às leis de exportação dos Estados
Unidos e regulamentações aplicáveis. Você deve estar em conformidade com todas as leis de
exportação e regulamentações nacionais e internacionais aplicáveis ao software. Essas leis incluem
restrições de destinos, usuários finais e uso final. Para obter mais informações, consulte
www.microsoft.com/exporting.
Suporte a Software
A Zebra quer garantir que os clientes recebam, no momento da compra do produto, o software
designado mais recente a que têm direito.
Para confirmar que o seu dispositivo Zebra foi entregue com o software designado mais recente a que
você tem direito, acesse: www.zebra.com/support. Verifique o software mais recente em Software
Downloads > Product Line/Product > Go (Downloads de software > Linha de produtos/Produto > Ir
para).
Se no momento da data da compra do seu dispositivo o software mais recente a que tem direito não
estiver disponível, envie uma solicitação por e-mail à Zebra, no endereço:
entitlementservices@zebra.com.
Você deve incluir a seguinte informação essencial do dispositivo com seu pedido:
• Número do modelo
• Número de série
• Comprovante de compra
• Título do download de software que você está solicitando.
Se a Zebra determinar que seu dispositivo tem o direito de receber a última versão do software, você
receberá um e-mail contendo um link que o direcionará para um site da Zebra para fazer o download
do software apropriado.
Marca CE e Área Econômica Européia (EEA)
Resíduos de Equipamentos Eletro-Eletrônicos (WEEE)
-
1
-
2
dans d''autres langues
- português: Zebra MC67 Manual do proprietário
Documents connexes
-
Zebra L10 Le manuel du propriétaire
-
Zebra TC70x Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Zebra RS5100 Le manuel du propriétaire
-
Zebra MK3000 Guide de référence
-
Zebra DS3678 Guide de démarrage rapide
-