SINGER XL-580 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

1. “Cette machine à coudre ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’elle est branché. Débranchez toujours cette

machine à coudre de la prise externe de courant immédiatement après usage et avant le nettoyage.

”Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours observer certaines mesures élémentaires de sécurité y compris les suivantes.“

”Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.“

DANGER

-

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE-

1. “ Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une stricte surveillance doit être exercée lorsque l’appareil est utilisé

par ou près des enfants.”

2. “ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des handicaps physiques

réduisant les capacités sensoriel ou mental ou d’un manque d’expérience ou de connaissance, à moins qu’ils ne soient

sous la surveillance ou les directives, concernant l’utilisation de l’appareil, d’une personne responsable de leur sécurité. Les

HQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFFHWDSSDUHLO´

3. “ N’utilisez cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le

manufacturier tel qu’indiqué dans ce manuel.”

³1¶XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLOVLOHFRUGRQRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpVVLO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWV¶LOD

été échappé ou endommagé ou immergé. Retournez cette machine à coudre chez le concessionnaire autorisé ou centre de

UpSDUDWLRQVOHSOXVSUqVSRXUrWUHYpUL¿pUpSDUpRXIDLUHOHVUpJODJHVpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH´

5. “ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toutes personnes

TXDOL¿pHVD¿QG¶pYLWHUXQHPHQDFH´

6. “ N’utilisez jamais la machine à coudre lorsque les évents sont obstrués. Gardez les évents de la machine à coudre et du

rhéostat libre de mousse, poussière ou tissu.”

7. “ Ne jamais laissez tomber ou insérer des objets dans les ouvertures.”

8. “Pour usage à l’intérieur seulement.”

9. “ Ne pas faire fonctionner si des produits en aérosol sont utilisés ou si de l’oxygène est administré.”

³3RXU GpEUDQFKHU GpSODFHUO¶LQWHUUXSWHXU jOD SRVLWLRQ ³$UUrW´ 2II RX HQVXLWH GpEUDQFKHU OD ¿FKH GH OD SULVH GHVRUWLH

électrique.”

11. “ Éteignez ou débranchez l’appareil lorsque vous la laissez sans surveillance, débranchez l’appareil avant de la déplacer pour

effectuer l’entretien ou le remplacement des ampoules.”

³1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ3RXUGpEUDQFKHUWLUHUVXUOD¿FKHSDVOHFRUGRQ´

13. “ Garder les doigts loin des pièces en mouvements. Une attention spéciale doit être prise autour de l’aiguille de la machine à

coudre.”

14. “ Ne cousez jamais si la plaque aiguille est endommagée cela pourrait faire briser l’aiguille.”

15. “ N’utilisez pas des aiguilles croche.”

16. “ Ne tirez ni ne poussez sur le tissu en cousant. Cela pourrait faire dévier l’aiguille et la briser.”

17. “ Mettre l’interrupteur à Arrêt (OFF ou 0) lorsque vous faites des ajustements près de l’aiguille, tel que l’enfilage ou le

UHPSODFHPHQWGHO¶DLJXLOOHO¶HQ¿ODJHGHODFDQHWWHOHFKDQJHPHQWGXSLHGSUHVVHXUHWF´

18. “ Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de sortie du courant électrique lorsque vous enlevez des couvercles,

SRXUOXEUL¿HURXORUVTXHYRXVYRXOH]IDLUHOHVDMXVWHPHQWVWHOTX¶LQGLTXpGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ´

19. “ Pour éviter un choc électrique ne jamais mettre la machine ou le câble d’alimentation ou la prise d’alimentation dans l’eau ou autres

liquides.”

20. “La consommation maximum de l’ampoule DEL est de 0.3 watt, le voltage maximale est de 5volts DC, si l’ampoule DEL est

endommagée, vous ne devriez cesser d’utiliser le produit et l’envoyer au fabriquant ou a un agent de service pour être réparer

ou remplacer.”

21. “ Attention voir ce qui suit pour éviter des blessures:

- Débranchez le rhéostat (pédale) de l’appareil lorsque vous le laissez sans surveillance.

- Débranchez le rhéostat (pédale) de l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.”

“PRECAUTION

-

Pièces en mouvement- Afin d’éviter tout risque de blessure placer l’interrupteur a Arrêt

(Off ou 0) avant de faire l’entretient. Fermer les couvercles avant de faire fonctionner la

machine.”

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine à coudre est conçue pour usage domestique seulement.

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique ou de

blessures personnelles:

Pour réduire le risque de décharge électrique:

RHÉOSTAT (États-Unis et Canada seulement)

Utilisez le modèle YC-485 EC ou JF-1000, pour cette machine à coudre.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 2004/108/EC concernant les normes de

compatibilités électromagnétiques.

INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISÉES (États-Unis et Canada seulement)

Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de décharge

pOHFWULTXHFHWWH¿FKHHVWFRQoXHSRXUrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWSRODULVpHGXQHVHXOHIDoRQ6LOD¿FKHQHSHXW

SDVrWUHLQVpUpHHQWLqUHPHQWGDQVODSULVHWRXUQH]OD¿FKH6LOD¿FKHQHSHXWWRXMRXUVSDVHQWUHUGDQVODSULVHYHXLOOH]FRQWDFWHU

XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pD¿QTX¶LOYRXVLQVWDOOHXQHSULVHPXUDOHDSSURSULpH(QDXFXQFDVQHPRGL¿H]SDVOD¿FKH

9HXLOOH]QRWHUTX¶HQFDVGHGHVWUXFWLRQFHSURGXLWGRLWEpQp¿FLHUG¶XQUHF\FODJHVpFXULVpFRQIRUPHjODOpJLVODWLRQ

nationale applicable aux produits électriques/électroniques. En cas de doute, veuillez contacter votre distributeur

agréé.

6,1*(5HVWXQHPDUTXHHQUHJLVWUpHGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRXGHVHVVRFLpWpVDI¿OLpHV

7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRXVHVVRFLpWpVDI¿OLpHV7RXVGURLWVUpVHUYpV

La page charge ...

4

TABLE DES MATIERES

1.VOTRE MACHINE À COUDRE

Description de la machine ---------------------------------------- 6 - 7

Accessoires ----------------------------------------------------------- 8 - 9

Préparation de la machine -------------------------------------10 - 11

Porte-bobine -------------------------------------------------------10 - 11

Préparation de la canette -------------------------------------- 12 - 13

(Q¿ODJHGX¿OGHFDQHWWH ---------------------------------------14 - 15

(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU ----------------------------------------16 - 17

8WLOLVDWLRQGHO¶HQ¿OHDLJXLOOHDXWRPDWLTXH ----------------- 18 - 19

7DEOHDXGHVDLJXLOOHV¿OVHWWLVVXV ---------------------------------20

Changement d’aiguille ------------------------------------------------21

5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU ----------------------22 - 23

Remplacement du pied presseur ----------------------------- 22 - 23

Fonctions du panneau de commande ----------------------24 - 29

Fonctions des touches du panneau de commande ----- 30 - 31

2. COMMENCEZ À COUDRE

Tableau de référence rapide des

longueurs et largeurs de points --------------------------32 - 35

Point droit ----------------------------------------------------------36 - 39

Pour garder la couture droite,

Insérer une fermeture à glissière ou un biais (galonner)

Exécution du point de matelassage ------------------------- 38 - 39

Point Droit avec la fonction

du point d’arrêt automatique ------------------------------ 38 - 39

Point zigzag -------------------------------------------------------40 - 41

Réglage de la largeur et de la longueur de point,

Point bourdon, Positionnement des motifs

Point invisible -----------------------------------------------------42 - 43

Zigzag multi-point ------------------------------------------------42 - 43

Points extensible -------------------------------------------------44 - 51

Point droit extensible, Point surjet, Point ric rac,

Point plume, Point languette, Point nid d’abeille,

Surjet oblique, Point turc, Point epingle oblique,

Point d’épine, Point surjet renforcé, Point sorcier,

Point croisé, Point épingle, Point entredeux, Point d’échelle,

Point entrecroisé, Point d’arrete

Pose de boutons --------------------------------------------------50 - 51

Confection des boutonnières ----------------------------------52 - 59

Utilisation du pied boutonnière,

Boutonnières avec ganse (renforcées),

&RXWXUHGHERXWRQQLqUHVDYHFGHVWLVVXVGLI¿FLOHVjFRXGUH

Boutonnière Manuelle

Couture décorative ----------------------------------------------60 - 61

Astuces pour la couture de dessin --------------------------60 - 61

Plus d’exemples de couture -----------------------------------62 - 63

3. PRÉPARATIFS POUR LA BRODERIE

$YDQWGH¿[HUO¶XQLWpGHEURGHULH -----------------------------64 - 67

)L[DWLRQGXSLHGEURGHULH(Q¿ODJHGX¿OGHFDQHWWH

(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU3ODWHDXGHUDOORQJH

Fixation de l’unité de broderie --------------------------------68 - 69

Retrait de l’unité de broderie ----------------------------------68 - 69

Installer le tissu dans le cerceau de broderie ------------- 70 - 71

Utilisation du tissu et de l’entoilage --------------------------72 - 75

Préparation de la machine avant d’installer le cerceau - 76 - 77

Fixation et retrait du cerceau de broderie ------------------76 - 77

Installation du logiciel ------------------------------------------- 78 - 81

Fonction des boutons en mode broderie --------------------- 82 - 83

Touches de fonctionnement,

5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU

Dépannage -------------------------------------------------------- 84 - 93

Information utile pour la broderie avec la FUTURA

Cerceau Multiple ----------------------------------------------- 94 - 101

3DQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQHQPRGHEURGHULH ----------102 - 103

Messages utiles pour la broderie -------------------------104 - 105

4. D'AUTRES CHOSES QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR

Levier du pied presseur -------------------------------------106 - 107

Contrôle des griffes d’entraînement ----------------------106 - 107

Utilisation du bras libre --------------------------------------106 - 107

9pUL¿FDWLRQGHVSHWLWVSUREOqPHVGHFRXWXUH ----------108 - 109

Nettoyage des griffes et du crochet ----------------------110 - 111

Huilage de l’intérieur de la plaque frontal ---------------112 - 113

Accessoires spéciaux ----------------------------------------114 - 115

Levier au genou --------------------------------------------------------116

Le cerceau de broderie en continu ------------------------116 - 125

Messages d’aide ----------------------------------------------126 - 127

Programmation de la mémoire -----------------------------128 - 133

Machine à coudre

Dimensions: 567 mm × 240 mm × 317 mm

Poids de l’équipement: 10,8 kg

Unité de broderie

Dimensions: 504 mm × 411 mm × 141 mm

Poids de l’équipement: 3,0 kg

Tension nominale: 230 V ~

Fréquence nominale: 50 Hz

Entrée nominale: 64 W

Utilisation de la

température ambiante: température normale

Niveau de bruit acoustique: moins de 70 db(A)

Version pour l’Europe

La page charge ...

7

DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. VOTRE MACHINE À COUDRE

1. Guide pré-tension

 *XLGH¿O

 /HYLHUG¶HQ¿OHXU

4. Plaque frontale

 &RXSH¿OVXSSRUW

6. Boîte à accessoires/Table de rallonge

7. Axe du bobineur

8. Butée d’arrêt du bobinage

9. Touches de fonctionnement

10. Porte-bobine horizontal

11. Poignée

12. Volant

13. Interrupteur/Lumière

14. Prise de cordon

15. Levier-poussoir boutonnière

16. Abaisse-griffes d’entraînement

17. Levier du pied de biche

 3ODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQ

 *XLGH¿O

 *XLGH¿OGRXEOH

21. Vis du pied

22. Aiguille

23. Couvercle canette

24. Barre à aiguille

 &RXSH¿O

26. Bouton de relâche du pied presseur

27. Vis de l’aiguille

28. Pied presseur

29. Griffe d’entraînement

30. Plaque-aiguille

31. Bouton du couvercle canette

32. Unité de broderie

33. Levier de relâche du cerceau

34. Chariot

35. Poignée

36. Tiroir des accessoires

37. Support de cerceau

38. Levier de relâche de l’appareil à broder

39. Connecteur

40. Grand cerceau

41. Cadre intérieur

42. Cadre extérieur

43. Vis de réglage de cerceau

44. Plaque de montage de cerceau

45. Petit cerceau

46. Cordon

47. Rhéostat

48. Câble USB

49. Manuel d’instruction

REMARQUE: Assurez-vous que le câble USB, est branché à

la machine lorsque vous êtes en mode broderie.

1. Guía hilo

2. Guía hilo

3. Palanca de ensartado

4. Cubierta frontal

5. Cortador de hilo

6. Base de extensión (caja de accesorios)

7. Eje devanador canilla

8. Tope devanador canilla

9. Botones de operación

10. Pasador de carrete horizontal

11. Asa para llevar

12. Volante

13. Interruptor corriente/luz

14. Conector del cable

15. Palanca para ojales

16. Control de dientes

17. Palanca pie prensatelas

3ODFDGHLGHQWL¿FDFLyQ

19. Guía hilo

20. Guía doble hilo

21. Tornillo, pie prensatelas

22. Aguja

23. Tapa de canilla

24. Barra de aguja

25. Cortador de hilo

26. Botón liberador del prensatelas

27. Tornillo de sujeción aguja

28. Pie prensatelas

29. Transporte de dientes

30. Placa aguja

31. Botón de apertura tapacanilla

32. Unidad de bordado

33. Palanca de liberación del aro

34. Carro

35. Mango

36. Cajón de accesorios

37. Ménsula de aro

38. Palanca liberadora de la unidad de bordado

39. Conector

40. Aro grande

41. Marco interior

42. Marco exterior

43. Tornillo de ajuste de aro

44. Placa de montaje de aro

45. Aro pequeño

46. Cordón de la linea eléctrica

47. Control por pedal

48. Cable USB

49. Manual de instrucciones

NOTA: Asegurese de utilizar el cable USB incluido con su

máquina cuando se utilice la función de bordado.

IDENTIFICACION DE LA MAQUINA

1. PRINCIPALES PARTES DE LA

MAQUINA

La page charge ...

9

ACCESSOIRES

POUR LA MACHINE À COURE

1. Aiguilles

2. Bobines (Bobines SINGER de type 15J)

3. Porte-bobine auxiliaire vertical

4. Rondelle feutre

5. Chapeau pour petite bobine

6. Chapeau pour moyen bobine

7. Chapeau pour grande bobine

8. Découseur/Brosse

9. Tournevis pour plaque aiguille

10. Tournevis grand

11. Tournevis petit

12. Pied fermeture glissière

13. Pied point invisible

14. Pied pour point bourdon

15. Pied pour boutons

16. Pied boutonnière

17. Filet de bobine (long)

18. Filet de bobine (court)

POUR LA BRODERIE

19. Sachet d’accessoires

20. Bobines (Bobines SINGER de type 15J)

21. Ciseaux

22. Pied de broderie

23. CD du logiciel de broderie

Pour installer le logiciel, reportez-vous aux

instructions sur l’insertion du CD.

ACCESORIOS

PARA MAQUINA DE COSER

1. Agujas

2. Bobinas (Bobinas SINGER Clase 15J)

3. Pasador de carrete auxiliar

4. Disco del pasador carrete

5. Tapa del pasador carrete (pequeño)

6. Tapa del pasador carrete (mediano)

7. Tapa del pasador carrete (grande)

8. Abridor de ojales/Cepillo

9. Destornillador para placa de aguja (grande)

10. Destornillador (grande)

11. Destornillador (pequeño)

12. Prensatelas de cremalleras

13. Prensatelas de puntada invisible

14. Pie prensatelas para coser en satén

15. Prensatelas para coser botones

16. Prensatelas de ojales

17. Red de bobina (larga)

18. Red de bobina (corta)

PARA BORDADO

19. Bolsa de accesorio

20. Bobinas (Bobinas SINGER Clase 15J)

21. Tijeras

22. Prensatelas de bordado

23. CD de software de bordado

Para poder instalar el software, lea etiqueta del

estuche del CD para mayor información.

Le pied qui accompagne votre machine à

coudre est appelé le pied universel et est

utilisé pour la plus grande partie de vos

travaux de couture.

Le pied pour point bourdon (14) est un autre

pied fort utile, et doit être utilisé pour la

plupart des points décoratifs.

El prensatelas que viene con la máquina de

coser se llama pie prensatelas universal y

será usado para la mayoría de sus costuras.

El prensatelas para coser en satén (14) es

otro prensatelas muy útil y debe ser usado

para costura de puntadas decorativas.

Lorsque vous désirez acheter des canettes

supplémentaires, assurez-vous qu’elles

soient du Type 15 J.

Cuándo compre bobinas adicionales este

segura que sean clase 15 J.

La page charge ...

11

PRÉPARATION DE LA MACHINE

Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, bien

essuyer tout excédent d’huile sur la plaque de recouvrement

et ses abords.

CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR/RHÉOSTAT

Connectez la fiche du cordon d’alimentation secteur au

connecteur de cordon (1) et à la prise murale (2) comme

indiqué sur l’illustration.

&RQQHFWH]OD¿FKHGXUKpRVWDWDXFRQQHFWHXUGHODPDFKLQH

Lorsque vous utilisez uniquement la machine.

NOTEZ : En mode de couture normale, la machine peut

fonctionnée avec ou sans le contrôle de pied. (voir

page 30 - 31)

INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIÈRE

Votre machine ne fonctionnera que lorsque l’interrupteur sera

en position marche (1). Le même interrupteur contrôle à la fois

le moteur et la lumière.

Vous devez débrancher la machine du secteur lorsque vous

voulez l’entretenir, changer une aiguille, une ampoule, etc.

Débranchez toujours. La machine de

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD

prise murale.

PREPARACION DE LA MAQUINA

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la

placa de aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina.

CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL

POR PEDAL

Conecte el cordón de la linea eléctrica a la máquina (1) y el

enchufe a la alimentación de corriente (2) tal como se ve en el

dibujo.

Conecte el enchufe del control de pedal en el conector de la

máquina (3).

NOTA: Cuando el control de pedal está desconectado, la

máquina no funcionará.

INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ

La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor

de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente

y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están

cambiando agujas o bobillas, etc., la máquina se debe

desconectar de los suministros principales.

Siempre desconecte la máquina de la fuente

de alimentación retirando el enchufe del

tomacorriente de la pared.

PORTE-BOBINE

PORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la

bobine normale

3ODFH]ODERELQHVXUODWLJHHW¿[H]\XQFKDSHDXSRXUDVVXUHU

XQGpELWGH¿OELHQUpJXOLHU

PORTE-BOBINE VERTICAL pour grande

bobine

Insérer le porte-bobine. Placez la rondelle de feutre par

GHVVXV,QWURGXLVH]XQHERELQHGH¿OVXUOHSRUWHERELQH

PORTA CARRETES

PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL

para carrete de hilo normal

Coloque el carrete de hilo en el pasador y asegúrelo con

la tapa de pasador para asegurarse que el hilo se mueve

suavemente.

PASADOR DE CARRETE VERTICAL para

carrete de hilo grande

Inserte el portacarrete. Coloque la tapa del portacarrete

YHUWLFDO\HOGLVFRGH¿HOWUR&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWH

La page charge ...

13

PRÉPARATION DE LA CANETTE

 3ODFH] XQH ERELQH GH ¿O HQ SODFH VXU XQ SRUWHERELQH HW

fixez-la bien à l’aide du couvre-fil. Tirez le fil hors de la

ERELQH HWIDLWHVOH SDVVHU SDU OH JXLGH¿O FRPPH LQGLTXp

dans l’illustration.

2. Introduire le fil dans un des trous de la canette comme

indiqué. Insérer la canette sur l’axe du bobineur aussi loin

qu’elle peut aller.

3. Tout en maintenant la queue du fil, pousser l’axe du

bobineur vers le butoir d’arrêt du bobineur jusqu’à ce qu’il

clique et la bobine commencera à tourner.

4. La canette se déclenchera automatiquement et le

mécanisme de bobinage s’arrêtera lorsque la canette sera

UHPSOLH(QOHYH]ODFDQHWWHHWFRXSH]ODTXHXHGX¿O

DEVANADO DE LA CANILLA

1. Coloque el carrete de hilo en el pasador de carrete y

asegúrelo con la tapa de pasador de carrete. Tire del hilo

hacia afuera del carrete y páselo a través de las guías de

KLORWDOFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUD

2. Coloque el extremo del hilo por el orificio en la bobina

como se muestra. Coloque la bobina en el eje del

devanador de bobina lo más alejado que se pueda.

3. Sosteniendo el extremo del hilo, empuje el seguro del

devanador de bobina hasta que escuche un chasquido y la

bobina comience a girar.

4. La bobina se desengancha de forma automática y el

mecanismo de devanado se detendrá cuando esté llena.

Quite la bobina devanada y corte el hilo del extremo.

Assurez-vous d’utiliser seulement des bobines

SINGER de type 15J (et non les bobines

standard de type 15) dans cette machine.

Asegúrese de usar sólo bobinas SINGER

Clase 15J (y no las bobinas estándar Clase 15)

en esta máquina.

La page charge ...

15

ENFILAGE DU FIL DE CANETTE

1. Relevez l’aiguille en position haute en tournant

manuellement le volant dans le sens contraire des

auguilles d’une montre (Vers vous).

2. Retirez la plaque de canette en poussant le bouton de

libération vers la droite. Le couvercle de la canette se

UHOqYHVXI¿VDPPHQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHOHUHWLUHU

3. Insérez la canette en vous assurant que la canette tourne

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque

YRXVWLUH]VXUOH¿O

 7LUH]OH¿OjWUDYHUVODIHQWH$SXLVYHUVODJDXFKH

5. Retenez la canette, en appuyant doucement avec un

doigt sur le dessus de celle-ci, tirez sur le fil jusqu’à ce

TX¶LOV¶DUUrWHGDQVODIHQWH%&RQWLQXH]GHWLUHUOH¿OHQ

le faisant passer dans la cannelure de la plaque d’aiguille

MXVTX¶jFH TXH OH ¿O VHFRXSH HQ OH IDLVDQW SDVVHUSDU OH

FRXSH¿OVLWXpVXUODSDUWLHVXSpULHXUHJDXFKHGHODSODTXH

6. Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguille.

ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLA

1. Eleve la aguja hasta su posición más alta girando el

volante contador a la derecha.

2. Retire la tapa de canilla empujando el botón de apertura

hacia la derecha. La tapa de canilla saldrá lo suficiente

para permitirle desmontar la cubierta.

3. Inserte la canilla asegurándose que la canilla gira hacia la

izquierda cuando se tira del hilo.

4. Lleve el hilo por la abertura (A) y después hacia la

izquierda.

5. Con un dedo sostenga suavemente encima de la bobina,

tire del hilo hasta que pare en la ranura (B). Entonces tirar

del hilo a lo largo del surco en la placa de la aguja hasta

que se corte con el cortador ubicado en la parte izquierda

superior.

6. Vuelva a cerrar la tapa.

Remarque: Vous pouvez démarrer la couture sans

DYRLUIDLWUHPRQWHUOH¿OGHODFDQHWWH

NOTA: La costura puede ser comenzada sin recoger

encima del hilo de la bobina.

Note: Cette étape est très importante. La canette doit

obligatoirement tourner dans le sens inverse des

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHORUVTXHYRXVWLUH]VXUOH¿O

NOTA: Este es un paso muy importante pues la

canilla se puede desenrollar y causar problemas de

costura si se gira hacia la derecha.

La page charge ...

17

ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR

A. Soulevez le pied presseur. Veillez à toujours soulevez le

UHOHYHXUGHSLHGSUHVVHXUDYDQWG¶HQ¿OHUOH¿OVXSpULHXU6L

le releveur de pied presseur n’est pas soulevez, vous ne

SRXUUH]SDVREWHQLUXQHWHQVLRQGH¿OFRUUHFWH

B. Tournez le volant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute et

TXHOHUHOHYHXUGH¿OVRLWYLVLEOH

C. Enfilez le fil de la machine avec votre main gauche tout

en tenant le fil fermement de la main droite dans l’ordre

suivant comme montré dans l’illustration.

 )DLWHVSDVVHUOH¿OSDUOHVJXLGHV¿OHWSXLVWLUH]OH

vers le bas le long de la rainure (3).

 *XLGH]OH¿OGDQVOHJXLGH¿O

 )DLWHVSDVVHUOH¿OSDUO¶RUL¿FHGHO¶DLJXLOOHGHO¶DYDQW

vers l’arrière. (Reportez-vous à la page suivante pour les

LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶HQ¿OHXUGH

chas d’aiguille automatique.)

IMPORTANT:

Pour vous assurez que les disques de tensions de

la machine ont été enfilés correctement, faite les

YpUL¿FDWLRQVVXLYDQWHV

 $YHFOHSLHGSUHVVHXUUHOHYpWLUH]OH¿OYHUVO¶DUULqUH

de la machine. Vous ne devriez sentir qu’une légère

résistance ainsi qu’une faible ou aucune déflexion

de l’aiguille.

2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de

QRXYHDXOH¿OYHUVO¶DUULqUHGHODPDFKLQH&HWWHIRLV

vous devriez sentir une forte résistance et beaucoup

SOXVGHGpÀH[LRQGHO¶DLJXLOOH6LYRXVQHVHQWH]SDV

GHUpVLVWDQFHOH¿ODpWpPDOHQ¿OpHWYRXVGHYH]OH

UpHQ¿OHU

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de levantar

el prensatelas antes de bobinar el hilo superior. (Si no

se levanta el prensatelas, no se podrá lograr la tensión

correcta del hilo.)

B. Gire el volante contador a la derecha hasta que la aguja se

encuentre en su posición más alta y el tirahilos quede a la

vista.

C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras

WRPD¿UPHPHQWHHOKLORFRQVXPDQRGHUHFKDHQHORUGHQ

siguiente tal como está ilustrado.

* Guíe el hilo por los guía hilos (1 y 2), y luego tire de él

hacia abajo a lo largo de la ranura (3).

* Guíe el hilo por la guía de hilo (4).

* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de adelante

hacia atrás. (Continúe con la página siguiente por

instrucciones sobre el funcionamiento del enhebrador

automático de agujas.)

IMPORTANTE:

3DUDYHUL¿FDUTXHODPiTXLQDKDVLGRELHQHQKHEUDGDHQ

ORVGLVFRVGHWHQVLyQUHDOLFHHVWDYHUL¿FDFLyQVHQFLOOD

1.) Con el pie prensatelas levantado, tire del hilo hacia

atrás de la máquina. Deberá detectar solo una ligera

UHVLVWHQFLD\XQDSHTXHxDRQLQJXQDGHÀH[LyQGHOD

aguja.

2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelva

a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En ese

momento deberá detectar una cantidad considerable

de resistencia y mucha más deflexión de la aguja.

Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la

máquina y deberá volver a enhebrarla.

18

1. (Q¿OHUOD PDFKLQH DYHF ODPDLQ JDXFKH WRXW HQWHQDQW OH

¿ODYHFYRWUHPDLQGURLUH)DLUHSDVVHUOH¿OGDQVOHJXLGH

fil situé sur la barre de l’aiguille et le tirer vers vous en

laissant dépasser environ 10cm (4’’).

 )DLUHSDVVHUOH¿OGDQVOHJXLGH¿OGRXEOH$HW%

 7LUHUOH¿OGRXFHPHQWYHUVOHFRXSH¿OSRXUOHFRXSHUHWOH

maintenir en place.

4. Appuyer sur la barre de l’enfileur jusqu’à ce qu’il soit à sa

SRVLWLRQODSOXVEDVVHHWTXHOHJXLGH¿OGRXEOHSLYRWHHWV¶DUUrWH

5. Relâchez le levier de l’enfileur et l’aiguille sera

DXWRPDWLTXHPHQWHQ¿OpH6¶LOQHUHYLHQWSDVjVDSRVLWLRQ

initiale, relevez-le doucement à la main.

 eORLJQH]ODERXFOHGH¿OHQODWLUDQWGRXFHPHQWYHUVO¶DUULqUH

Ne pas tirer trop fort sur le fil car il pourrait se

GpVHQ¿OHUGHODLJXLOOH

S'assurer que le guide ne touche pas le tissu, etc.

Si l’aiguille n’a pas été correctement enfilée,

répéter l’opération depuis l'étape 1.

IMPORTANT : Si l’aiguille ne s’enfile pas avec l’enfile-

aiguille automatique due à la qualité du fil, où si le fil

est trop gros pour l’aiguille utilisée, enfiler l’aiguille

PDQXHOOHPHQWDSUqVDYRLUSDVVpOH¿OjWUDYHUVOHJXLGH¿O

situé sur la barre d’aiguille.

NOTE :

º

3RXUXQPHLOOHXUHQ¿ODJHLOHVWUHFRPPDQGpGHUpJOHU

la machine sur le point droit ( aiguille au centre) lors de

OXWLOLVDWLRQGHOHQ¿ODJHDXWRPDWLTXHGHODLJXLOOH

º

8Q¿OHSDLVQHSHXWSDVrWUHHQ¿OpGDQVXQHDLJXLOOH¿QH

º

Ne pas abaisser la barre de l'enfileur lorsque la

machine est en marche car le crochet de l'enfileur

pourrait se casser.

3

2

1

Twin thread guide

*XLGH¿OGRXEOH

Guía doble hilo

Threading hook

&URFKHWG¶HQ¿ODJH

Gancho del ensartador

Thread cutter/holder

&RXSH¿OVXSSRUW

Cortador de hilo

Thread guide

*XLGH¿O

Guía hilo

B

A

UTILISATION DE L’ENFILE-AIGUILLE

AUTOMATIQUE

¹

Veillez à relever le pied presseur et à lever l’aiguille dans sa

SRVLWLRQODSOXVKDXWHDYDQWGHQ¿OHUOH¿O

1. Thread the machine with your left hand while gripping the

thread with your right hand. Hook thread to the thread

guide on the needle bar and pull it toward you leaving

about 4” (10 cm) clear.

2. Hook thread into the twin thread guides (A and B).

3. Pull thread gently into the thread cutter/holder to cut and

hold it in place.

4. Pull down the threading lever to its lowest position until the

twin thread guide rotates and stops.

5. Release the threading lever and needle will be threaded

automatically. If it should not return to the original position,

raise it gently by hand.

6. Pull thread loop away from you.

USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER

¹

Be sure to raise the presser foot lifter and raise the needle

to its highest position before threading.

Don’t pull thread with strong force or thread may

be pulled off from needle hole after threading.

Make sure that the guide doesn’t touch fabric, etc.

If the needle has not been threaded correctly, re-

thread from STEP 1.

IMPORTANT: If the needle cannot be threaded with the

Automatic Needle Threader due to particular qualities

of the thread, or if the thread is too thick for the

needle being used, then manually thread the needle

after hooking the thread through the thread guide on

the needle bar.

NOTE:

º

For smooth threading, it is recommended that the

machine be set for straight stitch (in center needle

position) when using the automatic needle threader.

º

+HDY\WKUHDGFDQQRWEHWKUHDGHGWKURXJK¿QHQHHGOH

º

Don’t lower the threading lever while the machine is

in operation or the threading hook may be broken.

19

5

4

Threading lever

5HOHYHXUGH¿O

Palanca de ensartado

USO DEL ENSATADOR AUTOMATICO

¹

Asegurarse de levantar la palanca del prensatelas y la

aguja a la posición más elevada antes del ensartado.

1. Ensarte la máquina con su mano izquierda mientras

detiene el hilo con la derecha. Enganche el hilo en el

guía hilo de la barra de aguja y jálelo hacia usted dejando

alrededor de 4” (10 cm) de hilo.

2. Enganche el hilo en el guía hilo doble (A y B).

3. Jale el hilo suavemente en el corta hilo, corte y manténgalo

en su lugar.

4. Jale la palanca de ensartado a su más baja posición hasta

que la doble-guía hilo gire y pare.

5. Libere la palanca y la aguja se ensartará automáticamente.

Si no regresa a la posición original, levante suavemente

con la mano.

6. Jale el rizo de hilo sobrante lejos de usted.

No jale el hilo con fuerza o éste se saldrá del

RUL¿FLRGHODDJXMDDQWHVGHVHUHQVDUWDGD

Asegúrese de que la guía no toque la tela, etc.

Si la aguja no se ensartó correctamente, volver a

ensartar desde el paso 1

IMPORTANTE: Si la aguja no puede ensartarse debido

a la naturaleza del hilo, ensartar manualmente después

de enganchar en hilo en la guía de la barra de la aguja.

NOTA:

º

3DUDXQIiFLOHQVDUWDGRVHUHFRPLHQGD¿MDUODPiTXLQD

en posición de costura recta (posición de central de la

aguja) cuando se use el ensartador de aguja automático.

º

Los hilos gruesos no se pueden ensartar en agujas

delgadas.

º

No bajar la palanca de ensartado mientras la máquina está

funcionando o se puede romper el gancho del ensartador.

º

If the threading hook is deviated from needle hole,

adjust the position of the hook using a small screw

driver.

º

Si le crochet de l’enfileur à dévié de sa position

initiale, l’ajuster à l’aide d’un petit tournevis.

º

6LHOJDQFKRVHGHVYtDGHORUL¿FLRGHODDJXMDDMXVWH

la posición del gancho con un pequeño desarmador.

º

If the threading hook cannot catch thread, adjust the

vertical position by bending the twin thread guide.

º

6LOHFURFKHWGHO¶HQ¿OHXUQ¶DWWUDSHSDVOH¿ODMXVWHU

ODSRVLWLRQYHUWLFDOHHQUHFRXUEDQWOHJXLGH¿OSRXU

aiguille double.

º

Si el gancho no jala el hilo, ajuste la posición

vertical doblando la guía de hilo.

HELPFUL SUGGESTIONS:

º

Put a drop of sewing machine oil onto the felt

disc, if the machine is used after a long interval.

SUGGESTION UTILE :

º

Mettre une goutte d’huile pour machine à coudre

sur le disque de tension, si vous n’avez pas utilisé

la machine depuis longtemps

SUGERENCIAS UTILES

º

3RQHUXQDJRWDGH DFHLWHHOHOGLVFRGH¿HOWURVL

la máquina ha sido usada por un largo periodo.

Felt disc

Rondelle de feutre

'LVFRGH¿HOWUR

6

20

* For best sewing results, always use a Singer Branded Needle.

FABRICS THREAD NEEDLES

The fabrics below can be of any

¿EHUFRWWRQOLQHQVLONZRRO

synthetic, rayon, blends. They

are listed as examples of weight.

Light-

Weight

Batiste

Chiffon

Crepe

Medium-

Weight

Corduroy

Flannel

Gabardine

Gingham

Linen

Muslin

Wool Crepe

Medium-

Heavy

Bonded Wovens

Canvas

Coating

Denim

Duck

Sailcloth

Knits Bonded Knits

Double Knit

Jersey

Tricot

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

* Mercerized Size 40

* "Heavy Duty"

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

* Mercerized Size 60

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

* Mercerized Size 50

Nylon

Cotton-wrapped

Polyester

Nylon

2000 or 2020

red

shank

2000 or 2020

red

shank

2000 or 2020

red

shank

2001 or 2045

yellow

shank

11/80

orange

band

14/90

blue

band

16/100

purple

band

18/110

yellow

band

TYPE SIZE

11/80

orange

band

14/90

blue

band

16/100

purple

band

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Your fabric will determine the choice of a needle and thread.

The following table is a practical guide to needle and thread

selection. Always refer to it before a new sewing project.

Generally, the same size and type of thread is used in the

bobbin as in the upper thread.

TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL

Su material determinará la selección de aguja e hilo. Esta tabla

es guía práctica para la selección de aguja e hilo. Siempre

referirlo antes de coser el material nuevo. Usar el hilo inferior del

mismo tamaño y tipo que el hilo superior.

* Para los mejores resultados de costura, use siempre agujas

marca Singer.

TABLEAU DES AIGUILLES, FIILS ET TISSUS

/HFKRL[ G¶XQH DLJXLOOHHWGX ¿OFRUUHVSRQGDQW j YRWUHWLVVX

est très important. Le tableau suivant vous aidera à faire le

choix, avant d’entreprendre votre ouvrage. Utilisez, sauf dans

FHUWDLQFDVSDUWLFXOLHU,HPrPH¿OSRXU,¶DLJXLOOHHWODFDQHWWH

* Pour obtenir les meilleurs résultats de couture, utilisez

toujours une aiguille de marque Singer.

MATERIAL HILO AGUJAS

Los materiales abajos pueden

VHUGHFXDOTXLHU¿EUD

algodón, lino, seda, lana,

sintetico, rayón, mezclas. Están

listados como ejémplos de

peso.

Peso

ligero

Batista

Gasa

Crepé

Peso

medio

Pana

Franela

Gabardina

Guinga

Lino

Muselina

Crepé de lana

Medio

pesado

Tejido

aglomerado

Lona

Abrigos

Mezclilla

Loneta

Material para

Velamen

Puntos

Punto

aglomerado

Punto doble

Jersey

Tricot

Algodón sobre mecha polyester

100% Polyester

* Mercerizado número 40

Algodón sobre mecha polyester

100% Polyester

* Mercerizado número 60

Algodón sobre mecha polyester

100% Polyester

* Mercerizado número 50

Algodón sobre mecha

polyester Polyester

2000 o 2020

Vastago rojo

2000 o 2020

Vastago rojo

2000 o 2020

Vastago rojo

TYPO TAMAÑO

11/80

banda

naranja

14/90

banda

azúl

16/100

banda

púrpura

TISSUS FIL AIGUILLES

Les tissus ci-dessous peuvent être de n’importe

TXHOOH¿EUHFRWRQOLQVRLHODLQH

synthétique,rayonne, composite. Ils sont

énumérés en fonction de leur poids.

Polyester-coton

100%polyester

*Mercerisé calibre 40

*Fil fort

Polyester-coton

100% polyester

*Mercerisé calibre 60

Polyester-coton

100% polyester

*Mercerisé calibre 50

Nylon

Polyester-coton

Polyester

Nylon

2000 ou 2020

tige

rouge

2000 ou 2020

tige

rouge

2000 ou 2020

tige

rouge

TYPE CALIBRE

11/80

bague

orange

14/90

bague

bleue

16/100

bague

pourpre

18/110

bague

jaune

LÉGERS Batiste

Gaze

Crêpe

MOYENS

Velours côtelé

Flanelle

Gabardine

Guigan

Toile de lin

Mousseline

Crêpe de laine

MOYENS-

LOURDS

Tissus apprêtés

Toile forte

Tissu de manteau

Toile de jean

Coutil

Toile à voiles

MAILLES Mailles apprêtés

Maille double

Jersey

Tricot

2001 ou 2045

tige

jaune

11/80

bague

orange

14/90

bague

bleue

16/100

bague

pourpre

2001 o 2045

amarilla rojo

11/80

banda

naranja

14/90

banda

azúl

16/100

banda

púrpura

21

Changement d’aiguille

1. Relever la barre à aiguille à sa position la plus haute en

tournant le volant vers vous.

2. Desserrer la vis du serre-aiguille.

3. Enlever l’aiguille en la tirant vers le bas.

4. Insérer la nouvelle aiguille dans le serre- aiguille, avec le

côté plat à l’arrière.

5. Pousser l’aiguille vers le haut, jusqu’ à la butée.

6. Resserrer la vis du serre-aiguille fermement.

Cambio de la aguja

1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando

el volante hacia Ud.

$ÀRMDUHOWRUQLOORTXHVXMHWDODDJXMDJLUiQGRORKDFLD8G

3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.

4. Insertar la aguja nueva en la barra porta-aguja con el lado

plano hacia la parte posterior.

5. Empujar la aguja lo más arriba posible.

6. Apretar el tornillo fírmemente con el destornillador.

Siempre desconecte la máquina de la fuente

de alimentación retirando el enchufe del

tomacorriente de la pared.

Flat

side

toward

the

back

Flat side

Côté plat

Lado plano

Lado

plano

hacia

fuera de

Ud.

Côté

plat

orienté

vers

l’arrière

Butée

Pasador

Needle

Aiguille

Aguja

Changing the needle

1. Raise the needle bar to its highest position by turning the

hand wheel counter clockwise (toward you).

2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.

3. Remove the needle by pulling it downward.

4. Insert the new needle into the needle clamp with the ÀDW

side toward the back.

5. Push the needle up as far as it can go.

6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw

driver.

Always disconnect the machine from power

supply by removing the plug from the wall-outlet.

Débranchez toujours la machine de

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD

prise murale.

La page charge ...

23

RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL

SUPÉRIEUR

POINT DROIT

L’aspect de votre point droit dépend surtout du bon équilibre

entre la tension supérieure et la tension inférieure. Elle

est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les deux

épaisseurs de tissu.

Vous pouvez régler la tension supérieure avec le cadran de

réglage de tension. Si la tension supérieure est trop lâche,

tourner le cadran vers la droite pour l’augmenter. Si elle est

WURSIRUWHWRXUQH]ODYHUVO¶DXWUHF{WpSRXUODGLPLQXHU9pUL¿HU

TXHODPDFKLQHHVWELHQHQ¿OpHYRLUSDJH

Une tension équilibrée (points supérieurs et inférieurs

identiques) n’est généralement désirable que pour la couture

de points droits.

COUTURE DU POINT ZIGZAG, SATIN,

DÉCORATIF et BOUTTONIÈRE

Pour les fonctions de couture du zigzag, des boutonnières et

GHVSRLQWVGpFRUDWLIVODWHQVLRQGH¿OGHYUDLWrWUHPRLQGUHTXH

celle pour la couture de points droits.

Il est recommandé de diminuer la tension du fil pour

confectionner des boutonnières.

Pour la couture au point zigzag, au point satin et les fonctions

GHSRLQWVGpFRUDWLIVODWHQVLRQGX¿OGHYUDLWrWUHPRLQVpOHYp

que pour la couture au point droit.

TENSION DE LA CANETTE

La tension de la canette a été correctement réglée à

l'usine, il est inutile de l’ajuster.

REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR

Relevez l’aiguille au maximum, ainsi que le levier du pied

presseur.

1. Poussez la touche de verrouillage et enlever le pied.

2. Placez le pied choisie sur la plaque-aiguille comme illustré.

3. Rabaissez le levier du pied presseur de façon à ce que le

pied s’enclenche de lui-même sur son support.

AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO

SUPERIOR

COSTURA RECTA

El buen aspecto de la costura generalmente está determinado

por la tensión equilibrada de ambos hilos superior e inferior.

Si se encuentra que la costura es irregular, se necesitará

ajustar el control de la tensión.

Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas

(abajo).

Una tensión balanceada (puntadas idénticas arriba y abajo)

normalmente es lo deseado para costura de puntadas rectas.

ZIGZAG, PUNTADA SATINADA,

DECORATIVA y COSTURAS DE OJAL

La tensión del hilo debe ser menor para las costuras de Zig-

Zag, puntadas satinadas y funciones decorativas que la que

se requiere para costura recta.

Se recomienda disminuir la tensión del hilo para hacer ojales.

Siempre deberá obtener una costura bonita y menos arrugas

cuando el hilo superior aparece levemente del lado de debajo

de su tejido.

TENSIÓN BOBINA

Esta ha sido ajustada correctamente en fábrica por lo que

no es necesario realizar ningún ajuste.

CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja está en la posición superior. Alzar

la palanca del pie prensatelas.

1. Alzar el boton de desprendimiento prensatelas para sacar

el prensatelas.

2. Colocar el prensatelas deseado sobre la plancha de

agujas, alineando los agujeros aguja.

3. Bajar la palanca pie prensatelas, de manera que el

sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas.

Suggestion utile: Un léger ajustement sur le côté + ou

– de AUTO améliorera l’apparence de la couture.

Consejo útil: Un pequeño ajuste para el lado + o – de

AUTO mejorará la apariencia de la costura.

La page charge ...

25

1. AFFICHEUR ACL

En allumant la machine sans que l'unité de broderie soit

attachée, le numéro 00, couture au point droit, est sélectionné.

Les informations sur l'afficheur changent pour la couture

normale, la programmation et la broderie. Pour la couture

QRUPDOHODI¿FKHXU j FULVWDX[ OLTXLGHVLQGLTXH OH QXPpURGX

point choisi, une image du point et les réglages de la largeur

et la longueur de point

9RLUOHSDJHSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODI¿FKDJHORUV

de la création d'un programme de point et le page 102 - 103

SRXUGHVQIRUPDWLRQVVXUODI¿FKDJHSRXUODEURGHULH

2. BOUTONS DE SÉLECTION DIRECTES

Les points fréquemment utilisés sont accessible par les

boutons de sélections directes. Appuyez simplement sur un

bouton pour sélectionné ce point.

3. BOUTON DE MODE DE PROGRAMME

Appuyez sur ce bouton pour entrer le Mode de Programme.

Pour plus d'information sur la programmation voir l'étape 4 et

5 ci-dessous.

1. DISPLAY LCD

Al encender la máquina sin la unidad de bordado instalada

aparece la Puntada Recta No. 00. La información en el

tablero cambia para costura regular, programación y bordado.

En costura regular el tablero LCD muestra el número de la

puntada seleccionada, una imagen de la puntada y el ancho y

largo de puntada.

Ver página 26 - 27 para información acerca del display al

momento de crear un programa de puntada, y página 102 -

103 para información sobre el display cuando se borda.

2. BOTONES DE SELECCIÓN DIRECTOS

Las puntadas que se usan con más frecuencia están

disponibles en selección de botones directos. Simplemente

presione un botón para seleccionar esa puntada.

3. PROGRAMA MODO DE BOTONES

Presione este botón para ingresar al Modo de Programa. Lea

más sobre programación dentro del 4 y 5 mostrados abajo.

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

La page charge ...

27

Défilement de programme et Suppression des points

programmés.

Lorsque le bouton du Mode de Programme “ABC” a été

appuyé (voir 3 ci-dessus) le lettrage et les points programmés

Gp¿OHURQWHQIDLVDQWWRXUQHUOHFDGUDQLQIpULHXUDI¿FKDQWDLQVL

votre programme tel qui’il sera cousu.

Appuyez au centre du cadran pour supprimer le dernier point

du programme. Appuyez à plusieurs reprises ou maintenir la

pression au centre du cadran pour continuer à supprimer les

lettres et/ou les points programmés un par un.

Pour plus d’informations sur la programmation de la

mémoire, voir pages 128-133.

Revise el programa y borre las puntadas programadas.

Cuando el botón Modo de Programa “ABC” ha sido

presionado (ver 3 arriba) girando el selector inferior se

desplazará por las letras y puntadas programadas, mostrando

cómo quedará cosido su programa.

Presione el centro del selector para borrar la última puntada

del programa. Presione repetidamente o mantenga el centro

del selector presionado para continuar borrando letras y/o

puntadas programadas al momento.

Para mayor información sobre programación de la

memoria, consulte las páginas 128-133.

4. CADRAN DE SÉLECTION DE POINT

Il y a deux catégories principales de points :

OHVSRLQWVXWLOLWDLUHVHWGpFRUDWLIVTXLVRQWFRXVXVGHIDoRQ

continue (les boutonnières sont aussi incluses ici)

OHVSRLQWVTXLVRQWFRXVXVHQVLPSOHUpSpWLWLRQHWTXL

peuvent être programmé dans des séquences plus longues.

7RXUQH]OHFDGUDQSRXUIDLUHGp¿OHUOHVSRLQWVGLVSRQLEOHVXQj

un. Appuyez au centre du cadran pour avancer de dix points à

la fois.

Lorsque le bouton du Mode de Programme “ABC” a été

appuyé (voir 3 ci-dessus) le fait de tourner le Cadran de

6pOHFWLRQGH3RLQWIHUDGp¿OHU OHOHWWUDJHHWOHVDXWUHV SRLQWV

programmables. Le point sélectionné sera cousu dans une

répétition seulement. Appuyez au centre du cadran pour

programmer le point sélectionné.

Fonction Cycle Unique du Point : Quand la lumière rouge

est allumée, la machine coud une séquence de mémoire et

s’arrête. Pour coudre en continue, touchez le bouton pour

éteindre la lumière.

5. RÉGLAGE DU POINT/CADRAN DE DÉFILEMENT

ET DE SUPPRESSION DE PROGRAMME.

Réglage de la Largeur et de la Longueur du Point.

En mode de couture, la largeur (la position d'aiguille pour le

SRLQWGURLWHWODORQJXHXUGXSRLQWVRQWDI¿FKpHV/D/DUJHXU

et la longueur sont réglées automatiquement par défaut pour

tous les points lorsque vous mettez la machine en marche.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Appuyez au centre du cadran pour basculer entre les réglages

de la largeur et la longueur du point. Un indicateur DEL est

allumé à côté du réglage sélectionné. Tournez le cadran pour

sélectionner le bon réglage. Lorsque vous faites tourner le

FDGUDQOHVQXPpURVFKDQJHQWVXUODI¿FKDJHHWOHVRXOLJQDJH

disparait, indiquant que le nouveau réglage n'est pas celui par

défaut.

Les réglages sélectionnés pour chaque point sont

sauvegardés jusqu’à la machine soit fermé.

1RWH]4XDQGXQHÀqFKHVLWXpHGHFKDTXHF{WpGXQH

valeur numérique de la largeur/longueur du point

disparaît, le réglage de la largeur ou de la longueur du

point de la machine à atteint le minimum ou maximum

disponible pour le point en particulier.

Exemple : Pour choisir le point numéro 52, appuyez au

centre du cadran cinq fois et ensuite tourner le cadran

de deux étapes dans le sens des aiguilles d'une montre.

4. SELECTOR SELECCIÓN DE PUNTADA

Hay dos principales categorías de puntadas:

/DVSXQWDGDVXWLOLWDULDV\GHFRUDWLYDVTXHFRQWLQXDPHQWHVH

usan (aquí también se incluye la de ojales)

/DVSXQWDGDVTXHFRVHQHQUHSHWLFLRQHVVHSXHGHQ

programar en secuencias más grandes.

Gire el selector para visualizar las puntadas disponibles

una por una. Presione el centro del selector para elegir 10

puntadas.

Cuando el botón Modo de Programa "ABC" ha sido

presionado (ver 3 arriba) girando el Selector de Selección de

Puntada se visualizarán letras y otras puntadas programables.

La puntada seleccionada se coserá un vez. Presione el centro

del selector para programar la puntada seleccionada.

Función de Puntada de Un Ciclo: Cuando la luz roja esté

encendida, la máquina coserá una secuencia de la memoria y

se detendrá. Para costura continua, toque el botón de manera

que apague la luz roja.

5. SELECTOR DE PROGRAMA DE AJUSTE/

DESPLAZAMIENTO Y BORRADO DE PUNTADA

Ajuste de Largo y Ancho de Puntada

En modalidad costura, se muestra el ancho (aguja colocada

en puntada recta) y largo de puntada. Al encender la máquina

automáticamente se ajusta el ancho y largo a todas las

puntadas. Los números predeterminados se subrayan.

Presione el centro del selector para alternar entre el ancho

y largo de puntada. Se enciende un indicador LED cerca del

ajuste seleccionado. Gire la perilla para ajustar la selección.

Los números cambian conforme usted gira y el subrayado

desaparece indicando que el nuevo parámetro no está

predeterminado.

Los ajustes hechos para cada puntada se guardan hasta que

la máquina se apaga.

1RWD&XDQGRXQDÀHFKDGHFXDOTXLHUODGRGHODQFKR

largo de puntada desaparece, la máquina se coloca en

el máximo o mínimo ancho o largo disponible para esa

puntada en particular.

Ejemplo: Para elegir la puntada No. 52, presione el

centro del selector 5 veces y gire el selector dos pasos

en sentido de las manecillas del reloj.

La page charge ...

29

Notez : Le mode d'Utilisation Sécuritaire de l'Aiguille

Double et le Mode Coupe Fil ne peuvent pas être activé

en même temps.

Nota: Seleccione siempre el modo de Seguro de Aguja

Doble antes de seleccionar un patrón. De esta manera

se evitará cualquier posibilidad de que se rompa la aguja

doble.

Para deshabilitar la Aguja Doble Segura y regresar la

máquina al modo de costura normal, ya sea presionando

el botón de Aguja Doble Segura o apagando la máquina.

La Aguja Doble Segura está activa solo cuando está

encendida la luz LED cerca del botón Aguja Doble.

NOTA: La Aguja Doble Segura y el Modo Corte de Hilo

no pueden activarse al mismo momento.

6. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'AIGUILLE

DOUBLE

Lorsque vous utilisez l'aiguille double, appuyez sur le

bouton de prise en charge sécuritaire de l'aiguille double

indépendamment du point que vous avez sélectionné. De

cette façon vous réduisez la largeur de point automatiquement

et vous préviendrez de cassé des aiguilles et des dégâts

possibles à votre machine.

Après avoir appuyé sur le bouton, l'indicateur DEL à côté

du bouton s'allumera, indiquant que l'Utilisation Sécuritaire

de l'Aiguille Double est activé. En tournant le Cadran de

Sélection de Point, la machine sautera automatiquement tous

les points qui ne sont pas approprié pour l'aiguille double et un

signal sonore se fera entendre lorsque vous sélectionnerez le

point pour boutonnière à l'aide du bouton de sélection directe,

indiquant que les boutonnières ne peuvent pas être cousues

avec une Aiguille Double.

7. MODE COUPE FIL

Appuyez sur ce bouton pour activer le Mode Coupe Fil. La

PDFKLQHFRXSHUD DXWRPDWLTXHPHQW OH¿O GX GHVVXV HWGHOD

canette chaque fois vous arrêtez la couture. Lorsque ce Mode

sera activé, l'indicateur DEL à côté du bouton sera allumé.

8. BOUTON DE CONTRÔLE DE LA TENSION DE FIL

Appuyez sur - pour diminuer et sur + pour augmenter la

WHQVLRQGX¿O

En appuyant sur le bouton, le mode d'ajustement de la tension

GX¿OHVWDI¿FKpVXUOpFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV

6. SEGURO DE AGUJA DOBLE

Al usar Aguja Doble, presione el botón de seguridad de la

aguja sin tener en cuenta la puntada seleccionada. De esa

manera se reducirá el ancho de puntada automáticamente y

se evitarán daños en las agujas y a su máquina.

Cuando se presiona el botón, se ilumina el indicador LED

localizado cerca del botón, indicando que la seguridad de

la aguja doble se ha activado. Cuando gire el Selector de

Selección de Puntada, la máquina ahora se saltará todas las

puntadas que no son idóneas para la aguja doble y sonará

un bip cuando seleccione el patrón de ojales con el botón

de selección directo, indicando que no se pueden hacer los

ojales con la aguja doble.

7. MODO CORTE DE HILO

Presione este botón para activar Modo de Cortar el

Hilo. La máquina cortará el hilo superior y de la bobina

automáticamente cada vez que detenga la costura. Cuando

se activa, se ilumina el indicador LED localizado cerca del

botón.

8. BOTÓN CONTROL DE TENSIÓN DE HILO

Presionar - para disminuir y + para incrementar la tensión

del hilo. Mientras se presiona el botón, el modo de ajuste de

tensión de hilo se muestra el la pantalla LCD.

Notez : Appuyez toujours sur le bouton de prise

en charge sécuritaire de l'aiguille double avant de

sélectionner un motif.

Cela écartera la possibilité de briser l'aiguille double.

Pour sortir du mode d'Utilisation Sécuritaire de

l'Aiguille Double et retourner en mode de couture

normal, appuyer sur le bouton de prise en charge

sécuritaire de l'aiguille double de nouveau ou éteindre

la machine. Le mode d'Utilisation Sécuritaire de

l'Aiguille Double est seulement actif quand la lumière

DEL situé à côté du bouton de prise en charge

sécuritaire de l'aiguille double est allumée.

La page charge ...

31

FONCTIONS DES TOUCHES DU

PANNEAU DE COMMANDE

1. BOUTON DU MODE DE POINT D’ARRÊT

Appuyez sur le Point de bâti et la machine à coudre exécute

4 petits points de bâti pour barrer la couture sur tous les

motifs.

Appuyez sur START/STOP (Démarrer/Arrêter) pour coudre.

Appuyez sur le bouton du Point d'Arrêt lorsque la machine est

arrêtée, de cette façon le point de bâti sera activé, la position des

points de bâti sera cousu à l'endroit exacte dans le motif où le

bouton du Point d'Arrêt à été activé.

Quand cette fonction est activée, l'indicateur DEL à côté du

bouton est allumé au rouge.

2. COUPE FIL

Appuyez sur le bouton du Coupe Fil pour couper

DXWRPDWLTXHPHQWOH¿OGXKDXWHWGXEDV

3. BOUTON SÉLECTEUR DE LA POSITION D’ARRÊT

DE L’AIGUILLE EN POSITION HAUTE/BASSE.

Quand la machine est allumée, l'aiguille est placée à sa

position d’arrêt-en-haut lorsque le DEL du haut est allumée.

Quand vous appuyez sur le bouton, l'aiguille est placée à

sa position d'arrêt-en-bas et le DEL du bas sera allumée.

Appuyez de nouveau et il retournera à sa position d'arrêt-en-

haut et le DEL du haut s’allumera de nouveau.

4. BOUTON DE LA COUTURE ARRIÈRE

La couture en marche arrière est activée lorsque vous

appuyez sur le bouton de marche arrière. La machine

continuera de coudre en marche arrière tant que vous

appuierez sur le bouton de marche arrière.

5. BOUTON DE MARCHE/ARRÊT

Lorsque vous appuyer sur le bouton de Marche/Arrêt, la

machine commence à coudre lentement et lorsque vous

appuyer de nouveau sur le bouton, la machine arrête.

Cependant, lorsque le rhéostat est branché, le bouton de

Marche/Arrêt est désactivé.

6. INDICATEUR DEL

¿

Le feu vert indique que la machine est prête à commencer.

¿

La lumière rouge indique que la machine fonctionne.

¿

La lumière rouge qui scintille indique un problème ou une

erreur.

* Un scintillement toutes les 2 - 3 secondes indique qu'une

opération incorrecte a été faite.

* Un scintillement continu indique un fonctionnement

anormal de la machine.

7. LEVIER DE CONTRÔLE DE LA VITESSE

La vitesse de couture se règle en faisant glisser levier de

contrôle de la vitesse. Lorsque le rhéostat est utilisé, le levier

sert d'un limiteur de vitesse supérieur.

La machine fonctionne de temps en temps à vitesse réduite,

lorsqu'elle démarre à froid ou pendant la couture sur des

tissus épais. La machine contiue à vitesse réduite jusqu'à ce

que vous arrêtiez, et la vitesse augmentera après un certain

temps, dans le cas où la machine a démarré à froid. Si la

vitesse réduite est due à un tissu épais, la machine continue à

vitesse réduite.

FUNCIONES DEL PANEL DE

OPERACIÓN

1. BOTON DE MODO DE PUNTADA DE REFUERZO

Presione la Puntada Hilvanado y la máquina hará 4 puntadas

pequeñas reparadoras para unir La costura en todos los

patrones. Presionar INICIAR/DETENER para coser.

Presione el botón Puntada de Hilvanado cuando la máquina

esté detenida y la puntada se activará, la posición de las

puntadas de hilvanado será exactamente en el mismo punto

del patrón de puntada donde se oprimió el botón.

Cuando se activa la función, el indicador LED localizado cerca

del botón se enciende en rojo.

2. CORTADOR DE HILO

Presionar el Cortador de Hilo para cortar automáticamente el

hilo superior y el de la bobina.

3. BOTON SELECTOR DE POSICIÓN DE AGUJA

ARRIBA/ABAJO

Cuando la maquina se encienda, la aguja está en la posición

superior con el LED superior encendido. Cuando se presiona

el botón, la aguja se coloca en la posición inferior con el

LED inferior encendido. Presione de nuevo y regresará a su

posición superior con el LED superior encendido.

4. BOTON DE PUNTADA EN REVERSA

La costura en reversa se realiza mientras está presionado

el botón de puntada en reversa. La maquina continuará

cosiendo en reversa mientras esté presionado este botón.

5. BOTON INICIO/PARO

Cuando se presiona el botón Inicio/Paro, la maquina inicia

lentamente y cuando el botón se presiona una vez mas, la

maquina se detiene. Sin embargo, cuando está conectado el

pedal, el botón Inicio/Paro estará inactivo.

6. INDICADOR LED

¿

La luz verde indica que la maquina está lista para

comenzar.

¿

La luz roja indica un problema o error.

¿

La luz roja destellando indica un problema o error.

* Destellando por 2 - 3 segundos muestra que se realizó

una operación incorrecta.

* Un destello contínuo indica que la máquina tiene un mal

funcionamiento.

7. PALANCA DE CONTROL DE VELOCIDAD

Deslizando la palanca se establece la velocidad de costura

deseada. Cuando se usa el pedal, la palanca funciona como

un limitador de velocidad.

Puede suceder que la máquina trabaje a una velocidad baja

cuando hace frío o al coser telas gruesas.

Si la causa es el frio, la baja velocidad continúa por

un momento luego de unos minutos vuelve a trabajar

correctamente.

Si la baja velocidad se debe a la tela gruesa, será constante.

La page charge ...

33

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

11 2.5 1.5 - 3.0 3.5 3.5 - 7.0 26 0.5 0.5 - 1.0 3.5 2.0 - 6.0

12 2.0 1.0 - 3.0 3.0 1.0 - 6.0 27 0.5 0.5, 0.8 5.0 2.0 - 7.0

13 2.5 1.5 - 3.0

--

28 1.3 1.0 - 2.0 6.3 3.8 - 6.3

14 2.0 1.0 - 2.5 5.0 3.0 - 7.0 29 2.5 1.5 - 2.5 7.0 3.5 - 7.0

15 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.0 - 7.0 30 1.8 1.5 - 2.5 5.0 3.0 - 7.0

16 2.0 2.0 - 4.0

--

31 2.5 1.5 - 2.5 5.0 4.0 - 7.0

17

--

5.0 5.0, 6.0

32 1.8 1.0 - 4.0 7.0 3.5 - 7.0

18 2.5 1.5 - 3.0 5.0 2.0 - 7.0 33 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.0 - 7.0

19 2.0 1.5 - 2.5 7.0 3.5, 7.0 34 2.5 1.0 - 2.5 7.0 3.0 - 7.0

20 1.8 0.8 - 2.5 7.0 3.5, 7.0 35 2.5 1.0 - 2.5 7.0 3.0 - 7.0

21 2.5 1.3 - 2.5 5.0 3.5 - 7.0 36 2.5 1.5 - 2.5 4.5 3.0 - 6.0

22 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.5 - 7.0 37 2.5 1.5 - 2.5 7.0 3.5 - 7.0

23

--

6.0 3.5, 6.0

38 2.5 1.5 - 2.5 4.5 3.0 - 6.0

24

--

6.0 3.5, 6.0

39 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.5 - 7.0

25 2.5 0.8 - 2.5 5.0 1.0 - 7.0 40 1.5 0.5 - 2.0 5.0 2.0 - 7.0

34

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

41 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.5 - 7.0 56 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0

42 2.5 1.3 - 3.0 6.0 3.0 - 7.0 57 0.5 0.5 - 3.0 7.0 3.0 - 7.0

43 2.0 1.5 - 3.5 4.5 2.0 - 7.0 58 0.5 0.5 - 3.0 7.0 3.0 - 7.0

44 0.8 0.8 - 1.5 6.0 3.5, 6.0 59 2.5 1.5 - 2.5 7.0 3.5 - 7.0

45 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0 60 2.5 1.5 - 2.5 7.0 3.5 - 7.0

46 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0 61 0.8 0.8 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0

47 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0 62 0.8 0.8 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0

48 0.5 0.5 - 1.3 6.0 3.0 - 6.0 63 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.0 - 7.0

49 0.5 0.5 - 2.5 7.0 3.5 - 7.0 64 0.5 0.3 - 1.5 7.0 3.0 - 7.0

50 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.0 - 7.0 65 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.0 - 7.0

51 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.0 - 7.0 66 0.5 0.5 - 1.5 5.0 3.5 - 7.0

52 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0 67 0.8 0.8 - 1.5 6.0 3.5, 6.0

53 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0 68 2.5 1.5 - 3.0 3.0 1.0 - 7.0

54 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0 69 2.5 1.5 - 3.0 3.5 1.0 - 7.0

55 0.5 0.5 - 1.5 7.0 3.5 - 7.0 70 2.0 1.5 - 3.0 6.0 3.0 - 6.0

35

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

71 2.5 1.5 - 3.0 3.0 2.0 - 7.0 86 1.5 0.5 - 1.5 7.0 3.0 - 7.0

72 2.5 1.5 - 3.0 3.5 1.0 - 7.0 87 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.5 - 7.0

73 2.0 1.5 - 3.0 6.0 3.0 - 6.0 88 2.5 1.0 - 2.5 5.0 2.0 - 7.0

74 2.5 1.0 - 3.0 4.0 2.0 - 6.0 89

----

75 2.0 1.0 - 3.0 5.0 1.0 - 7.0 90

--

3.0 2.0 - 4.5

76 2.0 0.8 - 2.5 3.5 1.0 - 6.0 91 0.5 0.5, 0.8

--

77 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.0 - 7.0 92

----

78 2.5 1.5 - 3.0 3.0 1.0 - 7.0 93 0.5 0.5, 0.8

--

79 2.5 1.5 - 3.0 3.5 1.0 - 7.0 94 0.5 0.5, 0.8

--

80 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.5 - 7.0 95 0.5 0.5, 0.8

--

81 2.5 1.5 - 2.5 5.0 3.5 - 7.0 96 0.5 0.5, 0.8

--

82 2.5 1.5 - 2.5 4.5 3.0 - 6.0 97 0.5 0.5, 0.8

--

83 1.3 0.8 - 4.0 7.0 3.5 - 7.0 98 0.5 0.5, 0.8

--

84 1.3 0.8 - 4.0 7.0 3.5 - 7.0

99 0.5 0.5, 0.8

--

85 2.0 0.8 - 2.5 3.5 1.0 - 6.0

La page charge ...

SINGER XL-580 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SINGER XL-580 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents