Audiovox UPA224 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
UPA224/UPA424
Owner's Manual/Manual del Usario/Manual de L'Utilisateur
2-Channel/4-Channel Amplifier
Amplificador de 2 Canales/4 Canales
Amplificatteur à 2 Chaînes/4 Chaînes
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
UPA224/UPA424
Manual de L'Utilisateur
UPA224/UPA424
22
INTRODUCTION
Merci pour acheter un amplificateur Phase
Linear. La serie de amplificateurs UPA ofre un
gran valeur et un excellent dégagement. L'
installation adéquat c'est essentiel par un
fonctionnement optimun et une confiance à
long terme. S'il vous plâit vous lisez avec
attention ce manuel pour s' habituer à votre
amplificateur et ses fonctions.
Contenu
Installation............................................... 23
Câblage de puissance............................. 24
Câblage de haut parleurs........................ 25
Câblage d'entrée et commandes ............ 26
Preuves................................................... 27
Localisations de problèmes..................... 27
Specifications .......................................... 28
Garantie limitée de 3 mois....................... 28
Avant que vous ne commenciez
Si vous vous exposez à des sons et/ou de la
musique forts, cela peut nuire à votre ouïe
d'une manière permanente. Malheureusement,
dans beaucoup de cas, le dégât n'est remarqué
que plusieurs années après. En outre, la
musique forte peut entraver votre capacité
d'entendre des véhicules de circulations, de
police, des pompiers et d'urgence. Soyez
responsable et respectez les autres - écoutez à
des volumes modérés.
A NOTER : Cet appareil est un amplificateur
de forte puissance. Cet amplificateur est
destiné aux véhicules avec une batterie de
12 V, à masse négative. Connecter ou
essayer de faire fonctionner l'amplificateur
sur un autre type d'équipement électrique
pourrait causer des dommages à l'appareil,
ou à l'équipement.
Aide d'installation gratuite
Si vous avez besoin d'aide, prenez contact
avec Soutien Technique à 1-800-323-4815 de
8H30 à 19H EST lundi jusqu'à vendredi, et de
9H à 17H EST le samedi (Etats-Unis et Canada
seulement).
Service de garantie
Si votre amplificateur Jensen requiert
quelquefois d'un service après-vente, vous
devrez avoir la facture original. Si parfois vous
avez besoin de restituer l'unité par n'importe
raison vous devrez toujours expedier la facture
avec l'unité.
For instructions in English, refer to page 2.
Para obtener instrucciones en Espa
ñol, diríjase a la página 12.
UPA224/UPA424
23
INSTALLATION
Materiaux et outillage
necessaires
Par installer les amplificateur vous nécessiterez
des outils; des matériaux et des adaptateurs.
C'est important que vous avez tous les
éléments nécessaires avant commencer.
Materiaux
• Ruban isolent noire
• Equipement d'installation du amplificateur
Outillage
• Chignole sans câble à diversité de pointes
• Tournevis plains et tournevis Philips
• Trancheuses de câbles
• Outil par ajuster les connecteurs à
pression
• Lumière de preuve de 12 - Volt ou
multimètre digital
• Brosse métallique ; papier de verre ou
outil pour racler (La connexion à terre du
véhicule doit être une surface métallique
sans peindre et propre)
Debranchement de la batterie
Débranchez le câble pile négatif avant
l'installation. Vérifiez la terre de la pile (il doit y
avoir deux fils terre venant de la pile, l'un allant
vers le boulon à contre-plaqué ou le bloc-
moteur, l'autre vers le châssis du véhicule) et
assurez vous que la pile est massée au châssis
avec un fil de calibre 8. Vérifiez les
branchements alternateurs en vous assurant
qu'ils sont étanches et libre de poussière, de
corrosion et de rouille.
Emplacement et montage
La conception compacte de l'amplificateur
permet une grande flexibilité dans le montage.
Des emplacements communs pour montage
comprennent le siège passager de devant et le
coffre.
Lorsque vous sélectionnez un emplacement,
souvenez-vous qu'un amplificateur engendre
de la chaleur. Sélectionnez un emplacement
sur une surface plate, loin de la chaleur et de
l'humidité, et où l'air peut circuler autour de
l'amplificateur.
Placez l'amplificateur dans l'emplacement de
montage, et marquez la position des trous avec
un crayon ou un stylo. Percez des trous de
montage dans des positions marquées et puis
utilisez les boulons de montage fournis pour
attacher l'amplificateur à la surface de montage
d'une manière sûre.
AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas
l'amplificateur avec des tapis ou l'enfermez
derrière des panneaux d'ébarbage et ne
montez pas l'amplificateur dans une
position invertie ou sens dessous sens
dessus. Assurez-vous que l'emplacement
de montage et le perçage des trous ne
nuisent pas à des fils, des câbles de
contrôle, des lignes de pétrole, des
réservoirs de pétroles, des lignes
hydrauliques ou d'autres parties ou
systèmes du véhicule.
Cablage
La conexion apropié des cables c' est ilustrée
dans le diagramme du câblage. Si les
conexions des câbles se font incorrectement
l'unité n'opérera pas de façon appropiée et peut
s'abîmer d'une manière permanente. Vous
suivrez les instructions soigneusement ou vous
permetez que l'instalation la réalise un
technique qualifié.
UPA224/UPA424
24
CÂBLAGE DE PUISSANCE
Indicateur de puissance
(POWER)
S'allume quand l'amplificateur est en fonction.
Fusibles de rechange (FUSE)
Vous utilisez exclusivement fusibles pointus.
Terminal puissance (+12V)
Branchez le fil de puissance principal à la pile
avec un fusible de taille convenable ou un
disjoncteur (dans 18 pouces de la borne
positive de la pile) capable de traiter le courant
du fil puissance sélectionné. Il faut installer un
fusible ou un disjoncteur pour empêcher des
feux d'origine électrique à l'intérieur du véhicule
au cas où le fil de puissance principal fait un
court circuit à la terre.
Borne à distance (REM)
Brancher l'antenne ou la tête d'allumage du
amplificateur de le recepteur à la borne à
distance.
Terminal de terre (GND)
Faites en sorte que le fil de sortie soit aussi
court que possible et en même temps soit
assez long pour terminer l'installation et pour
aider le soutien technique plus tard. Egratigner
la peinture, la couche anti-rouille du châssis,
etc, pour exposer le métal pour une bonne
terre. Utilisez un terminal anneau de calibre
correct et une rondelle en étoile externe entre le
châssis et le terminal anneau lorsque vous
faites votre branchement terre. Bien que vous
ayez égratigné la peinture pour exposer le
métal, la rondelle en étoile aide à mordre le
châssis pour une bonne terre sûre.
Fusible ou Disjoncteur
Installez comme pr s de la
batterie comme possible.
è
B
B
L
E
T
A
A
A
D
F
R
S
U
B
-
W
SUB-W
M
O
N
O
MONO
A
S
/
P
S
AS/PS
D
I
S
P
DISP
LOC/DX
1
2
3
IN
T
4
5
6
B
A
N
D
S
C
A
N
E
Q
M
U
T
E
MODE
R
P
T
S
H
F
C
D
2
6
2
0
D
N
U
P
i
i
X
-BASS
C
H
A
N
G
E
R
4
0
W
A
T
T
S
x
4
JPTH
CD-R/RW
A
U
X
I
N
E
Q
i
4
A
U
X
AUX
CD
R
EC
EIVER
E
L
R
E
S
S
B
VO
L
SPEAKER
POWER
FUSE
+12V REM GND LCH RCH
POWER
UPA224/UPA424
25
LCH RCH
4 ohm nominal
CÂBLAGE DE HAUT PARLEURS
A NOTER : Ne manquez pas d'utiliser un fil
de haut parleurs de bon calibre. Le UPA224/
424 exigent un fil de calibre 16.
Les diagrammes de câblage de haut-parleur
illustrent des options pour relier deux ou quatre
haut-parleurs. Quand les haut-parleurs full-
range d'installation ou se reliants, vous doivent
observer la polarité appropriée de haut-parleur.
4 ohm nominal
2 ohm minimum
LCH3 RCH4RCH2LCH1
UPA224
UPA424
UPA224/UPA424
26
CH1
CH2
LOW-INPUT HIGH LEVEL
CH1/2INPUT
+- +-
LEVEL
MAXMIN
POWER
CH1/2INPUT
HIGH LEVEL
+
CH3
LOW-INPUT
--+
MIN MAX
LEVEL
CH1
CH2 CH4
++--
CH3/4INPUT
POWER
CÂBLAGE D'ENTRÉE ET COMMANDES
Entrée de beau niveau (LOW-
INPUT)
C'est préferable l'entrée de beau niveau (RCA), pour
avoir le meilleur dégagément. La majorité des
installations des porte-bagages requient un câble
RCA de 15 à 20 pieds, tandis que les porte-bagages
des pick-ups et les placements au dessous du siège
requériront un câble RCA de 6 à 12 pieds. Vous
branchez un câble RCA dès son récepteur à l'entrée
RCA de votre amplificateur.
Niveau (LEVEL)
Le commande de niveau d'entrée egalise la sortie de
votre radio avec l'entrée du amplificateur Après que
l'installation se compléte, vous vous assurez que le
commande de niveau d'entrée dans l'amplificateur
est tourné complétement vers la gauche. Vous
mettez une cassette ou un disque compact (vous
vous assurez que les contrôles de bas et aigus sons
ou EQ sont aussi plats) et augmentez le volume
lentement jusqu'à qu' à peine vous commencez à
entendre une distorsion. Vous disminuez un peu le
volumen. Dans l'amplificateur, augmentez lentement
le contrôl de niveau d'entrée (dans le sens des
aiguilles de l'horloge ou vers la droite) jusqu'à qu'à
peine vous commencez à entendre une distorsion, et
vous disminuez un peu. Maintenant les niveaux de
votre radio et votre amplificateur sont égalés.
Entrée d'haut niveau (HI-INPUT)
L'entrée d'haut niveau doit être utilisé quand n'existe
pas une sortie RCA disponible dans le récepteur.
A NOTER : Seulement vous branchez
l'entrée de bas niveau (RCA) ou d'haut
niveau. N'utilisez pas les deux à la fois.
Branchez les sorties de haut-parleur dès le récepteur
au connecteur d'entrée d'haut niveau.
A NOTER : Le fil noir du harnais
à niveau élevé d'entrée DOIT
être fondu pour que le circuit
d'entrée à niveau élevé
fonctionne correctement.
Codes de Couleur de Harnais de Câblage
Fil Blanc La Gauche (+)
Fil Blanc/Noir La Gauche (-)
Fil Gris La Droite (+)
Fil Gris/Noir La Droite (-)
Fil Noir Terre du Châssis
UPA424
UPA224
UPA224/UPA424
27
PREUVES/LOCALISATIONS DE PROBLÈMES
Avant finir l'installation vous devez faire la
preuve suivante: pour que vous vous assurez
que lecâblage est convenablement fait et que
tout est en agissant de façon appropié.
Brancher de nouveau la batterie
Quand le câblage est complètement fait,
brancher de nouveau la borne négative de la
batterie.
Epreuve le câblage d'energie
Mise en marche le récepteur mais n'augmente
pas le volume. La lumière d'energie du
amplificateur devrait s'allumer. Si ne s'allume
pas, révise le REM et le câble + 12 V. Vous
augmentez le volune du récepteur et tous les
parlants devraient être en action. Sinon révise
les connexions du clâvage dans l'amplificateur
et les hauts-parleurs.
Epreuve les connexions du
clâvage
Celle- ci épreuves assurent que les hauts-
parleurs sont branchés convenablement. Si les
hautsparleurs ne s'écoutent pas, un ou les deux
câbles des hauts-parleurs peuvent être
déconnectés.
.
Localisations de problèmes
Problèmes Cause Rectifications
Pas d'alimentation Pas d'alimentation à la borne +12V Vérifiez les fusibles
Pas d'alimentation à la borne REM Vérifiez les fusibles d'installations de tête et le câblage
Fusible sauté à la batterie Remplacez le fusible et identifiez la cause de l'échec
Fusible sauté à l'amplificateur Remplacez le fusible et identifiez la cause de l'échec
Terre défectueuse Reterrez la terre de puissance principale au châssis en métal nu
Volume trop sensible Contrôle niveau d'entrée trop haut Réajuster le niveau d'entrée
Distorsion du son Contrôle niveau d'entrée trop haut Réajuster le niveau d'entrée
Fusible sauté à
l'amplificateur
Branchement incorrect de fils de
puissance
Rebranchez correctement les câbles d'électricité
Problèmes internes avec amplificateur Envoyez l'unité pour service
Bruit de moteur/
alternateur
Boucles de terre Utilisez des câbles RCA protégés de bonne qualité
Terre défectueuse à l'amplificateur Reterrez au châssis en métal nu et propre
Terre défectueuse à installations de tête Reterrez au châssis en métal nu et propre
Couplage inductif Redirigez les fils loin des harnais d'usine
Niveau d'entrée sur l'amplificateur réglé
trop haut
Réajustez le niveau d'entrée
Réponse basse faible Discordance de phases des haut
parleurs
Vérifiez la polarité de haut parleurs, renversez la connexion à un
haut parleur seulement
UPA224/UPA424
28
SPECIFICATIONS
Estimations de puissance de CEA
UPA224
Rendement de puissance : 18 watts RMS X 2
canal dans 4-ohms @ < 1% THD+N
Rapport signal/bruit : 70dBA au-dessous de
la référence (Référence : 1 watt, 4-ohms)
Puissance dynamique : 44 watts, tous les
canaux conduits à 4 ohms @ < 1% THD+N
Réponse en fréquence : 20Hz to 20kHz, -3dB
(Référence : 1 watt)
Dimensions : 230mm X 52mm X 130mm
Ces caractéristiques peuvent être modifiées
sans préavis.
UPA424
Rendement de puissance : 18 watts RMS X 4
canal dans 4-ohms @ < 1% THD+N
Rapport signal/bruit : 70dBA au-dessous de
la référence (Référence : 1 watt, 4-ohms)
Puissance dynamique : 88 watts, tous les
canaux conduits à 4 ohms @ < 1% THD+N
Réponse en fréquence : 20Hz to 20kHz, -3dB
(Référence : 1 watt)
Dimensions : 230mm X 52mm X 170mm
Caractéristiques générales
Séparation de canal @ 1kHz: <60dB
(puissance de référence: 1 watt, 4-ohms)
Sensibilité d'entrée : Pour le rendement de
plein pouvoir (1% THD+N)
Sensibilité Minima - 300mVRMS
Sensibilité Maximum - 8VRMS
Tension d'alimentation de référence :
14,4VDC
(+/- 0,2V)
Exigences de puissance : 14,4VDC, (11 à
16VDC permis)
UPA224/UPA424
29
GARANTIE LIMITÉE DE 3 MOIS
AUDIOVOX CORPORATION (la Société)
garantit à l’acheteur initial du produit que si tout
ou partie de ce produit, en cours d’utilisation et
sous des conditions normales, venait à
présenter des vices de matière primitive ou des
défauts de fabrication, dans les 3 mois suivant
la date d’achat initial, ce(s) défaut(s)
sera(seront) réparé(s) ou remplacé(s) par un
produit neuf ou reconditionné (au choix de la
Société), sans frais de pièces ni de main-
d’oeuvre. Si ce produit doit être réparé ou
remplacé durant la période de la Garantie, il
doit être expédié, accompagné d'un document
prouvant qu'il est couvert par la garantie (ex.
contrat de vente daté) en précisant la (les)
défectuosité(s), transport prépayé, au centre de
garantie dont l'adresse apparaît ci-dessous.
Cette Garantie ne couvre pas l'élemination des
parasites ou des bruits générés par le moteur,
la correction des problèmes d'antenne, les frais
encourus pour l'installation, le retrait ou la
réinstallation du produit, ni les dommages
causés aux cassettes, disques compacts,
accessoires ou au système électrique du
véhicule. Cette Garantie ne s'applique pas aux
produits ou aux parties consituantes qui, de
l'avis de la Compagnie, ont été endommagés
par suite de modification, d'installation
incorrecte, de mauvaise manipulation,
d'utilisation abusive, de négligence, d'accident,
ou encore du retrait ou du griffonnage des
inscriptions ou de l'étiquette code à barres/
numéro de série installé en usine. SELON LES
TERMES DE CETTE GARANTIE, LA
RESPONSABILITE DE LA SOCIETE EST
LIMITEE A LA REPARATION OU AU
REMPLACEMENT, TEL(LE) QU’IL(ELLE) EST
STIPULE(E) CI-DESSUS ET, EN AUCUN CAS,
LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE NE
POURRA EXCEDER LE PRIX D’ACHAT PAYE
PAR L’ACHETEUR DU PRODUIT.
Cette Garantie remplace toute autre garantie
expresse ou responsabilité. TOUTE
GARANTIE TACITE, COMPRENANT TOUTE
GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET
MARCHANDE, EST LIMITEE A LA DUREE DE
CETTE GARANTIE ECRITE. TOUTE ACTION
POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE,
SELON LES TERMES DE LA PRESENTE,
COMPRENANT TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITE LOYALE ET
MARCHANDE, DOIT ETRE INTENTEE DANS
LES 30 MOIS A COMPTER DE LA DATE
D’ACHAT INITIAL. EN AUCUN CAS LA
SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT
POUR RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU
DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, DE QUELLE QUE NATURE
QUE CE SOIT. Aucune personne ni aucun
représentant n’est autorisé(e) à assumer, au
nom de la Société, d’autre responsabilité que
celle exprimée dans la présente, et se
rapportant à la vente de ce produit.
Certains Etats n’autorise pas les restrictions
relatives à la durée d’application des garanties
implicites ni l’exclusion ou la limitation des
dommages indirects ou fortuits. Dans ces Etats,
de telles limitations ou exclusions ne
s’appliquent donc pas. Cette Garantie vous
donne des droits juridiques spécifiques et vous
pouvez également jouir d’autres droits, suivant
l’Etat dans lequel vous vivez.
U.S.A : Audiovox Corporation, 150 Marcus
Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-800-323-4815
CANADA: Composez le 1-800-323-4815
connaitre l’adresse du poste de garantie de
votre région.
Audiovox Electronics Corporation
150 Marcus Boulevard
Hauppauge, NY 11788
1-800-323-4815
www.audiovox.com
©2005 Audiovox
v.021305
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Audiovox UPA224 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Audiovox UPA224 User manual
- español: Audiovox UPA224 Manual de usuario