Colours Elasa Mode d'emploi

Colours
Marque
Colours
Modèle
Elasa
Taper
Mode d'emploi
02
05
02
[01] x 1
[03] x 2
[02] x 2
01 03 04 01
1
2
[02]
1
3
2
[03]
5 6
Installation Instalacja
Installation ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalación
Montaj
Bulb Changing
Remplacement de l’ampoule
W\PLDQDĪDUyZNL
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ
Cambio de bombilla
$PSXOGH÷LúWLUPH
L=
.DKYHUHQJL
6DUÕ YHúLO
N= Mavi
=
L= Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢɥɢɤɪɚɫɧɵɣ
ɀɟɥɬɵɣɁɟɥɟɧɵɣ
1 ɋɢɧɢɣ
=
L=
0DUURQRX5RXJH
VHUW-DXQH
N= Bleu
=
L= %Uą]RZ\OXE&]HUZRQ\
ĩyáWR=LHORQ\
1 1LHELHVNL
L= %URZQRU5HG
*UHHQ YHOORZ
N= Blue
/ 0DUUyQR5RMRR1HJUR
N= $]XO
= $PDULOORVHUGH
1
2
3
%DúODUNHQ«Empezando...ɇɚɱɚɥɨ3LHUZV]HNURNL3RXUELHQFRPPHQFHU
*HWWLQJVWDUWHG
Safety Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ 6HJXULGDG *YHQOLN%H]SLHF]HĔVWZR6pFXULWp
BB7502 - Colours-A3-IM-01 indd 1 2014-10-22
Réf: 670339
CheFNthe paFN and maNe sXUe you
have all of the paUts listed.
Decide on the DSSURSULate location foU
youU SURGuct.
AOZDys UefeU to the installation GUDZLQg
foU the RULHntation and bulb changing
of the SURGuct.
5HSRUte]vous systématiquement au
schéma d’installation pouU O¶RULHntation
et le UHPSOacement de l’ampoule.
hUQn yön ve Ampul GH÷iútLUPe için
daima montaj úemasÕna PUacaat
edin.
Consulte sLHPSUe el esquema de
montaje SDUa RULHntaUse y SDUa
cambiaU las bombilla del SURGucto.
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɫɛɨɪɨɱɧɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɢɯ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ.
=aZs]e odnoĞ siĊ do UysunNu
montaĪRZHJo SURGuNtu, Z celu
u]\VNania ZLĊNV]ego ]Uo]umienia na
jego temat RUa]]apo]nania siĊ ]
metodą Zymiany ĪDUyZNi.
This SURGuct is suitable foU indooU use
only and not foU DUHDs constantly
subject to moistXUe such as
batKURRms.
Ce SURGXit est exclusivement conçu
pouU êtUe utilisé à l'intpULHXU et ne
convient pas aux HQGURits qui
SUpVHntent une humidité constante
telles que dans les salles de bains.
UU]ąd]enie nadaje siĊ Zyáąc]nie do
uĪ\tNu ZHZQątU] pomieV]F]eĔ.
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.
Este SURGucto es apto exclusivamente
SDUa uso en espacios intHULRUes.
Bu Un sadece NapalÕ meNanda
NullanÕm içindiU.
Choisisse] l’emplacement DSSURSULé
pouU votUe SURGXit.
WybieU] miejsce na montaĪ uU]ąd]enia.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ.
Decida el lugaU donde va a colocaU el
SURGucto.
hUQQ] yHUOeútLUPeN için uygun biU
Nonum seçin.
AssXUe]vous de la SUpVHQce de
toutes les pièces UpSHUtRULpes.
SSUDZdĨ opaNRZDQLe i XSHZQLj siĊ, Īe
]najdują siĊ Z nim ZV]\VWNie c]ĊĞci.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.
&RPSUXHEe el paquete y asHJ~Uese
de que contiene todos los
componentes HQXPHUDGos.
PaNeti NontURl edin ve listede yeU alan
tm paUçalaUÕn paNet içinde
EXOXQGX÷XQGDn emin olun.
This SURGuct contains glass so cDUe
must be taNen ZKHn fitting oU
handling to SUevent SHUVRQDl injuUy
oU damage to the SURGuct.
Ce SURGXit compoUte du vHUUe. Il faut
ainsi SUHQGUe des SUpFDutions loUs de
l’installation ou de la manipulation afin
d’éviteU toute blessXUe cRUSRUHOOe ou
endommagement du SURGXit.
PURGuNW]DZLHUaV]Náo, dlatego naleĪy
]acKRZaü ostUoĪnoĞü podc]as
montaĪu RUa] obsáXJi, aby ]apobiec
XUa]om RUa] uV]Nod]eniu uU]ąd]enia.
ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɬɟɤɥɨ. ɑɬɨɛɵ
ɧɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɦɨɧɬɚɠɟ.
Este SURGucto contiene cUistal, así que
tenga cuidado cuando lo coloque o lo
maneje SDUa evitaU lesiones
peUsonales o daños en el SURGucto.
Bu Un cam ihtiva edeU, bu nedenle
Niúisel yDUDODQPDODUÕveya UQn
hasaU J|UPesini önlemeN için montaj
veya NullanÕm sÕUasÕnda diNNatli
olunmalÕdÕU.
This SURGXct is suitable foU installation
on suUfaces Zith QRUPDl flammability
e.g. ZRRd, masonUy. It is not suitable
foU use on highly flammable suUfaces
oU in flammable atmosSKHUHs.
The SURGuct must be secXUHly fixed to
the mounting suUface using the scUHZs
and ZDOl plugs supplied.
The scUHZs and ZDOl plugs supplied
DUe suitable foU "masonUy" only. OtheU
fixings not supplied and must be
puUchased.
TaNe cDUe not to GULOl into any pipes oU
mains cables beneath the suUface
GXULQg mounting holes SUHSDUation.
NeveU put anything on the SURGuct oU
hang anything on any paUt of this
SURGXct.
NeveU use the tHUPLQDl cables to beaU
the SURGuct ZHLJht.
N'utilise] jamais les câbles d’alimentation
pouU suppoUteU le poids du SURGXit.
Nigdy nie ZLes]aj lamp na SU]HZRGach
]asilających.
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɢɫɟɬɶ ɜɫɟɦ
ɫɜɨɢɦ ɜɟɫɨɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ
ɤɚɛɟɥɟ.
Nunca utilice los cables de
alimentación SDUa sujetaU el peso del
SURGucto.
hUQn a÷ÕUlÕ÷ÕnÕtaúÕmaN için asla
tHUPLQDl NablolaUÕnÕNullanmayÕn.
Ne place] ni n'accUoche] jamais
d'objet suU ce SURGXit.
Nigdy nie umieV]F]aj ani nie ZLes]aj
na SURGuNcie jaNichNROZLeN
pU]edmiotóZ.
ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɢ
ɧɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ.
No ponga nunca nada sREUe el
SURGucto ni colgando de cXDOTXLHUa de
sus componentes.
Asla UQn ]HULQe biU úey NoymayÕn
veya KHUKDQJi biU E|OPQe biU úey
asmayÕn.
/RUs du SHUçage, veille] à n’endommageU
aucun tuyau ou câble électULTXe.
WyZLHUü d]iuUy, ]ZUacając XZDJĊ,
aby nie uV]Nod]iü UXU lub Nabli
eleNtUyc]nych ]najdujących siĊ pod
SRZLHU]chnią.
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɋɥɟɞɢɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ
ɢ ɤɚɛɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ.
TDODGUe los DJXMHURs con cuidado de
no dañaU tubeUías ni cables de
suministUo eléctUico que haya bajo la
supeUficie.
MatNapla deliN açaUNen duvaUÕn
aUNasÕnda yeU alan ERUu ve NDEORODUa
hasaU vHUPHPeye diNNat edin.
Le SURGXit doit êtUe solidement fixé à la
suUface de montage à l'aide des vis et
chevilles fRXUQLHs. Les chevilles
PXUDOes et vis fRXUQLHs sont à fixeU
uniquement suU des muUs pleins. PouU
tout autUe type de muU, veuille] vous
équipeU de vis et chevilles adaptées.
PURGuNW musi b\ü solidnie
pU]ymocRZDny do SRZLHU]chni
montaĪRZHj ]a pomocą GRáąc]onych
ĞUXb i NoáNóZ Uo]SRURZych. 'Ráąc]one
ĞUXby i NoáNi Uo]SRURZe są
pU]e]nac]one do montaĪu Zyáąc]nie na
litych Ğcianach. 8SHZQLj siĊ, Īe uĪyZas]
ZáaĞciZych ĞUXb i NoáNóZ Uo]SRURZych
na Ğcianach innego typu. W Ua]ie
ZątSOLZoĞci ]asLĊJQLj facKRZHj SRUDdy.
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ
ɞɸɛɟɥɟɣ, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ.
ɋɚɦɨɪɟɡɵɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ. Ⱦɥɹ
ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ,
ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ.
El SURGucto se debe asHJXUDU
fLUPHPHnte a la supeUficie de montaje
utili]ando los tRUQLOOos y tDUXJRs
incluidos. Los tDUXJos y tRUQLOORs
incluidos son aptos solo SDUa PXUos
sólidos. PDUa cualquieU otUo tipo de
SDUHd, asHJ~Uese de utili]aU los tRUQLOOos
y tDUXJos adecuados.
hUn, ELUOiNte vHULOHn vidalaU ve GEHOOHU
NullanÕODUaN montaj y]eyine gvenli biU
úeNilde monte edilmelidiU. hUQOe ELUOiNte
vHULOHn vida ve GEHOOHU sadece seUt
duvDUODU için uygunduU. 'L÷HU duvaU
tUOHUi için GR÷Uu vida ve GEHOOHULn
NullanÕldÕ÷Õndan emin olun.
Ce SURGXit convient à une installation
suU des suUfaces SUésentant une
inflammabilité QRUPDOe, paU exemple
du bois, de la maçRQQHULe, etc. Il n'est
pas SUévu pouU des suUfaces ou
envLURQQHPHnts hautement
inflammables.
PURGuNWten jest pU]e]nac]ony do
montaĪu na GUHZQLe lub
SRZLHU]chniach PXURZDnych.
PURGuNtu nie moĪna instDORZaü na
áatZRSDOnych SRZLHU]chniach lub Z
pobliĪu matHULDáyZ ZybuchoZych.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ
ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɪɟɜɨ, ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ.
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.
Este SURGucto es apto SDUa
instalaciones en supeUficies con
inflamabilidad QRUPDl, Ej.: PDGHUa,
albañileUía. El SURGucto no es apto SDUa
instalaUse en supeUficies altamente
inflamables o atmósfHUas inflamables.
Bu Un QRUPDl alev alan y]eyOHUe
|Un. ahúap, tX÷OD) monte edilmeN için
uygunduU. YNseN alev alan
y]eyOHUGe veya yanÕcÕ oUtDPODUGa
NullanÕm için uygun GH÷LOGLU.
OFF
:<à
ȼɵɤɥ
KAPALI
OFF
:<à
ȼɵɤɥ
KAPALI
OFF
:<à
ȼɵɤɥ
KAPALI
OFF
:<à
ȼɵɤɥ
KAPALI
ON
:à
ȼɤɥ
AçÕN
ON
:à
ȼɤɥ
AçÕN
ON
:à
ȼɤɥ
AçÕN
ON
:à
ȼɤɥ
AçÕN
2
1
%%9HUVLRQ
[01] x 1 [03] x 2
[02] [PP
Ø6mm
<RXZLOOQHHG9RXVDXUH]
EHVRLQGH3RWU]HEDȼɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ1HFHVLWDUi
øKWL\DFÕQÕ]RODFDN
<RXUSURGXFW9RWUHSURGXLW
7ZyMSURGXNWȼɚɲɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ6XSURGXFWR
hUQQ]
ELASA
[01]
3
2
1
4
,QPRUHGHWDLO
(WGDQVOHGpWDLO«
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«
:LĊFHMV]F]HJyáyZ«
(QPD\RUGHWDOOH«
'DKDGHWD\OÕRODUDN«
GB IE FR PL
RUS
ES TR
IMPO5TANT 5ETAIN THIS INFO50ATION FO5 FUT85E 5EFE5ENCE: 5EAD CA5EFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
W$ĩNE NAL(ĩY DOKàADNIE P5=(C=<TAû NINIE-6=(,NFO50A&-(,=$CHOWAû -(:%(=3,(C=NYM MIE-SCU
GB
IE
FR
PL
ȼȺɀɇɈ- ɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə:ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
IMPO5TANTE GUA5'E ESTA INO50ACIÓN PA5A FUT85AS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
ÖNEM/ø– BU Bø/*ø/(RøDAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DøKKATLE OKUYUN
RUS
ES
TR
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQWDEOH
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ
7HNQLNELOJLWDEORVX6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD
&XDGURGHLQIRUPDFLyQ
técnica
Bulb Type
ȼaȽɰ
Ɍɢɩ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
9a+]
Ampul Tipi
9a+]
Typ lampy
9a+]
Tipo de
OiPSDUD
9a+]
*DUDQWLH
>
>
>
&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUH modifié : toute
PRGLILFDWLRQGXSURGXLWSHXWOHUHQGUH
GDQJHUHX[HWDQQXOHVDJDUDQWLH
/DVWUXFWXUHGHFHOXPLQDLUHHVWJDUDQWLH
DQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWHW
VXUSUpVHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVH
1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXU
OHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPDXYDLVH
LQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQGXOXPLQDLUH
9a+]
1DSLĊFLH
]QDPLRQRZH
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
Besleme
*HULOLPL
'Tensión de
alimentación
Tension
d’alimentation
Type
d’ampoule
Supply
Voltage
[0$;:(RUORZHU
HQHUJ\HTXLYDOHQW&KHFN
EXOEGLPHQVLRQVLQUHODWLRQ
to space available.)
[(:PD[RX
ampoule à économie
G¶pQHUJLHGHW\SHpTXLYDOHQW
YpULILH]DXSUpDODEOHOHV
GLPHQVLRQVGHODPSRXOHSDU
UDSSRUWjOHVSDFH
disponible).
[(:PDNVOXE
RGSRZLDGDMąFDMHMĞZLHWOyZND
HQHUJRRV]F]ĊGQD6SUDZGĨ
F]\UR]PLDU\ĞZLHWOyZNL
SR]ZDODMąQDMHMPRQWDĪZ
RSUDZLH
1 x (ȼɬɦɚɤɫɢɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ
ɥɚɦɩɨɣɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɥɢɱɢɟɦɟɫɬɚɞɥɹɥɚɦɩɵ
ɬɚɤɨɝɨɬɢɩɚ
1 x (:RGHXQ
tipo equivalente que
DKRUUHHQHUJtD
FRPSUXHEHHOWDPDxR
de la bombilla, depende
del espacio disponible.)
1 x (:PDNVYH\D
WDYVL\HHGLOHQHQHUML
WDVDUUXIOXDPSXOPHYFXW
DODQDJ|UHDPSXOHEDWODUÕQÕ
|QFHGHQNRQWUROHGLQ
&ODVV,SURGXFWPXVWEH
FRQQHFWHGWRHDUWK
&ODVVH,OHSURGXLWGRLWrWUH
FRQQHFWpjODWHUUH
.ODVD,SURGXNWPXVLE\ü
SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɧɭɠɧɨ
ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ
3URGXFWRGHFODVH,GHEH
WHQHUFRQH[LyQDWLHUUD
6ÕQÕI,UQWRSUDN
ED÷ODQWÕVÕ\DSÕOPDOÕGÕU
)RULQGRRUXVHRQO\
&RQIRUPLW\ZLWKDOOUHOHYDQW
(&'LUHFWLYHUHTXLUHPHQWV
3RXUXWLOLVDWLRQj
OLQWpULHXUXQLTXHPHQW
&RQIRUPHjWRXWHVOHV
H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHV
HXURSpHQQHV
7\ONRGRXĪ\WNX
GRPRZHJRZHZQąWU]
SRPLHV]F]HĔ
=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL
Z\PDJDQLDPLG\UHNW\Z\
WE
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ
3DUDXVRH[FOXVLYRHQ
HVSDFLRVLQWHULRUHV
(QFRQIRUPLGDGFRQ
todas las exigencias
UHOHYDQWHVGHOD&(
6DGHFHNDSDOÕDODQGD
NXOODQÕPLoLQGLU
7PLOJLOL(&'LUHNWLI
JHUHNVLQLPOHULQHX\JXQOXN
BB7502 - Colours-A3-IM-01.indd 2 2014-10-22
Détection des pannes
7URXEOHVKRRWLQJ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
.
6RUXQ*LGHUPH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
:KHQWKHEXOEGRHVQRWOLJKWDIWHU
installation:
!(QVXUHWKHUHLVQRHOHFWULFLW\IDLOXUH
!(QVXUHDOOWKHFRQQHFWLRQVDUHVHFXUH
SiODPSRXOHQHVDOOXPHSDVDSUqV
l'installation:
!$VVXUH]YRXVTXLOQ\DSDVGHSDQQH
GpOHFWULFLWp
!$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHV
EUDQFKHPHQWVVRLHQWIDLWV
-HĞOLĪDUyZNDQLH]DSDODVLĊSRLQVWDODFML
!8SHZQLMVLĊĪHLQVWDODFMDHOHNWU\F]QD
MHVWVSUDZQD
!8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSRáąF]HQLD
Vą]DEH]SLHF]RQH
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
!ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
!ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
Si la bombilla no se enciende después
GHLQVWDODUOD
!$VHJ~UHVHGHTXHQRIDOODHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
!$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHV
HVWiQELHQ
0RQWDMGDQVRQUDDPSXO\DQPD]VD
!(OHNWULNDUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
!7PED÷ODQWÕODUÕQVD÷ODP
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
,I\RXKDYHDQ\GRXEWDERXW
LQVWDOODWLRQXVHRIWKLVSURGXFW
FRQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
(QFDVGHGRXWHVFRQFHUQDQWOH
PRQWDJHRXO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
FRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO
-HĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąFHPRQWDĪXXĪ\FLD
QLQLHMV]HJRSURGXNWXVNRQVXOWXMVLĊ
]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP
ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɫɨɦɧɟɧɢɣɩɨɩɨɜɨɞɭ
ɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭ
6LWLHQHDOJXQDGXGDDFHUFDGHO
PRQWDMHHOXVRGHHVWHSURGXFWR
FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR
%XUQQPRQWDMÕNXOODQÕPÕKDNNÕQGD
úSKHQL]YDUVD\HWNLOLELUHOHNWULNoL\H
GDQÕúÕQ
)RUEXOEUHSODFHPHQWIROORZWKHSURFHGXUH
DVVKRZQLQWKH%XOE&KDQJLQJOLQHGUDZLQJ
3RXUOHUHPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOH
VXLYH]ODSURFpGXUHGHVVLQpHDXUHFWR
$E\Z\PLHQLüĪDUyZNĊSRVWĊSXMMDN
RSLVDQRSRQLĪHM
Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɥɚɦɩɨɱɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
3DUDFDPELDUODERPELOODVLJDHO
SURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRGHEDMR
3DUDFDPELDUODERPELOODVLJDHO
SURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRGHEDMR
6ZLWFKRIIWKHSURGXFWSUHIHUDEO\LVRODWHLW
DWWKHGLVWULEXWLRQERDUGDQGDOORZLWWR
FRROGRZQIRUDWOHDVWPLQXWHV&DXWLRQ
EXOEJHWVKRWGXULQJXVH
$YDQWGHUHPSODFHUO¶DPSRXOHFRXSH]
WRXMRXUVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXQLYHDX
GXGLVMRQFWHXURXGXWDEOHDXpOHFWULTXH
O¶H[WLQFWLRQGHO¶LQWHUUXSWHXUQHVXIILWSDV
SXLVODLVVH]OHOXPLQDLUHUHIURLGLUSHQGDQW
10 minutes (Attention : les ampoules
SHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV
pOHYpHVHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
:\áąF]SURGXNW]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH
]DVLODQLDQDVNU]\QFHUR]G]LHOF]HML
SR]RVWDZGRRVW\JQLĊFLDSU]H]FR
QDMPQLHMPLQXW8ZDJDĪDUyZND
SRGF]DVSUDF\VWDMHVLĊEDUG]RJRUąFD
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɬɚɤɠɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɚɣɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭ
ɨɫɬɵɬɶɦɢɧɭɬȼɧɢɦɚɧɢɟɥɚɦɩɵ
ɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
'HVHQFKXIHHOSURGXFWR\GHMHTXHVH
HQIUtHGXUDQWHDOPHQRV
PLQXWRV3UHFDXFLyQODERPELOODVH
FDOLHQWDFXDQGRHVWiHQFHQGLGD
hUQNDSDWÕQWHUFLKHQGD÷ÕWÕP
SDQRVXQGDQ\DOÕWÕQYHHQD]GDNLND
VR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ'LNNDWNXOODQÕP
VÕUDVÕQGDDPSXOÕVÕQÕU
Remplacement de
l'ampoule
%XOE&KDQJLQJ
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ
$PSXOGH÷LúWLUPH
:\PLDQDĪDUyZNL
&DPELRGHERPELOOD
.
IMPORTANT(QVXUHWKDWDOO
HOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDQG
WKDWQRORRVHVWUDQGVDUHOHIWRXWRI
WKHWHUPLQDO
IMPORTANT$VVXUH]YRXVTXH
WRXVOHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
VRLHQWIHUPHVHWTXDXFXQHORQJXHXU
GHILOOkFKHQHGHPHXUHjOH[WpULHXU
GXEUDQFKHPHQW
:$ĩ1(8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLH
SU]HZRG\HOHNWU\F]QHVąZáDĞFLZLH
SU]\áąF]RQHLĪDGQHOXĨQHSU]HZRG\
QLH]QDMGXMąVLĊSR]D]DFLVNRZą
ȼȺɀɇɈɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɢɡɤɥɟɦɦɧɨɣɧɟ
ɞɨɥɠɧɵɫɜɢɫɚɬɶɩɪɨɜɨɞɚ
IMPORTANTE$VHJ~UHVHGHTXH
WRGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVHVWpQ
ILUPHV\TXHQRKD\DFRQH[LRQHV
VXHOWDVIXHUDGHOGHWHUPLQDO
g1(0/ø7PHOHNWULN
ED÷ODQWÕODUÕQÕQVD÷ODPROGX÷XQGDQ
YHNOHPHQVJUXEXQXQGÕúÕQDWDúDQ
NDEORWHOLROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX
FkEOH
&DEOH,QIRUPDWLRQ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɚɛɟɥɟ
.DEOR%LOJLOHUL
,QIRUPDFMH2NDEORZDQLD
,QIRUPDFLyQGH&DEOHDGR
.
All fittings must be installed by a
FRPSHWHQWSHUVRQLQDFFRUGDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
7RXWHVOHVLQVWDOODWLRQVGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQH
FRPSpWHQWHFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVVXUOHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHV,((1)&
:V]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZH
PXV]ą]RVWDü]DLQVWDORZDQHSU]H]
NRPSHWHQWQąRVREĊ]JRGQLH]
ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
ȼɫɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
/DLQVWDODFLyQGHEHOOHYDUODDFDER
XQDSHUVRQDFRPSHWHQWHGHDFXHUGR
DODVUHJXODFLRQHVORFDOHV
7PED÷ODQWÕSDUoDODUÕ\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHJ|UH\HWNLOLELUNLúL
WDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPHOLGLU
GB IE
%4SOF
&KDQGOHUV)RUG+DQWV
SO53 3LE United Kingdom
ZZZ.diy.com
FR
&DVWRUDPD)UDQFH
C.S. 50101 THPSOHPDUV
59637 Wattignies CEDEX
ZZZFDVWRUDPDIU
PL
3URGXFHQW
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ
WDUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
RUS
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ
ɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ1151
ZZZFDVWRUDPDUX
ES
(XUR'HSRW(VSDxD6$8
F/D6HOYD
(O3UDWGH/OREUHJDW
ZZZEULFRGHSRWHV
TR
øWKDODWoÕ)LUPD
KOÇT$ù YAPI
MARKETLERø TøC. A.ù.
Tasdelen Mahallesi
6ÕUUÕdHOLN
%XOYDUÕ1R
dHNPHN|\,6TANBUL
ZZZNRFWDVFRPWU
0850 210 50 50
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ
ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɬɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɸɡɚ
KOÇT$ù0hù7(5ø
+ø=0(7/(5ø
0850 209 50 50
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Colours Elasa Mode d'emploi

Colours
Marque
Colours
Modèle
Elasa
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents