Yamaha DSP-E800 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ATTENTION

ATTENTION : TENIR COMPTE DES PRÉCAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1. Pour garantir les meilleures performances possible,

lire ce manuel avec attention. Le garder dans un

endroit sûr pour une référence future.

2. Installer l’appareil dans un endroit frais, sec et

propre, loin de fenêtres, sources de chaleur et

d’endroits où les vibrations, la poussière, l’humidité

ou le froid sont importants. Eviter les sources de

bourdonnements (transformateurs, moteurs). Pour

éviter les incendies ou chocs électriques, ne pas

exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

3. Ne jamais ouvrir le coffret. Si un objet pénètre dans

l’appareil, contacter le revendeur.

4. Ne pas forcer les boutons, commandes ou câbles.

Lors du déplacement de l’appareil, débrancher

d’abord la prise d’alimentation et les câbles le

raccordant à d’autres appareils. Ne jamais tirer sur le

cordon.

5. Les ouvertures pratiquées sur le couvercle de

l’appareil assurent une ventilation adéquate de

l’appareil. Si ces ouvertures sont bouchées, la

température va s’élever rapidement à l’intérieur de

l’appareil. Par conséquent, éviter de placer des objets

sur ces ouvertures, et installer l’appareil dans un

endroit suffisamment ventilé pour éviter tout risque

d’incendie ou de dommages.

Veiller à laisser un espace d’au moins 20 cm derrière,

20 cm sur les deux côtés et 30 cm au-dessus du

panneau supérieur de l’appareil pour éviter tout

risque d’incendie ou de dommages.

6. Respecter la tension indiquée sur l’appareil. Le

fonctionnement sur une tension plus élevée est

dangereux et risque de provoquer un incendie ou

autre accident. YAMAHA ne sera pas tenu pour

responsable des dommages causés par le non-

respect de la tension spécifiée.

7. Il se peut que les signaux numériques produits par

cet appareil créent des interférences avec des tuners,

amplituners ou téléviseurs. Dans ce cas, éloigner cet

appareil des appareils en question.

8. Toujours régler la commande de volume sur “m”

avant de commencer la lecture d’une source audio ;

augmenter petit à petit le volume jusqu’à un niveau

adéquat une fois que la lecture a commencé.

9. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des

diluants chimiques ; ceci endommagerait sa finition.

Utiliser un chiffon propre et sec.

10. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTÉ”

concernant les erreurs de fonctionnement communes

avant de conclure que l’appareil est en panne.

11. Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil

pendant longtemps (pendant les vacances, par

exemple), débrancher le cordon d’alimentation de la

prise de courant.

12. Pour éviter des dommages dus à la foudre,

débrancher le cordon d’alimentation en cas d’orage.

13. Mise à la terre ou polarisation — Des précautions

doivent être prises de manière que la mise à la terre

ou la polarisation d’un appareil ne soit pas annulée.

14. Ne pas raccorder d’appareil audio aux prises CA du

panneau arrière si sa consommation est supérieure à

la capacité nominale des prises.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il

reste branché à la prise de courant. Il se trouve alors “en

veille”. En mode veille, l’appareil consomme une très

faible quantité de courant.

0201E800_FR 5/18/0, 3:09 PM2

Français

UTILISATION DE BASE

UTILISATION AVANCÉE

ANNEXESINTRODUCTION PRÉPARATION

F-1

CARACTÉRISTIQUES

En raccordant le DSP-E800 à l’amplificateur de la chaîne,

on peut obtenir un son surround avancé avec un système 5.1

canaux.

Amplification de puissance 3 canaux

intégrée

◆ Puissance de sortie efficace minimum (distorsion

harmonique totale de 0,06%, 20 Hz à 20 kHz)

Central : 70 W (8 Ω)

Arrière : 70 W + 70 W (8 Ω)

Processeur de champ sonore numérique

multi-modes

◆ Processeur de champ sonore numérique (DSP)

◆ Décodeur Dolby Prologic

◆ Décodeur Dolby Digital

◆ Décodeur DTS

◆ CINEMA DSP : utilisation combinée de la

technologie YAMAHA DSP et de l’un des

décodeurs Dolby Prologic, Dolby Digital ou DTS

Autres caractéristiques

◆ Convertisseur N/A 96 kHz/24 bits

◆ Menu de réglage (“SET MENU”) à douze

paramètres permettant d’adapter avec precision cet

appareil à votre chaîne audio/vidéo

◆ Générateur de signal test facilitant l’équilibrage du

son entre les enceintes

◆ Entrée décodeur externe 6 canaux pour les futurs

formats sonores

◆ Entrée/sortie S-Vidéo possible

◆ 3 bornes d’entrée numérique optique/2 bornes

d’entrée numérique coaxiale

◆ Minuterie de mise en veille (SLEEP)

◆ Télécommande

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double-D

sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

Travail non publié confidentiel.

droits réservés.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet

n° 5.451.942 aux Etats-Unis et autres brevets publiés et en

cours d’établissement. Les logos “DTS”, “DTS Digital

Surround”, sont des marques commerciales de Digital Theater

Systems, Inc., droits d’auteur 1996 de Digital Theater Systems,

PRÉPARATION

INSTALLATION DES ENCEINTES......................... 7

RACCORDEMENTS .................................................. 8

ÉQUILIBRAGE DU SON ENTRE LES

ENCEINTES ........................................................... 14

UTILISATION DE BASE

LECTURE D’UNE SOURCE................................... 16

EFFET DU PROCESSEUR DE CHAMP

SONORE NUMÉRIQUE (DSP) ............................ 20

ENREGISTREMENT D’UNE SOURCE SUR

UNE CASSETTE, UN MINIDISC OU UNE

CASSETTE VIDÉO ............................................... 21

UTILISATION AVANCÉE

PROGRAMMES DSP ............................................... 22

SET MENU................................................................. 25

RÉGLAGE DU TEMPS DE RETARD ET DU

NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES ........... 29

MINUTERIE DE MISE EN VEILLE ..................... 31

ANNEXES

EN CAS DE DIFFICULTÉ ....................................... 32

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................ 35

INTRODUCTION

CARACTÉRISTIQUES .............................................. 1

TABLE DES MATIÈRES ........................................... 1

MISE EN ROUTE ....................................................... 2

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS ...... 4

y indique un conseil d’utilisation.

• Lorsque les touches sur cet appareil et la télécommande

sont indiquées ensemble dans ce Mode d’emploi, les

noms de touche sont en principe indiqués dans l’ordre de

“nom de la touche (nom de la touche de la

télécommande)”.

0202E800_01-06_FR 5/18/0, 3:09 PM1

F-2

MISE EN ROUTE

Télécommande Piles (type R6)

Mise en place des piles dans la

télécommande

1 Retourner la télécommande à l’envers et ouvrir

le couvercle du compartiment des piles en le

faisant glisser dans le sens de la flèche.

2 Insérer les piles (type R6) en respectant les

polarités inscrites à l’intérieur du

compartiment.

3 Refermer le couvercle du compartiment des

piles.

Remplacement des piles

Si la télécommande ne fonctionne plus qu’à proximité de

l’appareil, les piles sont usées. Les remplacer alors toutes

par des neuves.

Remarques

• N’utiliser que des piles R6 comme piles de rechange.

• Veiller à ce que les polarités des piles soient respectées (voir

l’illustration à l’intérieur du compartiment des piles.)

• Retirer les piles si l’on prévoit que la télécommande restera

longtemps inutilisée.

• Si les piles ont coulé, les jeter immédiatement. Ne pas toucher du

liquide ayant fui et éviter qu’il vienne en contact avec des

vêtements, etc. Nettoyer complètement le compartiment des piles

avant de mettre en place des piles neuves.

Vérification du contenu de

l’emballage

S’assurer qu’aucune des pièces suivantes ne manque :

POWER

PROGRAM

/DTS

SUR.

21

4

MOVIE

THTR 1

3

MOVIE

THTR 2

MONO MOVIE

7

ROCK

TEST

TIME

/

LEVEL

6CH INPUT

SET MENU

5

TV SPORTS

8

HALL

6

DISCO

EFFECT

DSP

CD TUNER TAPE

/

MD

DVD

/

LD D

–

TV VCR

CBL

/

SAT

SLEEP MUTING

+

VOLUME

–

2

1

3

0202E800_01-06_FR 5/18/0, 3:09 PM2

F-3

FrançaisBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION PREPARATION

STANDBY/ON

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

16

20

28

40

60

00 0

2

4

8

12

–dB

PROGRAMSET MENU

EFFECTTAPE/MD MON

/6CH INPUT

NATURAL

SOUND AV PROCESSOR/AMPLIFIER DSP–E800

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

Utilisation de la télécommande

La télécommande émet un faisceau infrarouge directionnel.

On doit donc la diriger directement vers le capteur

infrarouge de l’appareil. Si le capteur est masqué ou s’il y a

un obstacle important entre la télécommande et lui, il ne

recevra pas les signaux. Il se peut aussi que le capteur ne

reçoive pas correctement les signaux s’il est exposé aux

rayons directs du soleil ou à une forte lumière artificielle

(éclairage fluorescent ou stroboscopique, par exemple).

Changer alors la direction de l’éclairage ou la position de

l’appareil.

Remarques

• Manipuler la télécommande avec précaution.

• Ne pas renverser de liquide (eau, thé, etc.) sur la télécommande.

• Ne pas faire tomber la télécommande.

• Ne pas laisser ou ranger la télécommande dans les conditions

suivantes :

– forte humidité ou chaleur (proximité d’un chauffage, four ou

bain) ;

– endroits poussiéreux ;

– endroits très froids.

MISE EN ROUTE

Capteur de

télécommande

6 m maximum environ

0202E800_01-06_FR 5/18/0, 3:09 PM3

F-4

7 SET MENU +/–

Appuyer sur ces touches pour régler les paramètres de SET

MENU.

8 NEXT

Appuyer sur cette touche pour sélectionner une option sur

SET MENU. Dans SET MENU, cette touche fonctionne

comme la touche

de la télécommande.

9 TAPE/MD MON / 6CH INPUT

Appuyer sur cette touche pour sélectionner une cassette ou

un minidisc comme source. L’indicateur “TAPE/MD

MONITOR” s’allume sur l’affichage. Si l’on appuie à

nouveau sur cette touche, l’indicateur “TAPE/MD

MONITOR” s’éteint, “6CH INPUT” s’affiche et l’on peut

écouter une source raccordée aux bornes 6CH INPUT.

0 EFFECT

Appuyer sur cette touche pour activer ou désactiver les

enceintes d’effet (centrale et arrière). Lorsque ces enceintes

sont désactivées, les signaux des canaux central et arrière

sont dirigés vers les enceintes principales droite et gauche

lors de la lecture d’une source codée en Dolby Digital et

DTS. Il est alors possible que les niveaux de sortie des

enceintes droite et gauche ne soient pas égaux.

q Sélecteur PROGRAM

Appuyer sur l ou h pour sélectionner un programme DSP

quand les enceintes d’effet (centrale et arrière) sont activées.

Le nom du programme sélectionné s’affiche.

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

1 STANDBY/ON

Appuyer sur cette touche pour allumer l’appareil ou le

mettre en veille. Avant d’allumer l’appareil, régler

VOLUME sur la position “m”.

Mode veille

Dans ce mode, l’appareil consomme une très faible

quantité de courant afin de pouvoir continuer à capter les

signaux infrarouges de la télécommande.

2 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux provenant de la télécommande.

3 Affichage

Indique diverses informations (voir page 5).

4 INPUT MODE

Appuyer sur cette touche pour sélectionner le mode d’entrée

AUTO, DTS ou ANALOG pour les sources DVD/LD, D-

TV et CBL/SAT.

5 INPUT SELECTOR

Tourner ce sélecteur pour choisir la source d’entrée

(TUNER, CD, VCR, CBL/SAT, D-TV, DVD/LD) que l’on

désire écouter ou regarder. La flèche de l’indicateur de la

source d’entrée sélectionnée s’allume sur l’affichage.

6 VOLUME

Tourner cette commande pour augmenter ou diminuer le

volume.

STANDBY/ON

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

16

20

28

40

60

00 0

2

4

8

12

–dB

PROGRAMSET MENU

EFFECTTAPE/MD MON

/6CH INPUT

NATURAL

SOUND AV PROCESSOR/AMPLIFIER DSP–E800

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

12

3

4

56

q

0987

Panneau avant

0202E800_01-06_FR 5/18/0, 3:09 PM4

F-5

FrançaisBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION PREPARATION

Panneau d’affichage

5 Indicateurs g et o

L’indicateur “ g ” s’allume lorsque le décodeur

Dolby Digital est activé. L’indicateur “ o ”

s’allume lorsque le décodeur Dolby Prologic est activé.

6 Indicateur x

L’indicateur “ x ” s’allume lorsque le processeur

de champ sonore numérique est activé.

7 Indicateurs de programme DSP

Ces indicateurs s’allument lorsque le programme DSP n° 2,

3 ou le sous-programme “ENHANCED” du n° 1 est

sélectionné.

8 Indicateur SLEEP (minuterie de mise en veille)

Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie de mise en

veille fonctionne.

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

ENHANCED MOVIE THEATER 12

dB

ms

DVD/LD

D–TV

VCR

TUNER

CD

CBL/SAT

TAPE/MD

MONITOR

SLEEP

4

8

3

2

76

5

1

1 Indicateur t

L’indicateur “t” s’allume lorsque le décodeur DTS

interne est activé.

2 Affichage multi-informations

Cet affichage fournit des informations telles que le nom du

programme DSP sélectionné et les options choisies lors du

réglage avec SET MENU.

3 Indicateurs de source d’entrée

La flèche de l’indicateur de la source sélectionnée s’allume.

4 Indicateur TAPE/MD MONITOR

Cet indicateur s’allume lorsqu’on sélectionne la platine

cassette ou la platine minidisc, etc., comme source d’entrée

en appuyant sur TAPE/MD MON / 6CH INPUT (ou sur

TAPE/MD).

0202E800_01-06_FR 5/18/0, 3:09 PM5

F-6

Télécommande

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

POWER

PROGRAM

/DTS

SUR.

21

4

MOVIE

THTR 1

3

MOVIE

THTR 2

MONO MOVIE

7

ROCK

TEST

TIME

/

LEVEL

6CH INPUT

SET MENU

5

TV SPORTS

8

HALL

6

DISCO

EFFECT

DSP

CD TUNER TAPE

/

MD

DVD

/

LD D

–

TV VCR

CBL

/

SAT

SLEEP MUTING

+

VOLUME

–

e

w

q

0

9

8

7

1

2

3

4

5

6

1 POWER

À chaque pression sur cette touche, l’appareil passe

alternativement entre l’état allumé et le mode de veille.

2 TEST

Appuyer sur cette touche pour émettre un signal de test pour

chaque enceinte.

3 l (gauche), h (droite)

Ces touches permettent de régler les paramètres des modes

SET MENU et TIME/LEVEL.

4 TIME/LEVEL

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les paramètres

du mode TIME/LEVEL.

5 6CH INPUT

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source

raccordée aux bornes 6CH INPUT.

6 SLEEP

Appuyer sur cette touche pour régler la minuterie de mise

en veille (SLEEP).

7 Touches de sélection PROGRAME

Ces touches permettent de sélectionner un programme DSP.

8 EFFECT

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver les

enceintes d’effet (centrale et arrière).

9

(suivant), (précédent)

Ces touches permettent d’avancer ou de reculer d’une

sélection en mode SET MENU et TIME/LEVEL.

0 SET MENU

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les paramètres

de SET MENU.

q Touches du sélecteur d’entrée

Ces touches permettent de sélectionner la source d’entrée.

CD : pour la lecture d’un CD

TUNER : pour écouter une station FM ou AM

TAPE/MD : pour la lecture d’une cassette ou d’un

minidisc

DVD/LD : pour la lecture d’un disque DVD

D-TV : pour regarder une émission de télévision

VCR : pour la lecture d’une cassette vidéo

CBL/SAT : pour regarder une émission de télévision par

câble ou satellite

w MUTING

Appuyer sur cette touche pour mettre le son en sourdine.

Pour désactiver la mise en sourdine du son, appuyer à

nouveau sur cette touche.

e VOLUME +/–

Ces touches permettent de régler le volume du son.

+ : pour augmenter le volume

– : pour diminuer le volume

0202E800_01-06_FR 5/18/0, 3:09 PM6

F-7

FrançaisBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

PRÉPARATION

INSTALLATION DES ENCEINTES

Emplacement des enceintes

Disposer les enceintes comme sur le schéma ci-dessous.

Choix des enceintes

La qualité du champ sonore de cet appareil est la meilleure

avec cinq enceintes : deux enceintes principales, deux

enceintes arrière et une enceinte centrale. Si les enceintes

utilisées ne sont pas toutes de la même marque

(caractéristiques sonores différentes), il se peut que le

mouvement des sons (voix humaines, etc.) qui se déplacent

ne soit pas régulier. Nous recommandons donc d’utiliser des

enceintes de la même marque ou ayant les mêmes

caractéristiques sonores.

Les enceintes principales sont utilisées pour le son principal

et les effets sonores. Ce seront probablement les enceintes

de votre chaîne stéréo actuelle. Les enceintes arrière sont

utilisées pour les effets sonores et les sons d’ambiance.

L’enceinte centrale est utilisée pour les sons centraux

(dialogues, voix, etc.). Il n’est pas indispensable d’utiliser

une enceinte centrale, mais c’est avec les cinq enceintes que

l’on obtiendra les meilleurs résultats.

Les enceintes principales doivent être des modèles de haute

performance et pouvoir accepter la puissance maximale de

la chaîne. Il n’est pas nécessaire que les autres enceintes

aient le même niveau de performances. Pour obtenir une

localisation précise des sons, il est toutefois préférable que

les enceintes centrale et arrière soient elles aussi des

modèles de haute performance pouvant restituer les sons sur

tout le spectre sonore.

■ Un subwoofer étend le champ

sonore

Il est également possible d’étendre davantage le champ

sonore de la chaîne en y ajoutant un subwoofer. Le

subwoofer renforce non seulement les basses fréquences des

canaux individuellement ou globalement, mais restitue aussi

fidèlement le son du canal LFE (effets basses fréquences)

lors de la lecture d’une source de son codé Dolby Digital ou

DTS. Le subwoofer “YAMAHA Active Servo Processing

Subwoofer System” est le choix idéal car il assure une

reproduction des graves à la fois naturelle et vivante.

Enceinte

principale

(gauche)

Enceinte centrale

Enceinte principale

(droite)

Subwoofer

Enceinte arrière

(gauche)

Enceinte arrière

(droite)

1,8 m

■ Enceintes principales

Placer les enceintes principales droite et gauche à égale

distance de la position d’écoute idéale. Ces enceintes

doivent aussi se trouver à une même distance de part et

d’autre du téléviseur.

■ Enceintes arrière

Placer ces enceintes derrière la position d’écoute à une

hauteur de 1,8 m environ en les tournant légèrement vers

l’intérieur.

■ Enceinte centrale

Aligner la façade de l’enceinte centrale sur celle du

téléviseur. Placer l’enceinte aussi près du téléviseur que

possible (directement au-dessous ou au-dessus) au milieu

des deux enceintes principales.

Remarque

• Si l’on utilise pas d’enceinte centrale, on entendra le son

correspondant par les enceintes principales droite et gauche.

L’option NONE a été choisie pour le paramètre “CENTER SP” de

SET MENU. (Voir page 26.)

■ Subwoofer

La position du subwoofer est moins importante car les sons

graves sont moins directionnels que les sons aigus. Il est

toutefois recommandé de le placer près des enceintes

principales. Le tourner légèrement vers le centre de la pièce

pour réduire la réflexion contre les murs.

ATTENTION

Certains types d’enceintes peuvent perturber la réception

de télévision. Éloigner alors les enceintes du téléviseur.

S’il n’y a pas d’autre solution que d’installer l’enceinte

centrale ou le subwoofer près du téléviseur, utiliser des

enceintes à blindage magnétique.

PRÉPARATION

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM7

F-8

RACCORDEMENTS

Avant de raccorder les éléments de la chaîne

ATTENTION

Ne jamais brancher cet appareil ou un autre élément de la chaîne au secteur tant que tous les raccordements ne sont pas

terminés.

Veiller à effectuer tous les raccordements correctement, c’est-à-dire en connectant L (gauche) à L, R (droite) à R, “+” à “+” et

“–” à “–”. Pour certains éléments, il se peut que la méthode et les noms des bornes soient différents. Consulter le mode

d’emploi de chaque élément à raccorder à cet appareil.

Pour raccorder d’autres éléments audio YAMAHA (platine cassette, platine minidisc, lecteur de compact disque, changeur de

compact disque, etc.), connecter les bornes de même numéro (!, @, #, $, etc.). YAMAHA applique ce système de

numérotation des bornes à tous ses produits.

Utiliser des câbles à fiches RCA pour le raccordement des appareils audio/vidéo sauf dans les cas indiqués plus loin.

On distingue les bornes d’entrée et de sortie pour fiches RCA comme suit :

Jaune signaux vidéo (composite)

Blanc signaux audio analogiques pour le canal gauche

Rouge signaux audio analogiques pour le canal droit

signaux numériques “coaxial”

Après avoir terminé tous les raccordements, les vérifier à nouveau pour s’assurer qu’ils sont corrects.

Raccordement d’un

élément audio (page 9)

Raccordement d’un élément

vidéo (pages 10 et 11)

IMPEDANCE SELECTOR

(Sélecteur d’impédance) (page 13)

Raccordement à un

décodeur externe

(page 9)

Raccordement des

enceintes

(page 11)

Raccordement de

l’amplificateur externe

(page 11) (Modèle Europe)

V V

C C

L

R

L

R

6CH

INPUT

EXTERNAL

DECODER

MAIN IN

R

L

R

L

R

L

MAIN

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

DVD/LD CBL/SAT

OPTICAL COAXIAL

AUDIO SIGNAL

1 2 3 4

CD TUNER

TAPE/MD

IN (PLAY)

OUT (REC)

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT

S VIDEO SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN OUT MONITOR

OUT

VCR

DVD/LD

D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT MONITOR

OUT

VIDEO SIGNAL

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER REAR

(SURROUND)

+

–

R

L

OUTPUT

R

L

MAIN

REAR

(SURROUND)

CENTER

SUB

WOOFER

SET BEFORE POWER ON

REAR

CENTER

: 4ΩMIN./SPEAKER

REAR

CENTER

: 8ΩMIN./SPEAKER

AC OUTLET

SWITCHED

100W MAX.

Bornes d’entrée de

signal numérique

(page 10)

Branchement des cordons

d’alimentation (page 13)

Vers prise secteur

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM8

F-9

FrançaisBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

PRÉPARATION

6CH

INPUT

EXTERNAL

DECODER

MAIN IN

R

L

MAIN

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

DVD/LD CBL/SAT

OPTICAL COAXIAL

AUDIO SIGNAL

1 2 3 4

CD TUNER

TAPE/MD

IN (PLAY)

OUT (REC)

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT

S VIDEO SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN OUT MONITOR

OUT

VCR

DVD/LD

D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT MONITOR

OUT

VIDEO SIGNAL

R

L

R

L

LINE IN

L R

OUTPUT

L R

LINE OUT

L R

OUTPUT

L R

Raccordement à un décodeur externe

Cet appareil est doté de bornes d’entrée audio 6 canaux

supplémentaires pour la connexion d’un décodeur externe.

Placer le commutateur EXTERNAL DECODER/MAIN IN

sur la position EXTERNAL DECODER. Raccorder les

bornes de sortie audio 6 canaux du décodeur aux bornes

6CH INPUT de cet appareil.

ATTENTION

Toujours mettre l’appareil en veille avant de changer la

position du commutateur EXTERNAL DECODER/

MAIN IN.

Remarques

• Lorsqu’on sélectionne une source raccordée à ces bornes, le DSP

ne peut pas être utilisé.

• Les options choisies pour les paramètres “CENTER SP”, “REAR

SP”, “MAIN SP” et “BASS OUT” de SET MENU sont sans effet

sur une source connectée à ces bornes. L’option choisie pour le

paramètre “MAIN LVL” a un effet sur la source. (Pour plus

d’informations, voir pages 26 et 27.)

• Le réglage du niveau de sortie de l’enceinte centrale, des

enceintes arrière et du subwoofer est effectif lorsqu’on

sélectionne une source raccordée à ces bornes comme source

d’entrée. (Pour plus d’informations, voir page 29.)

Raccordement d’un élément audio

RACCORDEMENTS

Raccorder correctement le canal droit (R), le canal gauche

(L), l’entrée (IN) et la sortie (OUT).

Lecteur de

compact disque

Signal analogique

Sens du signal

Tuner

Platine cassette ou

platine minidisc

6CH

INPUT

EXTERNAL

DECODER

MAIN IN

R

L

R

L

MAIN

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

DVD/LD CBL/S

A

OPTICAL COAXIAL

AUDIO SIGNAL

1 2 3 4

CD TUNER

TAPE/MD

IN (PLAY)

OUT (REC)

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT

S VIDEO SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN OUT MONITOR

OUT

VCR

DVD/LD

D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT

VIDEO SIGNAL

L R L R

MAIN

OUT

SURROUND

OUT

CENTER

OUT

SUBWOOFER

OUT

EXTERNAL

DECODER

MAIN IN

L

R

Décodeur externe

Commutateur EXTERNAL

DECODER/MAIN IN

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM9

F-10

■ Bornes de signal audio

Raccorder correctement le canal droit (R), le canal gauche

(L), l’entrée (IN) et la sortie (OUT).

Remarque

• Effectuer également les raccordements vidéo.

■ Bornes de signal audio numérique

Si l’on utilise un lecteur DVD/laserdisc, un téléviseur/

téléviseur numérique ou un décodeur câble/satellite, etc.,

équipé de bornes de sortie numérique coaxiales ou optiques,

on peut raccorder celles-ci aux bornes d’entrée numérique

COAXIAL et/ou OPTICAL de cet appareil. Pour ceci,

retirer les caches protégeant les bornes, puis raccorder les

bornes à l’aide d’un câble à fibre optique en vente dans le

commerce conforme aux normes EIA. Les autres câbles

risquent de ne pas donner de bons résultats.

Lorsqu’on utilise les bornes de signal numérique pour le

raccordement, il faut aussi raccorder l’appareil externe aux

bornes de signal audio analogique de même nom de cet

appareil. En effet, un signal numérique ne peut pas être

enregistré par une platine cassette, une platine minidisc ou

un magnétoscope raccordés à cet appareil.

Remarques

• Toujours remettre les caches sur les bornes OPTICAL lorsqu’elles

ne sont pas utilisées pour les protéger contre la poussière.

• Si le lecteur de laserdisc comporte une borne de sortie Dolby

Digital RF, utiliser le démodulateur RF (vendu séparément).

• On n’entend aucun son lorsqu’on raccorde directement la borne

de sortie Dolby Digital RF d’un lecteur de laserdisc à la borne

d’entrée numérique COAXIAL DVD/LD de cet appareil.

y

• Lorsque l’option AUTO est choisie pour le mode d’entrée, la

sélection du signal d’entrée aux bornes d’entrée DVD/LD ou

CBL/SAT s’effectue dans l’ordre de priorité suivant : borne

COAXIAL → borne OPTICAL → borne analogique. Pour plus

d’informations, voir page 18.

• Toutes les bornes d’entrée de signal numérique acceptent des

fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz et

96 kHz. (Pour les signaux numériques 24 bits d’échantillonnage

96 kHz, voir page 19.)

■ Bornes de signal vidéo

(composite)

Si les éléments vidéo ne comportent pas de borne “S”

Vidéo, on peut les raccorder aux bornes VIDEO de cet

appareil. Veiller à raccorder correctement l’entrée (IN) et la

sortie (OUT).

Remarques

• Effectuer également les raccordements audio.

• Si les signaux vidéo entrent à la fois par les bornes d’entrée S

VIDEO et les bornes d’entrée composite, ils sont dirigés vers les

bornes de sortie respectives.

RACCORDEMENTS

Lecteur DVD/

laserdisc

Téléviseur/

téléviseur numérique

Signal analogique

Signal numérique

(optique)

Signal numérique

(coaxial)

Sens du signal

Décodeur câble/

satellite

Lecteur DVD/

laserdisc

Décodeur câble/

satellite

Magnétoscope

Signal vidéo

Sens du signal

Téléviseur

Téléviseur/

téléviseur numérique

DVD/LD D–TV CBL/SAT VCR

R

VIDEO SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT MONITOR

OUT

VIDEO IN

VV

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

V

VIDEO

OUT

V

VIDEO OUT

V

VIDEO

OUT

IN

R

L

MAIN

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

DVD/LD CBL/SAT

OPTICAL COAXIAL

AUDIO SIGNAL

1 2 3 4

CD TUNER

TAPE/MD

IN (PLAY)

OUT (REC)

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN

VCR

OUT

R

L

R

L

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DIGITAL

SIGNAL

(COAXIAL)

ANALOG

AUDIO

OUT

ANALOG

AUDIO

OUT

DIGITAL

SIGNAL

(OPTICAL)

O

DIGITAL

SIGNAL

(OPTICAL)

DIGITAL

SIGNAL

(OPTICAL)

O

DIGITAL SIGNAL

(COAXIAL)

L R

C

L R

L RL R

ANALOG

AUDIO OUT

L R

O

L

R

C

O

Raccordement d’un élément vidéo

Magnétoscope

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM10

F-11

FrançaisBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

PRÉPARATION

RACCORDEMENTS

IMPEDANC

E

SET BEFORE

REAR

CENTER

: 4Ω

M

: 4Ω

M

REAR

CENTER

: 8Ω

M

: 8Ω

M

SPEAKERS

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER REAR

(SURROUND)

+

–

R

L

OUTPUT

R

L

MAIN

REAR

(SURROUND)

CENTER

SUB

WOOFER

R

L

MAIN

IN

L R

1 2 3 4

S VIDEO SIGNAL

DVD/LD D–TV CBL/SAT

IN OUT MONITOR

OUT

VCR

D

V

S

S S

S VIDEO IN

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

S

S VIDEO

OUT

S

■ Bornes S VIDEO

Si les éléments vidéo sont dotés de bornes “S” (haute

résolution) vidéo, on peut les raccorder aux bornes S

VIDEO de cet appareil. Raccorder correctement l’entrée

(IN) et la sortie (OUT).

Remarques

• Utiliser un câble S VIDEO spécial (en vente dans le commerce)

pour la connexion S VIDEO.

• Si les signaux vidéo entrent à la fois par les bornes d’entrée S

VIDEO et les bornes d’entrée composite, ils sont dirigés vers les

bornes de sortie respectives.

Raccordement des enceintes et de l’amplificateur externe

Raccordements de base

Il est nécessaire de raccorder un amplificateur 2 canaux à

cet appareil pour l’attaque des enceintes principales.

Raccorder correctement le canal droit (R) et le canal gauche

(L) en veillant à ce que la polarité “+” (rouge) et “–” (noir)

soit correcte. Si les connexions sont défectueuses, les

enceintes ne produiront pas de son. Si la polarité des

connexions est inversée, le son ne sera pas naturel et les

basses manqueront de profondeur.

■ Raccordement d’un amplificateur 2

canaux

Raccorder les bornes d’entrée d’un amplificateur de

puissance 2 canaux aux bornes MAIN OUTPUT de cet

appareil. Si l’on raccorde les bornes d’entrée AUX de

l’amplificateur externe aux bornes MAIN OUTPUT de cet

appareil, régler le volume de l’amplificateur externe autour

de –16 dB à –18 dB.

■ Raccordement d’enceintes arrière

Raccorder des enceintes arrière aux bornes de sortie REAR

SPEAKER (SURROUND) de cet appareil.

■ Raccordement d’une enceinte

centrale

Raccorder une enceinte centrale aux bornes de sortie

CENTER SPEAKER de cet appareil.

■ Raccordement d’un subwoofer

Raccorder la borne d’entrée d’un subwoofer à la borne

SUBWOOFER OUTPUT de cet appareil.

ATTENTION

• Utiliser des enceintes ayant l’impédance indiquée à

l’arrière de cet appareil.

• Veiller à ce que les extrémités dénudées des fils

d’enceinte ne viennent pas en contact entre elles ou

avec une partie métallique de l’appareil. Ceci pourrait

endommager l’appareil et/ou les enceintes.

Amplificateur de

puissance 2 canaux

Signal S Vidéo

Lecteur DVD/

laserdisc

Décodeur câble/

satellite

Magnétoscope

Téléviseur/

téléviseur numérique

Téléviseur

Sens du signal

Enceinte principale

Droite

Gauche

Enceinte

centrale

Enceinte principale

Droite

Gauche

Système de

subwoofer

Enceintes arrière

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM11

F-12

10 mm

RACCORDEMENTS

■ Câbles d’enceinte

1 Dénuder l’extrémité de chaque câble sur

environ 10 mm.

2 Tortiller les fils dénudés ensemble pour éviter

les court-circuits.

■ Raccordement aux bornes REAR

et CENTER SPEAKERS

1 Dévisser le bouton.

2 Introduire l’extrémité dénudée du fil dans

l’orifice latéral de la borne.

3 Resserrer le bouton pour bloquer le fil.

Autres raccordements

■ Utilisation de cet appareil comme

décodeur Dolby Digital ou DTS

Raccorder les bornes OUTPUT (MAIN, REAR, CENTER

et SUBWOOFER) de cet appareil aux bornes d’entrée

EXTERNAL DECODER ou 6 CHANNEL de

l’amplificateur externe.

■ Réception du signal multicanaux

d’autres appareils

1 Avant d’allumer cet appareil, placer le

commutateur EXTERNAL DECODER/MAIN IN

sur la position EXTERNAL DECODER.

2 Raccorder la borne OUTPUT de l’amplificateur

externe aux bornes 6CH INPUT de cet appareil.

3 Appuyer plusieurs fois sur TAPE/MD

MON / 6CH INPUT (ou une fois sur 6CH INPUT)

jusqu’à ce que “6CH INPUT” s’affiche.

• Le signal du canal principal est dirigé vers les bornes

MAIN OUTPUT.

• Le niveau de volume général est commandé par le

DSP-E800.

■ Utilisation de cet appareil comme

amplificateur de puissance

1 Avant d’allumer cet appareil, placer le

commutateur EXTERNAL DECODER/MAIN IN

sur la position MAIN IN.

2 Appuyer plusieurs fois sur TAPE/MD

MON / 6CH INPUT (ou une fois sur 6CH INPUT)

jusqu’à ce que “6CH INPUT” s’affiche.

• Le DSP-E800 est considéré comme un amplificateur

de puissante 3 canaux. Les bornes REAR L, REAR

R et CENTER peuvent être utilisées pour le

raccordement.

• La commande de volume de cet appareil sera

ignorée.

12

2

3

1

Rouge : positif (+)

Noir : négatif (–)

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM12

F-13

FrançaisBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

PRÉPARATION

SET BEFORE POWER ON

REAR

CENTER

: 4ΩMIN./SPEAKER

REAR

CENTER

: 8ΩMIN./SPEAKER

AC OUTLET

SWITCHED

100W MAX.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

REAR

CENTER

: 4ΩMIN./SPEAKER

REAR

CENTER

: 8ΩMIN./SPEAKER

AC OUTLET

SWITCHED

100W MAX.

IMPEDANCE SELECTOR

RACCORDEMENTS

IMPEDANCE SELECTOR (Sélecteur d’impédance)

ATTENTION

Ne pas changer la position du sélecteur d’impédance (IMPEDANCE SELECTOR) lorsque l’appareil est sous tension car

cela risquerait d’endommager l’appareil.

Si cet appareil ne s’allume pas lorsqu’on appuie sur STANDBY/ON (ou sur POWER), il se peut que le sélecteur

d’impédance (IMPEDANCE SELECTOR) ne soit pas complètement poussé à droite ou à gauche. Le pousser alors à fond

sur la position appropriée lorsque cet appareil est en veille.

Sélectionner la position (droite ou gauche) correspondant à l’impédance des enceintes de la chaîne. Ne déplacer le sélecteur

que lorsque la chaîne est en veille.

Branchement des cordons d’alimentation

Après avoir terminé tous les raccordements, brancher le

cordon d’alimentation à une prise de courant. Débrancher le

cordon d’alimentation si l’on prévoit que cet appareil restera

longtemps inutilisé.

■ AC OUTLET (SWITCHED) (PRISE CA COMMUTÉE)

Modèles Royaume-Uni et Europe............. 1 prise commutée

Utiliser cette prise pour brancher le cordon d’alimentation

d’un autre élément de la chaîne à cet appareil.

L’alimentation de la prise CA commutée (AC OUTLET) est

commandée par la touche STANDBY/ON de cet appareil

(ou POWER). Lorsqu’on allume l’appareil, cette prise

alimente l’autre élément de la chaîne qui y est branché. La

charge maximale (consommation électrique totale de

l’appareil) pouvant être raccordée à la prise CA commutée

(AC OUTLET) est de 100 watts.

(Modèle Europe)

SWITCHED

(Modèle Europe)

Vers prise secteur

IMPEDANCE

SELECTOR

Enceintes Niveau d’impédance

Gauche Arrière L’impédance de chaque enceinte

doit être de 4 Ω ou plus.

Centrale L’impédance doit être de 4 Ω ou

plus.

Droite Arrière L’impédance de chaque enceinte

doit être de 8 Ω ou plus.

Centrale L’impédance doit être de 8 Ω ou

plus.

Positions des

commutateurs

(Sélecteur

d’impédance)

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM13

F-14

1 Régler VOLUME sur la

position “m”.

2 Allumer l’appareil.

3 Appuyer sur TEST.

“TEST LEFT” s’affiche.

4 Augmenter le volume.

Un signal test (bruit rose) est émis successivement à

chaque enceinte pendant deux secondes environ dans

l’ordre suivant : enceinte principale gauche, enceinte

centrale, enceinte principale droite, enceinte arrière

droite et enceinte arrière gauche. L’affichage change

alors comme illustré ci-dessous.

Remarques

• Si l’on entend pas le signal test, baisser le volume, placer

l’appareil en veille et vérifier les connexions des enceintes.

• Si l’on n’entend pas le signal test à l’enceinte centrale, vérifier

l’option choisie pour le paramètre “CENTER SP” de SET

MENU.

Cette procédure permet d’équilibrer le niveau du son entre

les enceintes principales, centrale et arrière à l’aide du

générateur de signal test intégré. Une fois cette procédure

effectuée, le niveau du son de toutes les enceintes tel qu’il

est perçu sur la position d’écoute devrait être le même. Ceci

est important pour que l’on puisse tirer tous les avantages

du processeur de champ sonore numérique (DSP), du

décodeur Dolby Prologic, du décodeur Dolby Digital et du

décodeur DTS.

Le réglage du niveau de sortie de chaque enceinte doit être

effectué depuis la position d’écoute au moyen de la

télécommande. Après l’avoir réalisé, s’assurer qu’il est

satisfaisant en utilisant VOLUME +/– sur la position

d’écoute.

ÉQUILIBRAGE DU SON ENTRE LES ENCEINTES

STANDBY/ON

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

16

20

28

40

60

00 0

2

4

8

12

–dB

PROGRAMSET MENU

EFFECTTAPE/MD MON

/6CH INPUT

NATURAL

SOUND AV PROCESSOR/AMPLIFIER DSP–E800

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

21

VOLUME

16

20

28

40

60

00 0

2

4

8

12

–dB

STANDBY/ON

POWER

PROGRAM

/DTS

SUR.

21

4

MOVIE

THTR 1

3

MOVIE

THTR 2

MONO MOVIE

7

ROCK

TEST

TIME

/

LEVEL

6CH INPUT

SET MENU

5

TV SPORTS

8

HALL

6

DISCO

EFFECT

DSP

CD TUNER TAPE

/

MD

CD TUNER TAPE

/

MD

DVD

/

LD D

–

TV VCR

CBL

/

SAT

SLEEP MUTING

+

VOLUME

–

3,7

2

5

6

4

TEST

LEFT

TEST

RIGHT

TEST L SUR. TEST R SUR.

TEST CENTER

POWER

+

VOLUME

–

Panneau avant

Télécommande

ou

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM14

F-15

FrançaisBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

PRÉPARATION

5 Appuyer plusieurs fois sur

TIME/LEVEL pour

sélectionner l’enceinte à

régler.

“CENTER” (centrale), “R

SUR.” (arrière droite) ou

“L SUR.” (arrière gauche)

s’affiche.

6 Appuyer sur h pour

augmenter le niveau et sur

l pour le diminuer.

• Régler les niveaux de sortie

de l’enceinte centrale et des

enceintes arrière de manière à

ce qu’il soit presque

identique à celui des

enceintes principales.

• Pendant le réglage, on entend

le signal test à l’enceinte

sélectionnée.

7 Une fois le réglage terminé, appuyer sur TEST.

“TEST OFF” s’affiche et le signal test s’arrête.

Remarque

• Si l’on a choisi l’option NONE pour le paramètre “CENTER SP”

de SET MENU, il n’est pas possible de régler le niveau de sortie

de l’enceinte centrale à l’étape 6. La sortie du son du canal central

est automatiquement dirigée vers les enceintes principales droite

et gauche.

y

• Après ces réglages, il est seulement possible de régler le volume

global de la chaîne à l’aide de VOLUME (ou VOLUME +/–).

• Si la sortie de son est insuffisante aux enceintes centrale et arrière,

on peut diminuer le niveau de sortie des enceintes principales en

choisissant l’option “–10 dB” pour le paramètre “MAIN LVL” de

SET MENU. (Pour plus d’informations, voir page 27.)

ÉQUILIBRAGE DU SON ENTRE LES ENCEINTES

TIME

/

LEVEL

DSP

TEST

0203E800_07-15_FR 5/18/0, 3:09 PM15

F-16

1 Régler VOLUME sur la

position “m”.

2 Allumer l’appareil.

3 Sélectionner la source

d’entrée désirée à l’aide

d’INPUT SELECTOR (ou

des touches du sélecteur

d’entrée). (Pour les

sources vidéo, allumer le

téléviseur.)

Le nom de la source d’entrée

sélectionnée apparaît un instant

et la flèche de l’indicateur de la

source d’entrée sélectionnée

s’allume sur l’affichage.

LECTURE D’UNE SOURCE

a. Pour sélectionner une cassette ou un minidisc

comme source

Appuyer sur TAPE/MD MON / 6CH INPUT (ou sur

TAPE/MD) de manière que l’indicateur “TAPE/MD

MONITOR” s’allume sur l’affichage.

b. Pour sélectionner une source raccordée aux

bornes 6CH INPUT

Appuyer plusieurs fois sur TAPE/MD MON / 6CH

INPUT (ou sur 6CH INPUT) jusqu’à ce que “6CH

INPUT” s’affiche.

Remarques

• Si l’indicateur “TAPE/MD MONITOR” s’allume ou si “6CH

INPUT” s’affiche, aucune autre source audio à l’exception d’une

source platine cassette/MD et d’une source raccordée aux bornes

6CH INPUT ne peut être lue. Pour sélectionner une autre source

d’entrée à l’aide d’INPUT SELECTOR (ou des touches du

sélecteur d’entrée) :

– appuyer deux fois sur TAPE/MD MON / 6CH INPUT (ou une

fois sur TAPE/MD) pour éteindre l’indicateur “TAPE/MD

MONITOR”.

– appuyer une fois sur TAPE/MD MON / 6CH INPUT (ou sur

6CH INPUT) pour éteindre “6CH INPUT”.

• Si une source vidéo est choisie et lue alors que l’indicateur

“TAPE/MD MONITOR” est allumé, on verra l’image de la source

vidéo et l’on entendra le son de la source audio connectée aux

bornes TAPE/MD IN (PLAY).

• Il n’est pas possible de sélectionner également une source vidéo

lorsque “6CH INPUT” est affiché. Si l’on désire utiliser une

source audio connectée aux bornes 6CH INPUT en même temps

qu’une source vidéo, sélectionner d’abord une source vidéo, puis

la source connectée aux bornes 6CH INPUT.

y

Pour les sources DVD/LD, D-TV et CBL/SAT, le mode d’entrée

actuel est également indiqué. Pour plus d’informations sur le mode

d’entrée, voir page 18.

UTILISATION DE BASE

INPUT SELECTOR

CD TUNER TAPE

/

MD

DVD

/

LD D

–

TV VCR

CBL

/

SAT

DVD/LD

D–TV

VCR

TUNER

CD

CBL/SAT

TAPE/MD MON

/6CH INPUT

POWER

PROGRAM

/DTS

SUR.

21

4

MOVIE

THTR 1

3

MOVIE

THTR 2

MONO MOVIE

7

ROCK

TEST

TIME

/

LEVEL

6CH INPUT

SET MENU

5

TV SPORTS

8

HALL

6

DISCO

EFFECT

DSP

CD TUNER TAPE

/

MD

CD TUNER TAPE

/

MD

DVD

/

LD D

–

TV VCR

CBL

/

SAT

SLEEP MUTING

+

VOLUME

–

3

5

2

6

3

VOLUME

16

20

28

40

60

00 0

2

4

8

12

–dB

STANDBY/ON

POWER

STANDBY/ON

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

16

20

28

40

60

00 0

2

4

8

12

–dB

PROGRAMSET MENU

EFFECTTAPE/MD MON

/6CH INPUT

NATURAL

SOUND AV PROCESSOR/AMPLIFIER DSP–E800

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

2

6

3

1,5

TAPE

/

MD

DVD/LD

D–TV

VCR

TUNER

CD

CBL/SAT

TAPE/MD

MONITOR

DVD/LD

D–TV

VCR

TUNER

CD

CBL/SAT

TAPE/MD MON

/6CH INPUT

Télécommande

Panneau avant

ou

Panneau avant

ou

TélécommandePanneau avant

Source d’entrée

ou

TélécommandePanneau avant

ou

Télécommande

Panneau avant

S’allume

6CH INPUT

0204E800_16-20_FR 5/18/0, 3:09 PM16

F-17

Français

UTILISATION DE BASE ADVANCED OPERA

TION APPENDIXINTRODUCTION PREPARATION

4 Lancer la lecture de la source.

Consulter le mode d’emploi de l’appareil utilisé comme

source.

5 Régler le volume au niveau de sortie désiré.

6 Utiliser le DSP.

Voir page 20.

LECTURE D’UNE SOURCE

■ Pour mettre le son en sourdine

Appuyer sur MUTING de la

télécommande de façon

que “MUTE ON” s’affiche.

Pour désactiver la mise en sourdine, appuyer à nouveau

sur MUTING de façon que “MUTE OFF” s’affiche

momentanément.

■ Après avoir fini d’utiliser cet

appareil

Appuyer sur STANDBY/ON (ou sur POWER)

pour mettre cet appareil en veille.

■ Fonction BGV (vidéo de fond)

Cette fonction permet de combiner l’image vidéo d’une

source vidéo avec le son d’une source audio (on peut, par

exemple, écouter de la musique classique tout en regardant

l’image d’une source vidéo). Cette fonction ne peut être

commandée qu’avec la télécommande.

Lancer la lecture de la source vidéo, puis sélectionner une

source audio à l’aide des touches du sélecteur d’entrée de la

télécommande. La fonction BGV ne fonctionne pas si l’on

sélectionne la source audio avec INPUT SELECTOR du

panneau avant.

VOLUME

16

20

28

40

60

00 0

2

4

8

12

–dB

PROGRAM

/DTS

SUR.

21

4

MOVIE

THTR 1

3

MOVIE

THTR 2

MONO MOVIE

7

ROCK

5

TV SPORTS

8

HALL

6

DISCO

MUTING

ou

Télécommande

Panneau avant

ou

Télécommande

Panneau avant

+

VOLUME

–

0204E800_16-20_FR 5/18/0, 3:09 PM17

F-18

Mode d’entrée (pour les sources

DVD/LD, D-TV et CBL/SAT)

Cet appareil permet de changer le mode d’entrée pour des

sources qui envoient à la fois des signaux numériques et des

signaux analogiques à cet appareil. Les modes d’entrée

AUTO, DTS et ANALOG sont disponibles.

Lorsqu’on allume cet appareil, le mode d’entrée sélectionné

pour la source DVD/LD est toujours AUTO. Le mode

d’entrée sélectionné pour la source D-TV ou CBL/SAT

dépend de l’option choisie pour le paramètre “TV INPUT”

et “CBL INPUT” de SET MENU. (Pour plus

d’informations, voir page 28).

■ AUTO

Dans ce mode, le signal d’entrée est automatiquement choisi

selon l’ordre de priorité suivant :

1. signal numérique codé en Dolby Digital ou DTS

2. signal numérique ordinaire (PCM)

3. signal analogique (ANALOG)

Remarque

• Dans le cas d’une entrée de signaux numériques à la fois aux

bornes OPTICAL et COAXIAL, le signal numérique à la borne

COAXIAL est sélectionné.

■ DTS

Dans ce mode, seul un signal numérique codé en DTS est

sélectionné, même s’il y a une entrée simultanée d’autres

signaux.

■ ANALOG

Dans ce mode, seul un signal analogique est sélectionné,

même s’il y a une entrée simultanée d’un signal numérique.

Choisir ce mode pour utiliser un signal analogique au lieu

d’un signal numérique.

LECTURE D’UNE SOURCE

■ Changement du mode d’entrée

Appuyer plusieurs fois sur INPUT MODE (ou

sur la touche de sélecteur d’entrée de la

télécommande sur laquelle on a appuyé pour

sélectionner la source d’entrée) jusqu’à ce que

le mode d’entrée désiré s’affiche.

Remarques

• Pour écouter une source DVD/laserdisc codée en Dolby Digital,

choisir AUTO comme mode d’entrée.

• Si l’on choisit AUTO comme mode d’entrée pour la source, cet

appareil détermine automatiquement quel type de signal contient

la source. S’il détecte un signal Dolby Digital ou DTS, le

décodeur est automatiquement commuté sur le réglage approprié

et reproduit le son 5.1 canaux.

• Il se peut que la sortie du son de certains lecteurs de laserdisc ou

de DVD soit interrompue dans le cas suivant : si, en mode

d’entrée AUTO, on effectue une recherche pendant la lecture d’un

disque codé en Dolby Digital ou DTS, puis on reprend la lecture

du disque, la sortie de son est interrompue un instant car le signal

d’entrée numérique doit à nouveau être sélectionné.

• Il n’est pas possible de changer le mode d’entrée pour les sources

CD, TUNER, TAPE/MD et VCR car seuls des signaux

analogiques sont utilisés.

• Le mode d’entrée actuel ne s’affiche que lorsqu’on place la source

d’entrée sur DVD/LD, D-TV ou CBL/SAT ou que l’on change le

mode d’entrée.

Panneau avant Télécommande

ou

INPUT MODE

CD TUNER TAPE

/

MD

DVD

/

LD D

–

TV VCR

CBL

/

SAT

DVD/LD

D–TV

VCR

TUNER

CD

CBL/SAT

Mode d’entrée

0204E800_16-20_FR 5/18/0, 3:09 PM18

F-19

Français

UTILISATION DE BASE ADVANCED OPERA

TION APPENDIXINTRODUCTION PREPARATION

■ Remarques sur la lecture d’une

source codée en DTS

• Si “DATA ERROR” s’affiche pendant la lecture d’une source

laserdisc codée en DTS, arrêter la lecture, éteindre le lecteur, puis

le rallumer.

• Si la sortie numérique du lecteur a été traitée, il se peut que le

décodage DTS ne soit pas possible même si l’on réalise un

raccordement numérique entre cet appareil et le lecteur.

• Si l’on écoute une source laserdisc codée en DTS avec ANALOG

comme mode d’entrée, on entend un bruit de signal DTS non

traité. Pour écouter une source DTS, raccorder la source à la

borne d’entrée numérique et choisir AUTO ou DTS comme mode

d’entrée.

• Si l’on écoute une source codée en DTS avec AUTO comme

mode d’entrée, on entend un bruit sec au moment où l’appareil

identifie le signal DTS et active le décodeur DTS. Ceci n’est pas

une anomalie et peut être évité si l’on choisit préalablement DTS

comme mode d’entrée. Si l’on continue la lecture une source

codée en DTS avec AUTO comme mode d’entrée, l’appareil passe

automatiquement en mode de “décodage DTS” pour empêcher

que ce bruit ne se reproduise. (L’indicateur “t” s’allume sur

l’affichage.) L’indicateur “t” clignote immédiatement à la fin

de la lecture d’une source codée en DTS. Seule une source codée

en DTS peut être lue lorsque cet indicateur clignote. Pour écouter

une source PCM ordinaire, sélectionner à nouveau le mode

d’entrée AUTO.

LECTURE D’UNE SOURCE

■ Remarques sur la lecture d’une

source laserdisc

• Certains appareils audio/vidéo tels qu’un lecteur de laserdisc

envoient des signaux audio différents par leurs bornes analogiques

et numériques. Changer le mode d’entrée si nécessaire.

• Si le lecteur de laserdisc envoie les signaux par une méthode

inhabituelle, cet appareil ne peut pas détecter le signal Dolby

Digital ou DTS. Le décodeur passe alors automatiquement en

mode PCM ou analogique.

• Si la source laserdisc ne contient pas de piste sonore numérique,

raccorder le lecteur de laserdisc aux bornes analogiques et choisir

AUTO ou ANALOG comme mode d’entrée.

• Lors de l’utilisation du lecteur de laserdisc avec un disque codé en

Dolby Digital, si l’on passe de la fonction de pause ou de

changement de chapitre à la lecture normale, il se peut que l’on

entende le son PCM ou analogique pendant un instant avant la

lecture du son Dolby Digital.

■ Remarques sur le signal

numérique

La borne d’entrée numérique de cet appareil accepte

également des signaux numériques 24 bits

d’échantillonnage 96 kHz. (Pour utiliser ces signaux, utiliser

une source prenant en charge les signaux numériques 24 bits

d’échantillonnage 96 kHz et préparer le lecteur pour une

sortie numérique. Se reporter aux instructions pour le

lecteur.) Noter les points suivants lors de l’entrée d’un

signal numérique 24 bits d’échantillonnage 96 kHz dans cet

appareil.

1. L’indicateur suivant s’affiche.

2. Les programmes DSP ne peuvent pas être sélectionnés.

La sortie de son s’effectuera comme un son stéréo

normal 2 canaux n’utilisant que les enceintes principales

droite et gauche.

3. Le temps de retard et le niveau de sortie des enceintes ne

peut pas être réglé.

DVD/LD

D–TV

VCR

TUNER

CD

CBL/SAT

0204E800_16-20_FR 5/18/0, 3:09 PM19

La page charge ...

Yamaha DSP-E800 Le manuel du propriétaire

Yamaha DSP-E800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents