Samsung SC88P Manuel utilisateur

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.

To receive more complete service,

please register your product at

www.samsung.com/register

Vacuum Cleaner

user manual

✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.

✻ For indoor use only.

English

SC88P* series

This manual is made with 100% recycled paper.

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 1 2012.4.16 10:28:33 AM

2_ safety information

safety information

SAFETY INFORMATION

• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain

it for your reference.

• Because the following operating instructions cover various models, the

characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those

described in this manual.

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED

WARNING

Indicates that a risk of death or serious injury exists.

CAUTION

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

OTHER SYMBOLS USED

Represents something you must NOT do.

Represents something you must follow.

Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.

This vacuum cleaner is designed for domestic household use only. Do not use this

vacuum cleaner to clear building waste or debris. Do not use this vacuum cleaner with

any of the ﬁlters removed as this could cause damage to the internal components and

void your warranty.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS

- To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other). This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician to install the proper

outlet. Do not change the plug in any way.

WARNING

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 2 2012.4.16 10:28:33 AM

safety information _3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, you should always follow these basic precautions:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CANISTER VACCUM

WARNING – To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury:

1. Do not leave the appliance unattended when it is plugged in. Unplug from the outlet

when not in use and before servicing.

2. Do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow the vacuum to be used as a toy. Pay close attention when the vacuum is

used by or near children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended

attachments.

5. Do not use with a damaged cord or plug. If the appliance is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, bring it to a service

center.

6. Do not pull or carry by the cord, use the cord as a handle, close a door on the cord, or

pull the cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over the cord.

Keep the cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle the plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked.

Keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ﬂow.

10. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of your body away from openings and

moving parts.

11. Turn off all controls before unplugging.

12. Use extra care when cleaning on stairs.

13. Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in

areas where they may be present.

14. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

15. Do not use without the dirt cup and/or ﬁlters in place.

16. Do not use the vacuum cleaner in an enclosed space ﬁlled with vapors given off by oil

base paint, paint thinner, some moth prooﬁng substances, ﬂammable dust, or other

explosive or toxic materials.

17. Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc.

18. The hose contains electrical wires. Do not use when damaged, cut, or punctured.

19. Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either the hose or

motorized nozzle.

20. Unplug before connecting the motorized nozzle.

21. Hold the plug when rewinding onto the cord reel. Do not allow the plug to whip when

rewinding.

safety information

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 3 2012.4.16 10:28:33 AM

4_ contents

contents

ASSEMBLING THE VACUUM

05

05 Assembling the vacuum

OPERATING THE VACUUM

06

06 Power cord

06 On/Off switch

07 Power control

08 Power Brush

MAINTAINING THE TOOLS AND

FILTERS

09

09 Using accessories

10 Maintaining ﬂoor tools

11 Emptying the dust bin

12 Cleaning the dust pack

14 Cleaning the outlet ﬁlter

14 Changing the battery

TROUBLESHOOTING

15

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 4 2012.4.16 10:28:33 AM

assembling the vacuum _5

01 ASSEMBLING THE VACUUM

assembling the vacuum

• Please do not push the button of

the dust bin handle when carrying

the machine. (See page 11.)

• When storing, park the oor nozzle.

OPTIONS

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 5 2012.4.16 10:28:34 AM

6_ operating the vacuum

operating the vacuum

POWER CORD

ON/OFF SWITCH

• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the

plug, not the cord.

CAUTION

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 6 2012.4.16 10:28:35 AM

operating the vacuum _7

02 OPERATING THE VACUUM

- BODY

Press the power ON/OFF button repeatedly to start

and to stop the vacuum cleaner.

(OFF → ON → OFF)

If the remote handle control is not working, the

cleaner can be operated using the ON/OFF

button on the body of the machine.

1

The ON/OFF button operates the vacuum cleanner or stops it.

2

The RADIO FREQUENCY light indicates the part that receives the

RADIO FREQUENCY signal from the handle control.

3

The ﬁlter light is illuminated when the dust pack requires checking or

emptying. An audio signal will also sound.

1

3 2

POWER CONTROL

1. Vacuum cleaner ON/OFF( )

Press the ON/OFF button to operate the

vacuum cleaner. Press again to stop the

vacuum cleaner.

2. Vaccum cleaner suction(-/+)

Press the SUCTION (+/) button to increase

or decrease the suction power. Each time

you press the button, you gradually increase

the suction power. After the suction power

reaches its maximum, the next time you press

the button, you return the suction power to its

minimum.

3. BRUSH ON/OFF

Press the BRUSH ON/OFF button to operate the Power Brush. Press again to stop the

Power Brush.

Don’t cover the handle transmitter when you use a handle control button.

FCC NOTICE

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

RADIO FREQUENCY REMOTE-CONTROL

- HOSE

Handle Control

The cleaner is controlled by radio

frequency signals.

transmitter

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 7 2012.4.16 10:28:37 AM

8_ operating the vacuum

VACUUMING WITH THE POWER BRUSH

OVERLOAD PROTECTOR

1. Attaching the Power Brush

The hose must be plugged into the canister and the

power brush must be plugged into the hose and

extension wand.

2. Vacuuming

• For best results, move the power brush slowly using

short, overlapping strokes.

• For heavily soiled areas, repeat strokes in several

directions.

• Push the height adjustment button to match the surface being cleaned.

• Press the height adjustment button at the bottom of the wand until it clicks.

Do not invert the power brush while it is running.

3. Checking the Performance of the Power Brush

You can check whether the power brush is operating correctly by lifting up the

extension tube slightly to view the back of the brush.

The Power Brush will not operate when it is jammed or the unit is turned off.

If the Power Brush is jammed, unplug the power cord from the electrical outlet.

Turn the power brush over and remove the jammed object.

Turn the power brush back to the vacuuming position and resume vacuuming.

The overload protector shuts off the brush motor if

the ﬂoor brush becomes obstructed, the ﬂoor brush

will stop, but the suction motor will continue to run.

To reset the overload protector, turn the vacuum off

and unplug it. Clear the obstruction from the ﬂoor

brush area. Use a pen tip to press down the reset

switch. Turn the vacuum on and continue cleaning.

CAUTION

Reset S/W

POWER BRUSH

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 8 2012.4.16 10:28:37 AM

maintaining the tools and ﬁlters _9

03

MAINTAINING THE TOOLS AND FILTERS

maintaining the tools and ﬁlters

USING ACCESSORIES

PIPE

•

Adjust the length of the telescopic pipe by sliding

the length control button located in the center of the

telescopic pipe back and forth.

•

To check for blockages, separate the telescopic pipe

and adjust to shorten. This allows for easier removal of

waste clogging the tube.

ACCESSORIES (OPTIONAL)

•

Push the accessory onto the end of

the hose handle.

•

Pull out the dusting brush to use the

crevice tool.

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 9 2012.4.16 10:28:41 AM

10_ maintaining the tools and ﬁlters

•

Vacuums dust in a

wide area at once.

•

Remove waste matter completely from

the inlet if the inlet is blocked.

PARQUET BRUSH (OPTIONAL)

REPLACING the Drive Belt

1. Make sure that the vacuum is unplugged.

2. With the rotating ﬂoor brush removed from the vacuum

cleaner, grasp the old drive belt and remove it from the

motor pulley. Discard the old drive belt.

3. Place the new drive belt over the motor pulley and stretch

the other end over the rotating ﬂoor brush in the space

between the bristles.

4. Place the ends of the rotating ﬂoor brush down into the

slots on the sides as shown.

5. Turn the rotating ﬂoor brush by hand several times in the

direction of the motor pulley. If properly installed, the drive

belt will center itself on the rotating brush crown.

6. Reposition the brush cover and screws. Tighten the screws securely.

CHECKING the Rotating Floor Brush and Drive Belt

You should check your vacuum cleaner’s rotating ﬂoor brush and drive belt regularly for

wear or damage. You should also clean strings, hair, and carpet ﬁbers off the brush and

brush ends. These can wrap around the brush and hamper its ability to effectively clean

your carpet. Also remove any debris that has accumulated under the brush cover.

1. Unplug the vacuum the electrical outlet.

2. Place the handle in low position and turn the vacuum

cleaner over so the bottom side is up.

3. Remove the six screws (at arrows, right) with a screwdriver.

4. Remove the brush cover from the ﬂoor brush.

5. Grasp the rotating ﬂoor brush at both ends and lift.

6. Clean string, hair and other debris off the rotating ﬂoor

brush, paying particular attention to brush ends.

7. Clean string, hair and other debris off the motor pulley and

drive belt areas.

8. Check the drive belt carefully for wear, cuts or stressed

areas.

9. Check the air passageway for obstructions. Remove

debris from this area.

The rotating ﬂoor brush could cause the fringe of a rug

to become tangled within the vacuum.

Use caution and turn off the ﬂoor brush when

vacuuming throw rugs with fringe.

Brush

Cover

CAUTION

MAINTAINING FLOOR TOOLS

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 10 2012.4.16 10:28:49 AM

maintaining the tools and ﬁlters _11

03

MAINTAINING THE TOOLS AND FILTERS

EMPTYING THE DUST BIN

Once dust reaches the dust

full mark, empty the dust bin.

Take the dust bin out by

pushing the dust bin button,

and then lifting the dust bin out.

Separate the dust bin cover.

Throw the dust in the bin

away.

Close the dust bin cover.

Before use, push the dust

bin into the main body of

the vacuum cleaner until

you hear a “click” sound.

4 5 6

1 2 3

Rinse the dust bin with

cold water only.

- To empty into a plastic bag:

(recommended for asthma/allergy sufferers)

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 11 2012.4.16 10:28:54 AM

12_ maintaining the tools and ﬁlters

If suction is noticeably and continuously reduced or the vacuum cleaner overheats

abnormally, please clean the dust pack.

CLEANING THE DUST PACK

WHEN TO CLEAN THE DUST PACK

TO CONFIRM THE DUST PACK NEEDS CLEANING

• The lamp will turn red when suction is reduced.

If the light comes on, please clean the dust pack.

• If the ﬁlter check indicator turns red with the inlet held

10cm (4 inches) above a ﬂat ﬂoor, clean the dust pack.

• Turn the vacuum power

to ‘MAX’.

Handle Control

Body Control

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 12 2012.4.16 10:28:55 AM

maintaining the tools and ﬁlters _13

03

MAINTAINING THE TOOLS AND FILTERS

Make sure the ﬁlter is completely dry

before putting it back into the vacuum

cleaner. Allow 12 hours for it to dry.

CLEANING THE DUST PACK

1

4

7

10

2

5

8

11 12

3

Remove the dust bin. Separate the dust bin cover.

Before reassembly, align the

dust pack cover and dust

pack correctly.

Close the dust bin cover.

Before use, push the dust

bin into the main body of

the vacuum cleaner until

you hear a “click” sound.

Remove the ﬁxed frame of

the dust pack cover.

Separate the dust pack

from the dust bin cover.

Let the sponge and ﬁlter dry

in the shade for more than 12

hours.

Put the sponge and ﬁlter into

the dust pack.

Remove the sponge and ﬁlter

from the dust pack.

Shake the sponge and ﬁlter over

a garbage can to remove loose

dust, then wash the sponge and

ﬁlter of the dust pack with water.

Put the assembled dust pack

into the cover.

6

9

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 13 2012.4.16 10:28:58 AM

14_ maintaining the tools and ﬁlters

CHANGING THE BATTERY

1. If the vacuum cleaner does not work, replace the batteries in the handle.

If the problem persists, please contact an authorized dealer.

2. Use 2 AAA batteries.

1. Never disassemble or recharge the batteries.

2. Never heat up the batteries or throw them into a ﬁre.

3. Do not reverse the (+), (-) poles.

4. Dispose of the batteries property.

WARNING

BATTERY TYPE : AAA Size

CLEANING THE OUTLET FILTER

1 2

Press the ﬁxed frame part at the back of

the main body to remove.

Remove the dust bin and HEPA Filter as

shown.

Clean the HEPA ﬁlter. If cleaning

the ﬁlter does not resolve the

problem, replace the ﬁlter.

• When suction is noticeably and

continuously reduced or the vacuum

cleaner overheats abnormally, please clean

the outlet ﬁlter.

Note : Do not wash the HEPA ﬁlter. If

cleaning does not resolve the problem,

please replace the blocked ﬁlter.

• Replacement lters are available at your

local Samsung distributor.

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 14 2012.4.16 10:29:0 AM

troubleshooting _15

04 TROUBLESHOOTING

troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

Motor does not start

• Check the cable, plug, and socket.

• Let cool.

Suction force is gradually

decreasing

• Check for a blockage and remove.

Cord does not rewind

fully

• Pull the cord out 2-3m (6.5 - 9.75 ft.) and push the cord

rewind button.

Vacuum cleaner does not

pick up dirt

• Check the hose and replace if necessary.

Low or decreasing

suction

• Please check the lters and, if needed, clean as illustrated

in the instructions. If the lters are clogged and cannot be

cleaned, replace with new ones.

Body overheating

• Please check the lters. If needed, clean as illustrated in the

instructions.

Static electricity

discharge

• Please decrease power suction.

• This can also occur when the air in the room is very dry.

Please ventilate the room to increase the humidity.

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 15 2012.4.16 10:29:0 AM

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 16 2012.4.16 10:29:0 AM

imaginez les possibilités

Merci d’avoir choisi un produit Samsung.

Aﬁn de bénéﬁcier d’un service plus complet,

veuillez enregistrer votre produit à l’adresse

www.samsung.com/register

Aspirateur

Guide d'utilisation

✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.

✻ Utilisation intérieure uniquement.

Français

Série SC88P*

Ce manuel est en papier recyclé à 100 %.

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 1 2012.4.16 10:29:1 AM

2_ Renseignements relatifs à la sécurité

Renseignements relatifs à la sécurité

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce guide et le conserver

pour toute référence ultérieure.

• Les instructions d’utilisation suivantes concernent plusieurs modèles; il est

donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement

différentes de celles spéciﬁées dans ce guide.

SYMBOLES AVERTISSEMENT/ATTENTION UTILISÉS

AVERTISSEMENT

Indique un danger de mort ou de blessure grave.

ATTENTION

Indique un risque de blessure ou de dommage matériel.

AUTRES SYMBOLES UTILISÉS

Indique une action INTERDITE.

Indique une action que vous devez effectuer.

Indique que vous devez débrancher la ﬁche d'alimentation de la prise.

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement. Ne l’utilisez pas

pour le nettoyage de saletés ou de débris de construction. N’utilisez pas cet aspirateur

avec un de ses ﬁltres retiré car cela risque d’endommager les composants internes et

d’annuler la garantie.

CONSERVEZ CE GUIDE D’UTILISATION

Cet aspirateur est conçu pour une utilisation domestique uniquement.

INSTRUCTIONS RELATIVE À LA FICHE POLARISÉE

- Pour limiter les risques d’électrocution, cet appareil est doté d’une ﬁche polarisée (une broche est

plus large que l’autre). Cette ﬁche ne peut s’insérer dans la prise murale polarisée que dans un

seul sens. Si la che ne s’enfonce pas entièrement dans la prise murale, retournez-la. Si elle ne

s’enfonce toujours pas correctement, contactez un électricien qualiﬁé pour faire installer une prise

murale adéquate. Ne remplacez et ne modiﬁez jamais la ﬁche.

AVERTISSEMENT

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 2 2012.4.16 10:29:1 AM

Renseignements relatifs à la sécurité _3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, suivez toujours ces précautions de base :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR-TRAÎNEAU

AVERTISSEMENT – Pour limiter tout risque d’incendie,

d’électrocution ou de blessure :

1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil

de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération d’entretien.

2. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ni sur des surfaces mouillées.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. En cas d’utilisation par un enfant

ou à proximité d’un enfant, soyez extrêmement vigilant.

4. Utilisez cet appareil uniquement de la façon indiquée dans le présent guide.

N’utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

5. N’utilisez jamais de cordon ou de ﬁche endommagé(e). Si l’appareil fonctionne

anormalement, a reçu un choc, a été endommagé, laissé à l’extérieur ou plongé dans

l’eau, retournez-le au centre de service.

6. Ne tirez pas sur le cordon; ne soulevez pas l’appareil par le cordon; n’utilisez pas le

cordon comme poignée; ne fermez pas de porte sur le cordon; ne tirez pas le cordon

sur des rebords ou des angles coupants. Ne passez pas l’appareil sur le cordon.

Maintenez le cordon éloigné des surfaces chauffées.

7. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher l’appareil,

saisissez la ﬁche, et non le cordon.

8. Ne manipulez pas la ﬁche ou l’appareil si vous avez les mains mouillées.

9.

N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si l’une des ouvertures

est obstruée. Nettoyez régulièrement les ouvertures pour éliminer toute trace de poussière,

peluches, cheveux, ou toute autre chose risquant d’empêcher le passage de l’air.

10. Maintenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du

corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement.

11. Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

12. Soyez très prudent lorsque vous nettoyez des escaliers.

13. N’aspirez jamais de liquides inﬂammables ou combustibles, tels que de l’essence, et

n’utilisez jamais l’appareil si de tels liquides risquent d’être présents.

14. N’aspirez jamais d’objets en train de brûler ou de fumer, tels que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

15.

N’utilisez pas l’aspirateur si le bac à poussière et/ou les ltres ne sont pas à leur place.

16. N’utilisez pas l’aspirateur dans un espace clos rempli de vapeurs de peinture à l’huile,

de diluant, de substances antimites, de poussières inammables ou d’autres vapeurs

explosives ou toxiques.

17. N’aspirez jamais d’objets durs ou tranchants tels que des morceaux de verre, des

clous, des vis, des pièces de monnaie, etc.

18. Le tuyau contient des câbles électriques. Ne l’utilisez pas s’il est endommagé, coupé

ou percé. Évitez d’aspirer des objets coupants.

19. Mettez toujours l’appareil hors tension avant de connecter ou de déconnecter le

tuyau ou le suceur motorisé.

20. Débranchez l’appareil avant de connecter le suceur motorisé.

21. Tenez la ﬁche pendant l’enroulement du cordon. Ne laissez pas la ﬁche s’agiter

pendant l’enroulement du cordon.

Renseignements relatifs à la sécurité

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 3 2012.4.16 10:29:1 AM

4_ Table des matières

Table des matières

DÉPANNAGE

15

ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET

DES FILTRES

09

09 Utilisation d’accessoires

10 Entretien des accessoires pour planchers

11 Vidage du réservoir à poussière

12 Nettoyage du groupe ﬁltrant

14 Nettoyage du ﬁltre de sortie

14 Remplacement des piles

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

06

06 Cordon d’alimentation

06 Bouton de mise sous/hors tension

07 Réglage de la puissance

08 Brosse électrique

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

05

05 Assemblage de l’aspirateur

DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 4 2012.4.16 10:29:1 AM

La page charge ...

Samsung SC88P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung SC88P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes