La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against
defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage
fluctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within
the warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it
free of charge.
The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or
non observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions
do not apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black &
Decker or serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the
product. Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at
Black & Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.
UPON PURCHASE
Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating
date of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.
MAKING A CLAIM
Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt
to your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If
mailing or shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with
enough packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the
service Centre and be sure to give your return address.
DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.
BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY
-10-
°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.
«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U
±∫Bu∞v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.
°t ≥M~UÂ îd¥b
≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê
«∞BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.
¸Ë‘ ±DU∞∂t
ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.
©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v
{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd
Farsi
English
• Äf «“ ßádÈ ®bÊ ±b‹ ĪX, ´LKOU‹ ĪX Ë Äe °Du¸
«¢u±U¢}p ±∑uÆn ®bÁ Ë Åb«È “≤@ °t Öu‘ îu«≥b
¸ßOb.
• ÄOg ≠d« ¸ßObÊ “±UÊ ≠d÷ ®bÁ °d«È Ī∑s, °U¥b ≥d 5
¢U 01 œÆOIt ¨c« ¸« Ë«¸ßv Ødœ.
≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ
≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ «§U‚ ≠d ®LU
¢u§t! ÄOg «“ ¢LOe ØdœÊ œ«îq Ë îU¸Ã «§U‚, ≥LOAt ¬≤d«
îU±u‘ ØdœÁ, «“ Äd¥e °d‚ ØAObÁ Ë «§U“Á œ≥Ob ¢U îMp ®uœ.
¢u§t! «“ «ß∑HUœÁ «“ •ö‰ ≥U Ë ¥U ≥d Öu≤t ±U¥l Ë ¥U Äb
®u¥MbÁ °GOd «“ ¬≤NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¢uÅOt ®bÁ
«ßX §b« Äd≥Oe ØMOb.
¢u§t! ≥dÖe «“ |p œß∑~UÁ ÄU„ ØMMbÁ °U °ªU¸ °d«È ¢LOe
ØdœÊ «¥s œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
¢u§t! «“ ∞Lf ØdœÊ «∞LMX ≥UÈ Öd ØMMbÁ œß∑~UÁ, •∑v °t
±MEu¸ ¢LOe ØdœÊ, §b« Äd≥Oe ØMOb.
• œ«îq Ë îU¸Ã œß∑~UÁ ¸« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe ØMOb.
≥LOAt ÄOg «“ ®dËŸ «ß∑HUœÁ ±πbœ œß∑~UÁ, «“ îAp
°uœÊ °b≤
t œ«îKv Ë îU¸§v ¬Ê «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
• °N∑d¥s ¸«Á ¢LOe ≤~t œ«®∑s «§U‚ ®LU, ÄU„ ØdœÊ ∞Jt ≥U,
–¸«‹ ÄU®ObÁ ®bÁ °t «©d«· Ë îdœÁ ¨c«≥UÈ °UÆv ±U≤bÁ
Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ±v °U®b.
• ≠Ij ©∂It (7) Ë ßOMv ¨c«(8) ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ œß∑~UÁ
™d≠Au¥v ±u¸œ ®º∑Au Æd«¸ œ«œ.
œ¸» ®OAt «È œß∑~UÁ
¢u§t! «“ «ßádÈ ØdœÊ ±∫Ku‰ ≥UÈ ®OAt ®u¸ °t ¸ËÈ œ¸»
®OAt «È œß∑~UÁ (2) °t ±MEu¸ ¢LOe ØdœÊ ¬Ê,îuœœ«¸È
ØMOb.
• œ¸» ®OAt «È œß∑~UÁ (2) ¸« °U |p ¢Jt ÄU¸Çt ±d©u»
¬¨A∑t °t ÅU°uÊ ¢LOe ØdœÁ Ë ÄOg «“ «ß∑HUœÁ ±πbœ «“
«§U‚, ¬≤d« ØU±ö îAp ØMOb.
©∂It, ßOMv ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ Ë ßOMv ¨c«
• œ¸» ®OAt «È œß∑~UÁ (2) ¸« °U“ ØdœÁ, ßOMv ¨c« (8) Ë
ßOMv ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ (7) Ë ßOMv ±ªBu’
§Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U (9) ¸« «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØMOb.
• îdœÁ ≥UÈ ≤UÊ Ë –¸«‹ ¨c«È ÄU®ObÁ ®bÁ ¸ËÈ ßOMv ¸« °U
|p ÄU¸Çt ØLv ±d©u» ÄU„ ØMOb.
• ßOMv ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U (9) ¸« °U |p
ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe ØdœÁ Ë ÄOg «“ Æd«¸ œ«œÊ ±πbœ œ¸
«§U‚, ¬≤d« ØU±ö îAp ØMOb.
• ßOMv ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ (7) ¸« ±v ¢u«Ê °U ¬»
ÖdÂ Ë ÅU°uÊ Ë ¥U œ¸ œ«îq ±U®Os ™d≠Au¥v ±u¸œ
®º∑Au Æd«¸ œ«œ. §NX ÄU„ ØdœÊ –¸«¢v Øt °t ߪ∑v
¢LOe ±v ®u≤b ±v ¢u«≤Ob «“ |p Äb «“ §Mf ÄKv «ß∑d Ë ¥U
«∞OU· ≤U¥Ku≤v «ß∑HUœÁ ØMOb.
±AªBU‹ ≠Mv
•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ
±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t
≥U ±πe« ≤Luœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d
°JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s
≤LUzOb, ¬≤d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b
°KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.
§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v
Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ
«ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv
±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g
îu«≥b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll
¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj
®Ndœ«¸È ¥U ≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.
ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë
°U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ
´Ld ØU¸È îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ
±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“
≤LU¥MbÖv ≥UÈ ¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU
±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX
¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe ¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U
œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU
–Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU” •UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX
ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp
«≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ ¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v
moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.
Ë∞∑U˛ Ë∞∑U˛ 022-042 022-042 022-042 022-042
¢u«Ê œ¸•U∞X
≠UÆb °U¸ Ë«‹ 0831 0051 0051 0081
ÖMπU¥g ∞O∑d 91 82 53 24
Ë“Ê ØOKuÖd 6/4 3/6 4/7 4/01
TRO60 TRO55 TRO50 TRO2000
Farsi
-11-
≤JU¢v °d«È ĪX Å∫O`
• œ¸ßX ±AU°t «§U‚ ≠d≥UÈ °e¸¯, Ī∑s ¨c«≥UÈ ±MπLb
°OA∑d «“ ¨c«≥U¥v Øt ¥a ¬≤NU °U“ ®bÁ ©u‰ îu«≥b ØAOb.
°d«È °N∂uœ ØOHOX ĪX, «°∑b« ¸ËÈ ¨c«≥UÈ ±MπLb ¸« °U ≠u¥q
≥UÈ ¬∞LOMOu±v Äu®U≤bÁ Ë œ¸ 5 ¥U 01 œÆOIt ¬îd ≠u¥q ¸«
°dœ«¸¥b ¢U ¨c« ØU±ö °d®∑t ®uœ. ±u«™V °U®Ob Øt ≠u¥q
¬∞u±OMOu±v °U «∞LMX ≥UÈ «§U‚ ≠d œ¸ ¢LU” ≤∂U®b.
Ø∂U°v ØdœÊ ¨c« (°U «∞LMX ≥UÈ °Uô Ë ÄUzOs)
(œ¸ ±b‰ ≥UÈ 0002ORT, 05ORT,
55ORT Ë 06ORT)
• œß∑~UÁ ¸« «“ Æ∂q Öd ≤JMOb.
• ≥LOAt «“ ßOMv (7) Ë ßOMv ¨c«È (8) «¸«zt ®bÁ °U
œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.
• ßOMv (7) ¸« œ¸ |Jv «“ Ë{FOX ≥UÈ œ¸ ≤Ed Öd
≠∑t ®bÁ
œ¸ œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob.
• ¨c« ¸« ¸ËÈ ßOMv (7) Æd«¸ œ≥Ob.
• œ¸» ®OAt «È «§U‚ ≠d (2) ¸« °∂Mb¥b.
• ØKOb Ödœ«Ê «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ (6) ¸« ¸ËÈ Ë{FOX
"«∞LMX ≥UÈ °Uô Ë ÄUzOs" Æd«¸ œ≥Ob.
• •d«¸‹ œß∑~UÁ (3) ¸« ¸ËÈ œ¸§t ±u¸œ ≤Ed îuœ ¢MEOr
ØMOb.
• ¢U¥Ld œß∑~UÁ (4) ¸« ¸ËÈ ±b‹ “±UÊ °d®∑t ØdœÊ ±u¸œ
≤Ed îuœ ¢MEOr ØMOb. œ¸ Åu¸¢v Øt “±U≤v ØL∑d «“ 01
œÆOIt ±u¸œ ≤Ed °U®b, œÖLt ¸« ¸ËÈ Äf «“ 01 œÆOIt
ÇdîU≤bÁ Ë ßáf ¬≤d« ¸ËÈ “±UÊ ±MUßV °dÖdœ«≤Ob.
«§U‚ °Du¸ «¢u±U¢}p °U ¢U¥Ld ¸Ë®s ±v ®uœ.
• Äf «“ ßádÈ ®bÊ ±b‹ ĪX, ´LKOU‹ ĪX Ë Äe °Du¸
«¢u±U¢}p ±∑uÆn ®bÁ Ë Åb«È “≤@ °t Öu‘ îu«≥b
¸ßOb.
• ¨c« ¸« °t œÆX Ī∑t Ë Äf «“ Ī∑t Ë °d®∑t ®bÊ ¢U •b
±DKu», ¬≤d« «“ «§U‚ ≠d îU¸Ã ØMOb.
Ø∂U°v ØdœÊ °t ¸Ë‘ ≥b«¥X Öd±U¥v (œ¸ ±b‰
≥UÈ 05ORT, 55ORT Ë 06ORT)
°d®∑t ØdœÊ °t ¸Ë‘ ≥b«¥X Öd±U¥v ±AU°t "°d®∑t ØdœÊ
´UœÈ" «ßX, °U «¥s ˧uœ °t ´KX ´LKJdœ ≥b«¥X Öd±U¥v,
´LKOU‹ ĪX Ë Äe °U ßd´X °OA∑dÈ «≤πU ±v ®uœ.
±d⁄ ßdŒ Øs (œ¸ ±b‰ ≥UÈ 05ORT, 55ORT Ë
06ORT)
≤∫uÁ ßu«¸ ØdœÊ ÆDFU‹
• «≤∑NUÈ ≤u„ œ«¸ ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄ (01) ¸«
«“ |Jv «“ÖOdÁ ≥U (11) ¸œ ØdœÁ Ë «“ Æd«¸ Öd≠∑s ÇM~U‰
≥UÈ ÖOdÁ (11) œ¸ ¸«ß∑UÈ ≤u„ ¢Oe ßOa «©LOMUÊ •UÅq
ØMOb.
• ÖOdÁ (11) ¸« °t ßLX °ªg ÇNU¸Öu‘ ßOa ¸«≤bÁ Ë
ßáf ¬≤d« °t ØLp ÄOê ≥UÈ ¸ËÈ ÖOdÁ ßd §UÈ îuœ
±∫Jr ØMOb.
• ßOa ¸« «“ Ëßj ¨c«È ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸œ ØMOb.
• ÖOdÁ œË (11) ¸« ¸ËÈ «≤∑NUÈ œ¥~d ßOa Æd«¸ œ«œÁ Ë °t
ØLp ÖOdÁ ≥U ¨c« ¸« œ¸ ßd §UÈ îuœ ±∫Jr ØMOb. œÆX
ØMOb Øt ßOa «“ Ëßj ¨c« ¸œ ®bÁ °U®b.
• ¨c« ¸« °t ØLp ÖOdÁ ≥U œ¸ ßd §UÈ îuœ ±∫Jr ØMOb.
• œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, «§U‚ ≠d ¸« ¬≤~u≤t Øt œ¸ œß∑u¸ ©∂a ¨c«
–Ød ®bÁ, «“ Æ∂q Öd ØMOb.
• «≤∑NUÈ ≤u„ œ«¸ ßOa ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ±u§uœ Ë«Æl œ¸
ßLX ¸«ßX œ¥u«¸Á «§U‚ ≠d Æd«¸ œ≥Ob. «“ Æd«¸ Öd≠∑s
Öu®t œ¥~d ÇNU¸Öu‘ ßOa œ¸ ÄU¥t Ë«Æl œ¸ ßLX Çé
œ¥u«¸Á «§U‚ ≠d «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
´LKJdœ ±d⁄ ßdŒ Øs °t ¸Ë‘ ≥b«¥X Öd±U¥v
(œ¸ ±b‰ ≥UÈ 05ORT, 55ORT Ë 06ORT)
• ßOMv ¨c«È (8) ¸« œ¸ ÄUzOs «§U‚ ≠d Ë ±º∑IOLU “¥d
¨c«¥v Øt Æd«¸ «ßX Ī∑t ®uœ Æd«¸ œ≥Ob.
• œ¸§t ØM∑d‰ •d«¸‹ (3) ¸« ¸ËÈ œ¸§t °Uô Æd«¸ œ≥Ob.
• ØKOb Ödœ«Ê «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ (6) «±JUÊ «≤∑ªU»
«∞LMX ÄUzOs ¥U °Uô Ë ¥U ≥d œË «∞LMX °U ≠s ≥b«¥X Öd±U¥v
¸« °d«È ®LU ≠d«≥r ±v ØMb.
• ¢U¥Ld œß∑~UÁ (4) ¸« ¸ËÈ ±b‹ “±UÊ °d®∑t ØdœÊ ±u¸œ
≤Ed îuœ ¢MEOr ØMOb. œ¸ Åu¸¢v Øt “±U≤v ØL∑d «“ 01
œÆOIt ±u¸œ ≤Ed °U®b, œÖLt ¸« ¸ËÈ Äf «“ 01 œÆOIt
ÇdîU≤bÁ Ë ßáf ¬≤d« ¸ËÈ “±UÊ ±MUßV °dÖdœ«≤Ob.
«§U‚ °Du¸ «¢u±U¢}p °U ¢U¥Ld ¸Ë®s ±v ®uœ.
Farsi
-12-
Farsi
´LKJdœ
«¥s ´özr ¸ËÈ ØKOb Ödœ«Ê «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ (6)
œß∑~UÁ ®LU ˧uœ œ«¸œ:
FFO (îU±u‘)
«∞LMX °UôÈ ¸Ë®s (°d«È °d®∑t ØdœÊ) (≠Ij œ¸ ±b‰
0002ORT)
°d®∑t ØdœÊ °t ¸Ë‘ ≥b«¥X Öd±U¥v (œ¸ ±b‰ ≥UÈ
05ORT, 55ORT Ë 06ORT)
«∞LMX ÄUzOs ¸Ë®s (°d«È ĪX Ë Äe) (≠Ij œ¸ ±b‰
0002ORT)
Ø∂U°v ØdœÊ (°U «ß∑HUœÁ «“ ≥d œË «∞LMX °Uô Ë ÄUzOs)
(°d«È ±b‰ ≥UÈ 0002ORT, 05ORT, 55ORT,
06ORT)
Ø∂U°v ØdœÊ °t ¸Ë‘ ≥b«¥X Öd±U¥v (œ¸ ±b‰ ≥UÈ
05ORT, 55ORT Ë 06ORT)
«∞LMX ≥UÈ °Uô Ë ±d⁄ ßdŒ Øs ¸Ë®s (œ¸ ±b‰ ≥UÈ
05ORT, 55ORT Ë 06ORT)
±d⁄ ßdŒ Øs °t ¸Ë‘ ≥b«¥X Öd±U¥v Ë °U œË «∞LMX (œ¸
±b‰ ≥UÈ 05ORT, 55ORT Ë 06ORT)
Ë{FOX Æd«¸ ÖOdÈ ßOMv ≥U
• «“ ©∂It °Uô¢d °d«È °d®∑t ØdœÊ Ë Äª∑s ßd¥F∑d ±u«œ
¨c«¥v «ß∑HUœÁ ØMOb, «±U ≥LOAt «©LOMUÊ •UÅq ØMOb Øt
5.2 ßU≤∑v ±∑d °Os ¨c« Ë «∞LMX ≥UÈ Öd ØMMbÁ «§U‚
≠UÅKt °U®b. «“ ©∂It Ëßj œ¸ ±u«ÆFv «ß∑HUœÁ ±MOb Øt
ĪX ¬¸«±∑d ¨c« œ¸ ≤Ed °uœÁ Ë ¥U °t °d®∑t ®bÊ “¥Uœ ¬Ê
≤OU“È ≤Lv °U®b.
• ≥dÖe ¸ËÈ ßOMv (7) ¸« °U ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ≤áu®U≤Ob
“¥d« «¥MJU¸ «“ ¸¥ª∑s ÆDdÁ ≥UÈ Çd°v Ë ¬» ¨c« °t œ«îq
ßOMv ¨c« (7) §KuÖOdÈ ØdœÁ Ë ±LJs «ßX ±u§V ÖdÂ
®bÊ °Og «“ •b «§U‚ ®uœ.
• §NX °OdËÊ ØAObÊ ßOMv (7), œ¸» ®OAt «È «§U‚ (2)
¸« ØU±ö °U“ ØMOb. §NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ßuî∑~v
œßX ≥U •∑LU «“ œß∑Jg ±∫U≠k Ë ¥U œß∑~OdÁ «ß∑HUœÁ
ØMOb.
≤∫uÁ °d®∑t ØdœÊ (≠Ij °U «∞LMX °UôÈ
¸Ë®s)
(≠Ij œ¸ ±b‰ 0002ORT)
• ßOMv (7) ¸« œ¸ œ«îq |Jv «“ Ë{FOX ≥UÈ ±u§uœ Æd«¸
ϳOb.
• ≤UÊ ¸« ¸ËÈ ßOMv (7) Æd«¸ œ≥Ob.
• ØKOb ÇdîUÊ «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ (6) ¸« ¸ËÈ •U∞X
"≠Ij «∞LMX °Uô" ¢MEOr ØMOb.
• •d«¸‹ œß∑~UÁ (3) ¸« ¸ËÈ œ¸§t ±u¸œ ≤Ed îuœ ¢MEOr
ØMOb.
• ¢U¥Ld œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ±b‹ “±UÊ °d®∑t ØdœÊ ±u¸œ ≤Ed
îuœ ¢MEOr ØMOb. œ¸ Åu¸¢v Øt “±U≤v ØL∑d «“ 01 œÆOIt
±u¸œ ≤Ed °U®b, œÖLt ¸« ¸ËÈ Äf «“ 01 œÆOIt ÇdîU≤bÁ
Ë ßáf ¬≤d« ¸ËÈ “±UÊ ±MUßV °dÖdœ«≤Ob. «§U‚ °Du¸
«¢u±U¢}p °U ¢U¥Ld ¸Ë®s ±v ®uœ.
• Äf «“ ßádÈ ®bÊ ±b‹ ĪX, ´LKOU‹ ĪX Ë Äe °Du¸
«¢u±U¢}p ±∑uÆn ®bÁ Ë Åb«È “≤@ °t Öu‘ îu«≥b
¸ßOb.
• Æd«¸ œ«œÊ ≤UÊ ≥UÈ ¢U“Á Ë ¥U ±d©u» œ¸ œ«îq «§U‚ ±LJs
«ßX ±u§V ®Jq ÖOdÈ °ªU¸ ¸ËÈ ®OAt œ¸» «§U‚ (2)
®uœ. «¥s «±d ©∂OFv °uœÁ Ë ®b‹ ¬Ê °t ≤uŸ ≤U≤v Øt
°d®∑t ±v ®uœ °º∑~v œ«¸œ
°d®∑t ØdœÊ °t ¸Ë‘ ≥b«¥X Öd±U¥v (œ¸ ±b‰
≥UÈ 05ORT, 55ORT Ë 06ORT)
°d®∑t ØdœÊ °t ¸Ë‘ ≥
b«¥X Öd±U¥v ±AU°t "°d®∑t ØdœÊ
´UœÈ" «ßX, °U «¥s ˧uœ °t ´KX ´LKJdœ ≥b«¥X Öd±U¥v,
´LKOU‹ ĪX Ë Äe °U ßd´X °OA∑dÈ «≤πU ±v ®uœ.
ĪX Ë Äe (≠Ij °U «∞LMX ÄUzOs)
(≠Ij œ¸ ±b‰ 0002ORT)
• ßOMv (7) ¸« œ¸ œ«îq |Jv «“ Ë{FOX ≥UÈ ±u§uœ Æd«¸
ϳOb.
• ¨c« ¸« ¸ËÈ ßOMv (7) Æd«¸ œ≥Ob.
• œ¸» ®OAt «È (2) ¸« °∂Mb¥b.
• ØKOb ÇdîUÊ «≤∑ªU» Ë{FOX (6) ¸« ¸ËÈ Ë{FOX "≠Ij
«∞LMX ÄUzOs" Æd«¸ œ≥Ob.
• •d«¸‹ œß∑~UÁ (3) ¸« ¸ËÈ œ¸§t ±u¸œ ≤Ed îuœ ¢MEOr
ØMOb.
• ¢U¥Ld œß∑~UÁ (4) ¸« ¸ËÈ ±b‹ “±UÊ °d®∑t ØdœÊ ±u¸œ
≤Ed îuœ ¢MEOr ØMOb.
• ¢U¥Ld œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ±b‹ “±UÊ °d®∑t ØdœÊ ±u¸œ ≤Ed
îuœ °âdîU≤Ob. œ¸ Åu¸¢v Øt “±U≤v ØL∑d «“ 01 œÆOIt
±u¸œ ≤Ed °U®b, œÖLt ¸« ¸ËÈ Äf «“ 01 œÆOIt ÇdîU≤bÁ
Ë ßáf ¬≤d« ¸ËÈ “±UÊ ±MUßV °dÖdœ«≤Ob. «§U‚ °Du¸
«¢u±U¢}p °U ¢U¥Ld ¸Ë®s ±v ®uœ.
• Äf «“ ßádÈ ®bÊ ±b‹ ĪX, ´LKOU‹ ĪX Ë Äe °Du¸
«¢u±U¢}p ±∑uÆn ®bÁ Ë Åb«È “≤@ °t Öu‘ îu«≥b
¸ßOb.
-13-
Farsi
≥dÖe «Æö “¥d ¸« œ¸ œ«îq «§U‚ ¢Ôº∑d îuœ Æd«¸
≤b≥Ob:
• ±∫HEt ≥UÈ °º∑t, ±U≤Mb ØOºt ≥UÈ °º∑t ¥U Æu©v ≥UÈ
°U“ ≤AbÁ
• œ¸» ≥UÈ ®OAt «È Øt °d«È «°e«¸ ĪX Ë Äe ®OAt «È ¥U
≠KeÈ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ±v ÖOd≤b
• ¸ËØg ≥UÈ Äöß∑}Jv ¥U ±Iu«¥v
• ™dË≠v °e¸Ö∑d «“ ÖMπU¥g ±u¸œ ¢uÅOt œß∑~UÁ (™dË·
°e¸Ö∑d ¥U °KMb ¢d §KuÈ Ödœ‘ ≥u« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ¸«
±v ÖOd≤b)
• ™dË≠v Øt ¸ËÈ ¬≤NU –Ød ®bÁ Øt °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ «§U‚
±MUßV ≤Oº∑Mb.
«¥LMv «∞J∑d|Jv
«¥s ±∫Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.
≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ ∞uÕ
±AªBU‹ ≠Mv œß∑
~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
œË ®Uît °d‚ œß∑~UÁ °U¥b °U Äd¥e ¢MUßV œ«®∑t °U®Mb.
≥dÖe ≤º∂X °t ¢GOOd œË®Uît «Æb«Â ≤JMOb. ≥dÖe œË®Uît
≥UÈ ±∂b‰ ¸« °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ œ«¸«È «¢BU‰ “±Os (Øö”
1) ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. ´u÷ ≤AbÊ œË®Uît ≥U Ë
¢MUßV Äd¥e≥U îDd ®u„ «∞J∑d|Jv ¸« °Du¸ ÆU°q ±ö•Et «È
ØU≥g ±v œ≥b.
ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1
|p ßOr ßt ¸®∑t ¸« °U¥b §NX «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ
±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ “¥d« œß∑~UÁ ®LU °t Øö”
1 ¢FKo œ«®∑t Ë °t «¢BU‰ “±Os ≤OU“±Mb ±v °U®b. |p ßOr
¸«°j °Du‰ 03 ±∑d (001 ≠u‹) ¸« ±v ¢u«Ê °bËÊ ≤~d«≤v «“
«≠X ¢u«Ê ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ.
ßU¥d ¢uÅOt ≥UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ ≥UÈ ¢Ôº∑d
• ™dË· ¬®áeÈ ≠KeÈ, ®OAt «È ≤AJs Ë ¥U ßd«±}Jv-
®OAt «È ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ œ«îq «§U‚ Æd«¸ œ«œ.
• œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ßU“≤bÁ œß∑~UÁ ¸« ¸´U¥X ØMOb.
• °t ≥M~U Æd«¸ œ«œÊ ™dË· ®OAt «È ≤AJs Öuœ Ë ¥U
ßd«±}Jv- ®OAt «È œ¸ œ«îq «§U‚, ±DLµs ®u¥b Øt
∞∂t °Uô¥v ¬≤NU •b«Æq 5/2 ßU≤∑v ±∑d «“ «∞LMX ≥UÈ ÖdÂ
ØMMbÁ °Uô¥v «§U‚ ≠UÅKt œ«®∑t °U®b.
• ¨c«≥UÈ ±MπLb ®bÁ ¬±UœÁ, «¨KV œ¸ °º∑t °MbÈ ≥UÈ
¨Od≠KeÈ ±MUßV °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ «§U‚ ≥UÈ
±U|JdËË¥u Ë «§U‚ ≥UÈ ±FLu∞v °t ≠dË‘ ±v ¸ßMb. °U
«¥s ˧uœ °U ±DU∞Ft œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ±Mb¸Ã œ¸ ¸ËÈ
°º∑t °MbÈ ≥U «“ ±MUßV °uœÊ ¬≤NU °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸
«§U‚ ≥UÈ ±FLu∞v «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ «¥s °º∑t °MbÈ ≥U œ¸ œ«îq «§U‚,
≥LOAt Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«¥v, «§U‚ ¸« «“ Æ∂q °t
±b‹ 5 œÆOIt Öd ØMOb.
• ¢LU±v ¸ËØg ≥UÈ Äöß∑}Jv Ë ¥U ±Iu«¥v Øt ±LJs «ßX
°d«È «ß∑HUœÁ œ¸ «§U‚ ≥UÈ ±U|JdËË¥u ±MUßV ≤∂U®Mb ¸«
îU¸Ã ØMOb.
• °º∑t °MbÈ ≥UÈ ±∫∑uÈ ±u«œ ¨c«¥v Øt Æd«¸ «ßX Ī∑t
®uœ ¸« ¸ËÈ ßOMv ±ªBu’ ĪX ±u«œ ¨c«¥v Æd«¸
œ«œÁ Ë ¬≤d« °d «ßU” œß∑u¸«∞FLq ±ªBu’ ĪX ¬Ê
¨c« Ë ¥U ¢U “±U≤v Øt ¨c« ØU±ö Öd ®bÁ °U®b °áe¥b.
• ≥dÖe «¥s °º∑t °MbÈ ≥U ¸« °t ≥M~U Ī∑s Ë ¥U °d®∑t
ØdœÊ ¸ËÈ ¨c« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
°ªg ≥UÈ œß∑~UÁ
1 ¢JOt ÖUÁ ©∂It ≥U
2 œ¸» ®OAt «È
3 œÖLt ØM∑d‰ •d«¸‹
4 ¢U¥Ld
5 Çd«⁄ ≤AU≤~d ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ
6 ØKOb Ödœ«Ê «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ
7 ©∂It
8 ßOMv ¨c«
9 ßOMv §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U
01 ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
11 ÖOdÁ ≥UÈ ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
21 œß∑~OdÁ ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
31 ß∑~OdÁ ßOMv ¨c«
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
• Äf «“ ¢LOe ØdœÊ ßOMv œß∑~UÁ (7), ±v ¢u«≤b ¬≤d« ØLv
°U ØdÁ, ±U¸ÖU¸¥s ¥U ¸Ë¨s îu¸«Øv Çd» Ødœ.
-14-
-15-
Farsi
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U
∞Lf œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸
ÖOdœ.
Äf «“ «ß∑HUœÁ
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,
¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn ¬Ê, œß∑~UÁ ¸«
îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸
±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b °t ËßUzq Ë
¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®∑t ®bÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Mb.
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹ îd«»
Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº∑~v ÆDFU‹
œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ
Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢
∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb «©LOMUÊ
¥U°Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U®b
«“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv °U“¸ßv
ØMOb.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
≤b≥Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» °U®b °U¥b ¬≤d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd ≤Luœ
¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ.
• ≥dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ
°πe ¬≤NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh ®bÁ «≤b
«Æb«Â ≤JMOb.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ ≥UÈ ¢Ôº∑d
¢u§t! °ªg ≥UÈ ÆU°q œß∑dßv œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸
îö‰ ±b‹ «ß
∑HUœÁ «“ ¬Ê œ«⁄ ®u≤b. ØuœØUÊ ¸« °U¥b «“
œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«®X.
´özr “¥d ¸ËÈ œß∑~UÁ ®LU ˧uœ œ«¸œ:
´ö±X ±AªBt ßD` œ«⁄
• ≥Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt
«±JUÊ ÖOd ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê ˧uœ œ«¸œ, Æd«¸
≤~d≠∑t °U®b.
• «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LU≤b.
• ≥LOAt °d«È ¢Nu¥t ±MUßV œß∑~UÁ ≠CUÈ «©d«· ¬≤d«
°U“ °~c«¸¥b
• °t ≥M~U °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ, °U¥b œÆX ®uœ “¥d« ±LJs
«ßX «“ œ¸» ¬Ê °ªU¸ îU¸Ã ®uœ.
• œ¸» ®OAt «È Ë ßDuÕ îU¸§v «§U‚ œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ
«“ ¬Ê °ºOU¸ œ«⁄ ±v ®u≤b. ¸Ë¨s Ë ßU¥d ±U¥FU‹
±ªBu’ ĪX Ë Äe ≤Oe ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ «“
œß∑~UÁ °ºOU¸ œ«⁄ ®u≤b. °MU°d«¥s °t ≥M~U °U“ ØdœÊ
œ¸» «§U‚ Ë ¥U °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ßOMv «“ œ«îq ¬Ê ≥LOAt
œß∑Jg °bßX œ«®∑t Ë ¥U «“ ÖOdÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.
• ≥Lu«¸Á «“ ∞Lf ØdœÊ «∞LMX ≥UÈ œ«îq «§U‚ Äd≥Oe ØMOb.
• ¸ËÈ ßOMv ≥U ¸«
≥dÖe °U ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ≤áu®U≤Ob “¥d«
«¥MJU¸ ±u§V Öd ®bÊ °Og «“ •b ¬≤NU ±v ®uœ.
• °FCv ßDuÕ œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ Ë ¥U
•∑v °t ≥M~U îMp ®bÊ ¬Ê, œ«⁄ °U®b.
• ≥dÖe «“ |p œß∑~UÁ ÄU„ ØMMbÁ °U °ªU¸ °d«È ¢LOe ØdœÊ
«¥s œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ≥dÖe œß∑~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U Äd¥e ¬Ê ¸« œ¸ œ«îq ¬» ¥U
≥d Öu≤t ±U¥FU‹ œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
Farsi
-16-
®MUßU¥v °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ
1 ¢JOt ÖUÁ ©∂It ≥U
2 œ¸» ®OAt «È
3 œÖLt ØM∑d‰ •d«¸‹
4 ¢U¥Ld
5 Çd«⁄ ≤AU≤~d ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ
6 ØKOb Ödœ«Ê «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ
7 ©∂It
8 ßOMv ¨c«
9 ßOMv §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U
01 ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
11 ÖOdÁ ≥UÈ ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
21 œß∑~OdÁ ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
31 œß∑~OdÁ ßOMv ¨c«
±u¸œ ±Bd·
œß∑~UÁ «§U‚ ¢Ôº∑d °Kp «≤b œØd ®LU °d«È °d®∑t ØdœÊ,
Ī∑s Ë «±u¸È «“ «¥s Æ∂Oq ©d«•v ®bÁ «ßX. «“°JU¸ °dœÊ
«§U‚ ¢Ôº∑d îuœ °d«È ≥d Öu≤t ±BU¸· œ¥~d §b« Äd≥Oe
ØMOb. «¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v
®bÁ «ßX
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t ! °t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U
îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë
≥
LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq
≥UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft ØMOb.
• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“ §U≤∂v ¥U «ß∑HUœÁ
«“ œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU
¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd Åb±t ≠dœÈ ¸« °t
≥Ld«Á îu«≥b œ«®X.
• «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ≤~Nb«¸È ØMOb.
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
• œÆX ØMOb Øt œß∑~UÁ ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t ≥M~U îU¸Ã
ØdœÊ ¬Ê «“ Äd¥e °d‚, îU±u‘ °U®b.
• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ß∑HUœÁ
≤JMOb.
• °d«È îU¸Ã ØdœÊ œË®Uît œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ≥dÖe
ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“
Äd¥e îU¸Ã ≤JMOb. ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U,
¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ ¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ œß∑~UÁ °t ≥M~U «ß∑HUœÁ Åb±t
°∂OMb, œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt «“ °d‚ °JAOb. œ¸ «¥s •U∞X
≥dÖe Æ∂q «“ ØAObÊ œß∑~UÁ «“ °d‚ °t ßOr °d‚ ¬Ê œßX
≤e≤Ob.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t
¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t ≥M~U ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê,
œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
«¥LMv œ¥~d«Ê
• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX ≠Oe|Jv
Ë –≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv
Øt «“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑~UÁ
°dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj
®ªBv Øt ±ºµu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU
œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘ ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹
®uœ.
• ≥Lu«¸Á °U¥b °~u≤t «È °t ØU¸ ØuœØUÊ ≤EU¸‹ ®uœ ¢U °U «¥s
ËßOKt °U“È ≤JMMb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq
≥U ¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ
ØMMb.
La page charge ...
Farsi
°t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:
• ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.
• §NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
• §NX ¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ, °ªg îU¸§v ¬≤d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ ≤LUzOb.
• «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑Ke ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
≤LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e
îU¸Ã ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd
≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• «ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
∞u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.
• ≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄ œ¸ ¢LU” °U®b.
• «“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.
• «“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ
«∞J∑d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.
• ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd
≥Oe
≤LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã
≤MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
• «¥s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb
-18-
La page charge ...
La page charge ...
≤BUz` ∞Kª∂e
• ØLU ≥u «∞∫U‰ ±l «_≠d«Ê «∞FUœ¥W, ¢∫∑Uà «_©∂U‚
«∞LπLb… ≈∞v «∞Le¥b ±s ËÆX «∞DNw ´s «_©∂U‚ ±c«°W
«∞∏KZ, ¥∑r ¢GDOW √´Kv «_©∂U‚ «∞LπLb… °d≠o °dÆUÆW
±s «_∞u±u≤Ou ËØAn «∞D∂o ¬îd 5 √Ë 01 œÆUzo
∞KLºU´b… ´Kv ´LKOW «∞DNw •∑v «ôßLd«¸, Ë¥πV
«∞∑QØb ±s √Ê «∞dÆUÆW ô ¢KLf ´u«±q «∞DNw.
«∞DNw •∑v «ôßLd«¸ («∞FMUÅd «∞FKOU
Ë«∞ºHKv) (0002ORT, 05ORT,
55ORT & 06ORT)
• ô ¢Ir °∑ºªOs «∞HdÊ √
ËôÎ.
• «ß∑ªb œ«zLU «∞d· (7) ËÅOMOW «∞DFU (8)
«∞Lu§uœ¢Os.
• {l «∞d· (7) ≠w √Í ±s «_Ë{UŸ «∞L∑U•W.
• {l «∞DFUÂ ´Kv «∞d· (7).
• √¨Ko «∞∂U» «∞e§U§w (2).
• «{∂j Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv Ë{l «∞FMUÅd
«∞FKOU Ë«∞ºHKv.
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞LDKu°W.
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX (4) ´Kv “±s «∞DNw
«∞LDKu», ≈–« ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv
01 œÆUzo £r √´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ
¥∂b√ ≠w «∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo
ÅHU¸….
• «©t «∞DFU °FMU¥W Ë√îd§t ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s «∞DNw
Ë«ôßLd«¸ ≈∞v «∞b¸§W «∞LDKu°W.
«∞Au«¡ ±l «∞∫Lq «∞∫d«¸Í (05ORT,
55ORT & 06ORT)
«∞Au«¡ ±l «∞∫Lq «∞∫d«¸Í ±LU£öÎ "∞KAu«¡", Ë≈Ê ØUÊ «∞DNw
¥∑r °AJq √ßdŸ ≤∑OπW ∞KMIq «∞∫d«¸Í, ∞Nc« Ær °∑IKOq ËÆX
«∞DNw
∞KLözLW.
«∞LAu«… (05ORT, 55ORT & 06ORT)
«∞∑πLOl
• «œîq «∞Dd· «∞LºMs ±s ßOa «∞LAu«… (01) ≠w ®uØW
Ë«•b… (11) ±l «∞∑QØb ±s √Ê √ßMUÊ «∞AuØW (11) ¢IU°q
≤Hf «¢πUÁ «∞Dd· «∞LºMs ±s «∞KºUÊ.
• •d„ «∞AuØW (11) ≠w «¢πUÁ «∞IDUŸ «∞Ld°l ±s «∞KºUÊ
Ë£∂∑NU ≠w ±JU≤NU °u«ßDW «∞LºLU¸ «∞Ku∞∂w.
• {l «∞KºUÊ ≠w Ëßj «∞DFU «∞Ld«œ ©NuÁ.
• {l «∞AuØW «∞∏U≤OW (11) ´Kv «∞πU≤V «üîd ±s «∞KºUÊ,
°∫OY ¢Ld «∞AuØ∑UÊ ≠w «
∞DFUÂ, Ë¢QØb ±s √Ê «∞KºUÊ
¥Ld ≠w ±M∑Bn «∞DFU «∞Ld«œ ©NuÁ.
• £∂∑t ≠w ±JU≤t °u«ßDW «∞LºLU¸ «∞Ku∞∂w.
• ´Mb «∞∫U§W, ¥LJs ¢ºªOs «∞HdÊ ´Kv «∞M∫u «∞LcØu¸
≠w ËÅHW «∞DNw.
• «œîq «∞Dd· «∞LºMs ±s «∞KºUÊ °LI∂f «∞∑u§Ot
«∞Lu§uœ ´Kv «∞πU≤V «_¥Ls ±s §b«¸ «∞HdÊ, Ë¢QØb ±s
«ß∑Id«¸ ±d°l «∞KºUÊ ´Kv œ´U±W «∞πU≤V «_¥ºd ±s
§b«¸ «∞HdÊ.
¢AGOq «∞LAu«… ±l «∞∫Lq «∞∫d«¸Í
(05ORT, 55ORT & 06ORT)
• {l ÅOMOW «∞DFU (8) ≠w ÆUŸ «∞HdÊ √ßn «∞DFU «∞cÍ
¥∑r ©NOt ±∂U®d….
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv «∞u{l
±d¢Hl.
• ¢∑O` ∞p Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) «ß∑ªb«Â «∞FMUÅd
«∞FKOU √Ë «∞ºHKv √Ë ØK∑ONLU ±l ±dË•W «∞∫Lq «∞∫d«¸Í.
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX (4) ´Kv “±s «∞DNw
«∞LDKu», ≈–« ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv
01 œÆUzo £r √´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ
¥∂b√ ≠w «∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
-21-
Arabic
«∞∑AGOq
¢∫∑uÈ Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv «∞πNU“ ´Kv «∞d±u“
«∞∑U∞OW:
≈¥IU·
«∞FMUÅd «∞FKOU ¢FLq (´Mb «∞∑∫LOh)
(0002ORT ≠Ij).
¢∫LOh ±l ≤Iq •d«¸Í (05ORT, 55ORT
& 06ORT).
«∞FMUÅd «∞ºHKv ¢FLq (´Mb «∞ª∂e) (0002ORT
≠Ij).
«∞Au«¡ («∞FMUÅd «∞FKOU Ë«∞ºHKv) (0002ORT,
05ORT, 55ORT & 06ORT).
®u«¡ ±l ≤Iq •d«¸Í (05ORT, 55ORT &
06ORT).
«∞FMUÅd «∞FKOU Ë«∞LAu«… ¢FLq (05ORT,
55ORT & 06ORT).
«∞LAu«… ±l ≤Iq •d«¸Í Ë«∞FMUÅd «∞FKOU Ë«∞ºHKv
(05ORT, 55ORT & 06ORT).
√Ë{UŸ «∞BOMOW
• {l «∞BOMOW ≠w «∞u{l «∞FKuÍ ∞K∫Bu‰ ´Kv ©FUÂ
≤U{Z –≥∂w «∞u§t °ºd´W, ∞Js ¥πV √ô ¢Iq «∞LºU≠W
°Os ßD` «∞DFU ˴MUÅd «∞∑ºªOs ´s 5,2 ßr. {l
ÅOMOW «∞DFU ≠w «∞u{l «∞ºHKw ´Mb±U ¢d¨V ≠w
©Nw «∞DFU ∞Lb… √©u‰ √Ë ´Mb «∞d¨∂W ≠w «∞∫Bu‰
´Kv ∞uÊ ≠U¢` ∞KDFUÂ.
• ô ¢GDw «∞d· (7) °u¸‚ «_∞LMOu _≤t ¥LMl «∞ºu«zq
Ë«∞b≥uÊ ±s «∞ºIu◊ ´Kv «∞BOMOW (8) ËÆb ¥∑º∂V ≠w
“¥Uœ… «∞∑ºªOs œ«îq «∞HdÊ.
• «≠∑` «∞∂U» «∞e§U§w (2) °U∞JU±q ∞πc» «∞d· (7).
«ß∑ªb ÆHU“« ∞∑∫Lw ¥b„ ±s «∞∫dË‚.
«∞∑∫LOh («∞FMUÅd «∞FKOU ≠Ij)
(0002ORT ≠Ij)
• {l «∞d· (7) ≠w √Í ±s «_Ë{UŸ «∞L∑U•W.
• {l «∞ª∂e ´Kv «∞d· (7).
• «{∂j Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv Ë{l «∞FMBd
«∞FKuÍ ≠Ij.
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞LDKu°W.
• «{∂j §NU“ {
∂j «∞uÆX •ºV «∞uÆX «∞LDKu», ≈–«
ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv 01 œÆUzo £r
√´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ ¥∂b√ ≠w
«∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo
ÅHU¸….
• ¥LJs ¢JuÊ °ªU¸ «∞LU¡ ´Kv «∞ºD` «∞b«îKw ∞K∂U»
«∞e§U§w (2) ≠w •U∞W Ë{l «∞ª∂e «∞L∂Kq √Ë «∞DU“Ã.
≥c« √
±d ´UœÍ ËßOª∑Kn «_±d °Uî∑ö· ≤uŸ «∞ª∂e
«∞cÍ ¢Iu °∑∫LOBt.
«∞∑∫LOh ±l «∞MIq «∞∫d«¸Í (05ORT,
55ORT & 06ORT)
¥F∑∂d «∞∑∫LOh ±l «∞MIq «∞∫d«¸Í ±LU£öÎ "∞K∑∫LOh", Ë≈Ê
ØUÊ «∞DNw ¥∑r °AJq √ßdŸ ≤∑OπW ∞KMIq «∞∫d«¸Í, ∞Nc« Ær
°∑IKOq ËÆX «∞DNw ∞KLözLW.
«∞ª∂e («∞FMBd «∞ºHKw ≠Ij)
(0002ORT ≠Ij)
• {l «∞d· (7) ≠w √Í ±s «_Ë{UŸ «∞L∑U•W.
• {l «∞DFUÂ ´Kv «∞d· (7).
• √¨Ko «∞∂U» «∞e§U§w (2).
• «{∂j Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv Ë{l «∞FMBd
«∞ºHKw ≠Ij.
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞LDKu°W.
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX (4) ´Kv “±s «∞ª∂e
«∞LDKu».
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX •ºV «∞uÆX «∞LDKu», ≈–«
ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv 01 œÆUzo £r
√´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ ¥∂b√ ≠w
«∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo
ÅHU¸….
-22-
Arabic
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
BLACK+DECKER TRO18 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Grille-pain
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: BLACK+DECKER TRO18 User manual
- Deutsch: BLACK+DECKER TRO18 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Black & Decker ET104 Manuel utilisateur
-
Black & Decker TRO1000 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Black & Decker TS2000 Manuel utilisateur
-
Black & Decker FX250 Manuel utilisateur
-
-
-
