Weller LR 82 Operating Instructions Manual

LR 82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Fehleranalyse 1

6. Entfernen der Lötspitze 22

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d’utilisation 2

5. Analyse des défauts 2

6.

Retrait de la panne

22

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

3. Ingebruikname 3

4. Werkwijze 3

5. Foutanalyse 3

6.

Verwijderen van de soldeerpunt

22

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

3. Messa in servicio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Analisi guasti 4

6.

Rimozione della punta di brasatura 22

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

3. Commissioning 5

4. Note on use 5

5. Fault Finding 5

6.

Removing the Tip 22

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

3. Idrigttagning 6

4. Arbetsanvisningar 6

5. Felanalys 6

6.

Avlägsna lödspetsen

22

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Notas sobre la operación 7

5. Análisis de fallos 7

6.

Desmontaje de la punta para soldar

22

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

3. Ibrugtagning 8

4. Arbejdsanvisninger 8

5. Fejlsøgning 8

6.

Afmontering af loddespidser 22

7. Loddespidser, aflodningshoveder

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Instruções de trabalho 9

5. Análise de erros 9

6.

Remoção da ponta de solda 22

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeet 10

5. Virheanalyysi 10

6.

Juottokärjen poisto 22

La page charge ...

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 24 V

Potenza dello stilo: 80 Watt

Compensazione del potenziale:cavo di compensazione

pin 5

Teknik bilgiler

Besleme gerilimi: 24 V

Havya gücü: 80 W

Potansiyel dengelemesi: Dengeleme hatt∂ uç 5

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

Δ¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜: 24 V

πÛ¯‡˜ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜: 80 W

∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡: ∞ÁˆÁﬁ˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ·Î›‰· 5

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 24 V

Juottokärjen teho: 80 W

Potentiaalintasaus: tasausjohto Pin 5

Tekniske data

Forsyningsspænding: 24 V

Loddekolbeeffekt: 80 W

Potentialudligning: udligningsledning Pin 5

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V

Puissance du fer à souder: 80 W

Compensation du potentiel: câble d’équipotentialité

broche 5

Technische gegevens

Netspanning: 24 V

Soldeerboutvermogen: 80 W

Equipotentiaal: compensatieleiding pin 5

Datos técnicos

Tensión alimentada: 24 V

Potencia del soldador: 80 W

Compensación de potencial: línea de compensación,

pin 5

Technical Data

Supply Voltage: 24 V

Soldering Iron Power Rating: 80 W

Potential Equalisation: Equalisation Lead - Pin 5

Technische Daten

Versorgungsspannung: 24 V

Lötkolbenleistung: 80 W

Potentialausgleich: Ausgleichsleitung Pin 5

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 24 V

Potência do ferro de soldar: 80 W

Compensação de potência: Cabo de compensação

Pin 5

Tekniska data

Försörjningsspänning: 24 V

Lödkolvskapacitet: 80 W

Potentialutjämning: Utjämningsledning Pin 5

La page charge ...

2

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le fer à souder LR 82. Lors de la fabricati-

on, des exigences de qualité très sévères assurant un fonction-

nement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des consignes de

sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que

pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

● Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origine.

● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder brû

lant.

● Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de

brûlure par l’étain en fusion.

● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans surveillance.

● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

Le fer à souder LR 82 est idéal pour les applications qui requiè-

rent une grande quantité d’énergie et un réglage précis de la

température.

Avec la fermeture à baïonnette, les pannes HT-Longlife sont

fixées à l’élément chauffant basse tension de 80 watts sans ris-

que de tourner. Une puissance calorifique de 80 watts et une

transmission optimale de la chaleur vers la panne garantissent

l’efficacité du fer à souder. Une ligne d’équipotentialité intégrée

permet d’effectuer une compensation du potentiel avec la

panne. L’exécution antistatique du manche et du cordon d’ali-

mentation est conforme aux exigences de sécurité pour les com-

posants craignant les décharges électrostatiques.

3. Mise en service

Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Brancher la

fiche du fer à souder sur la prise à 7 pôles de l’unité d’alimenta-

tion et la verrouiller. Mettre l’unité d’alimentation en marche et

régler la température souhaitée.

Le fer à souder est équipé d’origine d’une panne HT 2 (5 mm).

Des pannes de différentes formes et largeurs sont proposées

pour vous permettre de choisir le type le mieux adapté.

La température souhaitée peut être réglée entre 50° C (150° C)

et 450° C. Le clignotement de la LED sur l'afficheur, servant au

contrôle visuel du réglage signale que la température présélec-

tionnée est atteinte. La LED allumée en permanence indique que

le système est en chauffe.

Entretien

Le capteur et l’élément chauffant sont logés dans un corps en

acier spécial à l’épreuve de la corrosion qui possède, pour assu-

rer un transfert optimal de la chaleur, une pointe conique parfai-

tement adaptée à la panne. Attention, cette jonction ne doit pas

être altérée par des saletés, des corps étrangers ou une détério-

ration car ceci se répercuterait sur la précision du réglage de

température.

4. Instructions d’utilisation

Changement de panne

La fixation de la panne du LR 82 permet de changer la panne en

respectant la bonne position et de manière rapide sans desser-

rer la douille de la panne.

Retrait de la Panne

Appliquer une clé à fourche de 10 et s’assurer qu’elle est bien

en prise. Pousser la panne jusqu’en butée dans le sens axial.

Tourner la panne dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’en butée et la retirer vers l’avant. (Page 22).

Mise en place de la nouvelle panne

Appliquer la clé à fourche sur la panne froide puis l’enficher sur

l’élément chauffant en respectant la bonne position. Pousser la

panne jusqu’en butée sur l’élément chauffant à ressort. Tourner

la panne jusqu’en butée dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et retirer la clé à fourche.

Les pannes HT sont des pannes Longlife, c’est à dire qu’un trai-

tement galvanique de l’âme en cuivre avec une matière résistant

à la corrosion en accroît sensiblement la durée de vie. Toute

action mécanique, même le nettoyage mécanique, détruit cette

couche protectrice et réduit la durée de vie de la panne.

Lors de la première chauffe de la panne, étamer celle-ci avec de

la soudure pour éliminer les couches d’oxydes consécutives au

stockage. Avant les interruptions prolongées du soudage, s’as-

surer toujours que la panne du fer à souder est bien étamée. Ne

pas utiliser de produit de nettoyage ou de fondant corrosifs.

La station de soudage utilisée a été réglée pour une panne moy-

enne. Des variations de température sont possibles en cas de

changement de panne ou d’utilisation de pannes de forme diffé-

rente.

Analyse des défauts:

Pin 1-2: Elément chauffant 7 ohms

Pin 3-4: Capteur 21 ohms

Pin 5: Compensation du potentiel 0 ohm avec la panne

En plus du présent mode d’emploi, observer également le

mode d’emploi de l’unité d’alimentation utilisée.

Sous réserve de modifications techniques!

2

Français

1

3

La page charge ...

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents