Panasonic EW-DS90QP Mode d'emploi

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Manual De Operación

Instruções de operação

(Household) Battery‑Powered Toothbrush

(Usage domestique) Brosse à dents à pile

(Uso doméstico) Cepillo de Diente de batería

(Para uso doméstico) Escova de Dentes Movida a Pilhas

Model No.

N° de modèle

Modelo No.

Modelo no.

EW‑DS90

Before operating this unit, please read these instructions completely

and save them for future use.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et

conserver ce manuel pour un usage futur.

Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y

guarde este manual para uso futuro.

Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e

guarde este manual para uso futuro.

EW-DS90_AM.indb 1 2012/06/04 13:12:30

2

English 4

Français 15

Español 27

Português 39

EW-DS90_AM.indb 2 2012/06/04 13:12:30

La page charge ...

15

 Français

Mercid’avoirchoisiunebrosseàdentsàpiles

Panasonic.Prièredeliretouteslesinstructions

avantd’utilisercetappareil.

Consignesdesécurité

Avertissement

• À tenir hors de la portée des jeunes enfants et des

nourrissons.

‑ Le non respect de ces consignes pourrait entraîner

des accidents ou une ingestion accidentelle des

accessoires ou des petites pièces amovibles.

Attention

• Les personnes souffrant d’une parodontopathie avancée

devraient consulter un médecin avant d’utiliser cet

appareil. Dans le cas contraire, elles risquent

d’endommager leurs dents et leurs gencives.

• Ne jamais utiliser la brosse avec de la pâte dentifrice qui

contient des matières abrasives en grande quantité, tel

que la pâte dentifrice pour retirer le tartre ou pour le

blanchiment.

• Ne jamais trop appuyer les poils contre les dents ou les

gencives, ou appliquer les poils pendant trop longtemps

sur un seul endroit.

• Ne jamais appliquer la partie solide de la tête de brosse

EW-DS90_AM.indb 15 2012/06/04 13:12:31

16

Français

sur les dents.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes

enfants, les nourrissons, les personnes n’étant pas en

mesure de le faire fonctionner et celles avec une faible

sensibilité buccale.

• Si vous souffrez de problèmes de santé dentaire, par

exemple si vous êtes en cours de traitement ou si vous

avez un dentier instable, évitez d’employer la brosse à

ces endroits car vous risqueriez d’endommager vos

dents ainsi que vos gencives.

• Ne jamais modier, démonter et réparer l’appareil, car

cela pourrait entraîner des accidents ou des problèmes

inattendus.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un détergent doux.

• Ne jamais utiliser de diluant, de benzine ou d’alcool pour

nettoyer la brosse à dents car cela pourrait provoquer le

dysfonctionnement ou la ssuration/décoloration des

pièces.

• Bien surveiller les enfants qui utilisent ce produit, et leur

prodiguer des conseils d’utilisation. Assurez-vous que les

instructions sont suivies lors de l’utilisation. Autrement,

cela pourrait abîmer les dents ou les gencives.

• Ne jamais utiliser pour autre chose que des soins

dentaires.

• Ne jamais laisser tomber la brosse à dents ou la

manipuler rudement.

EW-DS90_AM.indb 16 2012/06/04 13:12:31

17

 Français

Identicationdespièces(Fig.1)

A

Unité principale

1

Commutateur d’alimentation [0/1]

2

Couvercle des piles

Accessoires

B

Brosse à trois hauteurs (x1)

3

Poils

C

Bouchon

Fixationetretraitdubouchon

Fixez et enlevez le bouchon en le maintenant bien droit.

(Fig. 2)

Fixationdelatêtedebrosse(Fig.3)

Alignez la marque située sur la tête de brosse avec celle

de l’unité principale, et tournez-la dans la direction de la

èche jusqu’à ce qu’elle clique.

Attention

• Dans le cas où vous inséreriez la tête de la brosse

sans aligner la marque de la tête de brosse avec celle

de l’unité principale, vous risquez d’endommager la

tête de brosse ou l’unité principale.

• Si vous veniez à la serrer trop fermement, vous

risquez de déformer et d’endommager l’unité

principale et de la tête de brosse.

EW-DS90_AM.indb 17 2012/06/04 13:12:31

18

Français

Retraitdelatêtedebrosse(Fig.4)

1. Faites tourner la tête de brosse et alignez les marques.

2. Tirez pour retirer la brosse.

Attention

• Dans le cas où vous tireriez sur la tête de brosse

lorsqu’elle est attachée, vous risquez d’endommager

la tête de brosse ou l’unité principale.

Nota

• Lorsque le dentifrice durcit et rend le retrait de la

brosse difcile, mettez-la dans de l’eau ou de l’eau

chaude pendant un moment, puis enlevez-la.

Remplacementdelapile

Lorsque la pile est faible, les vibrations sont moins

importantes, ce qui donne l’impression que le brossage

est moins intense. Remplacez donc la pile alcaline par une

neuve.

1. Retirez le couvercle des piles en le faisant tourner.

(Fig. 5)

2. Insérez une LR03 (pile alcaline AAA). (Fig. 6)

• Une LR03 de Panasonic (pile alcaline AAA) vous

permettra d’utiliser l’appareil pendant

approximativement 90 jours (en utilisant l’appareil

une fois par jour pendant 2 minutes).

EW-DS90_AM.indb 18 2012/06/04 13:12:31

19

 Français

3. Fixez le couvercle des piles en le faisant tourner.

(Fig. 7)

Attention

• Toujours respecter les précautions imprimées sur la

pile.

• Vériez les polarités (+ et -) de la pile et installez-la

correctement.

• Veillez à retirer la pile lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une longue période.

• Veillez à mettre la pile au rebut de la manière appropriée.

• Ne jamais démonter la pile ou la jeter au feu. Ne

jamais court-circuiter la pile.

Notas

• Les piles ne sont pas fournies. Veuillez vous en

procurer séparément.

• Avant de remplacer la pile alcaline, assurez-vous que

l’unité est complètement sèche an d’empêcher que

des gouttes d’eau ne pénètrent dans l’unité principale.

• Utilisez toujours des piles alcalines. Dans le cas

contraire, la durée de fonctionnement risque d’être

fortement réduite.

• Utilisez uniquement une LR03 (pile alcaline AAA).

EW-DS90_AM.indb 19 2012/06/04 13:12:31

20

Français

Utilisationdelabrosseàdents

1. Retirez le bouchon. (Fig. 2)

2. Assurez-vous que la brosse est fermement xée.

(Fig. 8)

3. Placez la brosse à dents dans votre bouche.

• Lorsque vous utilisez la brosse à dents, et tout

particulièrement lorsque vous avez préalablement

appliqué du dentifrice dessus, veillez à placer la tête

de brosse dans votre bouche avant de la faire

fonctionner an d’éviter les éclaboussures.

4. Appuyez fermement sur le commutateur d’alimentation

pour faire fonctionner la brosse à dents.

• Appuyez fermement sur le commutateur

d’alimentation. Si vous vous contentez d’appuyer

légèrement sur le commutateur d’alimentation, la

brosse à dents risque de fonctionner uniquement

lorsque vous appuyez dessus.

• Appuyez sur le commutateur d’alimentation avec le

bout des doigts.

• Ne jamais appuyer avec votre ongle. Cela pourrait

déchirer le caoutchouc du commutateur d’alimentation.

5. Brossez-vous les dents en déplaçant l’unité principale

à la main.

EW-DS90_AM.indb 20 2012/06/04 13:12:31

21

 Français

• Brossez-vous les dents en déplaçant votre brosse à

dents comme quand vous vous brossez les dents à la

main. Si vous vous contentez simplement d’appliquer

la brosse sur vos dents, vous ne pourrez pas

entièrement retirer la plaque. C’est pour cette raison

que nous vous recommandons de déplacer la brosse

à dents.

• N’appliquez pas trop fortement la tête de brosse sur

les dents ou les gencives.

6.

Une fois le brossage terminé, arrêtez le mouvement en

appuyant fermement sur le commutateur d’alimentation.

• An d’éviter les éclaboussures de salive, etc.,

éteignez la brosse à dents en la gardant à l’intérieur

de votre bouche.

Conseilsd’utilisation

Limiteentrelasurfacedesdentsoulesdentsetlesgencives

• Placez les poils à un angle de 45°.

• Placez la brosse de manière à ce que

les poils puissent rentrer dans les

espaces difciles à atteindre entre vos

dents.

• Placez la brosse de telle manière que

les poils puissent passer entre vos

dents et sur vos gencives.

EW-DS90_AM.indb 21 2012/06/04 13:12:31

22

Français

Conseilsd’utilisation

Pourl’arrièredevosdentsdedevantoulesdentsdésalignées

• Appuyer verticalement sur la brosse.

• Placez la brosse en fonction de l’angle

vos dents.

Occlusion(dentsarrière)

• Appliquez la brosse sur les dents à un

angle de 90° en partant du haut.

Nota

• Veuillez faire attention à ne pas mettre de produits

capillaires, de crème pour les mains, etc. sur l’unité

principale, cela risquerait d’abîmer son aspect.

EW-DS90_AM.indb 22 2012/06/04 13:12:31

23

 Français

Aprèsl’utilisation

Nettoyagedelabrosse

Lavez la brosse à l’eau courante.

Attention

• Ne jamais laver la brosse à dents

avec une eau à plus de 80 ˚C

(176 ˚F).

• Ne jamais tirer sur les poils de la brosse.

(Cela pourrait les faire sortir.)

Nettoyagedel’unitéprincipale

1. Assurez-vous que le couvercle

des piles est bien fermé.

2. Lavez l’unité principale à l’eau

courante.

Attention

• Ne jamais laver la brosse à dents avec une eau à plus

de 40 ˚C (104 ˚F).

• Ne jamais immerger l’unité principale dans l’eau.

(Autrement de l’eau pourrait s’inltrer.)

EW-DS90_AM.indb 23 2012/06/04 13:12:32

24

Français

Nettoyagedubouchon

Lavez le bouchon à l’eau

courante.

Attention

• Ne jamais laver la brosse à

dents avec une eau à plus de

40 ˚C (104 ˚F).

Attention

• Secouez bien le bouchon et la tête de brosse pour

enlever l’eau qui s’y trouve, et séchez à l’aide d’une

serviette sèche, etc. Ensuite, replacez le bouchon sur

l’unité principale. Si vous veniez à laisser de l’eau, vous

risquez de salir ou d’endommager la poche ou le sac.

EW-DS90_AM.indb 24 2012/06/04 13:12:32

25

 Français

Remplacementdelatêtedebrosse

(Venduesséparément)

Nous vous recommandons de remplacer la brosse tous

les 3 mois.

Si les poils sont courbés d’un côté ou usés, la brosse à

dents n’est plus très efcace pour le brossage.

Pièce n°

Tête de brosse de

rechange pour

EW-DS90

Quantité

WEW0965

(Brosse à trois hauteurs)

2

WEW0957

(Brosse à deux hauteurs)

2

• Utiliser seulement les têtes de brosse de rechange

conçues pour le EW-DS90.

EW-DS90_AM.indb 25 2012/06/04 13:12:32

26

Français

POURPLUSDERENSEIGNEMENTS,COMMUNIQUEZ

AVECPANASONICCANADAINC.ÀL’ADRESSEOU

AUNUMÉRODETÉLÉPHONEINDIQUÉSÀL’ENDOS

DUMANUEL.

Caractéristiquestechniques

Modèle n° EW-DS90

Source d’alimentation

LR03 (pile alcaline AAA) x 1

(vendue séparément)

Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.

EW-DS90_AM.indb 26 2012/06/04 13:12:32

La page charge ...

Panasonic EW-DS90QP Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic EW-DS90QP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents