Levenhuk Blaze PRO са модерни, практични и устойчиви на атмосферни
влияния зрителни тръби с фиксирано или променливо увеличение,
подходящи за ежедневна употреба в градски зони и сред природата.
Всички модели се предлагат със здрав метален настолен триножник за
максимален комфорт при продължителни наблюдения. Характеристики:
Модернизирана оптична конструкция и актуален дизайн;
Променливо увеличение с плавно регулиране;
Висококачествена оптика с цялостно многослойно покритие,
изработена от стъкло BK-7;
Здрав корпус, напълнен с азот;
Гумен накрайник на окуляра за комфортни наблюдения.
Използване на зрителната тръба:
Погледнете през окуляра и завъртете бутона за фокусиране в
съответната посока, за да фокусирате гледания обект. Завъртете
пръстена за регулиране на увеличението в съответната посока, за да
увеличите или намалите наблюдавания обект. Можете да използвате
и друг триножник за тази цел, но се уверете, че има същия капацитет
на товароносимост.
Комплектът включва: зрителна тръба, капачки за окуляра и лещата на
обектива, метален настолен триножник, торбичка, ремък, кърпичкa за
почистване, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата
уебстраница: www.levenhuk.bg/pravila-i-usloviya/#garantsiya
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/downloads
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата
продукти и спецификациите им без предварително уведомление.
Зрителни тръби Levenhuk Blaze PRO
BG
Внимание: никога не гледайте директно към слънцето през това
устройство, защото това може да причини перманентно
увреждане на очите и дори слепота.
Levenhuk Blaze PRO jsou kompaktní a lehké pozorovací dalekohledy s
pevným nebo nastavitelným zvětšením, které jsou vhodné pro každodenní
použití v městském i venkovském prostředí. Všechny modely jsou
vybaveny odolným kovovým stolním stativem pro maximální pohodlí při
dlouhodobém pozorování. Základní charakteristiky:
Inovovaná optická soustava a moderní design;
Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení;
Vysoce kvalitní optika vyrobená z optického skla BK-7 s několikanásobnou
antireflexní vrstvou;
Odolné tělo plněné dusíkem;
Pryžové očnice pro pohodlné pozorování.
Použití pozorovacího dalekohledu:
Podívejte se do okuláru a otáčejte zaostřovacím šroubem na jednu nebo
druhou stranu, dokud není obraz ostrý. Otáčením kroužkem nastavení
zvětšení můžete pozorovaný objekt přiblížit nebo oddálit. Jakmile
nastavíte vhodné zvětšení, znovu zaostřete obraz. Můžete použít libovolný
stativ o stejné nosnosti jako ten, který je součástí sady.
Obsah soupravy: pozorovací dalekohled, krytky okuláru a objektivu,
kovový stolní stativ, obal, popruh, čisticí utěrka, návod k použití a záruční
list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení
www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
Pozorovací dalekohledy Levenhuk
Blaze PRO
CZ
Upozornění: Pozorovacím dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do
slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo
oslepnutí.
Levenhuk Blaze PRO sind kompakte und leichte Spektive mit festen oder
variablen Vergrößerungen, die für den täglichen Gebrauch in städtischen
Gebieten und auf dem Land ideal sind. Alle Modelle werden mit einem
robusten Metall-Tischstativ ausgeliefert, das maximalen Komfort bei der
Beobachtung mit hohen Vergrößerungen bietet. Merkmale:
Verbesserter optischer Aufbau und aktuelles Design;
Variable Vergrößerung mit leichtgängiger Zoomregelung;
Hochwertige mehrfachvergütete Optik aus BK-7-Glas;
Widerstandsfähiges Polykarbonatgehäuse, stickstoffgefüllt;
Gummiaugenmuschel für komfortable Observationen.
Arbeiten mit dem Spektiv:
Blicken Sie durch das Okular und drehen Sie den Fokussierknopf vor-
oder rückwärts, um das Bild scharfzustellen. Zoomen. Drehen Sie den
Vergrößerungseinstellring nach links oder rechts, um das beobachtete
Objekt ein- oder auszuzoomen. Verwendbar mit dem mitgelieferten und
beliebigen anderen Stativen mit derselben Tragfähigkeit.
Lieferumfang: Spektiv, Okular- und Objektivlinsenkappen, Metall-
Tischstativ, Tasche, Tragriemen, Reinigungstuch, Bedienungsanleitung
und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
unserer Website: de.levenhuk.com/garantie
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter:
www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.
Levenhuk Blaze PRO Spektiv
DE
Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt
auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Levenhuk Blaze PRO on kompaktsed ja kerged vaatetorud fikseeritud või
muudetava suurendusega, mis on ideaalne igapäevaseks kasutamiseks
linnas ja maal. Kõigi mudelitega on kaasas tugev metallist laua-kolmjalg-
statiiv, mis teeb suure suurendusega vaatlused eriti stabiilseks ja
mugavaks. Omadused:
Uuendatud optiline skeem ja kaasaegne disain;
Muudetav suurendus sujuva suumireguleerimisega;
BK-7 klaasist kõrgekvaliteediline täielikult mitmekordse kihiga kaetud
optika;
Elastne, lämmastikuga täidetud korpus;
Kummist silmakaitsmed mugavaks vaatlemiseks.
Vaatetoru kasutamine:
Vaata läbi okulaari ning keera vaate fokusseerimiseks fookusnuppu ühes
või teises suunas. Keera suumi reguleerimisrõngast ühes või teises
suunas, suumimaks sisse või välja vaadeldavalt objektilt. Kui oled valinud
sobiva suurenduse, fokusseerige uuesti. Võite kasutada mistahes statiivi,
millel on sama kandevõime ja üks neist on ka komplektis.
Komplekti kuulub: vaatetoru, okulaari ja objektiivi läätsede katted,
metallist laua-kolmjalg-statiiv, kott, rihm, puhastuslapp, kasutusjuhend ja
garantiileht.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte:
ee.levenhuk.com/tingimused/#garantii
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias
ja tehnilistes andmetes.
Levenhuk Blaze PRO vaatetorud
EE
Ettevaatust: Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse,
see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Los Levenhuk Blaze PRO son catalejos compactos y ligeros de aumentos
fijos o variables, ideales para el uso diario en zonas urbanas o en el
campo. Todos los modelos vienen con un sólido trípode metálico de
sobremesa para lograr una mayor comodidad en observaciones de alta
potencia. Características:
Diseño óptico actualizado y de vanguardia;
Ampliación variable con ajuste de zoom suave;
Componentes ópticos de vidrio BK-7 de gran calidad y totalmente
recubiertos con una multicapa;
Cuerpo resistente relleno de nitrógeno;
Ojera de goma para mayor comodidad en las observaciones.
Uso del catalejo:
Mire por el ocular y rote el mando de enfoque en cualquier dirección para
enfocar la vista. Rote el anillo de ajuste del zoom en cualquier dirección
para acercar o alejar el objeto observado. Cuando haya elegido la
ampliación apropiada, vuelva a enfocar la vista. Puede utilizar el trípode
que se incluye con el producto o cualquier otro con la misma capacidad
de carga.
El kit incluye: catalejo, tapas para el ocular y el objetivo, trípode metálico
de sobremesa, funda, correo, pañito de limpieza, manual del usuario y
garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
es.levenhuk.com/atencion/#garantia
El guía del usuario completo está disponible para descarga en
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier
producto sin previo aviso.
Catalejos Levenhuk Blaze PRO
ES
Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este
dispositivo ya que puede causarle daños permanents a la vista
o incluso ceguera.
Les télescopes d'observations Levenhuk Blaze PRO, compacts et légers,
sont équipés d'un système de grossissement fixe ou variable et sont
parfaits pour un usage quotidien en zone urbaine et à la campagne. Tous
les modèles sont fournis avec un trépied de table en métal solide pour
un confort optimal lors de vos observations puissantes. Caractéristiques :
Plan optique optimisé et design actualisé ;
Grossissement variable avec un réglage fluide du zoom ;
Optiques de haute qualité à revêtement multiple en verre BK-7 ;
Coque résistante remplie d'azote ;
Œilleton en caoutchouc pour un meilleur confort lors de vos observations.
Utilisation du télescope d'observation :
Regardez à travers l'oculaire puis tournez le bouton de mise au point dans
la direction souhaitée pour faire la mise au point. . Tournez la molette
d'ajustement du zoom dans la direction voulue pour faire un zoom avant
ou arrière sur l'objet observé. Tout en trouvant le grossissement
approprié, recentrez votre image. Tous les trépieds offrant la même
capacité portante sont compatibles, dont celui qui est inclus dans le kit.
Le kit comprend : télescope d'observation, oculaire et capuchon
protecteur pour l'objectif, trépied de table en métal, étui, sangle, lingette
nettoyante, manuel utilisateur et garantie.
Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter
notre site internet eu.levenhuk.com/warranty
Le manuel d'utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se réserve le droit de modifier ou d'interrompre tout produit
sans préavis.
Télescopes d'observation Levenhuk
Blaze PRO
FR
Avertissement : Ne jamais regarder directement le soleil avec ce
dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine
et entraîner une cécité.
Levenhuk Blaze PRO figyelőtávcsövek
HU
Vigyázat: Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül,
mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.
I dispositivi Levenhuk Blaze PRO sono cannocchiali terrestri compatti e
leggeri con ingrandimento fisso o variabile, ideali per l'uso quotidiano nelle
aree urbane e in campagna. Tutti i modelli sono dotati di un resistente
treppiede da tavolo in metallo per la massima comodità di utilizzo nelle
osservazioni ad elevata potenza. Caratteristiche:
Schema ottico aggiornato e design attuale;
Ingrandimento variabile con regolazione graduale dello zoom;
Ottica di alta qualità completamente multi-strato realizzata in vetro BK-7;
Corpo resistente riempito con azoto;
Conchiglia oculare in gomma per un maggiore comfort durante le
osservazioni.
Come utilizzare il cannocchiale:
Guardare nell'oculare e ruotare la manopola di messa a fuoco in un senso
o nell'altro per mettere a fuoco l'immagine. Ruotare l'anello di regolazione
dello zoom in un senso o nell'altro per ingrandire o rimpicciolire
l'immagine dell'oggetto osservato. Dopo aver scelto l'ingrandimento
adeguato, ripetere la messa a fuoco. Puoi utilizzare il treppiede incluso nel
kit o qualsiasi altro treppiede che abbia la stessa capacità di portata.
Il kit include: cannocchiale, copertura per oculare e lente obiettivo,
treppiede da tavolo in metallo, custodia, tracolla e panno di pulizia, guida
all'utilizzo e garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
eu.levenhuk.com/warranty
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at
www.levenhuk.com/download
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto
o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
Cannocchiali Levenhuk Blaze PRO
IT
Attenzione: Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo
dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi
e perfino cecità.
Levenhuk Blaze PRO – tai kompaktiškas ir nedidelio svorio žiūronas su
fiksuotomis arba kintamomis didinimo funkcijomis, puikiai tinkančiomis
kasdieniam naudojimui mieste ir kaime. Visi modeliai komplektuojami
su tvirtu metaliniu prie stalo tvirtinamu trikoju stovu siekiant pasiekti
maksimalų komfortą didelės galios reikalaujančių stebėjimų metu. Savybės:
Patobulinta optinė schema ir atnaujintas dizainas;
Kintamas didinimas su sklandžiu priartinimo reguliavimu;
Aukštos kokybės pilnai dengtas daugiasluoksnis okuliaras pagamintas
iš BK-7 stiklo;
Elastingas, azotu užpildytas korpusas';
Guminis dangtelis patogiems stebėjimams.
Žiūronų naudojimas:
Žiūrėkite per okuliarą ir sukite fokusavimo rankenėlę bet kuria kryptimi,
kad sufokusuotumėte vaizdą. Sukite priartinimo reguliavimo žiedą bet
kuria kryptimi, kad priartintumėte arba atitolintumėte pageidaujamą
objektą. Pasirinkę tinkamą didinimą, perfokusuokite vaizdą. Galite naudoti
bet kokį trikojį stovą, tačiau jo laikančioji galia turi būti tokia pati, kaip ir
komplektas įdėtą trikojį.
Rinkinį sudaro: žiūronas, okuliaro ir objektyvo lęšių dangteliai, metalinis
prie stalo tvirtinamas trikojis stovas, maišelis, dirželis, nosinaitė, vartotojo
instrukcija ir garantija.
Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų
svetainę internete: lt.levenhuk.com/taisykles_ir_salygos/#garantija
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti
www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specifikacijas
be išankstinio įspėjimo.
Levenhuk Blaze PRO žiūronai
LT
Įspėjimas: Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai
į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi
apakimą!
Levenhuk Blaze PRO are compact and lightweight spotting scopes with
fixed or variable magnifications that are ideal for daily use in urban areas
and in the countryside. All models come with a sturdy metal tabletop
tripod for maximum comfort during high-power observations. Features:
Upgraded optical scheme and up-to-date design;
Variable magnification with a smooth zoom adjustment;
High-quality fully multi-coated optics made of BK-7 glass;
Resilient shells filled with nitrogen;
Rubber eyecup for comfortable observations.
Using the spotting scope:
Look through the eyepiece and rotate the focus knob in either direction to
focus your view. Rotate the zoom adjustment ring in either direction to
zoom in or out on the observed object. Upon choosing the appropriate
magnification, refocus your view. You can use any tripod that has the
same bearing capacity as the one included in the kit.
The kit includes: spotting scope, eyepiece and objective lens caps, metal
tabletop tripod, pouch, strap, cleaning wipe, user manual and warranty
slip.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty
The detailed user manual is available for download at
www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product
range and specifications without prior notice.
Levenhuk Blaze PRO spotting scopes
EN
Caution: Never look directly at the Sun through this device, as this
may cause permanent eye damage and even blindness.
A Levenhuk Blaze PRO modern, praktikus és az időnek ellenálló
figyelőtávcsövei állítható nagyítással rendelkeznek, így megfelelnek a városi
és vidéki környezetben történő napi használatnak. Mindegyik modellt masszív,
fémből készült, asztali háromlábú állvánnyal szállítjuk, amellyel a nagy
teljesítményű megfigyelések maximális kényelemben végezhetők. Jellemzők:
Továbbfejlesztett optikai rendszer, és modern megjelenés;
Állítható nagyítás finom zoom beállítással;
Kiváló minőségű, teljesen és több rétegben bevonatolt, BK-7 üvegből
készült optikai elemek;
Tartós, nitrogénnel töltött ház;
Gumi szemkagyló a kényelmes megfigyeléshez.
A figyelőtávcső használata:
Nézzen bele a szemlencsébe és a fókuszáláshoz forgassa el a
fókuszállító gombot mindkét irányba. Forgassa el a zoom állítógyűrűt
mindkét irányba a megfigyelt objektumra történő ráközelítéshez vagy az
attól való eltávolodáshoz. A megfelelő nagyítás kiválasztása után
fókuszáljon újra. Bármilyen más háromlábú állványt is használhat, ekkor
azonban ügyeljen arra, hogy az állványnak megfelelő teherbírása legyen.
A készlet tartalma: figyelőtávcső, szemlencse és objektívlencse
védősapka, fémből készült, asztali háromlábú állvány, táska, pánt,
tisztítókendő, használati útmutató és garancialevél.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni:
www.levenhuk.com/download
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki
paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.