Fujitsu ASU9RLF1 Mode d'emploi

Marque: Fujitsu

Modèle: ASU9RLF1

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

FrA-1

REF. 9333003054-02

Français

CLIMATISEUR

Type montage mural

MANUEL D’UTILISATION

Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ces instructions et conservez ce manuel pour des consultations ultérieures.

Précautions de sécurité

Aﬁ n d’éviter de vous blesser, de blesser autrui, ou d’endommager le matériel, lisez cette section soigneusement avant d’utiliser ce produit, et

assurez-vous de vous conformer aux précautions de sécurité.

Une mauvaise utilisation due à un non respect des instructions peut causer des blessures ou des dégâts, dont la gravité est classiﬁ ée comme suit :

AVERTISSEMENT ATTENTION

Ce symbole indique un risque de danger mortel ou de graves blessures.

Ce symbole indique un risque de blessures ou de dégâts matériels.

Ce marquage indique une action qui est INTERDITE.

Ce marquage indique une action qui est OBLIGATOIRE.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur. Consultez toujours centre de réparation agréé

pour la réparation, l'installation et la réinstallation de ce

produit.

Une mauvaise installation ou manipulation provoque des

fuites, une décharge électrique ou un incendie.

• Dans le cas de fonctionnement défectueux comme une odeur

de brûlé, arrêtez immédiatement l'utilisation du climatiseur

et déconnectez toute l'alimentation électrique en fermant

le coupe-circuit électrique ou en déconnectant la prise

d'alimentation. Ensuite, consultez centre de réparation agréé.

• Prenez soin de ne pas endommager le câble d'alimentation.

S'il est endommagé, il doit être remplacé par le personnel de service

agréé.

• En cas de fuite de réfrigérant, veillez à tenir à l'écart du feu ou

de produits inﬂ ammables et consultez le personnel de service

agrée.

• En cas d'orage électrique ou de tout signe d'un préalable

de foudroiement, arrêtez le climatiseur au moyen de la

télécommande et abstenez-vous de toucher le produit ou la

source d'alimentation aﬁ n d'éviter tous dangers électriques.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant des handicaps

physiques, sensoriels ou mentaux, ou un manque

d’expérience et de connaissance, à moins qu’ils n’aient

été informés de la manière d’utiliser l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne démarrez ou n'arrêtez pas le fonctionnement de

ce produit en insérant ou en déconnectant la prise

d'alimentation, ou bien en activant ou en désactivant le

disjoncteur.

• N'utilisez pas de gaz inﬂ ammables à proximité de cette

unité.

• Ne vous exposez pas directement au ﬂ ux d'air de

refroidissement pendant de nombreuses heures.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans l'oriﬁ ce

de sortie, le panneau ouvert ou la grille d’admission.

• Ne le faites pas fonctionner avec des mains mouillées.

ATTENTION

• Fournissez de temps en temps une ventilation pendant

l'utilisation.

• Faites toujours fonctionner ce produit avec des ﬁ ltres à air

installés.

• S'assurer que tout équipement électronique est à au moins

40 po (1 m) de l'unité intérieure ou de l'unité extérieure.

• Déconnectez toutes les l'alimentation lorsque vous n'utilisez

pas ce produit pendant de longues périodes.

• Après une longue période d'utilisation, assurez-vous

d'obtenir le montage de l'unité intérieure vériﬁ é pour éviter

que ce produit ne tombe.

• La direction du ﬂ ux d'air et la température ambiante doivent

être soigneusement prises en compte lorsque vous utilisez

ce produit dans une salle avec des nourrissons, des enfants,

des personnes âgées ou malades.

• Les vannes de raccordement deviennent chaudes pendant

le chauffage, manipulez-les avec précaution.

• Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas la grille d’admission et

l'oriﬁ ce de sortie.

• N'appliquez pas de fortes pressions sur les ailettes du

radiateur.

• Ne grimpez pas, ne placez pas d'objets ou n'accrochez pas

des objets sur ce produit.

• Ne placez aucun autre produit électrique ou domestique en

dessous de ce produit.

Une fuite goutte à goutte de condensation pourrait les

rendre humides et peuvent causer des dommages ou un

fonctionnement défectueux de vos appareils.

• N'exposez pas ce produit directement à l'eau.

• N'utilisez pas ce produit pour la conservation des denrées

alimentaires, des plantes, des animaux, des équipements

de précision, des œuvres d'art ou autres objets. Cela peut

provoquer la détérioration de la qualité de ces éléments.

• N'exposez pas les animaux ou les végétaux au ﬂ ux d'air

direct.

• Ne buvez pas l'écoulement du climatiseur.

• Ne rallongez pas le câble d'alimentation.

• Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l’échangeur de

chaleur intégré à ce produit aﬁ n d'éviter toutes blessures

lors de l'installation ou de l'entretien de l'unité.

• Ne dirigez pas le ﬂ ux d'air au niveau des cheminées ou des

appareils de chauffage.

Contenu

Précautions de sécurité ........................................................ 1

Vue d’ensemble et opérations de l’appareil intérieur ............ 2

Vue d’ensemble et fonctions de la télécommande ............... 3

Fonctionnement du Timer (Minuterie)................................... 5

Renseignements généraux sur le fonctionnement ............... 6

Nettoyage et entretien .......................................................... 6

Dépannage ........................................................................... 8

FrA-2

MANUEL D’UTILISATION

1 Grille d’admission

Avant la mise en marche, assurez-vous que la grille d’admission a été

complètement fermée. Une fermeture incomplète pourrait affecter le

bon fonctionnement ou les performances du produit.

Bouton MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE)

À utiliser en cas de perte ou de fonctionnement défectueux de la télécommande.

État Action Mode ou opération

En fonctionnement

Appuyez plus de 3 secondes. Arrêt

Arrêter Appuyez plus de 3 secondes et

moins de 10 secondes.

AUTO

Appuyez plus de 10 secondes.

(Seulement pour l’entretien.*)

Refroidissement forcé

Après le net-

toyage

Appuyez moins de 3 secondes. Réinitialisation de

voyant du ﬁ ltre

* : Pour arrêter le refroidissement forcé, appuyez sur ce bouton ou sur

le bouton START/STOP (MARCHE/ARRÊT) de la télécommande.

3 Panneau avant

4 Volet de direction verticale du ﬂ ux d’air

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton vertical SET (RÉGLAGE) de la

télécommande, l’angle du volet de direction du ﬂ ux d’air vertical se déplace comme suit :

Mode COOL (REFROIDISSEMENT),

DRY (DÉSHUMIDIFICATION) ou

FAN (VENTILATEUR)

Mode HEAT (CHAUFFAGE)

765

* : Réglage par défaut dans chaque mode.

• Ne pas régler manuellement.

• Au début du mode AUTO ou HEAT (CHAUFFAGE), la position 1

peut se maintenir pendant un certain temps pour l’ajustement.

• Si vous réglez l’angle sur la position 4-7 pendant plus de 30 minutes en

mode COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION),

le volet retourne automatiquement à la position 3.

• Maintenir la position 4-7 durant le mode COOL (REFROIDISSEMENT) ou

DRY (DÉSHUMIDIFICATION) peut causer la formation de condensation,

dont les gouttes risquent d’endommager votre propriété.

5 Diffuseur de puissance

Ensemble avec le mouvement du volet de direction verticale du ﬂ ux

d’air, l’angle du diffuseur de puissance se déplace comme suit :

Volet de direction

verticale du ﬂ ux d’air

Diffuseur de

puissance

321

• En mode SWING (OSCILLATION), le diffuseur de puissance ne se déplace pas.

6 Tuyau d’évacuation

7 Récepteur du signal de télécommande

ATTENTION

Pour une transmission du signal appropriée entre la télécom-

mande et l’unité intérieure, tenez le récepteur du signal éloignés

des éléments suivants :

- Lumières directes du soleil ou d’une autre source

lumineuse puissante

- Téléviseurs à écran plat

Dans les chambres avec des lampes ﬂ uorescentes instantanées,

telles que celles à inverseur, le signal risque de ne pas être trans-

mis correctement. Dans un tel cas, consulter le magasin d’achat.

8 Voyant indicateur ECONOMY (ÉCONOMIE) (vert)

Lumières en mode ECONOMY (ÉCONOMIE) et mode MIN. HEAT (CHAUFFAGE MIN.)

9 Voyant indicateur TIMER (MINUTERIE) (orange)

Lumières en mode TIMER (MINUTERIE). Le voyant clignote

lentement lorsque une erreur de réglage de la minuterie est détectée.

Pour les erreurs de réglage de la minuterie, reportez-vous à

« Fonction de redémarrage automatique » sur la page 6.

Voyant indicateur OPERATION (FONCTIONNEMENT) (vert)

Lumières en fonctionnement normal. Le voyant clignote lentement pendant le dégivrage automatique.

Volet de direction horizontale du ﬂ ux d’air

ATTENTION

Avant de régler la direction du ﬂ ux d’air horizontal, assurez-vous que

le volet de direction du ﬂ ux d’air vertical a été arrêté complètement.

Réglez deux boutons manuellement.

Voir page 6

Filtre à air

Les ﬁ ltres à air d’entretien facile sont résistants au développement

des moisissures.

Voir page 7

Filtres d’épuration d’air

Ils puriﬁ ent ou désodorisent l’air et fournissent un ﬂ ux d’air frais.

Accessoires de l’appareil intérieur

Télécommande

Piles Filtres d’épuration d’air Supports de ﬁ ltre

Support de la

télécommande

Vis taraudeuses

AVERTISSEMENT

Prenez soin d’éviter que les nourrissons et les enfants

n’avalent accidentellement les piles.

Installation du support de la télécommande

321

Vis

Insertion

Tirer

vers le

haut

Vue d’ensemble et opérations de l’appareil intérieur

FrA-3

CLIMATISEUR Type montage mural

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION

• Pour empêcher un fonctionnement défectueux ou des

dégâts sur la télécommande :

- Placez la télécommande dans un endroit non exposé à

la lumière directe du soleil ou à une chaleur excessive.

- Retirez les piles si vous ne prévoyez pas d’utiliser le

produit pendant une période prolongée.

- Les piles usagées doivent être retirées immédiatement

et mises au rebut selon les lois locales et les règlements

de votre région.

• Si le liquide de suintement des piles entre en contact avec

votre peau, vos yeux ou votre bouche, rincez immédiatement

avec beaucoup d’eau propre et consultez votre médecin.

• Les obstacles, par exemple un rideau ou un mur entre

la télécommande et l’unité intérieure peuvent affecter la

transmission du signal appropriée.

• Ne donnez pas de coups violents à la télécommande.

• Ne versez pas d’eau sur la télécommande.

• N’essayez pas de recharger des piles sèches.

• N'utilisez pas de piles sèches qui ont été rechargées.

Mise en place des piles (R03/LR03/AAA × 2) et préparation de la télécommande

Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST (RÉGLAGE HORLOGE)

pour commencer le réglage de l’heure.

Réglez l’heure en appuyant sur le bouton SELECT (SÉLECTION).

À chaque pression sur les touches, l’heure avance/recule par

incréments de 1 minute. Pour changer l’heure par incréments de

10 minutes maintenez la touche enfoncée.

Il est possible de faire passer le témoin de l’heure d’un format 24 heures à un

format 12 heures en appuyant sur les boutons TEMP. (TEMPÉRATURE) (



Appuyez à nouveau sur la touche CLOCK ADJUST (RÉGLAGE

HORLOGE) pour terminer le réglage de l’heure.

Appuyez sur le bouton °C / °F pour sélectionner l’unité de

température souhaitée. (le réglage d’usine est °F.)

Remarques :

• Utilisez uniquement le type de piles spéciﬁ ées.

• Ne pas mélanger différents types de piles ni de piles nouvelles et

usagées ensemble.

•

Avec une utilisation normale, les piles peuvent être utilisées pendant 1 an.

•

Si la plage de la télécommande se réduit de façon notable, remplacer les piles

et presser le bouton RESET (RÉINITIALISATION) comme indiqué à la page 5.

Vue d’ensemble et fonctions de la télécommande

REG1U

Vous pouvez lancer rapidement l’opération avec les 3 étapes

suivantes :

1 Bouton Start/Stop (MARCHE/ARRÊT)

2 Bouton MODE

Passe d’un mode à l’autre dans l’ordre suivant.

AUTO

HEAT

(CHAUFFAGE)

FAN

(VENTILATEUR)

COOL

(REFROIDISSEMENT)

DRY

(DESHUMIDIFICATION)

Remarques en mode HEAT (CHAUFFAGE) :

• Au début de l’opération, l’appareil intérieur fonctionne à une vitesse

de ventilation très faible pendant environ 3 à 5 minutes pour la

préparation, puis passe à la vitesse de ventilation choisie.

• Le mode de dégivrage automatique prime sur le mode de chauffage

lorsque cela est nécessaire.

Boutons TEMP. (RÉGLAGE TEMP.) (température)

Règle la température désirée.

En mode COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION), la

température doit être réglée plus bas que la température ambiante actuelle.

En mode HEAT (CHAUFFAGE), la température doit être réglée plus haut que

la température ambiante actuelle.

Autrement, le mode de fonctionnement correspondant risque de ne pas démarrer.

Plage de réglage de la température

AUTO/COOL/DRY (AUTO/REFROI-

DISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION)

64-88 °F (18-30 °C)

HEAT (CHAUFFAGE) 60-88 °F (16-30 °C)

Remarques :

Le contrôle de la température n’est pas disponible en mode FAN (VENTILATEUR).

4 Afﬁ chage de la télécommande

Dans cette section, tous les indicateurs possibles sont afﬁ chés pour leur

description. En fonctionnement réel, l’afﬁ chage est lié à la fonction du

bouton, et ne montre que les indicateurs nécessaires pour chaque réglage.

(suite)

FrA-4

MANUEL D’UTILISATION

5 Bouton POWERFUL (PUISSANT)

L’appareil fonctionnera à sa puissance maximale, ce qui est pratique

lorsque vous voulez rafraîchir ou réchauffer rapidement la pièce.

Lorsque vous appuyez sur le bouton pour lancer le mode POWERFUL

(PUISSANT), l’appareil intérieur émet 3 brefs signaux sonores.

Le mode POWERFUL (PUISSANT) s’éteint automatiquement dans

les situations suivantes :

•

La température de la pièce conﬁ gurée a atteint la température déﬁ nie dans

les réglages de la température en mode COOL (REFROIDISSEMENT),

DRY (DESHUMIDIFICATION), HEAT (CHAUFFAGE).

• 20 minutes se sont écoulées depuis la ﬁ n du réglage du mode de

fonctionnement POWERFUL (PUISSANT).

Il n’y a pas d’arrêt automatique pendant le réglage du mode POWERFUL (PUISSANT).

Remarques :

• La direction du ﬂ ux d’air et la vitesse de ventilation sont contrôlées

automatiquement.

• Impossible d’effectuer cette opération en même temps que le mode

ECONOMY (ÉCONOMIE).

Pour revenir en mode normal, pressez de nouveau le bouton.

L’appareil intérieur émet alors 2 brefs signaux sonores.

Bouton MIN. (MINIMUM) HEAT [CHAUFFAGE MIN. (MINIMUM)]

Démarre le fonctionnement MIN. HEAT (CHAUFFAGE MIN.) 50 °F

(10 °C) de façon à éviter une chute de température trop importante.

Lorsque vous appuyez sur le bouton pour démarrer le fonctionnement

MIN. HEAT (CHAUFFAGE MIN.), l’appareil intérieur émet 2 bips

courts et le témoin ECONOMY (ECONOMIE) (vert) s’allume.

Remarques :

• En mode MIN. HEAT (CHAUFFAGE MIN.), seule la direction du ﬂ ux

vertical peut être réglée à l’aide du bouton .

• Le mode HEAT (CHAUFFAGE) ne sera pas exécuté si la

température ambiante est assez haute.

• Dans le cas d’un climatiseur multi-type, si vous utilisez un autre

appareil intérieur pour le HEAT (CHAUFFAGE), la température de

la pièce où la fonctionnement MIN. HEAT (CHAUFFAGE MIN.) est

appliquée, augmente. Lorsque vous utilisez la fonctionnement MIN.

HEAT (CHAUFFAGE MIN.), nous vous recommandons d’appliquer

le même mode à tous les appareils intérieurs.

Pour revenir en mode normal, pressez le bouton Start/Stop (MARCHE/ARRÊT).

Le témoin ECONOMY (ÉCONOMIE) s’éteint.

7 Émetteur de signaux

Orientez-le correctement vers le récepteur du signal de l’unité intérieure.

• L’indicateur de transmission de signal sur l’afﬁ chage de la

télécommande montre que le signal provenant de la télécommande

est en cours de transmission.

• La distance de fonctionnement est d’environ 22 pi (7 m).

• Vous entendrez un bip si le signal transmis a été envoyé correcte-

ment. S’il n’y a pas de bip, appuyez à nouveau sur le bouton de la

télécommande.

8 Bouton FAN (VENTILATEUR)

Contrôle la vitesse du ventilateur.

(AUTO)

[HIGH (HAUT)] [MOY (MED)] [LOW (BAS)]

[QUIET (CALME)]

• Lorsque AUTO est sélectionné, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée selon le mode de fonctionnement.

9 Bouton SWING (OSCILLATION)

Démarre ou arrête le mouvement automatique d’oscillation du volet

de direction verticale du ﬂ ux d’air.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le volet de direction

verticale du ﬂ ux d’air oscille comme suit :

Modes COOL (REFROIDISSEMENT), DRY (DÉS-

HUMIDIFICATION) ou FAN (VENTILATEUR)

Modes HEAT (CHAUFFAGE)

ou FAN (VENTILATEUR)

Remarques :

•

Le fonctionnement SWING (OSCILLATION) peut s’arrêter temporairement

lorsque le ventilateur dans l’unité tourne à vitesse très lente ou s’arrête.

•

En mode FAN (VENTILATEUR), soit la direction d’oscillation, 1



3, soit



7 est réalisée en conformité avec la direction verticale du ﬂ ux d’air

précédemment réglée avant de démarrer le mode SWING (OSCILLATION).

Vue d’ensemble et fonctions de la télécommande

Bouton SET (RÉGLAGE) vertical

Ce bouton permet de régler la direction verticale du ﬂ ux d’air.

Voir page 5

Bouton SLEEP timer (minuterie MISE EN VEILLE)

Ce bouton permet d’activer la minuterie de mise en veille, qui vous

aide à vous endormir confortablement au moyen d’un contrôle

graduel de température.

Bouton CANCEL (ANNULER)

Ce bouton permet d’annuler le réglage de minuterie.

Bouton RESET (RÉINITIALISATION)

Lorsque vous appuyez sur le bouton RESET (RÉINITIALISATION),

pressez-le doucement avec la pointe d’un stylo bille ou un autre objet

de petite taille dans la bonne direction comme indiqué sur cette ﬁ gure.

RESET

Voir page 3

Bouton CLOCK ADJUST (RÉGLAGE HORLOGE)

Utilisé aﬁ n de régler l’horloge.

Voir page 5

Bouton OFF timer (minuterie ARRÊT)

Ce bouton permet d’activer la minuterie OFF (ARRÊT).

Voir page 5

Bouton ON timer (minuterie MARCHE)

Activer la minuterie ON (MARCHE).

Bouton SELECT (SÉLECTION)

Ce bouton est utilisé aﬁ n de régler l’horloge ou la minuterie.

Bouton ECONOMY (ÉCONOMIE)

Lance ou arrête le mode ECONOMY (ÉCONOMIE) qui consomme moins d’énergie

que les autres modes grâce à un réglage prudent de la température de la pièce.

Lorsque vous appuyez sur le bouton, le témoin ECONOMY

(ÉCONOMIE) sur l’appareil intérieur s’allume.

• En mode COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY

(DÉSHUMIDIFICATION), la température ambiante sera ajustée

quelques degrés au-dessus de la température déﬁ nie.

En mode HEAT (CHAUFFAGE), la température ambiante sera

ajustée quelques degrés en-dessous de la température déﬁ nie.

•

Particulièrement en mode COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY

(DÉSHUMIDIFICATION), vous pouvez obtenir une meilleure déshumidiﬁ cation

sans baisser la température ambiante de manière signiﬁ cative.

Remarques :

• La puissance maximum du mode COOL (REFROIDISSEMENT),

HEAT (CHAUFFAGE) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION) correspond

environ à une opération à 70 % de la climatisation habituelle.

• Quand en mode FAN (VENTILATEUR), la vitesse du ventilateur

ralentit par l’étape 1. (Rapide > moyen, moyen > lent, lent >

silencieux, silencieux > plus silencieux)

• Il n’est pas possible d’effectuer cette opération durant le contrôle de

la température en mode AUTO.

• Dans le cas d’un climatiseur multi-type, le mode de fonctionnement

ECONOMY (ÉCONOMIE) n’est disponible que pour l’appareil

intérieur dont le bouton ECONOMY (ÉCONOMIE) sur la

télécommande correspondante est pressé.

Bouton °C / °F

Ce bouton permet de sélectionner l’unité de température préférée.

(le réglage d’usine est °F.)

: Le réglage doit être effectué tant que l’indicateur reste ﬁ xe.

: Le bouton ne peut être commandé que lorsque le climatiseur est

en marche.

FrA-5

CLIMATISEUR Type montage mural

MANUEL D’UTILISATION

Vue d’ensemble et fonctionnement de la télécommande

Remarque pour les réglages de la minuterie :

Toute coupure de courant, telle qu’une panne d’électricité ou d’un disjoncteur, dérègle l’horloge interne conﬁ gurée.

En pareil cas, l’indicateur TIMER (MINUTERIE) de l’appareil intérieur clignote, et vous devez rajuster le réglage.

Minuterie ON (MARCHE) ou minuterie OFF (ARRÊT)

Allumez l’appareil intérieur en appuyant sur la touche Start/Stop

(MARCHE/ARRÊT) .

Le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) de l’appareil

intérieur s’allume.

Si l’appareil intérieur fonctionne déjà, passez cette étape.

Appuyez sur le bouton ON timer (Minuterie MARCHE) ou le bouton

OFF timer (Minuterie ARRÊT).

Le témoin d’horloge sur l’afﬁ chage de la télécommande commence

à clignoter,et le témoin TIMER (MINUTERIE) sur l’appareil intérieur

s’allume.

Réglez l’heure en appuyant sur le bouton SELECT (SÉLECTION)

dans les 5 secondes, pendant que le témoin de l’horloge clignote.

(Environ 5 secondes plus tard, l’afﬁ chage de la télécommande

revient à l’écran de veille.)

Pour annuler la minuterie et revenir au fonctionnement normal, appuyez

sur le bouton CANCEL (ANNULER).

Pour faire de nouveau le réglage de la minuterie, effectuez les étapes 2 et 3.

Minuterie à programmation [utilisation combinée de la minuterie ON (MARCHE) et de la minuterie OFF (ARRÊT)]

Vous pouvez régler une minuterie ON-OFF (MARCHE-ARRËT) ou

OFF-ON (ARRÊT-MARCHE) intégré.

La minuterie dont le temps de démarrage conﬁ guré est plus proche de

l’heure actuelle fonctionne en premier, et l’ordre est afﬁ ché comme suit :

Minuterie Témoin sur l’afﬁ chage de la télécommande

Minuterie ON-OFF

(MARCHE-ARRËT)

Minuterie OFF-ON

(ARRÊT-MARCHE)

La minuteriequi est réglé en dernier commence le décompte après la

ﬁ n du décompte de la minuterie précédente.

Remarques :

• Si vous changez la valeur de réglage de la minuterie après que

la minuterie du programme soit conﬁ gurée, le décompte de la

minuterie sera remis à zéro à ce moment.

• Le temps de réglage pour chaque combinaison devrait être sur une

période de 24 heures

Minuterie DE MISE EN VEILLE

Appuyez sur la touche SLEEP timer (minuterie MISE EN VEILLE)

pour activer la minuterie SLEEP (MISE EN VEILLE).

Le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) et le témoin TIMER

(MINUTERIE) de l’appareil intérieur s’allument.

Réglez l’heure en appuyant sur le bouton SELECT (SÉLECTION)

dans les 5 secondes, pendant que le témoin de l’horloge clignote.

(Environ 5 secondes plus tard, l’afﬁ chage de la télécommande

revient à l’écran de veille.)

À chaque pression du bouton, l’heure change comme suit :

9.07.05.03.02.01.00.5

heures(30 min.)

Pour répéter la minuterie, appuyez sur le bouton SLEEP timer

(minuterie MISE EN VEILLE) quand l’indicateur n’est pas

afﬁ ché sur l’afﬁ chage de la télécommande.

Pour vous aider à vous endormir confortablement et empêcher un

chauffage ou un refroidissement excessif pendant votre sommeil,

la minuterie SLEEP (MISE EN VEILLE) contrôle le réglage de

température automatiquement selon la durée conﬁ gurée indiquée

comme suit. Le climatiseur s’éteint complètement une fois la durée

conﬁ gurée écoulée.

En mode HEAT

(CHAUFFAGE)

Réglez la

température

Régler

l’heure

1 heure

Régler

l’heure

1 heure

1,5 heure

30 min.

2 °F (1 °C)

4 °F

(2 °C)

6 °F

(3 °C)

8 °F

(4 °C)

4 °F

(2 °C)

2 °F (1 °C)

En mode COOL (RE-

FROIDISSEMENT) ou

DRY (DÉSHUMIDIFI-

CATION)

Fonctionnement du Timer (Minuterie)



Réglage de code personnalisé de la

télécommande

Suivez les étapes suivantes pour sélectionner

le code personnalisé de la télécommande.

(Notez que le climatiseur ne peut pas recevoir

un signal si le climatiseur n’a pas été réglé

pour le code personnalisé correspondant.)

1. Pressez le bouton Marche/Arrêt jusqu’à

afﬁ cher une horloge sur l’afﬁ chage de la

télécommande.

Appuyez sur le bouton MODE et maintenez-le

enfoncé pendant plus de cinq secondes

aﬁ n d’afﬁ cher le code personnalisé actuel (réglé sur A à l’usine).

3. Appuyez sur les boutons TEMP. (TEMPÉRATURE) (

/ ) pour

modiﬁ er le code personnalisé entre

A↔B↔C↔D

Veillez à sélectionner le code correspondant au code personnalisé

afﬁ ché sur le climatiseur

4. Presser à nouveau le bouton MODE pour revenir à l’afﬁ chage de

l’horloge. Le code personnalisé va être changé.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 30 secondes après que

le code personnalisé est afﬁ ché, le système retourne à l'afﬁ chage

d'origine. Dans ce cas, recommencez depuis l’étape 1.

Le code personnalisé du climatiseur est réglé sur A avant expédition.

Contactez notre personnel de service agréé pour changer le code personnalisé.

En fonction de la télécommande, le code personnalisé peut revenir à un code person-

nalisé A lorsque les piles sont remplacées. Dans ce cas, si vous utilisez un code autre

que A, réinitialiser le code après le remplacement des piles. Si vous ne connaissez

pas le réglage de code personnalisé du climatiseur, essayez chacun des codes per-

sonnalisés

A → B → C → D

jusqu’à trouver le code qui fait fonctionner le climatiseur.



Télécommande ﬁ laire (en option)

Vous pouvez utiliser la télécommande ﬁ laire en option.

Lorsque vous

utilisez la télécommande, il y a les différences suivantes par rapport à l’uti-

lisation de la télécommande sans ﬁ l.

[Exemples de fonctions supplémentaires pour la télécommande ﬁ laire]

• Minuterie hebdomadaire

• Minuterie de rétablissement de la température

* Selon le type de télécommande.

Vous pouvez utiliser à la fois les télécommandes ﬁ laires et sans ﬁ l

simultanément, cependant, les fonctions seront limitées.

• Minuterie de MISE EN VEILLE

• Minuterie ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

• Fonctionnement MIN. HEAT (CHAUFFAGE MIN.)

• Fonctionnement POWERFUL (PUISSANT)



Indicateur de ﬁ ltre (Réglage de l’installateur)

• Cette fonction peut être utilisée si elle est activée lors de l’installation.

Veuillez consulter le personnel de service agréé lors de l’utilisation de cette fonction

•

L’indicateur d’économie clignote lorsqu’il est temps de nettoyer les ﬁ ltres à air.

Nettoyer le ﬁ ltre en se reportant à la section « Nettoyage des ﬁ ltres à air ».

Maintenez enfoncé le bouton MANUAL AUTO (MANUEL AUTO) sur

l’unité intérieure pendant moins de 3 secondes.

FrA-6

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION

• Avant de nettoyer le produit, veillez à l’arrêter et déconnectez toute l'alimentation.

• Avant la mise en marche, assurez-vous que la grille d’admission a été complètement fermée. La fermeture incomplète de la grille

d'admission peut avoir un effet sur le bon fonctionnement ou la performance du climatiseur.

• Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l’échangeur de chaleur intégré à l’unité intérieure ou extérieure pour éviter toutes blessures

lors de l’installation ou de l’entretien de l’unité.

• Ne soumettez pas l’unité intérieure à des insecticides ou des vaporisateurs pour cheveux.

• Ne vous tenez pas sur des surfaces glissantes, irrégulières ou instables lors de l’entretien de l’unité.

Entretien quotidien

Lors du nettoyage du coffret de l’appareil, tenez compte des instructions suivantes :

• Ne pas utiliser d’eau chaude à plus de 104 °F (40 °C).

•

Ne pas utiliser de nettoyants récurants, de solvants volatils tels que le benzène ou de diluants.

• Essuyez l’appareil délicatement avec un chiffon doux.

Nettoyage de la grille d’admission

Ouvrez la grille d’admission dans la direction de la ﬂ èche «

».

Tout en appuyant doucement sur les axes de montage gauche et

droit de la grille d’admission vers l’extérieur «

», retirez la grille

d’admission dans le sens de la ﬂ èche «

».

Nettoyez la grille d’admission doucement avec de l’eau ou essuyez-

la délicatement avec un chiffon doux mouillé avec de l’eau tiède.

Ensuite, essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Tout en maintenant la grille horizontale, placez les axes de montage gauche

et droit dans les paniers à semelle en haut du panneau «

». Aﬁ n de

verrouiller les axes correctement, insérez-les jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

Ensuite, fermez la grille d’admission «

».

Appuyez sur la grille d’admission à 4 endroits pour la fermer

complètement.

Nettoyage et entretien

Renseignements généraux sur le fonctionnement

Dégivrage automatique

Lorsque la température extérieure est très basse et le niveau

d’humidité très haut, du givre peut se former sur l’appareil

extérieur pendant l’opération de chauffage, et cela pourrait

réduire la performance de fonctionnement du produit.

Aﬁ n de protéger le produit contre le givre, ce climatiseur est équipé d’une

fonction de dégivrage automatique contrôlée par micro-ordinateur.

En cas formation de givre, le climatiseur s’arrête temporairement

et le circuit de dégivrage fonctionne brièvement (maximum

15 minutes). Le voyant de commande de l’appareil intérieur

clignote pendant cette opération.

Si du givre se forme sur l’appareil extérieur après l’opération de

chauffage, l’appareil extérieur s’arrête automatiquement après

avoir fonctionné pendant quelques minutes. Ensuite, l’opération

de dégivrage automatique démarre.

Fonction de redémarrage automatique

En cas d’interruption de l’alimentation comme lors d’une

panne de courant, le climatiseur s’arrête une fois. Cependant,

il redémarre automatiquement et continue avec l’opération

précédente lorsque l’alimentation est rétablie.

Si l’interruption de l’alimentation survient après avoir réglé la

minuterie, le décompte de la minuterie sera réinitialisée.

Une fois l’alimentation est rétablie, le voyant TIMER

(MINUTERIE) de l’appareil intérieur clignote pour vous avertir

qu’il y a eu une défaillance de la minuterie. Dans un tel cas,

réinitialisez le compteur pour le temps opportun.

Dysfonctionnements causés par d’autres appareils électriques :

L’utilisation d’autres appareils électriques (rasoir, etc.) ou l’utilisation

à proximité d’un émetteur radio sans ﬁ l peut provoquer le

dysfonctionnement du climatiseur.

Si vous apercevez un tel dysfonctionnement, éteignez le disjoncteur. Ensuite,

rallumez le disjoncteur reprenez l’opération à l’aide de la télécommande.

Climatiseur multi-type

Cet appareil intérieur peut être connecté à un appareil extérieur

multi-type, et être utilisé comme climatiseur multi-type qui permet

d’utiliser plusieurs appareils intérieurs dans de différents endroits.

Les appareils intérieurs peuvent fonctionner simultanément, en

fonction de leur puissance respective.

Utilisation simultanée de plusieurs appareils intérieurs

•

Lorsque 2 ou plusieurs appareils intérieurs fonctionnent

simultanément, le chauffage et l’efﬁ cacité de refroidissement sera

inférieure à l’efﬁ cacité en cas d’utilisation d’un seul appareil intérieur.

Il est recommandé d’utiliser un appareil de chauffage ou de

refroidissement auxiliaire de façon combinée.

• Les combinaisons suivantes ne peuvent pas être effectuées

lorsque plusieurs appareils intérieurs sont utilisés :

- Mode HEAT (CHAUFFAGE) et mode COOL

(REFROIDISSEMENT) [ou mode DRY

(DÉSHUMIDIFICATION)]

- Mode HEAT (CHAUFFAGE) et mode FAN (VENTILATION)

L’appareil intérieur mise en fonctionnement en dernier s’arrête

et l’indicateur OPERATION (FONCTIONNEMENT) clignote.

•

Le mode de fonctionnement [HEAT (CHAUFFAGE), COOL

(REFROIDISSEMENT) et DRY (DÉSHUMIDIFICATION)] de

l’appareil extérieur est déterminé par le mode de fonctionnement

du premier appareil extérieur mis en marche. Toutefois, si l’appareil

intérieur a été démarré en mode FAN (VENTILATION), le mode de

fonctionnement de l’appareil extérieur n’est pas établi.

Par exemple, si l’appareil intérieur (A) a été démarré en mode FAN

(VENTILATION) et si l’appareil intérieur (B) a été mis en mode HEAT

(CHAUFFAGE), l’appareil intérieur (A) démarre provisoirement en

mode FAN (VENTILATION) mais, lorsque l’appareil intérieur (B)

se met à fonctionner en mode HEAT (CHAUFFAGE), le voyant

de l’indicateur de OPERATION (FONCTIONNEMENT) (vert) de

l’appareil intérieur (A) se met à clignoter (1 seconde allumée, 1

seconde éteinte) et l’appareil passe en mode veille. L’appareil

intérieur (B) continue de fonctionner en mode HEAT (CHAUFFAGE).

• En mode HEAT (CHAUFFAGE), le haut de l’appareil intérieur

peut devenir chaud dû à la chaleur émise par le liquide de

refroidissement qui circule dans l’appareil intérieur, même si le

l’appareil est arrêté. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

FrA-7

CLIMATISEUR Type montage mural

MANUEL D’UTILISATION

Enclenchez fermement 2 coins du support de ﬁ ltre

sur le ﬁ ltre à air.

Réinstallez le ﬁ ltre à air. (Reportez-vous à l’étape 6 dans

« Nettoyage des ﬁ ltres à air ».)

Fermez la grille d’admission fermement.

(Reportez-vous à l’étape 4 dans « Nettoyage de la grille d’admission ».)

Les 2 types de ﬁ ltres d’épuration d’air suivants sont utilisés dans ce produit :

En cas de vouloir le remplacer, achetez des ﬁ ltres d’épuration d’air

spéciﬁ que à ce produit.

FILTRE APPLE-CATECHIN : UTR-FA16

(1 feuille)

En utilisant de l’électricité statique, ce ﬁ ltre puriﬁ e l’air en éliminant les poussières

ou les particules ﬁ nes telles que la fumée du tabac ou le pollen des plantes.

• Ce ﬁ ltre est jetable. Ne pas laver ni réutiliser.

• Après avoir ouvert l’emballage, utilisez-le dès que possible. L’effet

d’épuration est réduit si le ﬁ ltre est laissé dans l’emballage ouvert.

• Nettoyez le ﬁ ltre une fois tous les 3 mois en utilisation normale.

• En augmentant le réglage de vitesse du ventilateur, l’effet d’épuration

d’air augmente.

FILTRE DÉSODORISANT À IONS (bleu clair) : UTR-FA16-2

(bleu clair, 1 feuille)

Ce ﬁ ltre contient des microparticules de céramique qui produisent

des ions négatifs, ce qui est considéré comme ayant un effet

désodorisant, en absorbant et réduisant les odeurs de la pièce.

• Pour conserver l’effet désodorisant, nettoyez le ﬁ ltre une fois tous

les 3 mois comme suit :

Retirez le ﬁ ltre désodorisant à ions.

Rincez le ﬁ ltre avec de l’eau chaude à haute-pression, jusqu’à

ce que la surface du ﬁ ltre soit recouverte d’eau.

Lavez délicatement le ﬁ ltre avec un détergent neutre dilué. Ne

pas laver en tordant ou en frottant pour prévenir des dommages

qui pourraient réduire l’effet de désodorisation.

Rincez bien le ﬁ ltre avec de l’eau courante.

Laissez sécher le ﬁ ltre complètement dans un endroit ombragé.

Réinstallez le ﬁ ltre désodorisant à ions dans l’unité intérieure.

• Remplacez le ﬁ ltre une fois tous les 3 mois en utilisation normale.

Après la non-utilisation prolongée de l’unité

Si l’unité intérieure est restée à l’arrêt pendant 1 mois ou plus, avant de

procéder à un fonctionnement régulier, faites tourner le climatiseur en

fonctionnement FAN (VENTILATEUR) pendant une demi-journée aﬁ n

de sécher complètement les pièces internes.

Inspections complémentaires

Après une longue période d’utilisation, la poussière accumulée à

l’intérieur de l’unité intérieure réduit les performances du produit, même

si vous avez entretenu l’unité conformément aux instructions d’entretien

quotidien et de nettoyage indiquées dans ce manuel.

Dans un tel cas, il est recommandé d’effectuer une inspection du produit.

Pour plus d’informations, consulter le personnel de service agréé.

Réinitialisation du témoin de ﬁ ltre (réglage spécial)

• Cette fonction peut être utilisée si elle est correctement conﬁ gurée

pendant l’installation.

Pour utiliser cette fonction, adressez-vous à un technicien de service

agréé.

• Nettoyez le ﬁ ltre à air lorsque le témoin lumineux indique ce qui suit ;

Indicateur ECONOMY

(ÉCONOMIE)

Clignote 3 fois,

à des intervalles de 21 secondes

Après le nettoyage, réinitialisez le témoin de ﬁ ltre en appuyant sur le

bouton MANUAL AUTO (MANUEL AUTO) de l’unité intérieure pen-

dant 3 secondes ou moins.

Nettoyage des ﬁ ltres à air

Veillez à effectuer un nettoyage périodique des ﬁ ltres à air pour éviter

de réduire l’efﬁ cacité de fonctionnement du produit.

L’utilisation d’un ﬁ ltre à air encrassé de poussière réduira la performance du produit

et peut causer la réduction du ﬂ ux d’air ou l’augmentation du bruit de fonctionnement.

Nettoyez les ﬁ ltres à air une fois toutes les 2 semaines en utilisation normale.

Ouvrez la grille d’admission.

(Reportez-vous à

de l’étape 1 dans « Nettoyage de la grille d’admission ».)

Tout en tenant la grille d’admission avec votre main, tirez la poignée

du ﬁ ltre vers le haut dans le sens de la ﬂ èche et relâchez les 2 griffes

Ensuite, retirez le ﬁ ltre tout en le faisant glisser doucement vers le bas

Le support du ﬁ ltre et le ﬁ ltre d’épuration d’air se trouvent attachés

sur la face arrière du ﬁ ltre à air. Retirez-les du ﬁ ltre à air en

désenclenchant chaque coin du support du ﬁ ltre

Enlevez la poussière à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le ﬁ ltre.

Lors du lavage du ﬁ ltre, utilisez un détergent ménager neutre et de

l’eau chaude.

Après bien avoir rincé le ﬁ ltre, séchez-le complètement dans un

endroit ombragé avant de le réinstaller.

Fixez le ﬁ ltre d’épuration d’air et le support de ﬁ ltre sur chaque ﬁ ltre à air.

Fixez le ﬁ ltre à air tout en alignant les deux côtés du ﬁ ltre avec le

panneau avant et poussez le ﬁ ltre entièrement.

Remarque :

Assurez-vous que les 2 griffes sont solidement accrochées aux

trous de guidage sur le panneau.

Fermez la grille d’admission fermement.

(Reportez-vous à l’étape 4 dans « Nettoyage de la grille d’admission ».)

Remplacement du ﬁ ltre d’épuration d’air

Retirez le ﬁ ltre à air. (Reportez-vous à l’étape 1 dans

« Remplacement du ﬁ ltre à air ».)

Relâchez les 2 verrous

du support de ﬁ ltre et retournez le

support dans le sens de la ﬂ èche

Retirez le ﬁ ltre d’épuration d’air encrassé

Remarque :

Un ﬁ ltre d’épuration d’air est ﬁ xé sur chaque ﬁ ltre à air.

Attachez le ﬁ ltre d’épuration d’air nouveau ou

entretenu

au support de ﬁ ltre.

Le nouveau ﬁ ltre d’épuration d’air peut

être ﬁ xé soit au support droit soit au

support gauche.

Nettoyage et entretien

FrA-8

MANUEL D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

Dans les cas suivants, arrêtez immédiatement le fonctionnement du climatiseur et débranchez toute l’alimentation électrique en éteignant le dis-

joncteur ou en débranchant le cordon d’alimentation. Ensuite, consultez votre distributeur ou un centre de réparation agréé.

Tant que l’appareil est connecté à l’alimentation électrique, il n’est pas isolé de l’alimentation même si l’appareil est éteint.

• L’appareil émet de l’odeur de brûlé ou de la fumée

• De l’eau coule de l’appareil

Les symptômes suivants n’indiquent pas un dysfonctionnement de l’appareil, mais ils sont des fonctions ou des caractéristiques normales de ce produit.

Symptôme Cause Voir page

L’opération est retardée après

le redémarrage.

Aﬁ n d’éviter que les fusibles ne sautent, le compresseur ne fonctionnera pas pendant environ 3 minutes

lorsque le circuit de protection est activé après une opération OFF → ON soudaine de l’alimentation.

–

Vous entendez du bruit.

• Lors de l’opération ou immédiatement après l’arrêt du climatiseur, le réfrigérant en circulation est

parfois audible. Et il est particulièrement perceptible pendant 2-3 minutes après la mise en marche.

• Pendant le fonctionnement, il est parfois possible d’entendre un léger craquement produit par une

petite expansion et contraction du panneau avant résultant du changement de température.

–

Pendant le chauffage, un sifﬂ ement est parfois audible, lequel est produit par l’opération de dégivrage automatique.

De l’odeur se dégageant de

l’appareil.

De l’odeur ambiante absorbée par le climatiseur et provenant de textiles intérieurs, de meubles ou de

la fumée de cigarette peut être émise.

–

Émission de brume ou de

vapeur.

En mode COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIFICATION), l’appareil pourrait dégager

une légère brume générée par la condensation due au processus de refroidissement soudain.

–

Pendant le chauffage, le ventilateur intégré dans l’appareil extérieur peut s’arrêter et il est parfois pos-

sible de voir monter de la vapeur générée par l’opération de dégivrage automatique.

Le ﬂ ux d’air est faible ou

s’arrête.

• Immédiatement après démarrer le chauffage, la vitesse du ventilateur reste temporairement très

basse pour réchauffer les pièces internes de l’appareil.

• En mode HEAT (CHAUFFAGE), l’appareil extérieur s’arrête et l’appareil intérieur fonctionne à très

basse vitesse du ventilateur si la température ambiante dépasse la température réglée.

–

En mode HEAT (CHAUFFAGE), l’appareil intérieur s’arrête temporairement pour un maximum de 15

minutes aﬁ n d’effectuer l’opération de dégivrage automatique tandis que l’indicateur OPERATION

(FONCTIONNEMENT) clignote.

En mode DRY (DÉSHUMIDIFICATION), l’appareil intérieur fonctionne à basse vitesse du ventilateur

aﬁ n de régler l’humidité de la pièce, et peut s’arrêter de temps en temps.

–

Lorsque la vitesse du ventilateur est réglé sur « QUIET » (SILENCIEUX), le ventilateur tourne à très

basse vitesse et le ﬂ ux d’air est réduit.

–

Lorsque l’opération de surveillance est effectuée en mode AUTO, le ventilateur tourne à très basse

vitesse.

–

Lorsque plusieurs appareils sont utilisés dans un système de climatisation multi-type et avec la

combinaison suivante de différents modes de fonctionnement, l’appareil intérieur qui a été mis en

fonctionnement en dernier s’arrête et l’indicateur OPERATION (FONCTIONNEMENT) clignote.

• Mode HEAT (CHAUFFAGE) et mode COOL (REFROIDISSEMENT) [ou mode DRY

(DÉSHUMIDIFICATION)]

• Mode HEAT (CHAUFFAGE) et mode FAN (VENTILATION)

De l’eau coule de l’appareil

extérieur.

Lors du chauffage, l’appareil extérieur peut émettre de l’eau générée par l’opération de dégivrage

automatique.

–

Lorsque le signe du ﬁ ltre est déﬁ ni, le voyant LED peut clignoter. Dans ce cas, reportez-vous à la section « Réinitialisation du témoin de ﬁ ltre (réglage spécial) ».

Avantde faire appel à un technicien de service, essayez de résoudre le problème en effectuant les vériﬁ cations suivantes :

Symptôme Diagnostic Voir page

Ne fonctionne pas du tout.

 Le disjoncteur a-t-il été coupé ?

 Y a-t-il eu une coupure de courant ?

 Un fusible a-t-il grillé ? Le disjoncteur est-il tombé en panne ?

–

 La minuterie fonctionne-t-elle ?

Mauvaises performances de

refroidissement ou de chauf-

fage.

 Le ﬁ ltre à air est-il sale ?

 La grille d’admission ou l’oriﬁ ce de sortie du climatiseur est-il obstrué ?

–

 La température ambiante est-elle réglée de manière appropriée ?

 Y a-t-il une fenêtre ou une porte ouverte ?

 De la lumière directe du soleil ou d’une source lumineuse puissante, est.ce qu’elle entre dans la

pièce pendant le refroidissement ?

 Y a-t-il d’autres appareils de chauffage ou des ordinateurs en fonctionnement, ou trop de monde

dans la pièce à lors du refroidissement ?

–

 La vitesse du ventilateur est-elle réglé sur « QUIET » (SILENCIEUX) ?

Lorsque la vitesse du ventilateur est réglé sur « QUIET » (SILENCIEUX), la réduction du bruit est

prioritaire et la performance de climatisation peut devenir inférieur. Si le volume d’air débité ne

vous convient pas, réglez la vitesse du ventilateur sur « LOW » (BAS) ou augmentez autrement la

vitesse du ventilateur.

L’appareil fonctionne différem-

ment en fonction du réglage de

la télécommande.

 Les piles de la télécommande, sont-elles épuisées ?

 Les piles de la télécommande, sont-elles correctement placées ?

Mettezimmédiatement l’appareil hors tension et coupez l’alimentation via le disjoncteur dans les cas suivants. Ensuite, consultez centre de réparation agréé.

• Le problème persiste même après avoir effectué ces vériﬁ cations ou diagnostics.

• L’indicateur OPERATION (FONCTIONNEMENT) et l’indicateur TIMER (MINUTERIE) clignotent pendant que l’indicateur ECONOMY (ÉCONOMIE)

clignote rapidement.

Dépannage