Gemini CDX-601 Manuel utilisateur

Marque: Gemini

Modèle: CDX-601

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CDX-602

La page charge ...

Page 3

DIGITAL OUTPUT

WICHTIGER HINWEIS

CDX-602

ist ein Doppel-

CD-Spieler, wiederholen sich

die meisten Funktione und

Steuervorrichtungen auf beiden

Seit des CD-Spielers

CDX-601

und

CDX-602.

Um Verwirrung

vorzubeugen und die Zeichnungen

leichter verständlich zu machen

sin

d nur die Funktionen und

Steuervorrichtungen auf der CDX-

601 Seite mit Nummern

gekennzeichnet. Die einzigen

Steuervorrichtun

gen die sich nicht

wiederholen sind der ROBO START

(25) und der Netzschalter POWER

(1).

NOTA IMPORTANTE

omo el aparato

CDX-602

doble reproductor de discos

compactos, la mayoría de las

funciones y de los controles están

duplicados en

CDX-601

CDX-

602

lados del aparato. Para eliminar

confusión y para facilitar el

entendimiento de los dibujos,

solamente numeramos las

funciones y los controles del lado

CDX-601

. Los únicos controles no

duplicados son el de ROBO START

(25) y el de POWER SWITCH(1).

NOTE IMPORTANTE

tant donné que le

CDX-602

double lecteur CD, la plupart des

fonctions et des commandes sont

faites en double des deux côtés du

CDX-601

CDX-602

. Pour

éliminer la confusion et pour rendre

les dessins plus faciles à

comprendre, uniquement les

fonctions et les commandes du côté

droit

CDX-601

numérotées. Les

seules commandes qui ne sont pas

doublées sont le ROBO START (25) et

le POWER SWITCH (1) (Interrupteur

d’alimentation).

NOTA IMPORTANTE

ato che il

CDX-602

le capacità di lettura di due

CD, la maggior parte delle funzioni

e dei controlli sono duplici su tutte

i due parti del lettore

CDX-601 e

CDX-602

. Per evitare confusione

e per rendere le figure più facile

da capire, daremo un numero

CDX-

601

alle funzioni e i controlli sulla

parte destra. Gli unici controlli che

non sono duplicati sono il ROBO

START (25) ed il POWER SWITCH

(1).

IMPORTANT

NOTE

hile the CDX-602 is a dual CD

player, most of the functions

and controls of the CDX-601 and

CDX-602 are similar or the same. To

eliminate confusion, only the CDX-

601 illustration is fully numbered.

Controls placed in different locations

or not duplicated are the ROBO START

(25) and POWER (1) switches.

OUTPUT

115V

60H

230V

50H

CDX-601CDX-601

CDX-601

MAIN POWER SOURCE

La page charge ...

Page 10

INTRODUCTION

Nos félicitations à l’occasion de votre achat du

modèle CDX-601

CDX-602 lecteur CD de Gemini.

Cet appareil très moderne est

couvert par une garantie de trois ans, à l’exclusion de lasers. Garantie d’un an

pour les laser CD. Avant de l’employer, lisez attentivement toutes les instructions

ci-après.

PRÉCAUTIONS

* N’utilisez pas ce lecteur de CD là où la température descend en-

dessous de 41° F/5° C ou dépasse 95°F/35°C.

* Cet appareil ne devrait pas être exposé aux égouttements ou aux

éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, p.e. vases, ne devrait

être placé sur l’appareil.

* Placez l’appareil dans un endroit propre et sec.

* Ne placez pas l’appareil dans un endroit instable.

* Quand vous débranchez le cordon d’alimentation d’une prise, saisissez

toujours la fiche électrique. Ne jamais tirer directement sur le cordon

d’alimentation.

* Ne jamais deconnecter la terre de l’alimentation du l’appareil.

Deconnectez la terre peut etre dangereux.

* Pour empêcher un choc électrique, n’enlevez pas le couvercle ou les

vis inférieures. Il n’y a pas de pièces réparables par l’usager à l’intérieur.

Pour le service d’entretien/de réparation, veuillez vous adresser à un

technicien compétent.

* N’utilisez pas de solvants chimiques pour nettoyer l’appareil.

* Conservez la tête de lecture au laser en état de propreté en tenant

le tiroir fermé.

* Conservez le présent manuel dans un endroit sûr aux fins de référence

future.

CERTIFICATIONS DE SÉCURITÉ

Propriétés de la diode laser:

Matière: GA - Al - As

Longueur d’onde: 755 - 815 nm (25°C)

Sortie de laser: Onde continue, max. 0,5 mW

CHOIX DE LA TENSION DU SECTEUR

Le modèles

CDX-600

est un appareil à double tension. Il fonctionne en 115 ou

230 volts. Régler la tension appropriée, suivez les étapes ci-après:

1. Placez la tête d’un tournevis au centre du VOLTAGE SELECTOR (19) qui se

trouve sur le panneau arrière.

2. Glissez l’interrupteur à sur 115 ou 230 volts.

3. Ne forcez pas ou ne tordez pas le sélecteur de tension. Une force excessive

pourrait endommager l’appareil. Si l’interrupteur ne se déplace pas facilement,

prenez contact avec un technicien compétent.

CONNEXIONS

1. Enfichez une extrémité d’un jeu de connecteurs RCA dans chacun des jacks

LINE OUT (21).

2. Enfichez l’autre extrémité des connecteurs RCA dans tout jack d’entrée de

niveau de ligne disponible sur votre mixer. Si vous faites passer l’appareil

CDX

à travers un récepteur, vous pouvez enficher les connecteurs RCA

dans les jacks d’entrée CD ou AUX sur votre récepteur. S’il n’y a pas

d’entrées CD ou AUX, utilisez n’importe quelles entrées de niveau de ligne

(sauf phono).

DESCRIPTIONS DES FONCTIONS

INTERRUPTEUR GÉNÉRAL: Après s’être assuré que le VOLTAGE SELEC-

TOR SLIDE, qui se trouve sur le panneau arrière, est convenablement réglé,

branchez l’appareil et appuyez sur le POWER (1) (Interrupteur général).

L’appareil sera sous tension. Le fait de pousser le POWER une deuxième fois,

coupera le courant à l’appareil.

PLATEAU POUR DISQUE: Le tiroir de chargement permet de mettre le CD

dans l’appareil, ce tiroir permet aussi la lecteur du disque puisqu’il contient le

tiroir de lecture. Le fait d’appuyer sur le OPEN/CLOSE (3) (bouton d’ouverture

et de fermeture du tiroir). Le tiroir de chargement peut accueillir les CD de 8 cm

et 12 cm de diamtre. NOTA : Si le

CDX

est en mode ‘jouer’, le plateau ne

s’ouvrira pas.

BOUTON OUVERT/FERMÉ: Appuyez sur le OPEN/CLOSE (3) pour charger

ou enlever un CD du DISC TRAY (2) (plateau pour disque).

DISPLAY (AFFICHAGE): L’écran DISPLAY (7) indique le numéro de piste, la

valeur du ton, le mode single-auto cue (point d’insertion unique-auto),

continue (pour la lecture ininterrompue) et 3 affichages de temps différents.

Ces affichages sont les suivants: temps de piste écoulé, temps de disque

restant, temps de piste restant.

PLAYBACK DISPLAY (AFFICHAGE PLAYBACK): La fonction PLAY- BACK

DISPLAY (7A) affiche le temps restant à jouer et clignote lentement lorqu’il

reste 15 secondes à jouer. La fonction PLAY- BACK DISPLAY clignote

rapidement lorsqu’il reste 5 secondes à jouer.

LECTURE/PAUSE : Chaque fois que l’on appuie sur le PLAY/PAUSE

BUTTON (16) (bouton lecture/pause) il fait en sorte que le fonctionn-ement

passe de lecture à pause ou revient de pause à lecture.

SAUT DE PISTE : Les TRACK SKIP (13) (boutons de recherche

de plage) vous permettent de choisir la piste que vous désirez lire.

SEARCH JOG WHEEL: Le SEARCH JOG WHEEL (9) (roue de recherche) a

deux fonctions. Utilisez le SEARCH JOG WHEEL pour apporter des réglages

de précision en mode PAUSE. Utilisez le SEARCH JOG WHEEL pour adapter

le ton afin d’obtenir une synchronisation précise en mode PLAY (lecture).

CADRAN DE RECHERCHE: Utilisez le SEARCH DIAL (8) (cadran de recher-

che) pour choisir la direction et la vitesse de balayage. Le fait de tourner le

cadran dans le sens des aiguilles d’une montre balayera vers l’avant et le

sens inverse des aiguilles d’une montre balayera en arrière. La vitesse de

balayage augmente au fur et à mesure que le cadran est tourné plus loin.

STOP : Le STOP (6) (le bouton d’arrêt) fera cesser la lecture du CD.

HEURE: Le TIME (4) (bouton de réglage de temps) assure la commutation de

l’affichage du temps entre trois choix disponibles qui figurent sur la DISPLAY

(AFFICHAGE).

FLY CUE: La fonction FLY CUE (10) vous permet d’introduire des points de

repère en un clin d’oeil en appuyant sur une touche. Appuyez sur la touche

FLY CUE au point où vous voulez introduire le point de repère (l’appareil

continuera à jouer). Maintenant, le point de repère est mémorisé. Appuyez

sur la touche CUE pour revenir au point de repère mémorisé. Appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE; l’appareil commencera la lecture instantanément à partir

de l’endroit sélectionné.

CUE: L’appareil étant en mode lecture (la DEL lecture/pause verte s’allume) et

après avoir mémorisé le point d’insertion (cue), le fait d’appuyer sur la touche

CUE (15) (touche d’insertion) fera entrer le lecteur CD en mode pause (la DEL

lecture/pause verte clignote) au point d’insertion mémorisé (la DEL d’insertion

jaune s’allume). Le fait de tenir le doigt sur la touche Cue change la fonction

CUE en PREVIEW (ce qui vous permettra d’écouter la musique au rythme que

vous avez réglé en tenant le doigt sur la touche CUE). La libération de la

touche Cue vous renvoie au point Cue préréglé.

LOOP: Après la mémorisation d’un point de repère, le fait d’appuyer sur la touche

LOOP (11) en mode lecture, (le voyant jaune de repère clignote) fait répéter la

partie entre le point de repère et le point où la touche LOOP a été pressée.

Appuyez de nouveau sur la touche EXIT/RETURN ou mettez la lecture sur

pause pour sortir (EXIT) de la lecture répétée de la boucle.

EXIT/RETURN: Appuyez sur la touche EXIT/RETURN (12) pour revenir au

début de la boucle mémorisée précédemment et reprendre la lecture normale.

Appuyez de nouveau sur la touche EXIT/RETURN pour sortir (EXIT) de la

lecture répétée de la boucle

SINGLE-AUTO CUE/CONTINUOUS: Le fait d’appuyer sur la touche SINGLE-

AUTO CUE/CONTINUOUS (5) activera la fonction AUTO CUE. Cette fonction

met l’appareil au repos au début de la chansion de la piste suivante et elle

vous permet de reproduire immédiatement dès le début de la chanson sans

espace en blanc (qui existe au début de chaque piste).Le fait d’appuyer une

seconde fois sur la touche SINGLE-AUTO CUE/CONTINUOUS activera la

fonction CONTINUOUS (EN CONTINU) ce qui fera jouer l’appareil sans

interruption (après la dernière piste, l’appareil retournera à la première piste du

disque et continuera à jouer). Le fait d’appuyer une troisième fois sur la touche

SINGLE-AUTO CUE/CONTINUOUS désactive la fonction CONTINUOUS.

Page 11

PITCH CONTROL (Commande du ton): Le fait d’appuyer sur le PITCH

CONTROL (17) (Réglage de la hauteur du son) active la section du ton de

l’appareil (la DEL s’allume en rouge). Le ton du CD changera selon la position

occupée par la commande du ton PITCH SLIDE (14).

PITCH BEND BUTTONS (COURBURE DU SON): Le fait d’appuyer sur

les PITCH BEND (18) (touches de rattrapage) accélérera automatique la

vitesse de lecture de +4% ou la réduira automatiquement de -4% par rapport

au réglage existant. Le fait de relâcher les touches permet de retrouver

instantanément le réglage de base. Vous pouvez utiliser cette fonction pour

caler la vitesse de lecture lorsque vous mixez des morceaux différents.

JACK DE SORTIE NUMÉRIQUE: La connexion de tout type de DAT, MD, HARD

DRIVE ou autre de ce genre qui accepte des signaux numériques dans le

connecteur BNC (20) situé sur le panneau arrière des transports, vous

permet de recevoir un signal numérique du CD.

CONSIGNES D’EXPLOITATION

1. Assurez-vous que le VOLTAGE SELECTOR (19) (sélecteur de tension à

glissière) qui se trouve sur le panneau arrière, est mis sur la tension

appropriée. Branchez l’appareil et appuyez sur le POWER (1) (interrupteur

général). L’appareil sera sous tension. Le fait d’appuyer sur le POWER une

deuxième fois mettre l’appareil hors tension.

2. Appuyez sur le OPEN/CLOSE (3) (bouton ouvert/fermé), placez un CD sur

le DISC TRAY (2) et appuyez sur le OPEN/CLOSE de nouveau. Le plateau

se fermera dans l’appareil.

3. Appuyez sur les TRACK SKIP (13) (boutons de saut de piste) pour choisir la

piste que vous désirez jouer.

4. Appuyez sur le PLAY/PAUSE BUTTON (16) (bouton lecture/pause) et

l’appareil jouera intantanément.

CONSIGNES D’INSERTION

Pour utiliser FLY CUE (10) afin d’introduire le point de repère, suivez les

instructions ci-après:

1. L’appareil étant en mode lecture (la DEL lecture/pause verte s’allume) ,

appuyez sur la touche FLY CUE au point où vous voulez introduire le point de

repère. Appuyez sur la touche CUE pour revenir au point de repère mémorisé.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE; l’appareil commencera la lecture

instantanément à partir de l’endroit sélectionné.

ET/OU

1. Pour mémoriser l’endroit à partir duquel vous voulez commencer la lecture,

choisissez la piste correcte, et appuyez ensuite sur la touche PLAY/PAUSE

(lecture/pause) de sorte que l’appareil passe en mode lecture (la DEL lecture/

pause verte s’allumera).

Écoutez le CD et lorsqu’il s’approche de l’endroit approximatif, appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE de sorte que l’appareil passe en mode pause (la DEL

lecture/pause verte clignotera). Déplacez le SEARCH JOG WHEEL sur

l’endroit précis à partir duquel vous voulez commencer la lecture et appuyez

sur la touche PLAY/PAUSE pour mémoriser le point d’insertion.

Appuyez sur la touche CUE pour revenir au point d’insertion ou de repère

mémorisé. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE et l’appareil commencera la

lecture à partir de l’endroit sélectionné.

2. Pour régler le point d’insertion mémorisé avec grande précision, appuyez sur

la touche PLAY/PAUSE de sorte que l’appareil passe en lecture (la DEL

lecture/pause verte s’allumera) et écoutez soigneusement jusqu’au point de

départ.

Appuyez sur la touche CUE et l’appareil passera en mode pause (la DEL

lecture/pause verte clignote) et le lecteur CD reviendra au point d’insertion

mémorisé antérieurement. Si vous décidez que ce point est satisfaisant, ne

touchez plus à l’appareil jusqu’à ce que vous soyez prêt pour la lecture.

3. L’appareil commencera la lecture instantanément à partir de l’endroit choisi. Si

le point choisi ne se trouve pas à l’endroit que vous désirez, et l’appareil étant

en mode de lecture, il suffit d’appuyer sur la touche CUE. L’appareil renviendra

au point choisi antérieurement et passera en mode de pause.

En mouvant le SEARCH JOG WHEEL, vous pouvez écouter et déplacer le

point d’insertion en avant ou en arrière. Après avoir localisé l’endroit, appuyez

sur la touche PLAY/PAUSE pour mémoriser le nouveau point d’insertion.

Appuyez sur la touche CUE pour mettre la lecture au repos au nouveau point

d’insertion mémorisé.

INSTRUCTIONS ROBO START

EN SINGLE-AEN SINGLE-A

EN SINGLE-A

UTUT

O CUE MODE:O CUE MODE:

O CUE MODE:

Utilisez ROBO START (25) en SINGLE-AUTO MODE pour faire alterner la lecture

entre les deux côtés du lecteur CD (une piste d’un côté, puis une piste de l’autre).

En SINGLE-AUTO CUE MODE, la lecture commence immédiatement depuis le

début de la musique sans espace vierge (qui existent au début de chaque piste).

Le ROBO START fait jouer un côté du lecteur CD tandis que l’autre est au repos

(PAUSE).

1. Activez le mode SINGLE-AUTO CUE à l’aide de la touche SINGLE-AUTO

CUE/CONTINUOUS.

2. Appuyez sur la touche ROBO START pour activer ROBO START (la touche

clignotera). La lecture se produira alternativement entre les deux côtés du

lecteur CD.

À la fin de la piste, le côté lecture sera mis au repos et la lecture commencera

sur l’autre. À la fin de cette piste, le côté lecture sera mis au repos et la

lecture commencera sur l’autre.

REMARQUE: La mise au repos du côté lecture au milieu

de la piste produira la lecture de l’autre côté. À la

conclusion de cette piste, la lecture commencera partir

du milieu la piste où la lecture avait été interrompue.

EN MODE CONTINU OU DURANTEN MODE CONTINU OU DURANT

EN MODE CONTINU OU DURANT

LA LECTURE NORMALE: LA LECTURE NORMALE:

LA LECTURE NORMALE:

Si vous utilisez ROBO START sans mode SINGLE-AUTO CUE (en MODE

CONTINU ou durant la lecture normale), la lecture ne sera pas alternée

automatiquement. Le fait d’appuyer sur pause sur le côté lecture fera commencer

la lecture de l’autre côté.

1. Durant la lecture normale, placez un point d’insertion/de repère sur l’autre côté

du lecteur CD.

2. Appuyez sur la touche ROBO START (25) pour activer ROBO START (la

touche clignotera).

3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) sur le côté lecture pour

commencer la lecture à partir du point d’insertion sur l’autre côté.

DÉPANNAGE

• Si l’appareil n’arrive pas à lire un disque, vérifiez que ce dernier a été chargé

correctement dans le tiroir de lecture (côté écrit vers le haut). Vérifiez aussi le

disque pour s’assurer qu’il n’a pas de saleté excessive, d’égratignures, etc..

• Si le disque tourne mais qu’il n’y a pas de son, vérifiez les connexions du

câble. Si celles-ci sont bien faites, vérifiez votre amplificateur ou votre

récepteur.

onlyonly

only

CDX-602

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS:

Type....................................................................................................................................Lecteur de disque compact

Disc Type...............................................................................................Disques compacts standard (12 cm & 8 cm)

Affichage temps...........................................................................................Piste écoulée, piste restante ou total restant

Son variable...................................................................................................Patin avec interrupteur de reprise ± 12%

Courbure de son................................................................................................± 16 % maximum

Démarrage instantané............................................................................................................................En 0.03 secondes

Choix de piste............................................................................................................................................de 1 à 99 pistes.

Installation............................................................................................................................................................19 pouces

Dimensions......................................................................................................................483 x 89 x 254 mm

Poids (each)...................................................................................................................................4 Kg

SECTION AUDIO:

Quantification..............................................................................Canal/linéaire 1, laser à 3 rayons

Taux de suréchantillonnage.................................................................................................................8 fois

Fréquence d’échantillonnage........................................................................................................................44.1 KHz

Réponse de fréquences..............................................................................................20 Hz à 20 Khz

Jack de sortie numérique.............................................................................................................IEC958

Distorsion harmonique................................................................................................Moins de 0.05 %

Rapport signal/bruit.....................................................................................................104 dB

Dynamique de mesure....................................................................................................................98 dB

Séparation des canaux....................................................................................................90 db (l KHz)

Niveau de sortie.................................................................................1.9 volts R.M.S. (efficace)

Alimentation électrique................................................................................c.a. 115/230V, 60/50 Hz

Les caractéristiques de l’apppareil sont sujets à des modifications sans aucuns préavis.

La page charge ...

Gemini CDX-601 Manuel utilisateur

Marque: Gemini

Modèle: CDX-601

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CDX-602

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Gemini CDX-601 Manuale utente
English: Gemini CDX-601 User manual
español: Gemini CDX-601 Manual de usuario
Deutsch: Gemini CDX-601 Benutzerhandbuch

Gemini CDX-601 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Gemini CDX-601 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes