Whirlpool HGF 6.8 AD X/HA Mode d'emploi

HNC 6.8 ABI X/HA

HNC 9.8 ABI X/HA

HNC 9.6 AMI X/HA

HNC 6.6 AMI X/HA

English

Operating Instructions

COOKER HOOD

Français

Mode d’emploi

HOTTE DE CUISINE

Español

Manual de instrucciones

CAMPANA

Italiano

Istruzioni per l’uso

CAPPA

Portuges

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,9

Assistenza,28

Installazione,31

Comandi CHIMNEY,32

Manutenzione e cura,33

Anomalie e rimedi,34

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,10

Assistance,28

Installation,35

CHIMNEY controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,11

Assistance,28

Installation,39

Commandes CHIMNEY,40

Entretien et soin,41

Anomalies et remèdes,42

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,13

Asistencia,28

Instalación,43

Mandos CHIMNEY,44

Mantenimiento y cuidados,45

Anomalías y soluciones,46

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,14

Assistência,28

Instalação,47

Comandos CHIMNEY,48

Manutenção e cuidado,49

Anomalias e soluções,50

La page charge ...

12

Sécurité générale

• La distance minimale entre la surface

où sont posés les récipients de cuisson

et la partie la plus basse de la hotte de

cuisine doit être d’au moins :

65 cm si la hotte est installée au-dessus

d'une table de cuisson à gaz

55 cm si la hotte est installée au-dessus

d'une table de cuisson électrique.

Si la notice d'installation de la table de

cuisson à gaz préconise une distance

plus grande, veuillez en tenir compte.

• La hotte est équipée de chevilles de

ﬁ xation adaptées à la plupart des murs

ou plafonds. Il est toutefois nécessaire

de s'adresser à un technicien aﬁ n de

s'assurer que le matériel est adapté au

type de mur ou plafond, lequel doit être

sufﬁ samment résistant pour supporter

le poids de la hotte.

• Attention ! Ne raccordez pas l'appareil au

réseau électrique tant que l'installation

n'est pas totalement terminée.

• Avant toute opération de nettoyage ou

d'entretien, déconnectez la hotte du

réseau électrique en retirant la prise

ou en coupant l'interrupteur général de

l'habitation.

• Pour toutes les opérations d'installation

et d'entretien, utilisez des gants de

travail.

• L’appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées et qui ne possèdent

pas l'expérience et les connaissances

nécessaires, à moins qu'ils ne soient

sous la surveillance d'une personne

responsable de leur sécurité ou que

cette personne leur ait appris comment

utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n

d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil sans ﬁ ltre

anti-graisse correctement monté !

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

en guise de plan d'appui, à moins que

cela ait été expressément indiqué.

• La pièce où elle est installée doit disposer

d'une ventilation sufﬁ sante lorsque la

hotte est utilisée en même temps que

d'autres appareils à combustion utilisant

du gaz ou d'autres combustibles.

• L’air aspiré ne doit pas être acheminé

dans un conduit utilisé pour l'évacuation

des fumées produites par d'autres

appareils de combustion utilisant du

gaz ou d'autres combustibles.

• Veuillez respecter toutes les normes

relatives à l'évacuation de l'air.

• Il est strictement interdit de cuisiner

des aliments ﬂ ambés sous la hotte ;

l'utilisation de ﬂ ammes libres pourrait

endommager les ﬁ ltres et provoquer

des incendies, c'est pourquoi cela est

interdit dans tous les cas.

• Il est conseillé de surveiller la cuisson

des aliments lorsque l'on a recours à la

friture, aﬁ n d'éviter que l'huile chauffée

à trop haute température ne prenne feu.

• En ce qui concerne les mesures

techniques et de sécurité à adopter

pour l'évacuation des fumées, s'en

tenir étroitement aux dispositions des

autorités locales compétentes.

13

• Il est conseillé de nettoyer fréquemment

l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à

l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS, en respectant dans tous les cas

ce qui est expressément indiqué dans

les instructions d'entretien présentes

dans ce manuel).

• Le non-respect des règles de nettoyage

de la hotte et de remplacement et

nettoyage des ﬁ ltres peut être à l'origine

de risques d'incendie.

• N'utilisez et ne laissez pas la hotte sans

ampoules correctement installées, sous

peine de vous exposer à un risque de

secousse électrique.

• Nous déclinons toute responsabilité

en cas d'éventuels inconvénients,

dommages ou incendies subis par

l'appareil et dérivant du non-respect

des instructions présentes dans ce

mode d'emploi.

• Attention ! Les parties accessibles

peuvent devenir très chaudes en cas

d'utilisation avec des appareils de

cuisson.

Advertencias

! Es importante conservar este manual

para poder consultarlo en cualquier

momento. En caso de venta, cesión o

traslado, el manual debe permanecer

junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones:

contienen información importante sobre

la instalación, el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones eléctricas

o mecánicas en el aparato ni en los

conductos de evacuación.

Seguridad general

• La distancia mínima entre la superﬁ cie

de apoyo de los recipientes en la placa

de cocción y la parte inferior de la

campana debe ser de al menos:

65 cm si la campana se instala sobre

una placa de gas;

55 cm si la campana se instala sobre

una placa eléctrica.

Si las instrucciones de instalación de la

placa de gas especiﬁ can una distancia

mayor, es necesario respetarla.

• La campana está dotada de tacos de

ﬁ jación adecuados para la mayoría de

las paredes y los techos.

No obstante, es necesario consultar a un

técnico especializado para comprobar

la idoneidad de los materiales de

acuerdo con el tipo de pared o techo,

que deberá ser suﬁ cientemente sólido

para sostener el peso de la campana.

• ¡Atención! No conectar el aparato

a la red eléctrica hasta no terminar

totalmente la instalación.

• Antes de realizar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, desconectar

la campana de la red eléctrica mediante

la clavija o el interruptor general de la

vivienda.

• Todas las operaciones de instalación

y mantenimiento se deben realizar

utilizando guantes de trabajo.

• El aparato no ha sido diseñado para el

uso por parte de niños ni de personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o carentes de

la experiencia y los conocimientos

necesarios para utilizarlo, salvo

que lo hagan bajo la vigilancia o

las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

La page charge ...

39

FR

Installation

Pour bien installer le produit, consultez les ﬁ gures situées

sur les premières pages de ce mode d'emploi.

L’installation doit être effectuée par du personnel qualiﬁ é.

Raccordement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée

sur l'étiquette signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si

elle est dotée d'une prise, branchez la hotte sur une prise

électrique conforme aux normes en vigueur et située dans

un endroit accessible. Si elle ne possède pas de prise

(raccordement direct au réseau), ou si la prise ne se trouve

pas à un endroit accessible, installez un interrupteur bipolaire

conforme aux normes permettant d'assurer la déconnexion

totale du réseau dans les conditions de la catégorie de

surtension III, conformément aux règles d'installation.

Attention ! Contrôlez toujours que le câble d'alimentation

est monté correctement, avant de reconnecter le circuit

de la hotte à l'alimentation réseau et d'en vériﬁ er le bon

fonctionnement.

Évacuation de l'air (pour les versions aspirantes)

Raccordez la hotte à des tubes et oriﬁ ces d'évacuation

muraux ayant un diamètre équivalent à la sortie d'air (bride

de raccord). L’utilisation de tubes et d'oriﬁ ces d'évacuation

muraux de diamètre inférieur entraînera une diminution des

performances d'aspiration et une augmentation sensible du

niveau de bruit. Nous déclinons dont toute responsabilité

à cet égard.

! Respectez la longueur de conduit minimale indispensable.

! Utilisez un conduit présentant le moins de courbes possible.

! Évitez les changements importants de section du conduit.

! Utilisez un conduit le plus lisse possible à l'intérieur.

! Le matériau du conduit doit être de approuvé par la

législation.

! Ne raccordez pas la hotte à des conduits d'évacuation

des fumées produites par d'autres appareils de combustion

(chaudières, cheminées, poêles à bois, etc.).

! Pour l'évacuation de l'air vicié, respectez les prescriptions

des autorités compétentes. En outre, l'air à évacuer ne doit

pas être envoyées dans une cavité du mur, à moins que

cette cavité ne soit spécialement destinée à cela.

! Équipez la pièce de prises d'air aﬁ n d'éviter que la hotte

ne crée une pression négative dans la pièce (la pression

ne doit pas dépasser les 0,04 mbar).

! L'entreprise décline toute responsabilité en cas de non-

respect de ces normes.

Recyclage ou évacuation extérieure ?

! Votre hotte est prête à être installée en version à

évacuation extérieure.

Pour utiliser la hotte en version recyclage, il faut installer le

KIT ACCESSOIRE prévu à cet effet.

Remarque : Dans certains cas, le système de ﬁ ltrage

supplémentaire à base de charbons actifs peut déjà

être installé sur la hotte. Les informations concernant

la transformation de la hotte de la version à évacuation

extérieure en version recyclage sont contenues dans ce

manuel (voir la section « Version ﬁ ltrante »).

Version à évacuation extérieure

La hotte puriﬁ e l'air et l'expulse à l'extérieur à travers un

conduit d'évacuation (de 150 mm de diamètre) ﬁ xé à la

bride de raccord. Le diamètre du tube d'évacuation doit

être équivalent au diamètre de la bague de raccordement.

Attention ! Le tube d'évacuation n'est pas fourni et doit

être acheté séparément. Dans la partie horizontale, le tube

doit présenter une légère inclinaison vers le haut (d'environ

10°) de manière à pouvoir acheminer plus facilement l'air

vers l'extérieur. Si le hotte est doté de ﬁ ltres à charbon, ces

derniers doivent être retirés.

Version recyclage

La hotte puriﬁ e l'air et le réinjecte propre dans la pièce. Pour

utiliser la hotte dans cette version, il faut installer un système

de ﬁ ltrage supplémentaire à base de charbons actifs.

Pour cette version, il faut un déﬂ ecteur d'air, une réduction

et un ou des ﬁ ltres à charbon. Le tube supérieur doit avoir

ses oriﬁ ces d'évacuation de l'air orientés vers le haut.

Données techniques

Modèle

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Profondeur

(cm)

Ø du tube

d'évacuation

(cm)

CHIMNEY 60cm 61-82 59.8 50 15/12

CHIMNEY 90cm 61-82 89,9 50 15/12

Sigle modèle

Ampoule

(V)

Puissance

absorbée de

l'ampoule (W)

Puissance

absorbée

totale (W)

HNC 6.8 ABI X/HA

HNC 9.8 ABI X/HA

Halogène 2 x 40 290

Sigle modèle

Ampoule

(V)

Puissance

absorbée de

l'ampoule (W)

Puissance

absorbée

totale (W)

HNC 9.6 AMI X/HA

HNC 6.6 AMI IX/HA

Halogène 2 x 40 210

Puissance Tension Culot Dimensions

Halogène

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogène

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

Les hottes sont conformes aux Directives CE suivantes :

• Directive « Basse tension » 2006/95/CE (12-12-2006)

• Directive « Compatibilité électromagnétique »

2004/108/CE (15-12-2004)

* N’existe que sur certains modèles

40

FR

Commandes CHIMNEY

Modèles avec clavier mécanique

HNC 9.6 AMI X/HA - HNC 6.6 AMI X/HA

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Réinitialisation du moteur

Lorsque l'on appuie sur ce bouton pendant le fonctionnement,

la hotte s'éteint.

T2 Vitesse 1

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 1.

T3 Vitesse 2

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 2.

T4 Vitesse 3

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 3.

T5 Allumage/extinction des lampes

Modèles avec clavier tactile

HNC 6.8 ABI X/HA - HNC 9.8 ABI X/HA

T1 T2 T3 T4 T5

B

T6

T1 Réinitialisation du moteur

T2 Vitesse 1

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 1.

T3 Vitesse 2

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 2.

T4 Vitesse 3

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 3.

T5 Booster

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse intensive. Au bout 5 minutes, la hotte

revient à la vitesse précédemment réglée ; si, en revanche, on

appuie sur l'un des boutons de vitesse (T2, T3 ou T4), la hotte

quitte la fonction booster et passe à la vitesse sélectionnée.

T6 Allumage/extinction des lampes

Avertissements relatifs aux ﬁ ltres à graisses et à

odeurs

Lorsque l'icône relative à la première vitesse T2 clignote,

cela indique la saturation du ﬁ ltre à graisses. Lorsque l'icône

relative à la deuxième vitesse T3 clignote, cela indique

la saturation du ﬁ ltre à odeurs. Lorsque les icônes T2 et

T3 clignotent toutes les deux, cela indique la saturation

des filtres. Il faut donc procéder au nettoyage ou au

remplacement des ﬁ ltres à graisses « A » et/ou à odeurs

« B » (voir « Entretien et soin »).

Pour réinitialiser le compteur du ﬁ ltre, procéder

comme suit :

Alors que la hotte est allumée, appuyez pendant trois

secondes sur le bouton T5.

Le voyant d'avertissement clignote trois fois puis

recommence à indiquer le fonctionnement normal.

En cas d'avertissement relatif aux deux ﬁ ltres en même

temps, il faut répéter l'opération de réinitialisation.

La première séquence réinitialise le ﬁ ltre à graisses et la

seconde le ﬁ ltre à odeurs.

Conﬁ guration de la hotte :

Pour conﬁ gurer le mode de fonctionnement de la hotte,

appuyer sur T5 pendant environ 6 secondes, appareil

éteint. Les icônes T2 ou T3 s'allument pour indiquer le type

d'installation : T2 évacuation, T3 recyclage.

Il est possible de changer le type d'installation en appuyant

cycliquement sur la touche T5.

Pour sauvegarder la nouvelle conﬁ guration, il faut appuyer

individuellement sur la touche T1.

Modèles avec clavier tactile + écran

(N’existe que sur certains modèles)

T1 T2 T3 T4 T5 T6

B

T1 Marche/Arrêt moteur

Lorsque l'on appuie sur ce bouton alors que la hotte est

éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l'on appuie

sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s'éteint.

T2 Vitesse -

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la

vitesse inférieure.

T4 Booster

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse intensive ; la lettre « b » clignote

lentement sur l'écran. Au bout de 5 minutes, la hotte revient

à la vitesse précédemment réglée, effet que l'on peut

également obtenir pendant la fonction booster en appuyant

sur l'une des touches de vitesse (T2 ou T3).

T5 Minuterie

À chaque fois que l'on appuie sur ce bouton, l'extinction

automatique de la hotte est retardé de 5 minutes. Le compte

à rebours de la minuterie est afﬁ ché en minutes sur l'écran.

La minuterie ne peut être utilisée que pour les vitesses

manuelles et pas pour la fonction booster.

T6 Allumage/extinction des lampes

Lorsque l'on appuie sur ce bouton alors que la hotte est

éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l'on appuie

sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s'éteint.

T3 Vitesse +

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la

vitesse supérieure.

41

FR

Avertissements relatifs aux ﬁ ltres à graisses et à odeurs

Lorsque la barre située en haut à gauche

clignote, cela indique la saturation du ﬁ ltre

à graisses.

Lorsque la barre située en haut à droite

clignote, cela indique la saturation du ﬁ ltre

à odeurs.

Lorsque les deux barres clignotent, cela

indique la saturation des deux ﬁ ltres.

Il faut donc procéder au nettoyage ou au remplacement des

ﬁ ltres à graisses « A » et/ou à odeurs « B » (voir « Entretien

et soin »), ce dernier uniquement pour les hottes à recyclage.

Pour réinitialiser le compteur du ﬁ ltre, procéder comme suit :

Alors que la hotte est allumée, appuyez pendant trois

secondes sur le bouton T4.

En cas d'avertissement relatif aux deux ﬁ ltres en même

temps, il faut répéter l'opération de réinitialisation.

La première séquence réinitialise le ﬁ ltre à graisses et la

seconde le ﬁ ltre à odeurs.

Conﬁ guration de la hotte

Pour conﬁ gurer le mode de fonctionnement de la hotte,

appuyer sur T4 pendant environ 6 secondes,appareil éteint.

Après un bip long, le type d'installation est afﬁ ché à l'écran

Évacuation extérieure

(carré en bas à gauche clignotant).

Recyclage

(carré en bas à droite clignotant).

Il est possible de changer le type d'installation en appuyant

sur le bouton T4. Pour quitter le mode conﬁ guration, il faut

appuyer une fois sur T1. L'appareil se trouve alors éteint et

la dernière conﬁ guration afﬁ chée est sauvegardée.

Entretien et soin

Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien,

déconnectez la hotte du réseau électrique en retirant la prise

ou en coupant l'interrupteur général de l'habitation.

Premier nettoyage

• Retirez les ﬁ lms de protection

• Éliminez les impuretés avec une éponge humide et un

peu de savon neutre

• Rincez avec un chiffon humide

• Séchez avec un chiffon doux en suivant le sens de

satinage du métal si la hotte est en inox

Nettoyage périodique

La hotte doit être nettoyée fréquemment (au moins aussi

souvent que l'on procède à l'entretien des ﬁ ltres à graisses),

à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. Pour le nettoyage, utiliser

un chiffon imbibé de détergent liquide neutre et d'eau tiède.

Évitez l'utilisation de produits abrasifs ou corrosifs.

Attention : Le non-respect des règles de nettoyage de

l'appareil et de remplacement des ﬁ ltres peut être à l'origine

de risques d'incendie. Il est donc recommandé de s'en

tenir aux instructions suggérées. Nous déclinons toute

responsabilité en cas d'éventuels dommages subis par le

moteur ou d'incendies provoqués par un mauvais entretien

ou le non-respect des avertissements ci-dessus.

Entretien des ﬁ ltres anti-graisse (A)

A

Le ﬁ ltre anti-graisse retient les

particules de graisse

provenant de la cuisson ; il

doit être nettoyé au moins une

fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la

main ou bien au lave-vaisselle

à basse température et en

cycle court.

Pour démonter le filtre à

graisses, tirez sur la poignée de décrochage à ressort. Si

on le lave au lave-vaisselle, le ﬁ ltre anti-graisse métallique

pourrait se décolorer, mais cela n'altère en rien ses

performances de ﬁ ltrage.

Entretien du ﬁ ltre à charbon (B)

Le filtre à charbon retient les odeurs désagréables

provenant de la cuisson. La saturation du ﬁ ltre à charbon

est atteinte au bout d'une durée d'utilisation plus ou moins

longue, selon le type de cuisine et la régularité avec laquelle

le ﬁ ltre anti-graisse est nettoyé. Dans tous les cas, il faut

remplacer la cartouche au moins tous les vingt mois.

Ce ﬁ ltre NE peut PAS être lavé ou régénéré

B

Démontage : Enlevez le ﬁ ltre

aux charbons actifs en

appuyant sur les deux leviers

à l'avant qui le fixent à la

hotte.

B

Montage : Accrochez le ﬁ ltre

aux charbons actifs en le

plaçant d'abord à l'arrière sur

les languettes métalliques de

la hotte puis à l'avant en

appuyant sur les deux leviers.

42

FR

Remplacement des ampoules

Déconnectez l'appareil du réseau électrique et retirez les

ﬁ ltres anti-graisse.

Attention ! Avant de toucher aux ampoules, assurez-vous

qu'elles sont froides.

1. Retirez la protection en

faisant levier avec un petit

tournevis plat ou un outil

similaire.

2. Remplacez l'ampoule

usagée. Utilisez uniquement

des ampoules ayant les

mêmes caractéristiques

que celles usagées (pour

plus de détails, consultez

les données techniques présentes dans le livret suivant).

3. Refermez la protection (ﬁ xation à déclic).

Remplacement des ampoules LED *

La hotte est équipée d’un système d’éclairage à technologie

LED. Les Led assurent un éclairage optimal, une plus longue

durée de vie et une consommation d’énergie réduite par

rapport aux lampes traditionnelles. Pour leur remplacement,

s’adresser au service d’assistance technique.

Câble électrique

Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut être

remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance

technique aﬁ n d'éviter tout danger.

MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la Directive Européenne

2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE). En veillant à mettre au rebut

correctement ce produit, l'utilisateur contribue à prévenir les

éventuelles conséquences négatives pour l'environnement

et la santé.

Le symbole

présent sur le produit ou sur la

documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne

doit pas être traité comme un déchet ménager mais qu'il

doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans

le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Veuillez respecter les normes locales en vigueur en matière

d'élimination des déchets. Pour plus d'informations sur le

traitement, la récupération et le recyclage de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte

des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous

avez acheté le produit.

Anomalies et remèdes

Si quelque chose semble ne pas fonctionner, avant

d'appeler le Service d'assistance, veuillez vériﬁ er les points

suivants :

Si la hotte ne fonctionne pas :

Vériﬁ ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a bien été sélectionnée.

Si la hotte afﬁ che un mauvais rendement :

Vériﬁ ez que :

• La vitesse sélectionnée est sufﬁ sante pour la quantité

de fumée et de vapeurs dégagée.

• La cuisine est sufﬁ samment aérée pour permettre une

prise d'air.

• Le ﬁ ltre à charbon n'est pas usagé (hotte en version

recyclage).

Si la hotte s'est éteint en cours de fonctionnement

normal :

Vériﬁ ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• le disjoncteur omnipolaire ne s'est pas déclenché.

En cas d'anomalies de fonctionnement éventuelles, avant

de vous adresser au service d'assistance, débranchez

l'appareil de l'alimentation électrique pendant au moins

5 secondes puis rebranchez-le. Si l'anomalie persiste,

consultez le service d'assistance.

* N’existe que sur certains modèles

La page charge ...

Whirlpool HGF 6.8 AD X/HA Mode d'emploi

Whirlpool HGF 6.8 AD X/HA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes