Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuel utilisateur

FormNo.3360-936RevA

TondeuseGrandStand

™

avecplateaudecoupeTURBOFORCE

®

de

122cmou132cm

N°demodèle74567TE—N°desérie290000001et

suivants

N°demodèle74569TE—N°desérie290000001et

suivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etpouréviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsignalentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,pourdesinformations

d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse............................4

Pressionacoustique..............................................6

Puissanceacoustique............................................6

Niveaudevibrations.............................................6

Graphiqued'inclinaison........................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................13

Utilisation...................................................................14

Ajoutdecarburant..............................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................15

Rodaged'unemachineneuve..............................15

Sécuritéavanttout..............................................15

Utilisationdufreindestationnement...................16

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................16

Utilisationdel'accélérateur.................................17

Utilisationdustarter...........................................17

Utilisationducommutateurd'allumage...............17

Utilisationdulevierderéglagedevitesse..............17

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant........................................................18

Démarrageetarrêtdumoteur.............................18

Systèmedesécurité.............................................19

Utilisationdelaplate-forme................................20

Marcheavantouarrière......................................21

Arrêterlamachine..............................................22

Pousserlamachineàlamain...............................23

Transportdelamachine......................................23

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................24

Ejectionlatéraleoumulchingdel'herbe...............25

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Réglagedudéecteurd'éjection..........................25

Positionnementdudéecteurd'éjection..............26

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Utilisationdemasses..........................................27

Entretien....................................................................28

Programmed'entretienrecommandé......................28

Procéduresavantl'entretien....................................29

Souleverlatondeusepourpermettre

l'accès.............................................................29

Retraitducoussinpourpermettrel'accèspar

l'arrière...........................................................30

Lubrication..........................................................31

Procéduredegraissage.......................................31

Graissagedelamachine......................................31

Entretiendumoteur...............................................32

Entretiendultreàair........................................32

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................33

Entretiendelabougie.........................................36

Entretiendusystèmed'alimentation........................37

Vidangeduréservoirdecarburant.......................37

Entretiendultreàcarburant.............................38

Entretiendusystèmeélectrique...............................39

Entretiendelabatterie........................................39

Entretiendesfusibles.........................................41

Entretiendusystèmed'entraînement......................42

Réglagedelacorrectiondirectionnelle

......................................................................42

Contrôledelapressiondespneus........................42

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................42

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.....................................................43

Réglagedel'embrayageélectrique........................43

Entretiendusystèmederefroidissement.................44

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................44

Nettoyageducircuitderefroidissement...............44

Entretiendesfreins................................................45

Entretiendufrein...............................................45

Entretiendescourroies...........................................46

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................46

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe....................................................47

Entretiendescommandes.......................................48

Réglagedelapositiondesleviersde

commandededéplacement.............................48

Réglagedulevierderéglagedevitesse..................49

Entretiendusystèmehydraulique............................50

Entretiendusystèmehydraulique........................50

Entretienduplateaudecoupe.................................53

Entretiendeslamesdecoupe..............................53

Correctiondelaqualitédecoupe.........................55

Remplacementdudéecteurd'herbe...................57

Nettoyage...............................................................58

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe.............................................................58

Éliminationdesdéchets......................................58

Remisage....................................................................59

Nettoyageetremisage.........................................59

Dépistagedesdéfauts.................................................60

Schémas.....................................................................62

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour

qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà

conditionderespecterrigoureusementlesinstructions

desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces

instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde

rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur

delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece

guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.

Faitesparticulièrementattentionausymbolede

sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention

ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.

Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui

portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ISOEN836:1997.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves

oumortels.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés

surlatondeuseoudanslesinstructions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.

•Consacreztoutevotreattentionàlaconduitesivous

utilisezunetondeuseautoportée.

•L'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde

problèmesurunepente.

Lapertedecontrôleestdueleplussouvent:

–aumanqued'adhérencedesroues;

–àuneconduitetroprapide;

–àunfreinageinadéquat;

–àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;

–àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

–àunemauvaiserépartitiondelacharge.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenez

lesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.

N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla

machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles

capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles

déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet

fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

4

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et

sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant

demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle

contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins

quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce

cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et

nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,et

n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde

l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse

dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela

zonedetravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont

lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière

ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur

marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.Netravaillez

passurdespentesdeplusde20degrés.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement

prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez

l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports

lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles

viragesserréspournepasperdrelecontrôledela

machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour

traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous

déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.

–avantdefairelepleindecarburant.

–avantderetirerlebacàherbe.

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieoucoupez

lemoteuretenlevezlaclédecontact.

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant

delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–Netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–débrayezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

5

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression

pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames

enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

piècesderechangeetdesaccessoiresToro

d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

,carilsprésententun

risque.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitàl'oreilledel'utilisateurune

pressionacoustiquepondéréeAcontinueéquivalentede

91dBA,pourlemodèle74567TE,etde94dBApour

lemodèle74569TE,d'aprèsdesmesureseffectuéessur

desmachinesidentiquesselonlesnormesEN11094

etEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineproduitunepuissanceacoustique

pondéréeAcontinueéquivalentede105dBA(tous

modèles),d'aprèsdesmesureseffectuéessurdes

machinesidentiquesselonlanormeEN11094.

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationsmaximumde1,3m/s

2

,pourlemodèle

74567TE,etde1,1m/s

2

pourlemodèle74569TE,

d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines

identiquesselonlanormeEN1033.Cettemachine

exposelecorpsàunniveaudevibrationsmaximumde

0,82m/s

2

,pourlemodèle74567TE,etde0,85m/s

2

pourlemodèle74569TE,d'aprèsdesmesureseffectuées

surdesmachinesidentiquesselonlanormeEN1032.

6

Graphiqued'inclinaison

7

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7010

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur

enplace.

3.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

pieds–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpoursavoir

commentserrerlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115149Nm.

98-1977

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

107-2131

1.Niveaud'huilehydraulique2.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

8

114–3598

1.Risquederenversement–netondezpasenmontantou

endescendantdespentesdeplusde10°;netondezpas

transversalementsurdespentesdeplusde18°.

115-4186

1.Intervalle

2.Prisedeforce(PDF)

3.Freindestationnement

4.Pointmort

5.Détecteurdeprésencedeconducteur

6.Batterie

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

117-0456

1.Hauteurdecoupe(HDC)

–basse

3.Hauteurdecoupe(HDC)

–haute

2.Hauteurdecoupe(HDC)

–moyenne

117-0485

117-3628

1.Réglagedelatensiondelacourroie:146mm

9

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

117-0453

1.Freindestationnementdesserré4.Hautrégime

7.Prisedeforce(PDF)engagée

2.Freindestationnementserré5.Réglagedevitessecontinu

8.Prisedeforce(PDF)désengagée

3.Commandededéplacement

6.Basrégime9.Régimemoteur

10

117-0454

1.Commandede

déplacement

3.Basrégime5.Marchearrière7.Détecteurdeprésencede

conducteur

2.Hautrégime4.Pointmort

6.Prisedeforce(PDF)

désengagée

117–3626

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde

l'utiliser.

6.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur

etdébranchezlabougieavantdeprocéderàtoutentretien

delamachine.

3.Risquedeprojection–gardezledéecteurenplace.7.Attention–serrezlefreindestationnementetarrêtezle

moteuravantdequitterlamachine.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

8.Risquedepatinage,depertedecontrôle–n'utilisezpasla

machineprèsdedénivellationsoud'étenduesd'eau,etne

vousapprochezpasdesdénivellations.

11

Vued'ensembledu

produit

Figure3

1.Éjecteurlatéral

7.Leviersdecommande

2.Batterie8.Tubederangementdu

manuel

3.Moteur

9.Plate-forme(abaissée)

4.Robinetd'arrivéede

carburant

10.Réservoirhydraulique

5.Réservoirdecarburant11.Plateaudecoupe

6.Commandes

12.Rouepivotanteavant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure4).

Figure4

1.Levierdefreinde

stationnement

8.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

2.Starter

9.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Commutateurd'allumage10.Goupilledehauteurde

coupe

4.Jaugedecarburant

11.Verroudeplate-forme

5.Levierdechangementde

vitesse

12.Levierdecommandede

déplacementdroit

6.Commandedeslames

(PDF)

13.Levierdecommandede

déplacementgauche

7.Manetted'accélérateur

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéeenhautàgauchedu

réservoir(Figure4).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolesgurentsurlecompteurhoraireet

indiquentparuntrianglenoirquelecomposantde

sécuritéestàlapositioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

Lorsquelaclédecontactesttournéeàlaposition

Contactétabliquelquessecondes,latensiondebatterie

s'afcheàlaplacedesheures.

12

Letémoindechargedelabatteries'allumequandle

contactestmisetquelachargeestinférieureauniveau

deservicecorrect(Figure5).

Figure5

1.Symbolesdusystèmede

sécurité

3.Compteurhoraire

2.Témoindelabatterie

Levierdechangementdevitesse

Cettemachineestéquipéed'unecommandedevitesse

variable.Celarégulelavitessededéplacementdela

machine.

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtrerégléeentreles

positionsHautetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslamesquandle

levierdecommandededéplacementdroitestplacéau

centreenpositiondéverrouillée.Tirezlacommandeen

hautpourengagerleslamesetrelâchez.Pourdésengager

leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)

oudéplacezourelâchezlelevierdecommandede

déplacementdroitenpositiondeverrouillageaupoint

mort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:

Contactcoupé,MarcheetDémarrage.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde

conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière

etdetourneràdroiteouàgauche.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(situésurlecôté

droitduréservoirdecarburant)avantdetransporterou

deremiserlamachine.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Plateauxde122cm:

Largeuravecdéecteurbaissé

161,3cm

Longueurplate-forme

abaissée

188cm

Longueurplate-formerelevée

147,3cm

Hauteur121,9cm

Poidsavecmoteurde19ch399,6kg

Poidsavecmoteurde23ch402,8kg

Plateauxde132cm:

Largeuravecdéecteurbaissé

171,4cm

Longueurplate-forme

abaissée

188cm

Longueurplate-formerelevée

147,3cm

Hauteur121,9cm

Poidsavecmoteurde19ch400,5kg

Poidsavecmoteurde23ch408,2kg

13

Utilisation

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage

automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence

ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur

estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezdel'essence

dansleréservoirdecarburantjusqu'à

25mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnues

ousourcesd'étincellesquipourraient

enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcomplet

etenbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatière

plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon

etdefreinerl'éliminationdel'électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

mainteneztoutletempslepistoleten

contactaveclebordduréservoiroudu

bidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleen

casd'ingestion.L'expositionprolongéeaux

vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures

etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetde

lapeau.

14

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.(au-delàdecettedurée,

vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà

del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde

formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Pleinduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezdel'essencedansleréservoir

decarburantjusqu'à25mmau-dessousdelabasedu

goulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburant.

3.Faiteslepleindecarburant.Gardezsufsamment

d'espaceendessousdugoulotderemplissage,

commeillustréàlaFigure6.

Figure6

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur

(voirContrôleduniveaud'huilesousEntretiendu

moteur).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour

développertouteleurpuissance.Lesplateauxdecoupe

etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus

defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.

Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines

neuvespourleurpermettrededéveloppertouteleur

puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité

etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

blesserdespersonnesàproximité.

15

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBA,susceptibled'entraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla

machine.

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle

fonctionnementdufreindestationnement.

Silefreindestationnementnerestepasserré

correctement,réglez-le(voirEntretiendufreinde

stationnement).

Lesenfantsoulespersonnesàproximité

risquentdeseblessers'ilsdéplacentou

essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci

estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez

lefreindestationnementsivouslaissezla

machinesanssurveillance,neserait-cequ'un

instant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlelevierdefreindestationnementenarrièreeten

positionserrée(Figure7).

Figure7

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

Desserragedufreindestationnement

Tirezlelevierdefreinenarrièreetdanslecran,et

poussezlelevierdefreindestationnementenavant.

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PTO)estutilisée

conjointementaveclelevierdecommandede

déplacementdroitpourengageretdésengagerleslames

duplateaudecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslamesduplateaudecoupe,placez

lelevierdecommandededéplacementdroitau

centreenpositiondéverrouillée.

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)etrelâchez-la

toutenmaintenantlelevierdecommande

dedéplacementdroitaucentreenposition

déverrouillée.

G008945

Figure8

Désengagementdeslames(PDF)

Lesdeuxoptionssuivantespermettentdedésengager

leslamesduplateaudecoupe.

•Appuyezsurlacommandedeslames(PTO)pour

sélectionnerlapositionarrêt.

•Placezlesleviersdecommandededéplacementau

pointmortetdéplacezlelevierdecommandedroit

enpositiondeverrouillageaupointmort.

G009174

Figure9

16

Utilisationdel'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles

positionsRapideetLent(Figure10).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous

mettezleplateaudecoupeenmarcheaveclacommande

deslames(PDF).

G008946

Figure10

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand

ilestfroid.

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerle

starteravantd'utiliserlecommutateurd'allumage

(Figure11).

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter

lorsquelemoteuradémarré(Figure11).

G008959

1

2

Figure11

1.Enservice2.Horsservice

Utilisationducommutateur

d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage

(Start)(Figure12).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne

démarrepas,attendez15secondesavantde

réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous

nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

START

RUN

ST OP

G008947

Figure12

2.TournezlaclédecontactenpositionStoppour

arrêterlemoteur.

Utilisationdulevierderéglage

devitesse

Cettemachinecomprendunlevierquipermetà

l'utilisateurderéglerlavitesseselonsespréférences.

Lavitesselaplusbasseestrecommandéepourles

utilisateursnovices.

1.Placezlelevierderéglageàlavitessesouhaitée.

2.Déplacezlesleviersdecommandepourconduirela

machine.Lesleviersdecommandepeuventêtre

poussésenavantjusqu'àlabarrederéférenceavant

pendantquelavitessedelamachineestcommandée

parlelevierderéglagedevitesse.

17

Figure13

Utilisationdurobinetd'arrivée

decarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

transporter,réviserouremiserlamachine(Figure14).

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvert

avantdedémarrerlemoteur.

G008948

1

2

Figure14

1.Ouvert

2.Fermé

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit

enpositiondeverrouillageaupointmort.

4.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu

freindestationnement).

5.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition

désengagée.

6.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsBasetHautrégime.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

Figure15

7.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage

(Start)(Figure12).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne

démarrepas,attendez15secondesavantde

réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous

nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

18

START

RUN

ST OP

G008947

Figure16

1.Contactcoupé

3.Démarrage

2.Marche

Arrêtdumoteur

Lesenfantsoulespersonnesàproximité

risquentdeseblessers'ilsdéplacentou

essayentd'utiliserletracteur,lorsquecelui-ci

estlaissésanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez

lefreindestationnementsivouslaissezla

machinesanssurveillance,neserait-cequ'un

instant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant

60secondesavantdecouperlecontact.

Figure17

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporter

ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites

decarburant.Avantderemiserlamachine,

débranchezlabougiepourévitertoutdémarrage

accidentel.

Systèmedesécurité

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés

ouendommagés,lamachinerisquedese

mettreenmarcheinopinémentetdecauserdes

blessurescorporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceux

quisontendommagésavantd'utiliserla

machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherla

rotationdeslamessi:

19

•Lelevierdecommandededéplacementdroitest

abaisséaucentreenpositiondéverrouillée.

•Lacommandedeslames(PDF)esttiréeenposition

engagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles

lamessivousdéplacezourelâchezlelevierde

commandededéplacementdroitenpositionde

verrouillageaupointmort.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui

avertissentl'utilisateurquandlecomposantde

sécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele

composantestàlapositioncorrecte,untriangle

s'allumedanslecarrécorrespondant.

Figure18

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité

sontàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation

delamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténefonctionne

pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement

réviserparunréparateuragréé.

1.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarrageet

arrêtdumoteuràlasectionMoteurenmarche).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit

aucentreenpositiondéverrouillée.Leslamesne

doiventpastourner.

4.Déplacezlesleviersdecommandededéplacement

enavant.Lemoteurdoits'arrêter.

5.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefrein

destationnement.

6.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit

aucentreenpositiondéverrouillée.

7.Maintenezlelevierdecommandededéplacement

droitaucentreenpositiondéverrouilléeettirez

puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).

L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse

mettreàtourner.

8.Déplacezourelâchezlelevierdecommandede

déplacementdroitenpositiondeverrouillageau

pointmort.Leslamesdoivents'arrêterde

tournermaispaslemoteur.

9.Appuyezsurlacommandesdeslames(PDF)et

placezlelevierdecommandededéplacementdroit

aucentreenpositiondéverrouillée.

10.Maintenezlelevierdecommandededéplacement

droitaucentreenpositiondéverrouilléeettirez

puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).

L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse

mettreàtourner.

11.Appuyezsurlacommandedeslames(PTO)pour

sélectionnerlapositionarrêt.Leslamesdoivent

s'arrêterdetourner.

12.Moteurenmarche,tirezlacommandedeslames

(PDF)etrelâchez-latoutenmaintenantlelevier

decommandededéplacementdroitaucentreen

positiondéverrouillée.Leslamesnedoiventpas

tourner.

Laplate-formedeconduiteestlourdeet

peutcauserdesblessuresens'abaissantou

serelevant.Laplate-formepeuts'arrêter

brutalementsiellen'estpassupportéequandla

goupilledeverrouillageestenlevée.

•Neplacezpaslesmainsnilesdoigtsdans

lazonedepivotementdelaplate-forme

pendantqu'elleserelèveous'abaisse.

•Veillezàsupporterlaplate-formequandla

goupilledeverrouillageestretirée.

•Veillezàverrouillerlaplate-formelorsqu'elle

estenpositionrelevée.Ilfautlapousser

fermementcontrelecoussinpourquela

goupilledeverrouillages'enclencheen

place.

Utilisationdelaplate-forme

Lamachinepeutêtreutiliséeplate-formerelevéeou

abaisséeselonlapréférencedel'utilisateur.

20

La page est en cours de chargement...

Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuel utilisateur

Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuel utilisateur

Documents connexes