Graco ISPS031AA Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

• DANGER D'ÉTRANGLEMENT:

• NE PAS installer la balançoire

à un endroit ou il y a des

cordons, tels les stores, les

rideaux ou téléphones, etc.

• Les cordons peuvent causer des

étranglements. NE PAS placer

d'articles attachés à un cordon

autour du cou de votre enfant,

suspendre des cordons

au-dessus de la balançoire ou

attacher des cordons aux jouets.

• NE PAS suspendre de ficelles sur

la balançoire ou attacher des

cordons aux jouets.

• NE PAS UTILISER LA

BALANÇOIRE sans la housse

de siège.

• CESSEZ L'UTILISATION DE

VOTRE BALANÇOIRE si elle

est endommagée ou cassée.

• CE PRODUIT EXIGE

ASSEMBLAGE PAR UN

ADULTE. Suivre

soigneusement les

instructions d’assemblage.

Si vous rencontrez des difficultés,

contactez le département du

service à la clientèle.

• VEUILLER GARDER LE

MANUEL D’UTILISATEUR

POUR USAGE ULTÉRIEUR.

• POUR PRÉVENIR DE

SÉRIEUSES BLESSURES OU

LA MORT D'UN ENFANT

EN TOMBANT OU PAR

ÉTRANGLEMENT AVEC LES

COURROIES:

• Utilisez toujours la ceinture

de retenue.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

supervision.

• Ne jamais transporter la

balançoire si bébé est dans

la balançoire.

• Cessez l’usage de la balançoire

lorsque l’enfant tente de se

hisser hors de la balançoire

ou atteint 25 livres (11 kg).

• Il y a des nouveau-nés qui ne

peuvent pas s'asseoir dans une

position inclinée ou assise et

ont des besoins spéciaux.

Vérifiez avec votre docteur

pour savoir quand commencer

à utiliser cette balançoire. Ne

pas utiliser avec un enfant qui

pèse moins de 5,5 livres

(2,5 kg). Utilisez dans la

position la plus inclinée jusqu'à

ce que l'enfant puisse s'asseoir

sans aide.

La page charge ...

5

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

2X

This model may

not include some

features shown

below. Check

that you have all

the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

No tools

required.

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

Verifique que tiene

todas las piezas de este

modelo ANTES de armar

su producto. Si falta

alguna pieza, llame al

Departamento de

Servicio al Cliente.

No se necesitan

herramientas.

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques illustrées

ci-dessous. Vérifiez que

vous avez toutes les

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler

ce produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec notre

service à la clientèle.

Aucun outil requis.

ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS

FEATURES ON CERTAIN MODELS • CARACTÉRISTIQUES SUR

CERTAINS MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS

3X

Styles may vary

Modèles peuvent varier

Los estilos pueden variar

6

Legs • Pieds de base • Patas

Pull legs apart until they snap

into open position. Repeat for

other legs.

Separe las patas hasta que se

traben en la posición abierta.

Repita el proceso para las

otras patas.

Séparez les pieds de base

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent

en position ouverte. Répétez

pour les autres pieds de base.

1

Gire la manija hasta que esté en

la posición para el transporte.

Repita el proceso para la otra

manija.

Retournez la poignée en position

de transport. Répétez pour l'autre

poignée.

Rotate handle up into carrying

position. Repeat for other handle.

2

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

La page charge ...

8

5

Snap seat back into smaller hole

on mesh sides.

Trabe el respaldo del asiento en

el pequeño agujero de los

costados de malla.

Enclenchez le dossier du siège

dans le plus petit trou sur les

côtés en filet.

Seat • Siège • Asiento

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Make sure straps on mesh sides

are not twisted.

Asegúrese que las correas de

ambos costados del respaldo del

asiento no estén dobladas.

Assurez-vous que les courroies

des deux côtés du dossier du

siège ne sont pas tordues.

9

CHECK to make sure seat

bottom and seat back are

securely snapped into mesh

sides by pulling on the base

of mesh sides.

VERIFIQUE para asegurarse de

que el fondo y el respaldo del

asiento estén correctamente

trabados en los costados de

malla tirando de la base de los

costados de malla.

VÉRIFIEZ que le bas et le

dossier du siège sont enclenchés

solidement dans les côtés en

filet en tirant à la base des côtés

en filet.

6

Snap seat bottom into large

hole on mesh sides. Repeat

steps 5 and 6 on other side

of seat.

Trabe el fondo del asiento

en el agujero grande de los

costados de malla. Repita

los pasos 5 y 6 del otro lado

del asiento.

Enclenchez le bas du siège

dans le plus gros trou sur les

côtés en filet. Répétez les

étapes 5 et 6 sur l'autre côté

du siège.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

7

10

8

9

Snap swing seat into brackets

as shown.

Pull out on swing arms to

make sure it is securely

snapped into handles.

Trabe el asiento del columpio

en los soportes como se indica.

Saque los brazos del

columpio para asegurarse

de que esté trabado con

seguridad en las manijas.

Enclenchez le siège de la

balançoire dans les supports

tel qu'illustré.

Retirez sur les bras de la

balançoire pour vous assurer

qu'elle est solidement

enclenchée dans les poignées.

Attach elastic loop on mesh

sides, to plastic hook on

bottom of handle. Repeat

on other side of swing.

Conecte los bucles elásticos

en los costados de malla, al

gancho de plástico del fondo

de la manija. Repita el proceso

en el otro lado del columpio.

Attachez la boucle élastique

sur les côtés en filet au

crochet en plastique au bas

de la poignée. Répétez de

l'autre côté de la balançoire.

Attaching Seat to Legs

• Fixer le siège aux pieds de base

• Instalación del asiento a las patas

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

11

Attaching Seat Pad

• Fixer le coussin du siège

• Conexión de la almohadilla del asiento

10

Ponga la almohadilla del asiento

en el columpio, y pase las correas

del cinturón de seguridada través

de la ranura en la almohadilla

del asiento.

Placez le coussin du siège dans la

balançoire, et passez les courroies

des ceintures de sécurité par la

fente dans la housse du siège.

Lay seat pad in swing, and pull

seat belt straps through slots in

seat pad.

Deslice el bolsillo de la almohadilla

del asiento sobre el fondo del

asiento.

Glissez le rabat du coussin du siège

par dessus le bas du siège.

Slide seat pad pocket over bottom

of seat.

11

12

13

Insert plastic tab into bottom slot on the side of the seat back.

Attach tab to hook on back of seat. Repeat on other side.

Inserte la lengüeta de plástico en la ranura de abajo del costado

del respaldo del asiento.

Conecte las lengüetas al gancho en el respaldo del asiento.

Repita el proceso del otro lado.

Insérez l'onglet de plastique dans la fente inférieure de chaque

côté du dossier du siège.

Fixez les onglets au crochet au dos du siège. Répétez de l'autre côté.

12

Deslice el bolsillo de la

almohadilla del asiento

sobre la parte de arriba

del asiento.

Glissez le rabat du coussin

du siège par dessus le haut

du siège.

Slide seat pad pocket over

top of seat.

13

To Secure Child • Attacher l’enfant

• Para asegurar al niño

15

WARNING

Falling Hazard:

Always use the

seat belt.

ADVERTENCIA

Peligro de caida:

Use siempre el

cinturón de seguridad.

MISE EN GARDE

Danger de chute:

Toujours utiliser la

ceinture du siège.

14

16

Use slide adjuster at shoulder and

waist for further adjustment.

Repeat on other side.

Utilisez le régulateur coulissant

à l'épaule et à la taille pour un

ajustement plus précis. Répétez

de l'autre côté.

Use el ajuste deslizable en el

hombro y la cintura para hacer

ajustes adicionales. Repita el

proceso del otro lado.

When changing harness strap slots, MAKE

SURE harness straps are going through

same slots in seat pad and seat back.

Lorsque vous changez les fentes du passage

de la courroie, ASSUREZ-VOUS que la

courroie du harnais passe à travers la même

fente dans le coussin et le dossier du siège.

Cuando cambia las ranuras de la correa del

arnés, ASEGÚRESE de que las correas del

arnés pasan por las mismas ranuras en la

almohadilla y el respaldo del asiento.

Les courroies doivent aller dans les fentes

de niveau ou juste au-dessus des épaules.

Évitez de tordre les courroies.

The harness straps must go into the slot

that is even with or slightly above the

shoulders. Avoid twisting straps.

18

17

Las correas del arnés deben pasar por las

ranuras a la altura o apenas por encima de

los hombros. Evite doblar las cintas.

15

To Adjust Recline (3 positions)

• Pour régler l’inclinaison (3 positions)

• Ajustar la posición reclinable (3 posiciones)

19

Apriete las dos trabas de

reclinación del respaldo del

asiento para bajarlo.

Press in both recline latches on

back of seat to lower.

Enfoncez les deux loquets

d'inclinaison derrière le siège

pour l'abaisser.

20

Para levantarlo, empuje el

respaldo del asiento hacia

arriba hasta alcanzar la

posición deseada.

To raise, push seat back up to

desired position.

Pour remonter, rehausser le

dossier du siège à la position

désirée.

16

Assembling Mobile • Assemblage du mobile

• Armado del móvil

3X

Styles may vary

Modèles peuvent varier

Los estilos pueden variar

21

22

23

Speed Dial

Bouton de vitesse

Selector de velocidad

La page charge ...

18

Installing Batteries (not included)

• Installation des piles (non incluses)

• Instalación de las pilas (no se incluyen)

28

With baby out of swing, open the battery compartment lid by

inserting a key into the slot. Insert four “C”-LR14 (1.5V) batteries.

Replace battery lid.

CHECK that the batteries are put in correctly. Your swing

will not run if the batteries are put in backwards.

Refer to page 19 of booklet”, For Safe Battery use”.

Con el bebé fuera del columpio, abra el compartimento de la

pila insertando una llave en la ranura. Ponga cuatro pilas tamaño

“C”-LR14 (1,5V). Vuelva a poner la tapa de las pilas.

VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.

El columpio no funcionará si las pilas están puestas al revés.

Consulte la página 23 para obtener información sobre el "Uso seguro

de las pilas".

Avec le bébé hors de la balançoire, ouvrir le couvercle du

compartiment à piles en insérant une clef dans la fente. Placez-y

quatre piles “C”-LR14 (1.5V). Remplacez le couvercle de la pile.

VÉRIFIEZ que les piles sont installées correctement. Votre

balançoire ne fonctionnera pas si les piles sont installées à l’envers.

Référez-vous à la page 21 du livret pour "l'usage de pile sécuritaire ".

La page charge ...

21

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte si mélangée avec un

type de pile différent, si elle est insérée incorrectement (insérée

du mauvais côté) ou si toutes les piles ne sont pas remplacées ou

rechargées en même temps. Ne pas mélanger les piles usées et

neuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc)

ou rechargeables (nickel-cadmium).

Une pile peut avoir une fuite d'électrolyte ou exploser si elle est

jetée dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n’est

pas conçue à cet effet. Ne rechargez jamais une pile d’un type

dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type.

Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient

peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.

Lorsque vous jetez des piles, faites-le de manière adéquate, selon

les règlements locaux et provinciaux.

Toujours enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisée pour

un mois ou plus. Les piles laissées dans l'unité peuvent avoir une

fuite et causer des dégâts.

Les piles recommandées sont de type alcalines jetables C-LR14

(1.5V). NE PAS mélanger plusieurs types de piles. Changez les piles

quand le produit cesse de fonctionner de façon satisfaisante.

Pour un usage sécuritaire des piles

22

MISE EN GARDE Des changements ou modifications faits à

cette unité qui ne sont pas expressément approuvés par la personne

responsable pour la conformité pourrait annuler l'autorité de

l'utilisateur à utiliser l'équipement.

NOTE: Cet équipement a été examiné et s'est avéré être conforme

aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément à

la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre l'interférence nocive lors d'une

installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise peut

émettre des émissions radioélectriques et si il n'est pas installé et

utilisé selon les instructions, peut causer de l'interférence nocive

aux radiocommunications.

Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se produira

pas lors d'une installation particulière. Si cet équipement cause de

l'interférence nocive de la réception radio ou du téléviseur, qui peut

être déterminée en mettant l'équipement hors et sous tension,

l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par

une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou replacez l'antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'équipement dans une prise sur un circuit différent de

celui du récepteur.

• Consultez le fournisseur ou un technicien avec expérience en

radio et téléviseur pour assistance.

La page charge ...

26

MISE EN GARDE évitez de sérieuses blessures en tombant

ou en glissant hors de la balançoire. Utilisez toujours la ceinture

de sécurité. Après avoir attaché les boucles, ajustez les ceintures

pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant.

POUR METTRE LA BALANÇOIRE EN MARCHE:

Tournez le cadran de vitesse vers le haut, et poussez légèrement la

balançoire pour démarrer. Observez le mouvement de la balançoire

pendant une minute. Cela prend un peu de temps pour que la

balançoire s'ajuste à un réglage. Changez le réglage si nécessaire

en remontant le cadran pour les vitesses plus rapides ou vers le bas

pour aller plus lentement.

POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE: Tournez le cadran vers le bas

jusqu'à ce qu'il S'ENCLENCHE dans la position "FERMÉ".

Un petit bébé tranquille balancera plus haut qu’un bébé

plus lourd et plus actif.

Le siège peut être arrêté à n’importe quel moment lorsque la

balançoire est en movement sans endommager le moteur. Pour

redémarrer, poussez la balançoire.

Si le moteur de la balançoire s’arrête de lui-même, le dispositif

protecteur a pu être activé. Éteignez le moteur, attendez trois

minutes, et redémarrez la balançoire.

ADVERTENCIA evite una lesión seria debido a una calda o

resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad.

Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden

ajustadas alrededor de su niño.

PARA ACTIVAR EL COLUMPIO:

Gire el dial de la velocidad y lentamente empuje el columpio para

que se active. Observe el movimiento del columpio durante un

minuto. Se necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un

determinado valor. Cambie el valor si es necesario moviendo el dial

hacia arriba para aumentar la velocidad o hacia abajo para reducir

la velocidad.

PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Gire el dial hacia abajo hasta

que se TRABE en la posición "DESACTIVADO".

Un bebé pequeño y tranquilo alcanzará mayor altura en cada valor

que un bebé más grande y más activo.

El asiento puede detenerse en cualquier momento que el motor esté

en funcionamiento sin dañar el motor. Empuje el columpio para

volver a activarlo.

Si el motor del columpio se detiene solo es porque se ha activado un

dispositivo de protección. Apague el motor, espere tres minutos y

luego vuelva a activar el columpio.

La page charge ...

28

Solutions aux problèmes

LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS:

1. Aucune piles dans la balançoire.

2. Piles épuisées.

3. Vitesse trop lente.

4. Piles installées à l’envers — vérifiez “+” et “-”.

5. Corrosion sur les bornes à pile. Tourner les piles contre les bornes,

ou nettoyez les bornes avec un papier de verre ou une paille de

fer si la corrosion est sévère.

6. Bébé est trop penché vers l’avant.

7. Bébé attrape les pieds de la balançoire. (Cessez l’utilisation.)

8. Siège poussé trop légèrement pour un bon départ.

9. Dispositif protecteur activé. (Éteignez le moteur, attendez 3 minutes,

et redémarrez la balançoire.)

LE SIÈGE NE BALANCE PAS TRÈS HAUT:

1. Vitesse trop lente.

2. Couverture qui pend, causant une résistance au vent.

3. Piles trop faibles.

4. Bébé est trop penché vers l’avant.

5. Bébé est trop lourd ou trop actif. (Cessez l’utilisation.)

6. Tapis épais (balance plus haut sur un plancher de bois).

La page charge ...

30

To Carry Swing

• Pour transporter la balançoire

• Para transportar el columpio

30

Las manijas son para transportar el columpio sin el niño.

Les poignées servent à transporter la balançoire

sans l'enfant.

Handles are for moving swing without child in it.

ADVERTENCIA

NUNCA transporte el

columpio con el niño

sentado en él.

WARNING

NEVER carry swing

with child in it.

MISE EN GARDE

NE JAMAIS transporter

la balançoire si l'enfant

est dans la balançoire.

31

For Storage • Pour l’entreposage

• Para el almacenamiento

31

32

33

Apriete los botones en

las patas traseras para

plegarlas.

Squeeze buttons on rear

legs to fold.

Pressez les boutons sur

les pieds de base arrière

pour replier.

Pliegue el asiento y el respaldo

juntos.

Fold seat and back rest together.

Repliez le siège et le dossier

ensemble.

Gire las manijas hacia abajo.

Rotate handles down.

Retournez les poignées vers le bas.

32

Care and Maintenance

• FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING for loose screws,

worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as

needed. Use only Graco replacement parts.

• REMOVABLE CLOTH SEAT COVER may be machine washed in cold

water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH.

• TO CLEAN FRAME, use only household soap and warm water.

NO BLEACH OR DETERGENT.

• EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading

or warping of parts.

Soins et entretien

• DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIRE pour des

vis desserrées, pièces usées, tissu déchiré ou décousu. Remplacez ou

réparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de remplacement

Graco.

• HOUSSE DE SIÈGE AMOVIBLE est lavable à la machine à l'eau

froide, cycle délicat et suspendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL.

• POUR NETTOYER L’ARMATURE: utilisez un savon de ménage

doux et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL OU DÉTERGENT.

• UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peut

provoquer une décoloration prématurée des pièces.

Cuidado y mantenimiento

• DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO para

determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o

costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario.

Use solamente repuestos marca Graco.

• LA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse

a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO

USE BLANQUEADOR.

• PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: usar solamente jabón de uso

doméstico y agua tibia. NO USE DETERGENTE O BLANQUEADOR.

• EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría

causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas.

La page charge ...

Graco ISPS031AA Manuel utilisateur

Graco ISPS031AA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes