SEVERIN MW7869 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Mikrowelle mit Grill 4

Microwave oven & grill 11

Four à micro-ondes& gril 18

Microwave oven en grill 26

Microondas con grill 33

Forno a microonde & graticola 40

Mikrobølgeovn & grill 47

Mikrovågsugn & grill 54

Mikroaaltouuni ja grilli 61

Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem 68

    76

    84

www.severin.com

MW 7849

MW 7869

La page charge ...

18

Four à micro-ondes& gril

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les instructions ci-après et conservez le présent manuel d’instructions

pour toute référence ultérieure. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes

instructions.

Familiarisez-vous avec votre appareil

FR

1. Plateau tournant en verre

2. Anneau de rotation

3. Couvercle de protection

4. Sélecteur de puissance

5. Minuterie

6. Commande

7. Grille

8. Résistance du gril

9. Hublot d’observation

10. Verrous de la porte

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement les instructions ci-après et conservez ce manuel d’instructions

pour toute référence ultérieure.

Branchement au secteur

L’appareil doit être branché exclusivement sur une prise de courant avec terre,

installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme aux directives obligatoires inhérentes au marquage CE.

Positionnement de l’appareil

∙ Installez toujours le four à micro-ondes sur une surface stable et plane, résistante à

la chaleur et à l’abri de toute source de chaleur ou d’humidité excessive.

∙ Ne pas utiliser l’appareil en plein air.

∙ Les pieds de l’appareil ne doivent pas être enlevés.

∙ Assurez une ventilation sufﬁ sante et constante. Ne placez aucun objet sur l’appareil

et veillez à ce que les distances minimales suivantes soient respectées entre

l’appareil et le mur ou tout autre objet :

Côtés: 7,5 cm

A l’arrière: 7,5 cm

Au-dessus: 30,0 cm

L’appareil doit être non encastré uniquement et ne doit pas être installé dans un

placard. Évitez également de positionner l’appareil directement sous un élément ou

autre objet analogue.

19

Remarques importantes

∙ Attention : Certains types d’aliments peuvent s’enﬂ ammer. Ne laissez pas

l’appareil sans surveillance lorsque vous utilisez les fonctions micro-ondes,

gril ou fonction combinée four à micro-ondes/gril.

∙ Ce four à micro-ondes a été conçu exclusivement pour la décongélation, le

réchauffage et la cuisson d’aliments. Attention : Le séchage d’aliments ou de

vêtements et, le réchauffage de coussins de noyaux de cerises, de chaussons,

d’éponges, de serpillières mouillées, etc. peut entraîner des risques de blessures,

combustion ou feu.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

erronée ou de la non-conformité aux présentes instructions.

∙ Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine adaptés. Pour des informations plus

détaillées, veuillez vous référer au paragraphe ‘Utilisez toujours des ustensiles de

cuisine appropriés’.

∙ Les récipients métalliques pour aliments ou boissons ne doivent pas être utilisés

pour la cuisson aux micro-ondes.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une

télécommande indépendante.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition

qu’ils bénéﬁ cient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers

encourus.

∙ Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

∙ Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8

ans.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentale sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances

ne sont pas sufﬁ santes, à condition qu’ils bénéﬁ cient d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels.

∙ Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide

et ne pas le plonger dans du liquide.

∙

Avertissement : En raison des très hautes températures utilisées par les

fonctions combinées, cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans

la surveillance d’un adulte.

20

∙ Lors de l’utilisation des fonctions gril ou combinées, prenez soin de ne pas toucher

la résistance interne.

∙ Éteignez toujours l’appareil et débranchez la ﬁ che de la prise de courant:

- avant tout nettoyage,

- en cas de fonctionnement défectueux.

- Après chaque utilisation.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Attention : Les parois extérieures de l’appareil et l’intérieur du four deviennent

chauds pendant le fonctionnement. Il existe également un risque d’émission de

vapeur par les grilles de ventilation et, par conséquent, un risque de brûlure.

∙ Ne pas laisser l’appareil, ou son cordon d’alimentation, entrer en contact avec une

source de chaleur. Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation et le tenir à l’écart

des parties chaudes de l’appareil.

∙ L’appareil, et surtout son intérieur, les joints des portes et les surfaces adjacentes

doivent être tenus propres en permanence. Tout reste d’aliment doit être retiré

immédiatement. Sinon, les surfaces de l’appareil peuvent être dégradées, ce qui

peut écourter la durée de vie de l’appareil et provoquer un risque pour la sécurité de

l’utilisateur. Pour` des informations détaillées concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe Entretien et nettoyage.

∙ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur pour nettoyer.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et

analogues telles

que :

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel ;

- des environnements de type chambres d’hôtes.

∙ Attention : Toute intervention nécessitant l’enlèvement d’un dispositif de protection

contre les rayons micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne non

compétente. Ceci comprend le remplacement du cordon d’alimentation spécial ou

d’une ampoule intérieure. L’appareil ne doit pas être ouvert, sauf par un technicien

compétent. Si une intervention s’avère nécessaire, retournez l’appareil à l’un de nos

Services Après-Vente agréés dont vous trouverez les coordonnées en annexe de ce

manuel.

∙ Les liquides chauffés dans le four à micro-ondes peuvent chauffer au-delà de leur

point d’ébullition sans l’apparition de bulles. Il est donc important de manipuler tous

21

les récipients avec extrême prudence, par exemple lors qu’ils sont retirés du four.

Ce risque de surchauffe peut être minimisé en introduisant une tige en verre

résistant à la chaleur dans le récipient pendant le chauffage.

∙ Les œufs frais en coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans

un four à micro-ondes car ils risquent d’éclater même après la ﬁ n du chauffage par

micro-ondes.

∙ Attention : Il est également très dangereux de réchauffer dans l’appareil tout liquide

ou aliment solide dans des récipients fermés car il existe un réel risque d’explosion.

∙ Le contenu des biberons ou des récipients en verre contenant des aliments pour

bébés doit être soigneusement remué ou agité pour assurer une température

uniforme. Pour éviter toute brûlure, vériﬁ ez toujours la température des

aliments avant de les donner à l’enfant.

∙ Le chauffage ou la cuisson d’aliments contenus ou emballés dans un emballage

combustible, tel que le plastique ou le papier, présente un risque d’incendie. Les

aliments peuvent également se dessécher, voire s’enﬂ ammer, si le temps de cuisson

est excessif. Les graisses et huiles sont aussi des substances inﬂ ammables. Il est

donc important de surveiller l’appareil pendant son fonctionnement. Bien entendu,

les liquides très volatils et inﬂ ammables tels que l’alcool concentré ne doivent jamais

être réchauffés.

∙ En cas d’émission de fumée pendant le fonctionnement, tenez la porte fermée pour

retarder ou étouffer les ﬂ ammes éventuelles. Éteignez immédiatement l’appareil,

puis débranchez la ﬁ che de la prise de courant.

∙ Pour prévenir tout risque de brûlure, une manique devra toujours être utilisée pour

retirer les aliments du four, les ustensiles et récipients de cuisson se réchauffant non

seulement pendant l’utilisation du gril mais aussi pendant la fonction micro-ondes.

∙ Les thermomètres à four (tels qu’utilisés dans les fours traditionnels) ne conviennent

pas aux fours à micro-ondes.

Avant la première utilisation

∙ Après le déballage et avant toute utilisation, vériﬁ ez soigneusement que l’appareil et

son cordon d’alimentation ne présentent aucun signe de détérioration.

∙ Attention : Vériﬁ ez également que la porte, l’hublot d’observation et les verrous ne

sont pas endommagés ou déformés et que la porte se ferme parfaitement contre

le montant. Ceci est important aﬁ n de prévenir toute émission d’énergie micro-

ondes pendant le fonctionnement. Pour cette même raison, vériﬁ ez soigneusement

l’intégralité du boîtier et l’intérieur du four.

Si une détérioration quelconque est constatée, en aucun cas l’appareil ne doit être

utilisé avant d’être réparé par un technicien qualiﬁ é.

22

∙ Retirez tous les emballages externes et internes. Les matériaux d’emballage peuvent être recyclés.

∙ Ne retirez pas le ﬁ lm de protection recouvrant l’intérieur de la porte; de même, ne retirez ni l’anneau/axe d’entraînement ni

le couvercle de protection (3) de couleur gris/brun à droite à l’intérieur du four, près du dispositif d’éclairage.

∙ Attention: Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

∙ Avant la première utilisation, ou après toute période prolongée de non utilisation, l’appareil doit être soigneusement nettoyé

en suivant la méthode décrite au paragraphe Entretien et nettoyage.

∙ Placez l’anneau/axe d’entraînement et le plateau tournant en verre dans l’appareil.

∙ Ne pas faire fonctionner l’appareil si l’anneau/axe d’entraînement et le plateau tournant en verre ne sont pas correctement

installés.

∙ Avant la première utilisation du four à micro-ondes, laissez-le chauffer 10 minutes environ sur la fonction gril uniquement

(sans que la fonction micro-ondes soit activée) aﬁ n d’éliminer l’odeur caractéristique qui se dégage lors de la mise en route

initiale de tout gril. Une légère fumée peut être dégagée; ceci est normal, mais prévoyez une aération sufﬁ sante.

∙ Cet appareil est un appareil ISM du Groupe 2, Classe B. Cet appareil appartient à la classe d’appareils ISM de Groupe 2,

Classe B. Le Groupe 2 comprend tous les appareils ISM (industriels, scientiﬁ ques, médicaux) produisant de l’énergie en

radiofréquences et/ou utilisant l’énergie en radiofréquences sous forme de radiation électromagnétique pour le traitement

des matériaux; il comprend également les appareils d’électro-érosion. La Classe B désigne les appareils conçus pour un

usage domestique, ou tout autre appareil similaire intégré au réseau d’alimentation en électricité domestique.

Remarque : N’allumez pas l’appareil sans avoir placé au préalable les aliments à chauffer ou à cuire à l’intérieur du

four. Tout fonctionnement de l’appareil à vide risque de l’endommager.

La fonction micro-ondes (Groupe II conforme à la norme EN 55011)

Une énergie électromagnétique est générée à l’intérieur de l’appareil, provoquant l’oscillation des molécules alimentaires (des

molécules d’eau notamment), déclenchant la chauffe des aliments. Les aliments à forte teneur en eau se réchauffent donc plus

rapidement que les aliments secs. La chaleur est graduellement générée à l’intérieur des aliments. Les ustensiles, récipients

ou plats utilisés sont chauffés indirectement en raison de la hausse de la température des aliments.

Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropriés

∙ Ne placez pas les aliments à même le plateau tournant en verre ; utilisez toujours un plat ou un récipient de cuisson

approprié. Assurez-vous que le récipient ne dépasse pas du plateau tournant en verre.

∙ L’emploi d’objets en métal doit être évité car les surfaces métalliques réﬂ échissent les micro-ondes, qui risquent de ne

pas atteindre les aliments destinés à la cuisson. Toute présence de métal dans le four risque également de provoquer des

étincelles, qui risquent à leur tour d’endommager l’appareil.

∙ D’une manière générale, les couverts de table ou de cuisine ou récipients en métal ne doivent pas être utilisés dans le four

à micro-ondes. Certains emballages alimentaires comportent de la feuille d’aluminium ou des ﬁ ls métalliques sous une

couche de papier et ne se prêtent donc également pas à l’utilisation avec les appareils à micro-ondes.

Si une recette conseille d’utiliser de la feuille d’aluminium, veillez à emballer soigneusement les aliments dans la feuille

d’aluminium (en évitant les bulles d’air). Respectez un espace minimal de 2,5 cm entre la feuille d’aluminium et les

parois intérieures du four.

∙ Assurez-vous toujours que le récipient ou le plat de cuisson utilisé ne comporte aucune décoration métallique telle qu’un

bord doré ou de couleur, contenant des particules métalliques. Les objets en cristal de plomb sont également déconseillés.

Assurez-vous toujours que les récipients de cuisson utilisés ne présentent aucun élément creux (par exemple les poignées).

Les substances poreuses risquent d’absorber de l’eau pendant le nettoyage et sont donc également déconseillées. Les

récipients ou ustensiles de cuisson en ‘mélamine’ absorbent l’énergie et sont également déconseillés.

Utilisation de la fonction micro-ondes

∙ Les récipients en verre ou en porcelaine résistants à la chaleur, se prêtent parfaitement à l’utilisation dans les appareils à

micro-ondes.

∙ Les récipients en plastique conviennent également s’ils sont conçus pour résister à la chaleur. Des récipients de cuisson

spécialement conçus pour l’utilisation avec les fours à micro-ondes sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles

de cuisine.

∙ Les sacs de cuisson etc. seront percés de manière à libérer toute pression élevée pendant la cuisson.

23

Utilisation de la fonction gril

∙ Tout récipient ou plat résistant à la chaleur étudié pour les fours traditionnels pourra être utilisé avec la fonction gril. L’emploi

d’articles en plastique avec le gril est interdit

∙ Les aliments destinés à la cuisson peuvent être placés directement sur la grille, qui est alors placée sur le plateau tournant

en verre.

Utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril

∙ Lors de l’utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril, les fonctions four à micro-ondes et gril sont

alternativement activées. Les récipients ou plats doivent donc à la fois se prêter à l’utilisation dans un appareil à micro-

ondes et être résistants à la chaleur. A cause des températures relativement élevées, les articles en plastique ne doivent

pas être utilisés. Assurez-vous que le récipient ou le plat utilisé ne contient aucun élément en métal.

Fonctionnement

Sélecteur de puissance

Il est possible de choisir les réglages de puissance suivants :

Micro-ondes Gril

1. 162 W Bas Décongélation d’aliments délicats

2. 324 W Décongélation Décongélation

3. 522 W Moyen Cuisson d’aliments délicats

4. 729 W Mi- haut Décongélation et réchauffage de plats surgelés

5. 900 W Haut Réchauffage de liquides, cuisson

6. - 1000W Grillage, rôtissage ‘au gratin’

7. 300 W 700 W Cuisson et brunissement rapides

8. 441 W 510 W Cuisson et brunissement

9. 603 W 330 W Cuisson rapide et brunissement

Minuterie

∙ La minuterie dispose d’une double graduation. La graduation extérieure sert pour la décongélation en fonction du poids. La

graduation intérieure sert à régler les temps de cuisson ou de réchauffage.

∙ La fonction minuterie permet de choisir un temps de fonctionnement allant jusqu’à 30 minutes.

∙ Si le temps de cuisson est inférieur à 3 minutes (ou pour des poids inférieurs à 200 g), tournez d’abord le bouton vers une

valeur supérieure puis tournez-le lentement en sens inverse jusqu’au réglage requis.

∙ La minuterie une fois réglée, le fonctionnement démarrera automatiquement dès que la porte sera fermée.

∙ L’appareil pourra être éteint à tout moment en ramenant la minuterie au réglage ‘0’.

∙ Attention : Pour retirer les aliments avant que le temps de cuisson programmé soit écoulé, ramenez toujours d’abord la

minuterie sur la position ‘0’.

∙ Pour la décongélation, mettez le bouton sur la position ‘Décongélation’. Sur la graduation extérieure, programmez le poids

des aliments à décongeler. Les valeurs utilisées pour la décongélation sont approximatives et peuvent différer de celles

réellement nécessaires. Si les aliments ne sont pas décongelés à la ﬁ n du temps programmé, répétez le processus en

utilisant un temps de décongélation relativement plus court.

Séquence de fonctionnement

∙ Placez les aliments destinés à être chauffés dans un récipient approprié. Posez le récipient sur le plateau tournant du four.

∙ Les aliments traités aux micro-ondes devront être couverts pour ne pas se dessécher. Les couvercles en verre ou en

plastique spécialement conçus pour l’emploi avec les appareils à micro-ondes sont disponibles dans la plupart des

magasins d’articles de cuisine.

∙ Ne couvrez pas les aliments destinés à la cuisson lors de l’utilisation de la fonction combinée micro-ondes/gril ou du gril.

∙ Lors de l’utilisation du gril, posez la grille directement sur le plateau tournant puis placez les aliments sur la grille.

24

∙ Réglez le niveau requis à l’aide du sélecteur de puissance.

∙ Fermez la porte et réglez le temps de fonctionnement à l’aide de la minuterie. Le plateau tournant se mettra à tourner ;

l’éclairage intérieur demeurera allumé tout au long du fonctionnement.

∙ Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement (pour remuer les aliments, par exemple), les fonctions cuisson et

minuterie seront automatiquement interrompues et elles reprendront automatiquement dès que vous aurez refermé la porte.

∙ Dès que se sera écoulé le temps préprogrammé, un signal sonore retentira et l’éclairage intérieur s’éteindra.

∙ Ouvrez la porte et ôtez le récipient contenant les aliments.

∙ Il conviendra, pour réaliser une distribution uniforme de la chaleur dans les aliments, de laisser de côté le récipient pendant

plusieurs minutes.

Entretien et nettoyage

∙ Assurez-vous, avant tout nettoyage, que l’appareil est débranché de la source d’alimentation et qu’il s’est complètement

refroidi.

∙ Abstenez-vous de nettoyer l’appareil avec de l’eau. Interdisez toute pénétration d’eau (aussi minime soit-elle) dans les

fentes d’aération prévues sur les parois intérieures ou extérieures de l’appareil. L’emploi d’appareils de nettoyage à la

vapeur pour nettoyer ce four est interdit.

∙ L’appareil intégral pourra être essuyé à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide et d’un léger détergent de

ménage. Essuyez-le ensuite soigneusement pour le sécher.

∙ N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif ou concentré. L’emploi des aérosols spécialement étudiés pour le nettoyage des

fours traditionnels disponibles dans le commerce est interdit.

∙ Les parois intérieures doivent être soigneusement nettoyées après chaque cycle de fonctionnement. Tout reste d’aliment

doit être retiré.

∙ L’intérieur de la porte, le cadre de la porte, l’anneau/axe d’entraînement et la zone de guidage sous le plateau tournant vitré

doivent être tenus propres en permanence.

∙ La grille, le plateau tournant et l’anneau/axe d’entraînement peuvent être nettoyés à l’eau chaude savonneuse.

Informations supplémentaires

Fiche technique

Dimensions extérieures : 281 mm (H)

400 mm (P)

483 mm (L)

Dimensions intérieures :

∙ plateau tournant en verre : Ø 270 mm

∙ espace libre au-dessus du plateau tournant en verre : 180 mm

Poids de l’appareil : 14.1 kilos

Tension de service : 230-240 V~ 50 Hz

Consommation totale d’énergie : 1400 W

∙ gril 1000 W

∙ micro-ondes 1400 W

∙ combinaison micro-ondes/gril 1400 W

Réglages de la puissance des micro-ondes : 162 W - 900 W

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils,

vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou

le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet.

25

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie

ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a

fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette

garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et

adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de

garantie (ticket de caisse, facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN MW7869 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN MW7869 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents