Maytag MLI7500AAW Manuel utilisateur

La page charge ...

MLI7500AAW Fer à repasser à vapeur électronique, sans fil

®

GUIDE DE L'UTILISATEUR

Table des matières

Mesures de sécurité ......................................15-16

Commandes.........................................................17

Caractéristiques ..................................................18

Préparation du fer ...............................................19

Sélection de la température ...............................20

Chauffage du fer..................................................21

Repassage à la vapeur .......................................22

Utilisation de la fonction «aspersion» ..............23

Après l'utilisation / remisage ..............................24

Entretien...............................................................25

Diagnostic............................................................26

Garantie................................................................27

Manual del Usuario .............................................28

Nous vous félicitations de votre achat d'un fer à

repasser à vapeur, sans fil Maytag! Il est important

pour nous que vous soyez totalement satisfait.

Avant d'utiliser ce fer, veuillez lire toutes les

instructions. Aussi, gardez ce guide pour vous y

reporter à l'avenir, le cas échéant. Il contient des

indications vous permettant de vous familiariser

avec les méthodes d'utilisation appropriées :

Si vous aviez des questions, veuillez écrire ou nous

appeler (en incluant les numéros de modèle et de

série ainsi que votre numéro de téléphone) à :

Maytag Appliances Sales Company

Attn. CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

É.-U. 1-877-366-5426

Canada 1-800-688-2002

Les clients des É.-U. utilisant un ATS (pour

handicap d’audition ou d’élocution) doivent

composer le 1-800-688-2080.

(Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h,

heure de l’Est)

Internet: http://www.maytag.com

15

IMPORTANT – MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation du fer à repasser à vapeur sans fil, on doit toujours observer certaines

précautions pour garantir la sécurité, dont les suivantes :

LIRE LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1. Utiliser le fer à repasser uniquement pour l’application prévue.

2. Pour la protection contre les risques de chocs électriques, ne jamais immerger le fer dans de

l’eau ou un autre liquide.

3. Veiller à toujours INTERROMPRE l’alimentation du fer avant de brancher ou débrancher le

cordon d’alimentation de la base sur la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon pour

débrancher la fiche; saisir la fiche et tirer.

4. Ne pas laisser le cordon d’alimentation toucher une surface chaude. Rétracter le cordon sur

l’enrouleur pour le remisage.

5. Veiller à toujours débrancher de la prise de courant le cordon d’alimentation de la base lors

d’une opération de remplissage du fer avec de l’eau, ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Veiller à éviter de renverser de l’eau sur le fer durant le remplissage.

6. Ne pas faire fonctionner le fer lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou si la base a

fait l’objet d’une chute ou a été endommagée. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

jamais démonter le fer ou la base. Un remontage incorrect pourrait susciter un risque de choc

électrique lors de l’utilisation du fer.

7. Superviser étroitement les enfants qui peuvent se trouver à proximité lors de l’utilisation du fer

ou de tout autre appareil ménager. Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est branché

sur la prise de courant, ou sur une planche à repasser. Veiller à toujours poser le fer à un

endroit tel qu’il ne pourra tomber de la planche à repasser en cas de choc accidentel ou d’une

traction sur le cordon. Lorsque le fer n’est pas utilisé, on doit toujours le placer correctement

sur la base.

8. Tout contact avec un composant métallique chaud, la surface chaude de la base, de l’eau

chaude ou de la vapeur, peut provoquer des brûlures. Procéder très prudemment s’il est

nécessaire de placer un fer à vapeur à l’envers; il peut y avoir de l’eau chaude dans le

réservoir.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Pour éviter une surcharge du circuit d’alimentation, ne pas brancher sur un même circuit

plusieurs appareils qui suscitent une forte demande d’énergie.

2. S’il est absolument nécessaire d’utiliser un câble de rallonge, utiliser un câble de 12 A. Un

câble conçu pour une intensité inférieure pourrait s’échauffer excessivement. Veiller à placer le

câble de rallonge de manière qu’il ne puisse susciter un trébuchement ou subir une traction.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

16

Veiller à observer scrupuleusement

ces précautions

MESURES DE SÉCURITÉ

Pour la rétraction du cordon d’alimentation,

maintenir la prise sur la fiche.

Si on ne tient pas la fiche,

la rétraction violente peut

provoquer des blessures.

Veiller à éviter tout contact des mains avec la

vapeur chaude.

Le contact avec la vapeur

chaude peut provoquer des brûlures.

Ne pas toucher une zone très chaude, comme

la semelle du fer ou la zone de support.

Le contact avec

une surface chaude peut provoquer des brûlures.

Ne jamais orienter le jet de vapeur vers une

personne ou vers les vêtements que porte une

personne.

La vapeur chaude peut provoquer des brûlures.

Empêcher l’introduction de poussière ou

souillures dans le logement des broches de

recharge et au voisinage des bornes de contact.

Veiller à ce qu’aucun objet métallique comme

épingle ou fil conducteur ne puisse venir en

contact avec

ces zones.

Tout contact d’un objet métallique avec les bornes de contact

peut provoquer court-circuit, choc électrique ou incendie

Ne jamais incliner le fer, ou le secouer

rapidement.

Ces mouvements peuvent provoquer une sortie d’eau chaude

par l’orifice de remplissage, et éventuellement des brûlures.

Ne jamais essayer de polir les broches de

recharge avec de la laine d’acier ou un autre

produit abrasif.

Ceci pourrait susciter une

détérioration des connexions.

Ne pas appuyer répétitivement sur le bouton

d’éjection de vapeur.

Des pressions répétitives à intervalles

de moins de 2 secondes sur le bouton

d’éjection de vapeur peuvent entraîner

l’éjection de gouttes d’eau chaude, ce

qui peut provoquer des brûlures.

Ne jamais verser de l’eau sur le fer ou sur la

base.

Ceci peut provoquer

une anomalie de

fonctionnement.

Veiller à ce que la semelle ne vienne pas en

contact avec la surface du support ou le

boîtier.

Ceci peut faire

subir des

dommages au

support du fer ou

à son capot.

17

COMMANDES

13

2

4

• Lors d’une pression sur ce bouton,

un puissant jet de vapeur est émis.

• Ce témoin « Ready » (« Prêt »)

s’allume quand la température de

service appropriée est atteinte.

• Pendant le repassage, le témoin

« Ready » (« Prêt ») commence à

clignoter dès que la température du

fer commence à baisser. Si la

température continue de baisser, le

témoin finit par s’éteindre. Quand le

témoin commence à clignoter,

remettre le fer sur le support pour le

recharger. Une fois que la semelle

se retrouve à la température de

service appropriée, le témoin se

rallume.

• Le témoin sélectionné continue de

clignoter jusqu’à obtention de la

température prédéfinie.

• Lorsque la température prédéfinie

est atteinte, le témoin s’arrête de

clignoter et reste allumé.

• Si le fer n’est pas sur le support,

ces témoins ne seront pas illuminés.

• Le bouton doit être sorti pour

l’utilisation de vapeur. Pour

L’utilisation du fer simple, enfoncer le

bouton.

• Une pression sur ce bouton

provoque la sortie d'un brouillard

d’eau par la buse.

Le témoin « OFF/AUTO OFF »

(« MARCHE/ARRÊT

AUTOMATIQUE ») clignote quand :

• La fiche est branchée dans une prise.

• La température est réglée sur

« OFF » (« ARRÊT »).

• La fonction d’arrêt automatique est

activée.

• Si on laisse le fer sur le support qui demeure alimenté, il cesse automatiquement de fonctionner après

environ 10 minutes. Le témoin «Auto off» / «Arrêt automatique» s’illuminera.

Fermement appuyer sur ce bouton, une fois

que le fer est placé sur le support.

• Chaque fois que l’on appuie sur ce bouton,

le témoin de l’indicateur du prochain niveau

de température s’allumera dans l’ordre

indiqué par les flèches du schéma.

• Afin d’éviter un mauvais fonctionnement

entraîné par un contact accidentel du

bouton, le fer a été conçu pour que

l’activation du bouton de commande de la

température n’ait lieu que si l’on appuie sur

celui-ci avec suffisamment de force.

18

CARACTÉRISTIQUES

Comment fonctionne un fer à repasser sans fil?

• Le fer repose sur un support qui fournit l’énergie pour le chauffage du fer.

• Chaque fois qu’on doit lâcher le fer pour ajuster la position d’un vêtement sur la planche à repasser, on devrait

replacer le fer sur le support. Ceci permet une recharge rapide du fer et le maintien de sa température au

niveau désiré.

Fer

Capot

Support

Si la température de la semelle du

fer diminue sensiblement durant

l’utilisation, cette fonction

interrompt la production de vapeur.

Appuyer sur ce bouton pour la

dépose du réservoir d’eau.

Ne pas faire sortir le cordon

d’alimentation au-delà du point

identifié par le ruban rouge.

Couvercle de l’orifice de

remplissage.

Ce couvercle empêche

l’introduction de débris.

19

PRÉPARATION DU FER

1 Preparation

1. Enlever le capot.

2. Déployer seulement la longueur de cordon

d’alimentation nécessaire. Enfoncer

complètement la fiche dans les alvéoles de

la prise de courant.

• Ne pas faire sortir le cordon d’alimentation

au-delà du point identifié par le ruban

rouge.

2 Remplissage avec l’eau

Il n’est pas nécessaire de remplir le réservoir

avec de l’eau s’il n’y aura pas d’utilisation d’eau

chaude ou de vapeur durant le repassage.

1. Enfoncer le bouton steam/vapeur pour

utiliser le mode de repassage à sec.

2. Retirer le réservoir pour le remplir avec de

l’eau. Remplir jusqu’au repère « FULL

»

(« PLEIN »).

Pendant que le bouton de

déblocage est enfoncé,

retirer le réservoir.

Remplir avec de

l’eau du robinet

• Dans une région où l’eau est très dure,

utiliser un mélange eau du robinet 50% /

eau distillée 50%.

• Ne pas utiliser de l’eau traitée par un

système d’adoucissement domestique, qui

peut contenir des composés minéraux

dangereux pour le fer.

• Ne pas remplir le réservoir au-delà du

repère «FULL». Toute quantité d’eau

excessive ressortira du réservoir lorsque

l’on placera le fer sur le support.

3. Fermer le couvercle de l'orifice de

remplissage puis réinstaller le réservoir dans

le fer.

Enfoncer le réservoir complètement, jusqu’à

l’émission du déclic.

20

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE

1. Placer le fer sur le

support.

2. Enfoncer le bouton

steam/vapeur.

3. Appuyer sur le

bouton de commande

de la température jusqu’à ce que le témoin

d’indication de la température voulue se

mette à clignoter.

• Le réglage de la température ne peut

être changé que si le fer se trouve sur

le support.

• Se reporter au guide de repassage (ci-

dessous) pour sélectionner le réglage de

température appropriée.

• Le fer s’échauffe plus rapidement qu’il se

refroidit; on peut donc commencer avec

une température relativement basse et

l’augmenter graduellement selon le besoin.

• Lors du repassage d’un textile de fibres

mixtes, sélectionner la température

correspondant aux composants les plus

délicats (la plus basse).

• Lors du repassage d’un textile

particulièrement susceptible à la chaleur,

effectuer d’abord un test de repassage

dans une zone peu visible. Le cas

échéant, utiliser une pattemouille.

•Veiller à lire les instructions d’entretien du

vêtement. L’emploi d’une température

incorrecte peut faire subir des dommages

aux textiles.

Réglages

Choisissez le réglage le plus approprié pour le

tissu.

Guide de repassage

Position de réglage Synthetics Laine /Soie Coton/Lin

Acrylique Laine Lin

Type de tissu Acétate Soie Coton

Nylon Rayonne

Velours

Polyester

Température de la semelle Basse Moyenne Élevée

Remarque : Pour le repassage de velours, utiliser la vapeur, mais sans laisser le fer toucher le tissu.

Effectuer d’abord un test dans une zone peu visible.

•L’emploi de vapeur est utile avec les

températures les plus élevées.

• Pour le repassage à la vapeur d’un textile qui

nécessite une température de vapeur inférieure

à celle disponible avec la plus basse

température offerte par le fer, placer par-dessus

le vêtement une pattemouille compatible avec

ce réglage vapeur particulier.

21

CHAUFFAGE DU FER

1. Après avoir sélectionné la température,

laisser le fer préchauffer sur le support.

Le témoin de recharge s’éteint lorsque la

température sélectionnée est atteinte, en

1 à 2 minutes.

• Si on réduit la température de repassage

durant l’utilisation du fer, le témoin

« Ready » (« Prêt ») s’éteindra et le

témoin d’indication de la température

commencera à clignoter. Le fer sera prêt à

l’emploi une fois que le témoin « Ready »

(« Prêt ») s’allume à nouveau et que le

témoin de température s’arrête de

clignoter.

• Quand le fer est retiré du support, le

témoin de température s’éteint.

Exemple : Quand « Linen/Cotton » est

sélectionné

2. Veiller à toujours replacer le fer sur son

support lors de chaque pause, et

lorsqu'on doit ajuster la position du

vêtement sur la planche à repasser.

• Le témoin « Ready » commence à

clignoter dès que la température du fer

commence à diminuer. Si la température

continue à diminuer, le témoin finira par

s’éteindre. Quand ceci a lieu, remettre le

fer sur le support pour le recharger.

• Le fer sera prêt à l’emploi une fois que le

témoin « Ready » (« Prêt ») s’illumine.

• Le repassage le plus efficace est

obtenu quand le fer est rechargé, même

brièvement, chaque fois qu’il est remis

sur le support lorsque l’on doit ajuster

la position du vêtement pendant le

repassage.

• Ne jamais placer le fer de travers ou en

sens inverse sur le support : ceci pourrait

déformer les bornes de contact, et la

charge ne se produirait pas correctement.

• Le fer peut occasionnellement poursuivre

l’émission de vapeur pendant un court laps

de temps, après qu’il a été posé de

nouveau sur le support. Ceci est normal.

Repassage des poignets

Lors d’un repassage à sec, on

peut travailler plus facilement

sur manches, poignets, et

vêtements d’enfant si on

enlève le réservoir d’eau.

22

REPASSAGE À LA VAPEUR

Vapeur

• Sélectionner une

température

permettant

l'utilisation de la

vapeur.

•L’application de vapeur facilite

l’élimination des faux plis sur

les articles en laine ou coton,

et sur le linge de maison.

• Pour le repassage de

velours, utiliser la vapeur,

mais sans laisser le fer

toucher le vêtement.

Jet de vapeur

Vérifier que le fer est utilisé avec le

réglage « linen/cotton ».

• Appuyer sur le bouton Jet de vapeur

à intervalles de 2 à 5 secondes pour projeter de

la vapeur directement sur les zones froissées.

• Si on réduit l’intervalle entre les pressions

successives, l’appareil peut émettre des

gouttes d’eau chaude.

• Si de la vapeur ne sort pas dès la première

pression sur le bouton, appuyer plusieurs fois

sur le bouton.

• NE JAMAIS repasser un vêtement directement

sur soi.

• NE PAS utiliser la projection de vapeur sur un

textile délicat.

• Si le fer ne parvient pas à émettre facilement de la vapeur parce que la quantité d’eau dans le

réservoir est insuffisante, remplir le réservoir jusqu’au repère « FULL » (« PLEIN ») (voir la page 19).

• Si la force des jets de vapeur diminue durant l’utilisation, remettre le fer sur le support pour une

recharge. (Si on a appuyé consécutivement plus de 10 fois sur le bouton d’éjection de vapeur,

l’appareil projette des gouttes d’eau chaude.)

• Ne pas placer le fer sur son côté, ou à l’envers; ceci peut provoquer la sortie d’eau chaude, qui

pourrait provoquer des brûlures.

23

• On peut utiliser le bouton aspersion pour le repassage à sec ou avec vapeur.

• On ne doit appuyer sur le bouton aspersion que lorsque le fer est placé horizontalement.

• Si un jet n’est pas émis dès la première pression, appuyer

plusieurs fois sur le bouton.

• La projection d’eau chaude facilite le repassage des

articles en coton et lin, et l’élimination des faux plis tenaces

sur d’autres tissus.

• Les gouttes d’eau pourraient laisser des taches sur certains tissus;

consulter attentivement l’étiquette d’entretien du vêtement.

•Avant de remiser le fer après un repassage avec projection d’eau

chaude, appuyer plusieurs fois sur le bouton après avoir vidé l’eau

du réservoir, pour expulser la totalité de l’eau résiduelle du dispositif

de projection.

UTILISATION DE LA FONCTION

«ASPERSION»

24

APRÈS L’UTILISATION / REMISAGE

1. Enfoncer le bouton « steam » (« vapeur »)

pour passer au mode de repassage à sec.

2. Placer le bouton de sélection de la

température à la position « OFF »

(« ARRÊT »).

3. Retirer le réservoir d’eau; vider

tout résidu d’eau. Réinstaller

ensuite le réservoir dans le fer.

4. Débrancher la fiche de la prise

de courant.

• Saisir la fiche et tirer; ne pas

tirer sur le cordon.

5. Rétracter le cordon d’alimentation électrique.

• Pour la rétraction du cordon, tirer

légèrement, puis laisser le cordon

s’enrouler.

• Si le cordon ne se rétracte pas

complètement, tirer légèrement sur le

cordon, redresser toute section vrillée, puis

laisser le cordon s’enrouler lentement.

6.

Installer le capot.

•Avant le remisage, bien fermer les deux

loquets.

• Une seule orientation du capot permet le

verrouillage correct des loquets. Si le fer a

été mal aligné sur le support, la chaleur du

fer peut provoquer une déformation du

support.

25

ENTRETIEN

Poignée /Réservoir/Semelle

• Essuyer ces surfaces avec un linge doux.

• Pour des souillures tenaces sur la semelle,

essuyer avec un chiffon imbibé d’eau et d’un

détergent doux. En particulier, la semelle

pourrait être souillée par des résidus de colle

ou autres adhésifs utilisés dans les vêtements.

Pour éliminer ces résidus, faire chauffer le fer

et effectuer des mouvements de repassage sur

un chiffon de coton.

• Ne jamais utiliser brosse à récurer, poudre de

polissage, diluant, benzène, agent de

blanchiment ou autre produit de nettoyage

énergique.

• Pour éviter de rayer la semelle, ne jamais

placer le fer sur une surface accidentée –

fermeture à glissière, boutons métalliques, etc.

Avant d’entreprendre une opération d’entretien, veiller à ce que la fiche de branchement soit

débranchée de la prise de courant, et attendre le REFROIDISSEMENT COMPLET de l’appareil.

Broches de recharge

• Nettoyer les broches

avec un chiffon sec

pour enlever tous

débris.

26

DIAGNOSTIC

PROBLÈMES

Émission d’un cliquetis

lorsqu’on secoue le fer

Émission de déclics lors

de l’utilisation du fer

Détérioration de la

surface de la semelle

Décharge de poudre

blanche avec la vapeur

(particulièrement avec

un jet de vapeur)

SOLUTION

Ce son est dû au mécanisme de contrôle des fuites.

Ceci est normal.

Les déclics peuvent être générés à l’intérieur du fer. Ceci est dû au

fonctionnement du régulateur de température automatique

(thermostat). Ceci est normal.

Éviter de repasser par-dessus fermeture à glissière, boutons métalliques

ou autres articles susceptibles de rayer la surface de la semelle.

Ne pas approcher le fer chaud des boutons en plastique ou autres

accessoires que la chaleur du fer pourrait affecter.

Une poudre blanche peut être occasionnellement déchargée avec la

vapeur (particulièrement avec un jet de vapeur). Ceci est dû à l’effet

de nettoyage de la pression de vapeur; c’est normal. Si la poudre

blanche est projetée sur le vêtement, il suffit de brosser légèrement

pour l’éliminer. Elle ne fera subir aucun dommage au vêtement.

27

GARANTIE POUR LE FER À

REPASSER À VAPEUR

Garantie limitée de 1 an

Les fers Maytag sont garantis pendant 1 an à compter de la date de l'achat contre tout défaut de

matériau ou de fabrication. Pendant cette période, tout fer Maytag qui, après inspection par Maytag, se

révélera défectueux, sera réparé ou remplacé, au gré de Maytag, gratuitement pour le client. Si un fer

de rechange est envoyé, il bénéficiera de la durée de garantie restante sur le fer d'origine.

LES GARANTIES DÉTAILLÉES DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE DU PRODUIT POUR UNE

UTILISATION OU APPLICATION PARTICULIÈRE, NE SERA ACCORDÉE PAR MAYTAG OU

NE SERA AUTORISÉE À ÊTRE APPLIQUÉE AU PRODUIT EN QUESTION.

Ce qui n'est pas couvert par cette garantie :

1. Les dommages ou problèmes dus à :

a. Toute réparation, modification, altération et tout démontage, réglage non autorisés par Maytag.

b. Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou déraisonnable, négligence ou non-respect des

instructions de Maytag.

c. Alimentation électrique (tension, intensité) incorrecte ou différente de celle indiquée sur le produit.

d. Réglage incorrect d'une commande.

2. La garantie ne peut être honorée si le numéro de série d'origine a été enlevé, modifié ou n'est pas

facilement lisible.

3. Les appareils achetés aux fins d'usage commercial ou industriel.

4. Les dommages secondaires ou indirects subis par toute personne suite au non-respect de cette

garantie. Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages

secondaires ou indirects; par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer à votre cas..

Si vous avez besoin de service après-vente :

1. Contactez Maytag Appliances Sales Company, service à la clientèle de Maytag, au 1-877-366-5426

aux É.-U. ou 1-800-688-2002 Canada. Ce service pourra vous aider à diagnostiquer certains

problèmes. Pour les clients des É.-U. avec ATS dans le cas d'un handicap de l'audition ou de

l'élocution, composez le 1-800-688-2080.

2. Écrivez à Maytag Appliances Sales Company, Attn : CAIR

®

Center, P.O. Box 2370, Cleveland TN

37320-2370. Lors de tout contact auprès de Maytag Appliances Sales Company en raison d'un

problème particulier, veuillez fournir l'information suivante:

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone;

b. Numéro de modèle et numéro de série du fer;

c. Description claire du problème observé;

d. Preuve d'achat (facture de vente).

3. Les guides de l'utilisateur sont disponibles auprès de Maytag Appliances Sales Company, service à

la clientèle de Maytag.

MAYTAG, 403 West Fourth Street North, P.O. Box 39, Newton, IA 50208

La page charge ...

Maytag MLI7500AAW Manuel utilisateur

Maytag MLI7500AAW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents