Tefal FV4631E0 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

EN • Autoclean Catalys

®

Soleplate (depending on model)

• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.

• Its exclusive coating helps continuously eliminate all the impurities generated by normal use.

• It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating.

Cleaning the soleplate

• The exclusive active coating helps continuously eliminate all the

impurities generated by the normal day-to-day use of the iron.

• However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be left which

require manual cleaning. In this case, it is recommended that you use a soft damp

cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface.

DE • Autoclean Catalys

®

Bügelsohle (je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung

kommt.

• Ihre exklusive Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen Betrieb verursachten

Verunreinigungen.

• Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen.

Reinigen der Bügelsohle

• Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen

Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß

eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch

manuelle Reinigung entfernt werden können.

• Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.

FR • Semelle Autoclean Catalys

®

(selon modèle)

• Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.

• Son revêtement exclusif permet d'éliminer en continu toutes les impuretés générées par un usage normal,

• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement autonettoyant.

Nettoyez la semelle

• Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui

peuvent être générées au quotidien dans des conditions normales d’utilisation.

• Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces

nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux

et humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.

NL • Autoclean Catalys

®

strijkzool (afhankelijk van model)

• Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse- principe werkt.

• De exclusieve coating zorgt dat onzuiverheden continu verwijderd worden.

• Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen, ter bescherming van de zelfreinigende coating.

Schoonmaken van de strijkzool

• Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd

worden.

• Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een

handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool

af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen.

IT • Piastra Autoclean Catalys

®

(a seconda del modello)

• Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi.

• Il suo rivestimento esclusivo permette di eliminare in modo continuo tutte le impurità generate da un uso normale.

• È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per preservare il suo rivestimento autopulente.

Pulizia della piastra del ferro da stiro

• Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le

impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali

d’utilizzo.

• Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che

richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio

morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.

EN • Attention!

The use of a scouring pad

will cause damage to your

soleplate's self-cleaning

(depending on model)

coating

FR • Attention !

L’utilisation d’un tampon

abrasif endommage le

revêtement autonettoyant

(selon modèle) de votre

semelle.

DE • Achtung!

Die selbstreinigende

Bügelsohle erleidet bei

Gebrauch eines

Scheuerpads Schaden (je

nach Modell)

NL • Let op!

Het gebruik van een

schuursponsje beschadigt

de zelfreinigende coating

(afhankelijk van model)

van de strijkzool.

IT • Attenzione!

l’utilizzo di una spugnetta

abrasiva danneggia il

rivestimento autopulente (a

seconda del modello) della

piastra .

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page18

La page est en cours de chargement...

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute

erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez

qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,

afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service

Agréé, afin d’éviter un danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou

de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas

refroidi environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le

ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez

sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez-

vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux

instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder

régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si votre eau

est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau

du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :

- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.

Quelles eaux éviter ?

La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des

déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou

un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux

parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie.

Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux.

Eco

(Selon modèle)

Repassez en position vous garantit 20% d’économie d’énergie par rapport à la position maximum.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

28

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page28

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.

09 74 50 47 74

(Prix d’un appel local)

29

GB

D

FR

NL

I

E

P

DA

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

UA

EST

LV

LT

RUS

Un problème avec votre fer ?

PROBLEMES

CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’eau coule par les

trous de la semelle.

La température choisie ne permet

pas de faire de la vapeur.

Vous utilisez la vapeur alors que le

fer n’est pas assez chaud.

Vous utilisez la commande

Superpressing trop souvent.

Le débit vapeur est trop important.

Vous avez rangé le fer à plat, sans

le vider et sans placer la

commande vapeur sur

.

Placez le thermostat sur la zone vapeur

(de •• à MAX).

Attendez que le voyant s’éteigne.

Attendez quelques secondes entre chaque

utilisation.

Réduisez le débit.

Consultez le chapitre "Rangez votre fer".

Des coulures brunes

sortent de la semelle et

tachent le linge.

Vous utilisez des produits

détartrants chimiques.

Vous n’utilisez pas le bon type

d’eau.

Des fibres de linge se sont

accumulées dans les trous de la

semelle et se carbonisent.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez

repassé un nouveau vêtement

avant de le laver.

N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du

réservoir.

Faites un auto-nettoyage et consultez le

chapitre "Quelle eau utiliser?".

Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle

avec une éponge humide. Aspirez de temps en

temps les trous de la semelle.

Assurez vous que le linge est suffisamment

rincé pour supprimer les éventuels dépôts de

savon ou produits chimiques sur les nouveaux

vêtements.

La semelle est sale ou

brune et peut tacher le

linge.

Vous utilisez une température trop

élevée.

Vous utilisez de l’amidon.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.

Consultez le tableau des températures pour

régler le thermostat.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.

Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à

repasser.

Votre fer produit peu

ou pas de vapeur.

Le réservoir est vide.

La tige anti-calcaire est sale.

Votre fer est entartré.

Votre fer a été utilisé trop

longtemps à sec.

Remplissez-le.

Nettoyez la tige anti-calcaire.

Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-

nettoyage.

Faites un auto-nettoyage.

La semelle est rayée ou

abîmée.

Vous avez posé votre fer à plat sur

un repose-fer métallique.

Posez toujours votre fer sur son talon.

Le fer vaporise en fin de

remplissage du

réservoir.

Le curseur de commande vapeur

n’est pas sur .

Le réservoir est trop rempli.

Vérifiez que la commande vapeur est sur .

Ne dépassez pas le niveau MAX de remplissage.

Le spray ne pulvérise

pas d’eau.

Le fer coule en début

de repassage.

Le réservoir n’est pas assez rempli.

Vous avez retiré la tige anti-

calcaire pour remplir votre fer.

Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

Ne pas retirer la tige anti-calcaire lors du

remplissage de votre fer.

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page29

La page est en cours de chargement...

Tefal FV4631E0 Manuel utilisateur

Tefal FV4631E0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents