Indesit UIAA 10 S Le manuel du propriétaire

UIAA 10 x

UIAA 12 x

NUIAA 12 x

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 15

Installation, 23

Mise en marche et utilisation, 23

Entretien et soin, 24

Précautions et conseils, 24

Anomalies et remèdes, 25

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Reversible doors, 15

Installation, 20

Start-up and use, 20

Maintenance and care, 21

Precautions and tips, 21

Troubleshooting, 22

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Reversibilità apertura porte, 15

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 18

Anomalie e rimedi, 19

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Wechsel des Türanschlags, 15

Installation, 26

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 26

Wartung und Pflege, 27

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 28

Störungen und Abhilfe, 28

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Draairichting deuren verwisselbaar, 15

Installatie, 29

Starten en gebruik, 29

Onderhoud en verzorging, 30

Voorzorgsmaatregelen en advies, 30

Storingen en oplossingen, 31

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

English

Operating Instructions

FREEZER

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERSCHRÄNKE

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

VRIEKAST

La page est en cours de chargement...

4

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(

vedi Anomalie e Rimedi

).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere

messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più

vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia

mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e

di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni

festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da

parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service

après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette

signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à

gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell





- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer







La page est en cours de chargement...

9

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il

se peut donc que les composants illustrés présentent des

différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez

acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description

des objets plus complexes.

1 PIED de réglage

2 Compartiment CONSERVATION

*

3 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

4 Bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

5 Voyant ALARME

6 Voyant ALIMENTATION

7 Voyant SUPER FREEZE

8 Bac à glaçons ICE

3

*

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.

2 Fach zum LAGERN

*

3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN

4 TEMPERATURSCHALTER

5 Kontrollleuchte ALARM

6 Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG

7 Kontrollleuchte SUPER FREEZE

8 Eisschale ICE

3

*

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que sur

certains modèles.

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen Modellen.

•

6

1

2

3

8

74

5

La page est en cours de chargement...

15

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Omvendt døråbning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning



1

La page est en cours de chargement...

F

23

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez

à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur

son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

!

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des

conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de

votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur

et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une

bonne aération pour bien fonctionner et réduire la

consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les

meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés

et les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs

du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la

paroi arrière, montez les cales d’espacement comprises dans

le kit d’installation et suivez les instructions de la notice

spécialement prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au

moins 3 heures avant de le raccorder à l’installation électrique.

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-

vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à

l’intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex.

150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à

gauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. En cas

d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien

agréé (

voir Assistance

); n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de

courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé

que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (

voir Installation

).

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les

compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée de

bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise et assurez-vous que le voyant

vert ALIMENTATION ELECTRIQUE et le voyant rouge

ALARME s’allument (le bouton de REGLAGE DE LA

TEMPERATURE ne doit pas être sur

).

2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

“Fast Freeze” : le voyant jaune FAST FREEZE s’allumera.

3. Quand le voyant rouge s’éteint, amenez le bouton REGLAGE

DE LA TEMPERATURE sur une position intermédiaire. Votre

congélateur est alors prêt à l’emploi.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description).

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de

décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans

les 24 heures).

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au

contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le

compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION

où la température qui descend au-dessous de -18°C garantit

une vitesse de congélation adéquate.

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en

verre contenant des liquides, bouchées ou fermées

hermétiquement, elles pourraient se briser.

• L’étiquette placée à l’intérieur du congélateur vous renseigne

sur la quantité maximale d’aliments pouvant être congelée

quotidiennement (par exemple: 4 kg/24h).

• Pour gagner de la place à l’intérieur du congélateur, vous

pouvez enlever les tiroirs (sauf le tiroir du bas) et stocker vos

aliments directement sur les plaques évaporantes.

• Pour congeler (si le congélateur est déjà en service) :

- de petites quantités, inférieures à la moitié de la quantité

reportée sur l’étiquette, amenez le bouton de REGLAGE DE

LA TEMPERATURE sur SUPER (congélation rapide) (allumage

du voyant jaune correspondant), introduisez les aliments et

fermez la porte. Au bout de 24 heures, quand la congélation

est terminée, ramenez le bouton de REGLAGE DE LA

TEMPERATURE sur la position de fonctionnement normal.

- de grosses quantités, supérieures à la moitié de la charge

maximale indiquée sur l’étiquette, amenez le bouton

REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur SUPER, 24 heures

avant d’introduire des aliments à congeler. Au bout de 24

heures, quand la congélation est terminée, ramenez le bouton

de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur la position de

fonctionnement normal.

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la

porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se

conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

! Voyant ALARM. L’allumage prolongé du voyant rouge indique

que le congélateur ne fonctionne pas bien et qu’à l’intérieur la

température monte trop. (Appelez le Service Après-Vente.). Il

arrive que ce voyant s’allume pendant un bref laps de temps:

a) quand la porte reste ouverte trop longtemps (lors du stockage

des denrées ou de leur prélèvement).

b) quand le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE a été

placé sur la position “Super”.

Dans ces deux cas, l’allumage du voyant n’indique aucun défaut

ou anomalie de fonctionnement du congélateur.

Bac à glaçons Ice

3

.*

Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment

freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de

propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments

stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque

vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le

récipient après l'avoir rempli).

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que sur

certains modèles.

24

F

1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut.

Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en

introduisant l’eau par l’ouverture prévue.

2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER

LEVEL). Une trop grande quantité d’eau gêne la sortie des

glaçons (si celase produit, attendez que la glace fonde et

videz le bac).

3. Faites pivoter le bac de 90° : l’eau envahit les cavités selon le

principe des vases communicants (

voir figure

).

4. Bouchez l’ouverture à l’aide du couvercle fourni, remettez le

bac à sa place en introduisant sa partie supérieure dans le

logement prévu et laissez-le retomber.

5. Une fois que la glace s’est formée (il faut compter au moins 8

heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillez-le à

l’extérieur pour détacher les glaçons que vous ferez sortir par

l’ouverture prévue.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez

l’appareil du réseau d’alimentation :

1. amenez le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur

;

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aide

d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bicarbonate

de soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de

produits abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-

les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminer

la poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et

débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur montant un

accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui

ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments.

Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une période

de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et laissez les

portes ouvertes.

Dégivrage de l’appareil

! Conformez-vous aux instructions suivantes.

N’accélérez pas le processus avec des dispositifs ou des

ustensiles autres que la raclette à givre fournie avec

l’appareil(n’existe que sur certains modèles)

, vous risqueriez d’endommager le circuit réfrigérant.

Si la couche de givre dépasse 5 mm, procédez à un dégivrage

manuel :

1. Le jour précédent amenez le Manette RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE sur Super (le voyant jaune SUPERFREEZE

s’allume) pour refroidir encore plus les aliments.

2. Au bout de 24 heures amenez le Manette RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE sur

.

3. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés dans du papier

et placez-les dans un endroit frais.

4. Laissez la porte ouverte jusqu’à ce que le givre fonde

complètement; pour accélérer cette opération placez dans le

compartiment congélateur des récipients d’eau tiède.

5. Certains de nos appareils sont équipés du SYSTEME DRAIN

pour acheminer l’eau vers l’extérieur. Laissez l’eau s’écouler

dans un récipient (

voir figure

).

6. Nettoyez et séchez soigneusement le compartiment congélateur

avant de rallumer l’appareil.

7. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment

congélateur, attendez environ 2 heures pour le rétablissement

des conditions idéales de conservation des aliments.

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des

raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires

suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

F

25

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments ne

doit être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans

un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou

pieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez

vous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la

fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,

débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de

placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

(appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l'intérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, d'ustensiles pointus et

coupants ou d'appareils électriques d'un type autre que celui

recommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés

doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les

produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,

protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et ne

le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de

l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque

ouverture de porte cause une considérable dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font monter

la température intérieure ce qui oblige le compresseur à

travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (

voir

Entretien

); une couche de glace trop épaisse gêne

considérablement la cession de froid aux aliments et augmente

la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils

adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid s’échapper

(

voir Entretien

).

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de

téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez

s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste

suivante.

Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas

assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une

coupure de courant.

Voyant ALARME allumée en permanence

• La porte n’est pas bien fermée ou a été ouverte

continuellement.

• La porte est ouverte trop souvent.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

Le moteur est branché en permanence.

• Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur

“Super” (congélation rapide): le voyant jaune SUPER FREEZE

est allumé (

voir Description

).

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

• L’épaisseur du givre dépasse 2-3 mm (

voir Entretien

).

L’appareil est très bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (

voir Installation

)

.

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui

vibrent et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est

tout à fait normal.

La page est en cours de chargement...

Indesit UIAA 10 S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Indesit UIAA 10 S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents