Whirlpool AKR 994 IX Mode d'emploi

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
AKR 994 IX
Catégorie
Hottes
Taper
Mode d'emploi
5019 318 33267
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei
Elektroplatten 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Herden 65 cm betragen.
Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser
natürlich zu beachten. Sie sollten einen qualifizierten Techniker mit der Installation beauftragen.
Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Schließen Sie das Gerät erst nach
seiner kompletten Installation an das Stromnetz an.
Achtung: Prüfen Sie, ob das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten im Lieferumfang inbegriffen
sind. Andernfalls sind sie separat zu beziehen.
Hinweis: Die mit dem Symbol “(*)” bezeichneten Teile sind Zubehör, das nur mit bestimmten
Modellen oder gar nicht geliefert wird und gesondert erworben werden muss.
Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung
und Installation der Dunstabzugshaube erforderlich.
INSTALLATION DATA SHEET
The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part of the
cooker hood must not be less than 50 cm for electric cookers or 65 cm for gas or combination cookers.
If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be
observed. Contact a qualified technician for installation. To install, follow steps (Ö2Ö3Ö.....). Do not
connect the hood to the electrical power supply until installation is completed.
Important! Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased
separately.
Note: Parts marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models
or parts not supplied, to be purchased separately.
Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
FICHE D’INSTALLATION
La distance minimum entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie
la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et à 65 cm
pour les cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est
nécessaire de la respecter. Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au
montage. Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l’appareil tant
que l’installation n’est pas terminée.
Attention ! Vérifiez si le conduit d’évacuation et les colliers de fixation sont fournis avec l’appareil.
Dans le cas contraire, les acheter.
Remarque : Les pièces portant le symbole “(*)” sont des accessoires en option fournis seulement avec
certains modèles ou sont des pièces non fournies, à acheter à part.
Appareil excessivement lourd ; la manutention et l’installation de la hotte doivent être effectuées par
deux personnes ou plus.
INSTALLATIEKAART
De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel
van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij
kooktoestellen op gas of gemengd.
Als de installatie-instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven, moet hiermee
rekening gehouden worden. Het wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen. Volg
voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie
geheel voltooid is.
Let op! Controleer of de afvoerpijp en de klembanden bijgeleverd zijn. Indien dit niet het geval is,
moeten ze apart worden aangeschaft.
Opmerking: De onderdelen gemarkeerd met het symbool “(*)” zijn optionele accessoires die
uitsluitend bij enkele modellen geleverd worden of onderdelen die niet geleverd zijn en aangeschaft
moeten worden.
Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en
geïnstalleerd te worden.
D
GB
F
NL
5019 318 33267
FICHA DE INSTALACIÓN
La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en caso de cocinas eléctricas y 65 cm en caso de
cocinas a gas o mixtas.
Si en las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas se especifica una distancia mayor
respecto a la indicada, es necesario tenerlo en cuenta. Para la instalación se recomienda dirigirse a
un técnico cualificado. Para el montaje, siga la numeración (1Ö2Ö3Ö...). No conecte el aparato a la
corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada.
¡Atención! Compruebe si el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación se suministran de serie.
En caso contrario, tiene que comprarlos por separado.
Advertencia: Las piezas con el símbolo “(*)” son accesorios opcionales que se suministran sólo con
algunos modelos, o bien por separado.
Producto con peso excesivo; la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o más
personas.
FICHA DE INSTALAÇÃO
A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte
mais baixa do exaustor do fogão deve ser superior a 50 cm no caso de fogões eléctricos e de 65 cm
no caso de fogões a gás ou mistos.
Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma
distância superior à indicada. É aconselhável consultar um técnico qualificado para a instalação. Para
a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica enquanto a
instalação não estiver concluída.
Atenção! Verifique se o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação foram fornecidos com o
aparelho. Caso contrário, deverá adquiri-los à parte.
Advertência: As peças assinaladas com o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos apenas em
alguns modelos ou peças não fornecidas, a adquirir.
Produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo
menos duas ou mais pessoas.
SCHEDA INSTALLAZIONE
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più
bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm
in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore
rispetto a quella specificata, bisogna tenerne conto. Si consiglia di consultare un tecnico qualificato
per l’installazione. Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente
all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata.
Attenzione! Verificare se il tubo di scarico e le fascette di fissaggio sono forniti a corredo. In caso
contrario, vanno acquistati a parte.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo “(*)” sono accessori opzionali forniti solo in alcuni
modelli o particolari non forniti, da acquistare.
Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da
almeno due o più persone.
ΚΑΡΤΕΛΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην επιφάνεια στήριξης των σκευών στη συσκευή μαγειρέματος και
στο χαμηλότερο σημείο του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 50 cm σε περίπτωση
ηλεκτρικών εστιών και από 65 cm σε κουζίνες αερίου ή μικτές.
Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, σε σχέση με
εκείνη που έχει
οριστεί, εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες. Για την εγκατάσταση συνιστάται να
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό. Για την τοποθέτηση ακολουθήστε την αρίθμηση
(1Ö2Ö3Ö.....). Μην τροφοδοτείτε με ηλεκτρικό ρεύμα τη συσκευή πριν την ολοκλήρωση της
εγκατάστασης.
Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας απαγωγής και τα κολάρα στερέωσης διατίθενται με τον
εξοπλισμό. Σε
αντίθετη περίπτωση πρέπει να τα προμηθευτείτε χωριστά.
Σημείωση: Τα εξαρτήματα που φέρουν το σύμβολο “(*)” είναι προαιρετικά και παρέχονται μόνο με
ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα που πωλούνται χωριστά.
Προϊόν με μεγάλο βάρος. Η μετακίνηση και η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να γίνει
τουλάχιστον από δύο ή περισσότερους ανθρώπους.
E
P
I
GR
5019 318 33267
5019 318 33267
INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The hood is designed for use in “Extractor version” or in “Filter version”
Extractor Version
fumes are extracted and expelled to the outside through a fumes exhaust hose (not supplied) fixed to the collar of the hood.
In accordance with the exhaust hose purchased, provide a suitable fixing system to secure it to the collar.
Important: If already installed, remove the carbon filter/s.
Filter Version
Air is filtered through the carbon filter/s and recycled into the surrounding environment.
Important: check that air recirculation is facilitated (to this end, carefully follow the instructions given in the installation
handbook)
Important! If the hood does not have a carbon filter/s, order one/them and fit it/them before use.
Preliminary information for installing the hood:
Disconnect the power supply at the domestic main switch before carrying out electrical connections. Expansion plugs are
provided to secure the hood to most types of ceilings. However, a qualified technician is needed to make sure that the plugs
are suitable for your ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Remove the grease filter/s.
1. Using a pencil, draw the centre line on the wall up to the ceiling to facilitate installation operations.
2. Apply the drilling template to the wall: Align the vertical centre-line on the drilling template with the centre-line drawn on
the wall. The template’s bottom edge represents the bottom edge of the hood.
3. Place the lower support bracket on the hole diagram so that it matches the dotted rectangle, mark the two external holes
and drill.
Note: Drill all the holes indicated on the template: the top 2 holes are for hanging the hood and the bottom holes
(generally 1 central or 2 side holes) are for fixing it securely to the wall.
Remove the hole diagram, insert the wall plugs and fix the hood support bracket with two 5 x 45 mm screws.
4. Fit the flue support bracket “G” to the wall and against the ceiling, use the support bracket as a hole diagram (if present,
the small slot on the support must match the line drawn on the wall ), mark 2 holes with the pencil then drill the holes
(Ø 8 mm) and finally insert 2 plugs.
5. Fix the flue support bracket to the wall with two 5 x 45 mm screws.
6. Hook the hood to the lower bracket.
7. Adjust the distance between the hood and the wall.
8. Adjust the hood horizontally.
9. Fix the hood securely to the wall (ABSOLUTELY NECESSARY!!).
10. Connect an exhaust pipe (pipe and clamps are not supplied and must be bought separately) to the collar located above the
extraction motor unit.
For extractor operation, connect the other end of the exhaust pipe to the home discharge device. For filter operation, fix
the deflector F to the flue support bracket G and connect the other end of the exhaust pipe to the deflector collar F.
11. Insert the steam deflector and secure it to the supports (11b) on the extractor unit with 2 bushings and 2 screws (11a).
12. Make all necessary electrical connections.
13. Fit the flues over the extractor unit, engaging them in their seat above the hood.
14. Slide the top section of the flue and secure it with 2 screws (14a) to the flue support bracket “G” (14b).
Refit the grease filter/s and check for correct hood operation.
IF NL E PGBD GR
5019 318 33267
Fig.1
1. Control panel
2. Grease filter
3. Grease filter release handle
4. Halogen lamps
5. Steam deflector
6. Telescopic flue
7. Side air outlets (for filter version only)
Control panel
1. Timer button
The timer can be adjusted with increases or decreases of 1 minute, the default timer setting is 10 minutes.
The timer can be set from a minimum of 1 to a maximum of 20 minutes.
Within 5 seconds of pressing the “TIMER” button the system switches to setting mode, allowing the user to set the timer using
the “-” and “+” buttons. If no setting is made within 5 seconds of choosing the Timer function or setting the time, the countdown
starts.
The timer countdown can be activated in the following way:
- after pressing the TIMER button once (timer default setting);
- press the TIMER button again within 5 seconds of setting the desired countdown time.
Once the countdown has started, the timer can be cancelled by pressing the TIMER button.
2. Light switch
Light ON/OFF button.
3. Display
Shows whether the hood is on/off.
4. “-” Speed decrease / motor OFF button
To switch the hood off, press the “-” button to decrease the speed until the motor switches off.
5. “+” Speed increase / motor ON button
To switch the hood on, press the “+” button: the motor switches on at the 1st speed.
The speed sequence is 1-2-3-4, so with each successive touch of the button “+” the motor steps up to the next speed.
If the motor is already at the 4th speed, a beep sounds when the “+” button is pressed.
4th speed is the most intensive motor speed and is timer controlled.
The standard operating time at this speed is 5 min, after which the hood switches to 2nd speed.
To switch off the function before the set time, simply press the “-” button.
Fig.1
IF NL E PGBD GR
5019 318 33267
Control panel special functions
Setting the clock
The clock can be set at any moment except when the timer
function is in use.
The clock can be displayed in the standard 12 hour clock
version with a display from 1:00 to 12:59.
To set the clock, press the “Timer” button for 5 seconds,
then use the “+” and “-” buttons to set the time.
The time can be adjusted with 1 minute increases/decreases,
but if the “+”/ “-” buttons are pressed for 1 second, the time
is increased/decreased in 5 minute steps. During this option,
the appliance rounds off to the nearest 5 minutes.
To complete the time-setting procedure, press the “Timer”
button.
If after 1 minute no button is pressed, the set value is
accepted, the appliance adds 1 minute to this and starts
counting.
Grease Filter Indicator
After 40 hours of motor operation, the display shows
“Grease Filter”. When this indication appears on the display,
the filter needs to be washed.
To reset the grease filter indicator, the user must press the
“+” button for 5 seconds: after this, the “Grease Filter”
warning disappears, resetting is confirmed by a “beep“, and
the display shows the normal operation functions.
After this procedure, the grease filter counter returns to
zero.
Carbon Filter Indicator
After 160 hours of motor operation, the display shows
“Charcoal Filter”. When this indication appears on the
display, the filter needs to be replaced.
To reset the carbon filter indicator, the user must press the “-
” button for 5 seconds:
after this, the “Charcoal Filter” warning disappears, resetting
is confirmed by a “beep“, and the display shows the normal
operation functions.
After this procedure, the carbon filter counter returns to
zero.
“Enabling/Disabling” the Carbon Filter Indicator
The carbon filter indicator can be enabled or disabled by
pressing the “-” and “+” buttons at the same time for 5
seconds. The motor and light must be switched off in order
to disable or enable the carbon filter.
Carbon Filter excluded: the filter alarm is disabled.
Enabling/ Disabling the Acoustic Signal
The acoustic signals can be activated or disactivated by
pressing the “Light” button for 5 seconds.
When the acoustic signal is activated, a tone is emitted and
the symbol “Snd” appears on the display for 2 seconds.
When the acoustic signal is disactivated, the symbol “Snd”
appears on the display for 2 seconds but no sound is emitted.
Temperature alarm
The hood is equipped with a temperature sensor that
activates the motor at speed 2 if the ambient temperature
around the display area exceeds 70° C (the system monitors
the temperature read by the sensor every 250 ms).
If the motor is switched OFF or is operating at speed 1 and
the temperature alarm is tripped, the motor switches to
speed 2 and the display shows “care”. During this alarm
condition the user can only increase the motor speed (3rd
and 4th speed). When the hood temperature returns below
the alarm threshold, the motor reverts to the pre-alarm
operating condition. 3 minutes after the alarm is tripped, the
system again verifies the ambient temperature around the
display area: if below 70° C, the pre-alarm operating
conditions are restored.
IF NL E PGBD GR
5019 318 33267
Maintenance
Important! Always disconnect the hood before
cleaning or carrying out maintenance by unplugging it
or switching off the power supply.
Grease filter maintenance
Retains fat particles produced during cooking.
Wash the metal grease filter once a month (or when the filter
saturation system indicates cleaning is necessary) with a mild
detergent, by hand or in a dishwasher using a low
temperature and a short wash cycle.
Cleaning in a dishwasher may cause the metal grease filter to
discolour, but this in no way affects its filtering efficiency.
Remove the grease filter - Fig. 2
Remove the grease filter by turning the knobs (g) that secure
it to the hood through 90°, then remove downwards.
To refit the grease filter proceed in reverse order.
Carbon filter maintenance
Retains any unpleasant odours produced during
cooking.
Unlike traditional carbon filters, this carbon filter can be
washed and reactivated.
With normal hood use, the filter should be cleaned once a
month. The best way to clean the filter is in a dishwasher at
the highest temperature possible, using a normal dishwasher
detergent. To avoid particles of food or dirt settling on the
filter during washing and giving rise to unpleasant smells, it is
advisable to wash the filter on its own. After washing, dry the
filter in the oven at 100°C for 10 minutes to reactivate it.
The filter will retain its odour-absorbing capacity for three
years, after which it must be replaced.
Fitting the carbon filter - Fig. 3
Remove the grease filter.
Position the wadding around the grease filter and secure it in
place using the securing device.
Fit the top plug and secure in place with the retaining spring.
Refit the grease filter complete with the carbon filter.
To remove, proceed in reverse order.
Replacing bulbs - Fig. 4
Disconnect the appliance from the power supply.
Important! When replacing the bulbs, first ensure that they
are cold.
1. Use a small screwdriver or any other suitable tool to prise
off the lamp cover.
2. Remove the burnt-out bulb.
Replace using 12V -20W max - G4 halogen bulbs only,
taking care not to touch them with your hands.
3. Close the lamp cover (snap-on).
If the lamps are not working, check that they are fitted
properly in place before contacting the After Sales Service.
Fig.2
Fig.3
Fig.4
IF NL E PGBD GR
5019 318 33267
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
1. Packaging
Packaging materials are 100% recyclable and are marked with the
recycling symbol .Dispose of the appliance in conformity with
local environmental regulations. Packaging materials (plastic bags,
polystyrene, etc.) can be dangerous for children and should be kept
well out of their reach.
2. Product
This appliance is marked in compliance with European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is scrapped suitably, you can help
prevent potentially damaging consequences for the environment and
health.
The symbol on the product or the accompanying documentation
indicates that this product should not be treated as domestic waste
but must be taken to a suitable collection centre for the recycling of
electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal.
For further information on the treatment, recovery and recycling of
this appliance, contact your competent local authority, the collection
service for household waste or the shop where you purchased the
appliance.
PRECAUTIONS AND GENERAL
RECOMMENDATIONS
WARNING!
• The appliance is not intended for use by young children or
persons with restricted physical, sensory or mental
abilities or without experience and knowledge of the
appliance, unless they are under the supervision or
instruction of a person responsible for their safety.
• Children must be supervised so that they do not play with
the appliance.
1. Do not connect the appliance to the electrical power supply
until installation is completed. Always disconnect the hood
before cleaning or carrying out maintenance by unplugging it or
switching off the power supply.
2. Do not “flambé” food under the hood. Naked flames could
cause a fire.
3. Do not leave pans unattended when frying. Cooking oil can
catch fire.
4. Regular cleaning and maintenance is essential to correct
functioning and good performance. Regularly remove dirt
deposits. Regularly clean or replace filters. Never use flammable
materials as hoses for extracted air.
5. If the hood is used together with other appliances powered by
gas or other fuels, ambient negative pressure must not exceed
4Pa (4 x 10
-5
bar). For this reason, make sure the room is
adequately ventilated.
6. Exhaust air must not be conveyed through the same flue used by
the heating system or other appliances powered by gas or other
fuels.
7. The room must be adequately ventilated when the hood is used
together with appliances powered by gas or other fuels.
8. When replacing the bulbs, first ensure that they are cold.
9. The discharge air must not be ducted to a flue used for removing
fumes produced by appliances using gas or other fuels, but must
have a separate outlet.
All national regulations on air discharge must be observed.
10. The hood is not a shelf, therefore do not overload or place
objects on it.
11. Do not use or leave the hood without its lamps correctly
installed - risk of electric shock.
Note: always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
Electrical connections
The mains power supply must correspond to the voltage indicated
on the appliance rating plate located inside the hood. If provided
with a plug, connect the hood to a power socket complying with
current regulations and located in an accessible area. If it does not
have a plug (direct connection to the power supply) or if the socket is
not in an accessible place, fit a suitable double-pole switch that
ensures complete disconnection from the power supply in category
III overvoltage conditions, complying with the installation rules.
WARNING: Before reconnecting the hood circuit to the
power supply and checking correct operation, always make
sure the power cable is correctly fitted and that it was NOT
crushed in its housing during installation.
Cleaning the hood
Important! Failure to remove oil/grease (at least once a month)
could result in fire.
Use a soft cloth with a neutral detergent. Never use abrasive
substances or alcohol.
Before using the hood
Please read these instructions carefully and keep them for future
reference, in order to ensure best use of your hood.
Packaging materials (plastic bags, polystyrene, etc.) can be
dangerous for children and should be kept well out of their reach.
Make sure the hood has not been damaged during transport.
Declaration of conformity
This product has been designed, manufactured and sold in
conformity to the following standards:
- safety objectives of the “Low Voltage”
Directive 2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments)
- protection requirements of “EMC” Directive 89/336/EEC
amended by Directive 93/68/EEC.
Troubleshooting guide
The hood does not work:
• Is the plug properly inserted in the power socket?
• Is there a power failure?
The hood is not extracting efficiently:
• Is the right speed selected?
• Do the filters need cleaning or replacing?
• Are the air outlets blocked?
The light does not work:
• Does the bulb need replacing?
• Is the bulb correctly fitted?
AFTER-SALES SERVICE
Before calling the After-sales Service
1. Check to see if you can fix the problem yourself (see
“Troubleshooting Guide”).
2. Switch the hood off and then on again to check if the problem
has been eliminated.
3. If the problem persists, contact the After-sales Service.
Specify:
• the nature of the problem,
• the product model given on the dataplate inside the hood, visible
on removing the grease filters,
• your full address,
• your telephone number and area code,
• the Service code (the number under the word SERVICE on the
dataplate inside the hood, behind the grease filter).
If any repairs are necessary, contact an authorised Service Centre (to
ensure the use of original spare parts and correct repair).
Failure to comply with these instructions may compromise the safety
and quality of the product.
IF NL E PGBD GR
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Whirlpool AKR 994 IX Mode d'emploi

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
AKR 994 IX
Catégorie
Hottes
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes