Siemens TE515209RW/05 Manuel utilisateur

La page charge ...

21

fr

 Sommaire

Chère amatrice de café,

cher amateur de café.

Félicitationpouravoirchoisilacafetière

Siemens.

Cemoded’emploidécritdiérentsmodèles

quisediérencientparleurniveau

d’équipement.

Veuillezégalementtenircomptedu

Mémentofourni.Unlogement(5c)aété

prévupourleconserveràportéedemain

danslamachine.

Contenu de l’emballage

(voirl’illustrationgurantaudébutdu

présentModed’emploi)

a Machineàcafé

b Mémento

c Moded’emploi

d Mousseurlait

e Bandelettepourdéterminer

laduretédel’eau

f Cuillère-dose

Sommaire

Contenudel’emballage............................21

Conformitédʼutilisation.............................22

Consignesdesécuritéimportantes..........22

Présentation.............................................24

Elémentsdecommande...........................24

Messagesàl’écran...................................25

aromaDoubleShot....................................25

Avantlapremièreutilisation.....................26

Filtreeau...................................................27

Réglagesmenu........................................28

Réglerlanessedelamouture................29

Préparationavecducaféengrains..........29

Préparationàpartirdecafémoulu..........30

Préparerdel’eauchaude.........................30

Préparationdemoussedelait..................30

Entretienetnettoyagequotidien...............31

Conseilspouréconomiserl’énergie.........34

Programmesdemaintenance..................34

Protectioncontrelegel.............................37

Accessoires..............................................37

Miseaurebut............................................37

Garantie....................................................37

Caractéristiquestechniques.....................37

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

..................................................................38

22

fr Conformitédʼutilisation

Conformité dʼutilisation

Cetappareilestdestinéexclusi-

vementàuneutilisationdomes-

tiqueetnonprofessionnelle.

Nʼutiliserlʼappareilquʼàlʼintérieur

depièces,àtempérature

ambiante,etjusquʼà2000m

au-dessusduniveaudelamer.

Consignes de sécurité

importantes

Veuillezlirelanoticedʼutilisa-

tionattentivement,respecter

lesinstructionsetlaconserver

soigneusement!Silʼappa-

reilchangedepropriétaire,

remettez-luicettenotice.

Lesenfantsde8ansetplus,

lespersonnessourantdʼun

handicapphysique,sensoriel

oumentalounedétenantpas

lʼexpérienceet/oulesconnais-

sancesnécessairespourront

utilisercetappareilàcondition

delefairesoussurveillance,

ouquesonutilisationsûreleur

aitétéenseignéeetquʼilsaient

comprislesdangersquien

émanent.Maintenirlesenfants

demoinsde8ansàlʼécartde

lʼappareiletducordondʼalimen-

tationsecteuretnepasleur

permettredʼutiliserlʼappareil.

Nepaslaisserlesenfantsjouer

aveclʼappareil.Lenettoyageet

lʼentretienincombantàlʼutilisa-

teurnedoiventpasêtreeec-

tuéspardesenfantssaufsʼils

sontâgésde8ansetpluset

sʼilsagissentsoussurveillance.

Conformité dʼutilisation Consignes de sécurité

importantes

23

fr

 Consignesdesécuritéimportantes

W Avertissement

Risque dʼélectrocution !

■ Lʼappareildoitêtrebranché

uniquementsurunréseauà

courantalternatifparlʼinter-

médiairedʼuneprisesecteur

installéedemanièreconforme

etdisposantdʼuneconnexion

àlaterre.Assurez-vousque

lesystèmeàconducteurde

protectiondelʼinstallation

électriquedevotremaisonest

conforme.

■ Branchezetutilisezlʼappareil

uniquementenconformité

aveclesindicationsgurant

surlaplaquesignalétique.

■ Nʼutilisezlʼappareilquesi

soncordondʼalimentation

etlʼappareillui-mêmene

présententaucundommage.

■ Andʼécartertoutdanger,

seulnotreserviceaprès-

venteesthabilitéàréparer

lʼappareil,commepar

exempleprocéderau

remplacementdʼuncordon

dʼalimentationendommagé.

■ Neplongezjamaislʼappareil

oulecordondʼalimentation

danslʼeau.

■ Encasdedéfaut,débran-

chezimmédiatementlache

secteuroucoupezlatension

duréseau.

W Avertissement

Danger par magnétisme !

Lʼappareilrenfermedesaimants

permanentssusceptiblesdʼagir

surdesimplantsélectroniques,

parexempledesstimulateurs

cardiaquesoudespompesà

insuline.Lespersonnesportant

desimplantsélectroniquessont

priéesderesteràaumoins

10cmdelʼappareiletdespièces

suivantes,lorsdeleurretrait:

réservoiràlait,réservoirdʼeauet

unitédepercolation.

W Avertissement

Risque dʼasphyxie !

Nelaissezjamaislesenfants

joueraveclesemballages.

Rangezlespetitespiècesde

manièresûre,ellespourraient

êtreavalées.

W Avertissement

Risque de blessures !

■ Nʼintroduisezjamaislesdoigts

danslemoulin.

■ Lʼutilisationinappropriéede

lʼappareilpeutentraînerdes

blessures.

W Avertissement

Risque de brûlure !

Lemousseurdelaitesttrès

chaud.Aprèsutilisation,lais-

sez-lerefroidiravantdele

toucher.

W Avertissement

Risque de brûlures !

N’utiliserl’appareilquelorsque

lemousseurdelaitestcomplè-

tementassembléetmonté.

24

fr Présentation

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteurréseauO / I(9)permetde

mettreenmarcheetd’arrêterentièrementla

machine(alimentationélectriquecoupée).

Important :Avantd’arrêterlamachine,

lancerunprogrammederinçageoubien

utiliserlatouchek o / i(13).

Touche a

Appuyersurlatouchea(11)pour

préparersimultanémentdeuxtassesde

laboissonsélectionnée.Latoucheest

utilisablepourlesboissonssanslaitetsans

fonctionaromaDouble Shot.

Touche k o / i

Appuyerbrièvementsurlatouche

k o / i(13)poureectuerunrinçageet

arrêterlamachine.Appuyerdemanière

prolongéesurlatouchek o / i (13)

pouracherlesréglagesutilisateurou

pourlanceruncyclededétartrageetde

nettoyage.

Touche l / m

Appuyersurlatouchel/ m(12)pour

créerdelavapeurquisertàpréparerla

moussedelait.Cettetouchepermetégale-

mentdepréleverdel’eauchaude.

Touche start

Appuyersurlatouchestart(10)pour

lancerlapréparationd’uneboissonoupour

eectuerunprogrammedeService.

Pourréduirelaquantitédeboissonappuyer

denouveausurlatouchestart(10)en

coursdepréparation.

Présentation

(voirlesillustrationsdevued’ensemble

A,B,C,DetEaudébutdelanotice)

1 Bacàcafé

2 Couverclepréservateurd’arôme

3 Sélecteurderéglagedenessede

mouture

4 Tiroiràcafé

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

5 Unitédepercolation(gure E)

a Unitédepercolation

b Volet

c LogementduMémento

d Levierd’éjectionpour

l’unitédepercolation

e Verrouillage

f Couvercledeprotection

6 Mousseurdelaitamovible(gure C)

a Embout

b Raccordement(exibledelait)

c Flexibledelaitavecadaptateur

d Partiesupérieure

e Buseàair

f Douille

g Pointedelabuse

7 Becverseurducafé,

réglableenhauteur

8 Baccollecteur(gure D)

a Supportdesbacscollecteurs

b Récipientpourmarcdecafé

c Baccollecteurdubecverseurducafé

d Grillebecverseurducafé

e Flotteur

9 InterrupteurélectriqueO / I

10 Touchestart

11 Touchea

12 Touchel / m

13 Touchek o / i

14 Sélecteurrotatif«Arômeducafé»

15 Sélecteurrotatif

«Sélectiondelaboisson»

16 Ecran

17 Réservoird’eauamovible

18 Couvercleduréservoird’eau

19 Cuillère-dose(sertdepoignéepour

placerleltred’eau)

20 Logementdelacuillère-dose

21 Cordonélectriqueetlogement

 25

fr

 Messagesàl’écran

Sélecteur rotatif « Arôme du café »

Ceboutonrotatif(14)permet

deréglerl’intensitédu

caféoul’utilisationdecafé

enpoudre.

b

c

à

d

Comp. poudre

Doux

Normal

Fort

DoubleShot fort +

DoubleShot fort ++

Avec ces réglages de

l’arôme,lecaféestpréparé

en2étapes.Voirpoint

«aromaDoubleShot».

Sélecteur rotatif

« Sélection de la boisson »

Lesélecteur(15)permetde

sélectionnerlaboissonet

laquantité.Ilpermetaussi

demodierlesréglagesde

l’utilisateur.

e

à

f

Boissoncafésanslait:

Petit espresso

Espresso

Petit café crème

Café crème

Grand café crème

g

à

h

Boissoncaféaveclait:

Petit cappuccino

Grand cappuccino

Petit macchiato

Macchiato

Grand macchiato

k

Rinçage machine

j

Rincer syst.de lait

Remarque :Lorsqu’ilestsélectionnéune

boissonimpossibleàpréparer,l’écran

acheCombinaison non valide.Modier

l’arômeducaféoulasélectiondela

boisson.

Raccordement pour le exible de lait

Pourlancerlapréparationdemoussede

lait,parexemplepourunlattemacchiatoou

uncappucino,leraccordementetleexible

delaitdoiventêtrexéscorrectementsurle

mousseurdelait.

Important :ceciestégalementnécessaire

pourlapréparationd’eauchaude.

Messages à l’écran

Enplusdel’étatdefonctionnementactuel,

l’écran(16)acheégalementdiérents

messagesquicorrespondentàdesinfor-

mationsd’étatouquivousdemandent

d’intervenir.Dèsquevousavezeectué

l’opérationnécessaire,lemessagedispa-

raîtetlemenudesélectiondesboissons

s’achedenouveau.

aromaDouble Shot

Pluslapercolationducafédurelongtemps,

pluslessubstancesamèresetlesarômes

indésirablessontprononcés.Celaaun

eetnégatifsurlegoûtetrendlecafé

moinsdigeste.LaTE51...disposedonc

d’unefonctionspéciale,aromaDoubleShot

pourprépareruncafétrèsfort.Unefois

quelamoitiédelaquantitéaétépréparée,

lamachinemouddenouveauducaféet

eectueunepercolation.Celapermetde

nedévelopperquelesarômesparfuméset

trèsdigestesducafé.

26

fr Avantlapremièreutilisation

PouractiverlafonctionaromaDoubleShot,

procédercommeindiquéci-après:

Avant la première utilisation

Généralités

Neverser,danslesconteneurscorres-

pondants,quedel’eaupure,froide,sans

gazcarboniqueetuniquementducaféen

grainstorréé.Nepasemployerdesgrains

decaféavecglaçage,desgrainscaramé-

lisésouenrobésd’unesubstancesucrée

quelconque;ilsencrassentetobturentl’unité

depercolation.Surcettemachine,ilexiste

unréglagedeladuretédel’eau.Enusine,

lamachineestrégléesurladureté4.Se

servirdelabandelettefourniepourdétermi-

nerladuretédel’eau.

Silecontrôledonneunevaleurdiérente

de4,ilfautprogrammerlamachineen

conséquenceaprèslamiseenservice(voir

Eau Dureté point«Réglagesmenu»).

Mise en service de la machine

■ Retirerlelmdeprotectionexistant.

■ Placerlamachineàcafésurunplan

horizontal,susammentsolidepour

supportersonpoidsetrésistantàl’eau.

Assurez-vousquelafentedeventilation

delamachinen’estpasobstruée.

Important :Utiliserl’appareiluniquement

dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù

l’appareilaététransportéouentreposé

àdestempératuresendessousde0°C,

attendreaumoins3heuresavantlamise

enservicedel’appareil.

■ Extrairedulogement(21)lalongueurde

cordonélectriquenécessaireetbrancher

dansuneprise.Pourajusterlalongueur

ducordon,ilsutdeletireroudele

repousseràl’intérieur.Pourcela,placer

lamachinesurunborddetable,parex.,

ettirerlecâblevers le basoulepousser

vers le haut.

■ Installezlemousseurdelait.N’utilisezla

machinequelorsquelemousseurdelait

(6)estentièrementmontéetinstallé.

■ Rabattreverslehautlecouvercledu

réservoird’eau(18).

■ Retirerleréservoird’eau(17),lerinceret

leremplird’eaufroide.Nepasdépasser

lerepèremax.

■ Placerleréservoird’eau(17)bienvertical

etappuyerpourlefairedescendre.

■ Refermerlecouvercleduréservoir

d’eau(18).

■ Remplirdecaféengrainslebacà

café(1)(pourlapréparationàpartirde

cafémoulu,voirpoint«Préparationà

partirdecafémoulu»).

■ Appuyersurl’interrupteurélectrique

O/ I (9). L’écran(16)achelemenude

réglagedelalangued’achage.

■ Al’aidedusélecteur(15),choisirla

langued’achagesouhaitée.Placerun

récipientsousl’embout(6a).

■ Appuyersurlatouchestart (10).La

languesélectionnéeestenregistrée.

Lamachinechaueeteectueunrinçage.

Unpeud’eaus’écouleàpartirdubec

verseurducafé.Lorsquelasélectionde

boissonapparaîtàl’écran,lamachineest

prêteàfonctionner.

27

fr

 Filtreeau

Arrêter la machine

Lamachineàexpressoautomatiqueest

programméeenusinedefaçonàfonc-

tionnerdemanièreoptimale.Lamachine

s’arrêteautomatiquementaprèsunedurée

dénie(duréeréglable,voirArrêt point

«Réglagesmenu»).

Exception :Lorsquevousavezprélevéde

l’eauchaudeoudelavapeur,lamachine

s’arrêtesanseectuerdenettoyage.

Pourarrêterlamachinemanuellement,

appuyersurlatouchek o / i(13).La

machineeectueunrinçageets’arrête.

Remarque : Lorsdelapremièreutilisation

delamachineouaprèsunprogrammede

serviceouencoreaprèsunelonguepériode

d’inutilisation,lapremièretassepréparée

n’apasencoresonpleinarôme.Ilnefaut

doncpaslaboire.

Unefoiseectuéelamiseenservicedela

machine,laprésenced’unemoussedense

etnesurlecafén’estobtenuequ’après

avoirpréparéplusieurstasses.

Aprèsuneutilisationextensive,ilpeutse

formerdesgouttelettesd’eausurlesfentes

deventilation.C’estunphénomènenormal.

Filtre eau

L’utilisationd’unltreàeaupeutdiminuerla

formationdedépôtscalcaires.

Avantd’utiliserunnouveaultreàeauil

fauttoutd’abordeectuerunrinçage.Pour

cela,procédercommeindiquéci-après.

■ Ens’aidantdelacuillèredose(19),bien

insérerleltreàeaudansleréservoir

d’eau.

■ Remplird’eauleréservoir(17)jusqu’au

repèremax.

■ Maintenezappuyéleboutonk o / i

(13)durantaumoinstroissecondes.Le

menus’ouvre.

■ Appuyezplusieursfoissurlebouton

k o / i(13)jusqu’àcequel’écran

acheSans/ancien ﬁltre.

■ Al’aidedusélecteurduhaut(15),choisir

Activer ﬁltre.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

■ Placerunrécipientd’unecontenancede

0,5litresousl’embout(6a).

■ Appuyersurlatouchestart (10).

■ L’eautraverseleltrepourlerincer.

■ Ensuite,viderlerécipient.

Lamachineestdenouveauprêteà

fonctionner.

Info : Lerinçagedultreaactivéleréglage

pourl’achageduchangementdeltre.

Aumomentoùs’acheRemplacer ﬁltre!

oubienauboutde2mois,auplustard,le

ltren’estplusecace.

Pourdesraisonsd’hygièneetpouréviter

l’entartragedelamachine(cequiprovoque

desdommages),ilfautremplacerleltre.

28

fr Réglagesmenu

Lesltresderechangesontdisponibles

danslecommerceoupeuventêtrecom-

mandésauprèsduServiceClientèle(voir

point«Accessoires»).Sil’onn’utilisepas

unnouveaultre,ilfautréglerﬁltre sur

Sans/ancien.

Info :L’indicateurdeltrevouspermet

d’indiquerlemoisoùvousavezplacéle

ltre.Vouspouvezaussipréciserlemoisoù

vousdevrezleremplacer(auplustardau

boutdedeuxmois).

Info : Silamachinen’estpasutiliséedurant

unepériodeprolongée(parex.congés),il

fautqueleltreutilisésoitrincéavantutili-

sation.Pourcela,préleverunetassed’eau

chaudeetenjeterlecontenu.

Réglages menu

Vouspouvezadaptervotremachinede

manièreindividuelleàl’aidedesréglages

menu.

■ Maintenirappuyéelatouchek o / i

(13)aumoins3secondes.

■ Appuyerplusieursfoissurlatouche

k o / i(13)jusqu’àcequel’optionde

menusouhaitées’acheàl’écran.

■ Al’aidedusélecteurduhaut(15),choisir

leréglagesouhaité.

■ Conrmeraveclatouchestart (10).

Pourquitterlemenusansenregistrer

lesmodications,placerlesélecteursur

Quitteretappuyersurlatouchestart (10).

Vouspouvezeectuerlesréglages

suivants:

Arrêt :Vouspouvezréglericil’intervallede

tempsàl’issueduquellamachines’arrête

automatiquementaprèslapréparationde

ladernièreboisson.Laplagederéglage

estde15minutesà4heures.Ladurée

programméepeutêtreraccourciepour

économiserl‘énergie.

Filtre :Vouspouvezindiquericisivousuti-

lisezounonunltreàeauaveclamachine.

Sivousn’utilisezpasdeltre,sélectionnez

le réglage Sans/ancien.Sivousutilisezun

ltre,sélectionnezleréglageActiver ﬁltre.

Avantdeplacerunnouveaultreàeau,

rincezcelui-ci(voirpoint«Filtreeau»).

Démarrer Calc‘n‘Clean :Vouspouvezici

sélectionnermanuellementlesprogrammes

de service (Calc‘n‘Clean/détartrage/

nettoyage).Appuyersurlatouchestart(10)

eteectuerleprogrammesélectionné(voir

point«Programmesdemaintenance»).

Temp. :Vouspouvezréglericilatempérature

depercolation(élevée/moyenne/basse).

Langue :Vouspouvezréglericilalangue

d’achage.

Eau Dureté :Ilestpossible,surcette

machine,deréglerladuretédel’eau.

Leréglagecorrectdeladuretédel’eau

estimportantcarilpermetàlamachine

d’indiquerlemomentoùundétartrageest

nécessaire.Enusine,laduretédel’eauest

régléesur4.Laduretédel’eaupeutêtre

déterminéeàl’aidedelabandelettefournie

ouêtredemandéeauServicedesEaux

local.Danslecasoùunadoucisseurd’eau

estinstallédanslamaison,veuillezchoisir

le réglage Adoucisseur.

29

fr

 Réglerlanessedelamouture

Plongerbrièvementlabandelettedans

l’eau,lasecouerlégèrementetattendre

uneminutepourlirelerésultat.

Niveau Duretédel’eau

Allemagne(°dH) France(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Compteur de boissons :Ilestpossibled’a-

chericilenombredesboissonspréparées

depuislamiseenservicedelamachine.

Régler la nesse

de la mouture

Lesélecteur(3)deréglagedelamouture

ducafépermetderéglerlanessede

mouturesouhaitéeducafé.

W Attention !

Modierleréglagedelamoutureunique-

mentlorsquelebroyeurfonctionne.Sinon

lamachinepeutêtreendommagée.Nepas

glisserlesdoigtsàl’intérieurdumoulin.

■ Lorsquelebroyeurfonctionne,réglerle

sélecteur(3)entreunemouturene

(a :tournerdanslesensopposéaux

aiguillesd’unemontre)etunemouture

plusgrossière(b :tournerdanslesens

desaiguillesd’unemontre).

Info : Lenouveauréglagen’estperceptible

qu’àlasecondeoulatroisièmetasse.

Remarque :SilemessageMoudre moins

ﬁn !apparaitàl’écran,lesgrainsdecafé

sontmoulustropnement.Réglerune

mouturemoinsne.

Conseil pratique :Réglerunemouture

plusnepourlesgrainstorréésfoncéset

unemoutureplusgrossièrepourlesgrains

torréésclairs.

Préparation avec du

café en grains

CettemachineEspressotoutautomatique

moudducaféfraislorsdechaquepréparation.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

Pourprépareruneboissonàbasedelait,

introduiretoutd’abordleexibledelait

dansunréservoiràlaitetlexersurle

mousseurdelaitavecleraccordement.

Important :Lesrestesdelaitséchéssont

dicilesàretirer.Aprèschaqueutilisation

dumousseurlait(6),il est impératifd’ef-

fectuerunnettoyageàl’eautièdeàl’aide

duprogrammeNettoyer syst. lait.

Conseil pratique : Pourassurerauxgrains

unequalitéoptimale,lesconserveraufrais

dansunrécipientfermé.

Important : Remplirchaquejourleréservoir

d’eauavecdel’eaufraîche,froideetsans

gazcarbonique.Celui-cidoittoujours

contenirsusammentd’eaupourassurerle

fonctionnementdelamachine.

Préparation

■ Placerla(les)tasse(s)souslebec

verseurducafé(7).

Conseil pratique :Pourpréparerun

espresso,toujourspréchauerlatasse,

parex.àl’eaubouillante.

■ Sélectionnerlecaféetlaquantitéàl’aide

dusélecteurrotatif(15).Lecaféetla

quantitésélectionnéss’achentàl’écran.

■ Sélectionnerl’arômeducaféentournant

lesélecteurinférieur(14).L’arômesélec-

tionnéestachéàl’écran.Pourpréparer

simultanémentdeuxtassesdelamême

boisson,appuyersurlatouchea (11)

(uniquementpourlesboissonssanslait

etsansfonctionaromaDoubleShot).

■ Appuyersurlatouchestart (10).

30

fr Préparationàpartirdecafémoulu

Lecafésefaitets’écouleensuitedansla/

lestasse(s).

Remarque :Aveccertainsréglages,le

caféestpréparéendeuxétapes(voirpoint

«aromaDoubleShot»).Attendrequel’opé-

rationsoitentièrementterminée.

Appuyerdenouveausurlatouche

start (10) pourinterrompreavantterme

lapercolation.

Préparation à partir de café

moulu

Lamachinepeutaussiprépareruncaféà

partirdecafémoulu(pasducafésoluble).

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

Pourprépareruneboissonàbasedelait,

introduiretoutd’abordleexibledelait

dansunréservoiràlaitetlexersurle

mousseurdelaitavecleraccordement.

Remarque :Lorsquel’onutiliseducafé

moulupourlapréparationducafé,la

fonctionaromaDoubleShotn’estpas

disponible.

Important :Lesrestesdelaitséchéssont

dicilesàretirer.Aprèschaqueutilisation

dumousseurlait(6),il est impératifd’ef-

fectuerunnettoyageàl’eautièdeàl’aide

duprogrammeNettoyer syst. lait.

Important : Remplirchaquejourleréservoir

d’eauavecdel’eaufraîche,froideetsans

gazcarbonique.Celui-cidoittoujours

contenirsusammentd’eaupourassurerle

fonctionnementdelamachine.

Préparation

■ Ouvrirletiroiràcafé(4).

■ Verseraumaximum2cuillères-dose

rasesdecafémoulu.

Attention :Nepasverserdecaféen

grainsoudecafésoluble.

■ Fermerletiroiràcafé(4).

■ Sélectionnerlaboissonsouhaitéeàl’aide

dusélecteurduhaut(15)(uneseule

tassepossible).

■ Placerleboutonrotatifinférieursur

b Comp. poudre.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedansla

tasse.

Remarque :Pourprépareruneautretasse

decafémoulu,répéterl’opération.

Préparer de l’eau chaude

W Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devientbrûlant.Après

utilisation,laisserrefroidiravantdeletoucher.

Avantdepréparerdel’eauchaude,lemous-

seurdelaitdoitêtrenettoyéetleexiblede

laitdoitêtrexésurleraccordement.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerlatassepréchauéeouleverre

souslebecdumousseurdelait(6).

■ Maintenirappuyéelatouchel / m (12)

env.3secondes.Lamachinechaue.

Del’eauchaudes’écouledurantenv.

40secondesdumousseurlait(6).

■ Pourarrêterl’opérationavant

terme,appuyerdenouveausurla

touchel / m(12).

Préparation de

mousse de lait

W Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devientbrûlant.Après

utilisation,laisserrefroidiravantdeletoucher.

Conseil pratique :Fairemoussertout

d’abordlelaitpuispréparerlecafé;oubien

fairemousserséparémentlelaitetverserla

moussesurlecafé.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerunetassepréchauéesous

l’embout(6a).

■ PlacerleexibleLait(6c)dansun

récipientdelait.

31

fr

 Entretienetnettoyagequotidien

■ Appuyersurlatouchel / m(12).

Latouchel / m(12)clignote,la

machinechauedurant20senviron.

W Risque de brûlure !

Lamoussedelaitsortavecgrande

pressiondumousseurdelait(6).Lesécla-

boussuresdelaitpeuventprovoquerdes

brûlures.Nepastoucherl’embout(6a)et

nepasledirigerversunepersonne.

■ Arrêterl’opérationenappuyantsurla

touchel / m(12).

Important :Lesrestesdelaitséchéssont

dicilesàretirer.Aprèschaqueutilisation

dumousseurlait(6),il est impératifd’ef-

fectuerunnettoyageàl’eautièdeàl’aide

duprogrammeNettoyer syst. lait.

Entretien et

nettoyage quotidien

W Risque de choc électrique !

Avanttoutnettoyage,débrancherlecordon

électrique.Nejamaisplongerlamachine

dansl’eau.Nepasutiliserdenettoyeurà

vapeur.

■ Nettoyerleboîtierdelamachineàl’aide

d’unchiondouxhumide.

■ Nepasutiliserdetissusoudeproduits

nettoyantsabrasifs.

■ Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdetartre,decafé,delait,de

produitnettoyantoudesolutiondétar-

trante.Eneet,delacorrosionpeutse

formersouscesrésidus.

■ Leschionsépongesneufspeuvent

contenirdessels.Lesselspeuventêtre

responsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unrinçagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

■ Extrairelebaccollecteur(8c)etle

récipientpourmarcdecafé(8b).Retirer

lesupport(8a) etlagrille(8d).Videret

nettoyerlebaccollecteuretlerécipient

pourmarcdecafé.

■ Démonterleotteur(8e)etlenettoyer

avecunchionhumide.

■ Essuyerl’intérieurdelamachine(loge-

mentdesbacscollecteurs)etletiroirà

café(nonamovible).

L

Ne pas passer en lave-vaisselle les

éléments suivants :panneaudes

bacscollecteurs(8a),unitédeperco-

lation(5a).

M

Lesélémentssuivantspeuventpasser

enlave-vaisselle:baccollecteurdu

becverseurducafé(8c),récipient

pourmarcdecafé(8b),grillebec

verseurducafé(8d),couvercle

préservateurd’arôme(2),toutesles

piècesdumousseurdelait(6)etla

cuillèredoseuse(19).

Important : Videretnettoyertouslesjours

lebaccollecteuretlebacàmarcdecafé

afind’éviterlaformationdedépôts.

Remarque :Lorsquelamachineestmise

enmarcheàfroidàl’aidedel’interrupteur

O / I(9)oulorsqu’elles’arrêteautomatique-

mentaprèslapréparationd’uncafé,elle

eectueautomatiquementunrinçage.Elle

senettoiedoncdemanièreautonome.

32

fr Entretienetnettoyagequotidien

Important : Silamachineestrestéeinutili-

séedurantunepériodeprolongée(congés,

p.ex.),nettoyersoigneusementl’ensemble

delamachine,ycomprislemousseurlaitet

l’unitédepercolation.

Nettoyage du mousseur de lait

Siaprèsavoirprélevédulaitvousne

nettoyezpaslesystèmedelait,lemessage

Nettoyer syst. lait !s’acheàl’écranau

boutd’uncertaintemps.

Nettoyerlemousseurdelaitaprèschaque

utilisation.

Poureectuerunnettoyageprélableauto-

matiquedusystèmelait:

■ Al’aidedusélecteur(15),choisirj.

■ Placezunrécipienthautetvidesous

l’embout(6a).

■ Poussezl’emboutpourlerapprocher

autantquepossibledurécipient.

■ Placezl’extrémitéduexibleLait(6c)à

l’intérieurdurécipient.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Lamachineverseautomatiquementde

l’eaudanslerécipientetl’aspireàl’aide

duexible(6c)poureectuerlerinçage.

Auboutde1minenviron,l’opérationde

nettoyages’arrêteautomatiquement.

■ Videzlerécipientetnettoyezle

exible(6c).

Deplus,nettoyerrégulièrementettrès

soigneusementlemousseurdelait(en

lave-vaisselleouàlamain).

W Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devientbrûlant.

Aprèsutilisation,laisserrefroidiravantdele

toucher.

Démonterlemousseurlaitpourlenettoyer:

■ Tirerlemousseurlait(6)droitversl’avant

horsdelamachine.

■ Démonterlesdiérentsélémentsdu

mousseurlait(6a)à(6d)(voirgure Cau

débutdumoded’emploi).

■ Nettoyerlesdiérentespiècesavec

unesolutiondeproduitdétergentetune

brossedouce.Sinécessaire,laisser

tremperdansunesolutiondétergente

chaude.

■ Bienrincertouslesélémentsàl’eau

couranteetlessécher.

Remarque : Touteslespiècesdumousseur

delaitainsiqueleexibledelaitpeuvent

égalementêtremisaulave-vaisselle.

33

fr

 Entretienetnettoyagequotidien

■ Remontertouslesélémentsetlesrem-

placerjusqu’enbutée.

W Risque de brûlure !

N’utilisezlamachinequelorsquelemous-

seurdelait(6)estentièrementmontéet

installé.

Nettoyer l’unité de percolation

Nettoyerrégulièrementl’unitéde

percolation!

Poureectuerunnettoyageprélableauto-

matiquedel’unitédepercolation:

■ Al’aidedusélecteur(15),choisirk.

■ Disposerunverrevidesous

l’embout(6a).

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Lamachineeectueunrinçage.

Enplusduprogrammedenettoyage

automatique,ilconvientderetirerréguliè-

rementl’unitédepercolation(5a)andela

nettoyer(voirlagure Eaudébutdumode

d’emploi).

■ Arrêterlamachineàl’aidedel’interrup-

teurélectriqueO / I (9).Aucunetouche

n’estallumée.

■ Ouvrirlevolet(5b)del’unitéde

percolation.

■ Faireglisserleverrouillagerouge(5e)de

l’unitédepercolation(5a)verslagauche.

■ Pousserlelevierd’éjection(5d)totale-

mentverslebas.L’unitédepercolation

sedébloque.

■ Saisirl’unitédepercolation(5a)parles

évidementsetlaretireravecprécaution.

■ Retirerlecouvercledeprotection(5f)de

l’unitédepercolationetnettoyersoigneu-

sementl’unitédepercolation(5a)sous

l’eaucourante.

■ Nettoyersoigneusementletamisde

l’unitédepercolationsouslejetd’eau.

Important :Eectuerlenettoyagesans

produitvaisselleouautreproduitnettoyant

etnepasplacerenlave-vaisselle.

■ Essuyerl’intérieurdelamachineavecun

chionhumideetretirertouslesrésidus

decafé.

■ Laissersécherl’unitédepercolation(5a)

etl’intérieurdelamachine.

■ Remettrelecouvercledeprotection(5f)

denouveauenplacesurl’unitédeper-

colation(5a)etlapousserjusqu’enbutée

dansl’appareil.

■ Pousserlelevierd’éjection(5d)totale-

mentverslehaut.

■ Faireglisserversladroiteleverrouillage

rouge(5e)etfermerlevolet(5b).

34

fr Conseilspouréconomiserl’énergie

Conseils pour

économiser l’énergie

■ Lorsquevousn’utilisezpaslamachine

àcafé,vousdevezl’arrêter.Pourcela,

appuyersurlatouchek o / i(13).La

machineeectueunrinçageets’arrête.

■ Autantquepossiblenejamaisinter-

romprelaproductiondecaféoude

moussedelait.Uneinterruptionprovoque

eneetuneconsommationd’énergie

supérieureainsiqueleremplissageplus

rapidedesbacscollecteurs.

■ Détartrerrégulièrementlamachinean

d’éviterlesdépôtsdecalcaire.Lesdépôts

decalcaireprovoquenteneetune

consommationélectriqueplusélevée.

Programmes de

maintenance

Conseil :VoiraussileMémentoplacédans

sonlogement(5c).

Enfonctiondel’utilisation,lesmessages

suivantapparaissentàl’écranàcertains

intervalles.

Détartrage nécessaire !

ou

Nettoyage nécessaire !

ou

Calc‘n‘Clean nécessaire !

Lamachinedoitalorsêtrenettoyéeou

détartréesansdélaiavecleprogramme

correspondant.Ilestégalementpossible

d’eectuerlesdeuxopérationssimultané-

mentaveclafonctionCalc‘n‘Clean(voir

point«Calc‘n‘Clean»).Sileprogrammede

maintenancen’estpasréaliséconformé-

mentauxindications,celapeutdétériorerla

machine.

W Attention !

Lorsdechaqueprogrammedemaintenance,

utiliserleproduitdétartrantetleproduit

nettoyantconformémentauxindications.

Respecterlesconsignesdesécuritégurant

surl’emballageduproduitnettoyant.

Nejamaisinterrompreleprogrammede

maintenance!Nejamaisboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduits

àbasedevinaigre,d’acidecitriqueoude

produitsàbased’acidecitrique!

Nejamaisdéposerdepastillesdedétar-

trageouautresproduitsdedétartragedans

letiroirducafémoulu(4)!

Avantdedémarrerleprogrammede

maintenancecorrespondant(Détartrage,

NettoyageouCalc‘nClean),retirerl‘unitéde

percolation,lanettoyerensuivantlanotice

etlaremettreenplace.

Des pastilles de détartrage et de net-

toyage spécialement développées

sont disponibles dans le commerce et

auprès du Service Clientèle (voir point

« Accessoires »).

Détartrage

Durée:env.25minutes.

Important :Lorsqu’unltreàeauest

présentdansleréservoird’eau(17),le

retirerimpérativementavantdelancerun

détartrage.

LorsquelemessageDétartrage

nécessaire!apparaîtàl’écran,appuyersur

latouchek o / i(13)durant3secondes

etappuyerensuitesurlatouchestart (10).

Ledétartragecommence.

Pourdétartrerentre-tempslamachine,

appuyersurlatouchek o / i(13)durant

aumoins3secondes.Appuyerbrièvement

àdeuxreprisessurlatouchek o / i(13).

Tournerlesélecteurduhaut(15)jusqu’à

cequeDémarrer détartrages’acheà

l’écran.Pourlancerledétartrage,appuyer

surlatouchestart (10).

Leprogrammedéleàl’écran.

 35

fr

 Programmesdemaintenance

Vider bac

Placer bac

■ Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Remarque :Sileltreàeauestactivé,le

messagecorrespondants’ache,deman-

dantderetirerleltreetd’appuyerde

nouveausurlatouchestart (10).Sicelan’a

pasdéjàétéfait,retirerleltremaintenant.

Appuyersurlatouchestart (10).

Remplir détartrant

Appuyer sur start

■ Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau(17)jusqu’aurepère«0,5 l»et

ydissoudre1pastillededétartrage

SiemensTZ80002.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Placer réservoir

Appuyer sur start

■ Placerunrécipientd’unecontenance

d’aumoins0,5litresousl’embout (6a).

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Détartrage en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

maintenantdurant20minutesenviron.

Nett./Remp. réserv. eau

Appuyer sur start

■ Rincerleréservoird’eau(17)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepèremax.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Détartrage en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

durantenv.3minuteseteectueunrinçage

delamachine.

Vider bac

Placer bac

■ Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Siunltreestutilisé,lereplacermainte-

nant.Lamachineestmaintenantdétartrée

etdenouveauprêteàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecun

torchondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

eet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschionsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

Nettoyage

Durée:env.10minutes.

LorsquelemessageNettoyage nécessaire!

apparaîtàl’écran,appuyersurlatouche

k o / i(13)durant3secondesetappuyer

ensuitesurlatouchestart (10).

Lenettoyagecommence.

Pournettoyerentre-tempslamachine,

appuyersurlatouchek o / i(13)durant

aumoins3secondes.Appuyerbrièvement

àdeuxreprisessurlatouchek o / i(13).

Tournerlesélecteurduhaut (15)jusqu’àce

queDémarrer nettoyages’acheàl’écran.

Pourlancerlenettoyage,appuyersurla

touchestart (10).

Leprogrammedéleàl’écran.

Vider bac

Placer bac

■ Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Ouvrir tiroir

■ Ouvrirletiroiràcafé(4).

Remplir nettoyant

Appuyer sur start

PlacerunepastilledenettoyageSiemens

dansletiroir(4)etrefermer.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Nettoyage en cours

Lenettoyageestactivépouruneduréede

8minutesenv.

Vider bac

Placer bac

■ Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Lamachineestmaintenantnettoyéeetde

nouveauprêteàfonctionner.

36

fr Programmesdemaintenance

Calc‘n‘Clean

Durée:env.35minutes.

Calc‘n‘CleancombinelesfonctionsDétar-

trageetNettoyage.Silemomentderéaliser

chacundesdeuxprogrammesestproche,

lamachineproposeautomatiquementce

programme.

Important :Siunltred’eauestplacédans

leréservoird’eau (17)leretirerimpérati-

vementavantdelancerleprogrammede

maintenance.

LorsquelemessageCalc‘n‘Clean

nécessaire!apparaîtàl’écran,appuyersur

latouchek o / i(13)durant3secondes

etappuyerensuitesurlatouchestart (10).

Leprogrammedeservicedémarre.

Poureectuerentre-tempsl’opération

Calc‘n‘Clean,appuyersurlatouche

k o / i(13)durantaumoins3secondes.

Appuyerbrièvementàdeuxreprisessurla

touchek o / i(13).Tournerlesélecteur

duhaut (15)jusqu’àcequeDémarrer

Calc‘n‘Cleans’acheàl’écran.Pour

lancerCalc‘n‘Clean,appuyersurlatouche

start (10).

Leprogrammedéleàl’écran.

Vider bac

Placer bac

■ Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Ouvrir tiroir

■ Ouvrirletiroiràcafé (4).

Remplir nettoyant

Appuyer sur start

■ PlacerunepastilledenettoyageSiemens

dansletiroir(4)etrefermer.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Remarque :Sileltreàeauestactivé,le

messagecorrespondants’ache,deman-

dantderetirerleltreetd’appuyerde

nouveausurlatouchestart (10).Sicelan’a

pasdéjàétéfait,retirerleltremaintenant.

Appuyersurlatouchestart (10).

Remplir détartrant

Appuyer sur start

■ Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau(17)jusqu’aurepère«0,5 l»et

ydissoudre1pastillededétartrage

SiemensTZ80002.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Placer réservoir

Appuyer sur start

■ Placerunrécipientd’unecontenance

d’aumoins1litresousl’embout(6a).

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Calc‘n‘Clean en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

maintenantdurant22minutesenviron.

Nett./Remp. réserv. eau

Appuyer sur start

■ Rincerleréservoird’eau(17)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepèremax.

■ Appuyersurlatouchestart (10).

Calc‘n‘Clean en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

durantenv.10minuteseteectueun

rinçagedelamachine.

Vider bac

Placer bac

■ Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Siunltreestutilisé,lereplacermainte-

nant.Lamachineestmaintenantnettoyée

etdenouveauprêteàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecun

torchondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

eet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschionsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

37

fr

 Protectioncontrelegel

Protection contre le gel

W An d’éviter les dommages

provoqués par le gel lors du transport et

du stockage, il faut préalablement vider

entièrement la machine.

Info :Lamachinedoitêtreprêteàfonction-

neretleréservoird’eau(17)doitêtrerempli.

■ Placerungrandrécipientsous

l’embout(6a).

■ Appuyersurlatouchel / m(12)et

laissers’échapperlavapeurdurant15s

environ.

■ Arrêterlamachineàl’aidedel’interrup-

teurélectriqueO / I (9).

■ Viderleréservoird’eau(17)etlebac

collecteur (8).

Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles

danslecommerceouauprèsduservice

Clientèle.

Accessoires N° commande

Commerce/

ServiceClientèle

Pastillesde

nettoyage

TZ80001/00311807

Pastillesde

détartrage

TZ80002/00576693

Filtreeau TZ70003/00575491

Kitd’entretien TZ80004/00576330

Réservoirdelait

aveccouvercle

«FreshLock»

TZ80009N/00576166

Mise au rebut

J

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique(tension–fréquence) 220-240V~ 50/60Hz

Puissanceraccordée 1600W

Pressionstatiquemaximaledelapompe 15bars

Contenancemaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7l

Contenancedubacàcafé 300g

Longueurducordond’alimentation 100cm

Dimensions(HtxLgxProf) 385x280x479mm

Poids,àvide 9,3kg

Typedemeule céramique

38

fr Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

Eliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède

Troppeudemousseoupas

demousseoulemousseur

delait(6) n’aspirepaslelait.

Lemousseurlait(6)est

obturé.

Nettoyerlemousseurlait(6),

voirchapitre«Entretienet

nettoyagequotidien».

Laitnonadapté. Utiliserdulaitàuneteneur

de1,5%dematières

grasses.

Lemousseurdelait(6)n’est

pascorrectementmonté.

Humidierleséléments

dumousseurlaitetserrer

vigoureusement.

Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivant

lanotice.

Impossibledeproduirede

l’eauchaude.

Lemousseurlait(6)est

obturé.

Nettoyerlemousseurlait(6),

voirchapitre«Entretienet

nettoyagequotidien».

Lecafés’écoulegoutteà

goutteounes’écouleplus.

Mouturetropne,

cafémoulutropn.

Réglerunemouturemoins

ne.Utiliserducafémoulu

moinsn.

Lamachineestfortement

entartrée.

Détartrerlamachinesuivant

lanotice.

Lecaféneprésentepasde

«crème».

Qualitéducaféneconvient

pas.

Utiliseruncaféavecune

proportionplusimportantede

Robusta.

Lesgrainsnesontpas

fraîchementtorréés.

Utiliserdesgrainsfraîche-

menttorréés.

Lamouturen’estpas

adaptéeauxgrainsdecafé.

Optimiserlanessedela

mouture.

Lecaféesttrop«acide». Lamouturen’estpasassez

neoubienlecafémoulu

n’estpasassezn.

Réglerunemoutureplusne

ouacheterducafémoulu

plusn.

Qualitédecafénonadaptée. Utiliseruncafétorrééplus

foncé.

Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropneoule

cafémouluesttropn.

Réglerunemouturemoins

neouacheterducafé

moulumoinsn.

Qualitéducaféneconvient

pas.

Changerdequalitédecafé.

Qualitédelamoussedecafé

oudelaitvariable.

Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivant

lanotice.

Lemarcdecafén’estpas

compactetilesttrophumide.

Lamoutureesttropne

outropgrossièreoubien

laquantitédecafémoulu

utiliséeesttropfaible.

Réglerlamoutureplusgros-

sièreouplusneoubien

utiliser2cuillères-dosesde

cafémoulubienrases.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

39

fr

 Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

Problème Cause Remède

Présenced’eausurlefond

internedelamachineune

foisquel’onaretirélebac

collecteur(8).

Baccollecteur(8)retiré

troptôt.

Retirerlebaccollecteur

(8)enattendantquelques

secondesaprèsladernière

boissonpréparée.

Leltreàeaunetientpas

dansleréservoird’eau(17).

Leltred’eaun’estpascor-

rectementxé.

Placerleltred’eaubien

droitetappuyerfortement

pourl’enfoncerdansle

réservoir.

Lesréglagesusineontété

modiésetdoiventêtreréta-

blis(«Reset»).

Desréglagesindividuelsont

étéantérieurementdénis;

ilsnesontplussouhaités.

Arrêterlamachineàl’aide

del’interrupteurélectrique

O / I(9).Maintenirappuyées

lestouchesk o / i (13)

etl(12)etremettreen

marchelamachineàl’aide

del’interrupteurélectrique

O / I(9).Ensuite,conrmer

aveclatouchestart(10).Les

réglagesusinesontrétablis.

Achageàl’écran

Remplir grains !

bienquelebacàcafé(1)

soitrempli,oubienlemoulin

neparvientpasàmoudre.

Lesgrainsnetombentpas

danslebroyeur(grainstrop

gras).

Frapperlégèrementlebacà

café(1).Changeréventuel-

lementdecafé.Unefoisque

lebacàcafé(1)estvide,

l’essuyeravecunchionsec.

Achageàl’écran

Placer unité perco.

Unitédepercolation(5)non

placéeounonreconnue.

Unefoisl’unitédeperco-

lation(5)placée,arrêter

lamachine,attendretrois

secondes,puislaremettre

enmarche.

Achageàl’écran

Nettoyer unité perc.

Unitédepercolation(5)

encrassée.

Nettoyerl’unitédepercola-

tion(5).

Tropdecafémouludans

l’unitédepercolation(5).

Nettoyerl’unitédepercola-

tion(5)(rempliraumaximum

2cuillères-dosesdecafé

moulubienrases).

Lemécanismedel’unitéde

percolationnefonctionne

pasaisément.

Retireretnettoyerl’unitéde

percolation(voirchapitre

«Entretienetnettoyage

quotidien»).

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

40

fr Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

Problème Cause Remède

Achageàl’écran

Contrôler réserv. eau

Leréservoird’eauestmal

inséré.

Mettreleréservoird’eau

correctementenplace.

Leréservoird’eaucontient

del’eaugazeuse.

Remplirleréservoird’eau

avecdel’eaufraîchedu

robinet.

Leotteurquisetrouvedans

leréservoird’eauestgrippé.

Retirerleréservoiretlenet-

toyerminutieusement.

Leltred’eauneufn’apas

étérincéconformémentaux

instructions.

Rincerleltreàeauconfor-

mémentauxinstructionsetle

remettreenservice.

Del’airsetrouvedansle

ltred’eau.

Plongerleltreàeaudans

l’eaujusqu’àcequeplus

aucunebullenesurvienneet

remettreleltreenplace.

Leltreàeauesttropvieux. Mettreenplaceunnouveau

ltreàeau.

Achageàl’écran

Redémarrer

Appareiltropchaud. Laisserl'appareilrefroidir.

L'unitédepercolationest

encrassée.

Nettoyerl'unitéde

percolation.

Achageàl’écran

Défaillance

Hotline.

Unedéfaillances’estproduite

danslamachine.

AppelerleServiceClientèle.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

La page charge ...

Siemens TE515209RW/05 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens TE515209RW/05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents