Iqua BHS-302 Manuel utilisateur

1

FI

Bluetooth

®

Wireless Headset

BHS -302

User Guide

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 1 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

2

Overview of the product

Contents of the sales package

➉

➈

➀

➃

➆

➁

➂

➄

➅

➇

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 2 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

3

Product Specifications

Model: BHS-302

Size: 52.5 (L) x 22 (W) x 14 (H) mm

Weight: 17 g

Talk time: Up to 9 hours

Standby time: Up to 200 hours

Charging time: Within 3 hours

Battery type: Li-Polymer rechargeable 120mAh

Bluetooth Standard: Bluetooth Spec.2.0 / Class II

Supported Bluetooth profiles: Handsfree 1.5 and Headset 1.1

Connection: Point-to-point

Paired devices: Up to 8, one at a time

Operating distance: 10 meters

Operating temperature range: -20 ºC to 60 ºC

Storage temperature range: -20 ºC to 60 ºC

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 3 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

4

Contents

English ................................................................................................................ 5

Suomi ................................................................................................................ 15

Svenska............................................................................................................. 25

Norsk ................................................................................................................. 35

Dansk ................................................................................................................ 45

Deutsch ............................................................................................................. 55

Nederlands ....................................................................................................... 65

Français ............................................................................................................ 75

Español ............................................................................................................. 85

Português .......................................................................................................... 95

Italiano ............................................................................................................ 105

Türkçe ............................................................................................................. 115

Ελληνικα ......................................................................................................... 125

Русский ........................................................................................................... 135

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 4 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

5

EN

General Information

Thank you for purchasing Iqua BHS-302 Wireless Bluetooth

®

Headset. Your new device is a

stylish product that enables you to communicate comfortably with compatible mobile phones

that support Bluetooth wireless technology.

Overview of the product

See page 2 for pictures

1. Indicator Light

Status indication with blue and red lights

2. Volume Down-button

Decreases the volume

3. Volume Up-button

Increases the volume

4. Multifunction-button

Power on/off, answer/end a call

5. Earpiece

6. Microphone

7. Charger connector

Sales package contents

See page 2 for pictures

8. BHS-302

9. Wall charger

10. User Guide

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 5 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

6

Getting Started

Charging the battery

Before using BHS-302, you must charge it for approximately 3 hours. When the battery is fully

charged, it provides up to 9 hours of talk time and up to 200 hours of standby time. Always

use the charger provided in the sales package.

Connect the charger cable to BHS-302

Plug the charger into a wall socket. The red light will turn on.

When the battery is fully charged, the red light will turn off.

Switching on and off

To switch on BHS-302

1. Press the Multifunction -button until you hear a sound and the blue light starts flashing.

2. To switch off BHS-302 press and hold the Multifunction -button until you hear a sound

and the red light flashes several times.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 6 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

7

EN

Pairing the BHS-302 and your mobile phone

Pairing is the process of linking BHS-302 with your Bluetooth-enabled mobile phone. After this

process is completed, you can use the BHS-302 with this paired mobile phone. If you want to

use the BHS-302 with another mobile phone, you must repeat the pairing process again. Even

though BHS-302 can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to

one phone at a time.

When power is on, BHS-302 will automatically try to reconnect to the last-connected phone. If

the BHS-302 cannot find the phone, you can activate the connection again by pressing briefly

the Multifunction-button.

If you are pairing a new phone, make sure that the power is off.

1. Press and hold the Multifunction-button until you hear a sound and the blue and red lights

start flashing alternately.

2. Release the button. BHS-302 is now in pairing mode, waiting for your mobile phone to

contact it.

3. Complete the pairing with your mobile phone. Please refer to your mobile phone manual for

details on how to search and pair. When the mobile phone has found the device, the phone

will show Iqua BHS-302 on its display. In order to pair with the phone, enter the PIN code of

BHS-302, which is 0000.

4. After pairing, some phones do not automatically connect to the headset. If this is the case,

please ensure that you connect the phone to the headset (please refer to your mobile phone

manual). Once pairing and connecting has been successful, you will hear a sound and the blue

light will start flashing. The headset is now ready to make and receive calls.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 7 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

8

Disconnecting BHS-302 and your phone

Easiest way to disconnect BHS-302 and your phone is simply to switch off the BHS-302.

Reconnecting the paired BHS-302 with the phone

To reconnect BHS-302 to the last phone used, simply switch on BHS-302 and it will

automatically connect to the phone. Otherwise, make the connection in the phone menu as

instructed in the user guide of the phone.

Call Functions

Answer a call

When you receive a call, you hear a ringing tone through the headset.

Press the Multifunction-button briefly to answer a call.

End a call

To end an active call, press and hold the Multifunction-button.

Reject a call

When you receive an incoming call that you do not want to answer, simply press the

Multifunction-button until you hear a sound and call is rejected.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 8 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

9

EN

Redialing the last dialed number

To place a call to the last dialed number, press the Volume Up -button until you hear a sound.*

Adjusting volume

Adjust the volume by pressing briefly the Volume Up and Volume Down -buttons.

Voice dialing (when supported by the phone)

To activate the voice dialing feature of your phone, press and hold the Volume Down -button

until you hear a sound. You can hear a sound that indicates that you can start saying the voice

tag. Refer to the user guide of your phone for details. Some phone models do not support

voice dialing.

Muting an active call

You can mute or unmute BHS-302 during an ongoing call by pressing the Volume Down

-button until you hear a sound.

Switching the call between phone and handsfree mode

To transfer an active call from BHS-302 to your mobile phone, press and hold down the

Volume Up -button until the call is transferred to your phone. To transfer an active call from

your mobile phone to BHS-302, press the Volume Up -button or use the functions of your

phone as instructed in its user guide.

* With some phone models, press the Volume Up -button again to dial the number displayed on the phone.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 9 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

10

Switch between existing call and new incoming call

When a call is in progress and another call is coming in, press briefly the Multifunction-

button, to answer a new call.

Reset paired list

To reset the pairing list on BHS-302, hold and press both Volume Down and Volume Up

-buttons.

Light indication summary

The BHS-302's LED lights can be either blue or red and are usually accompanied by a sound

signal.

The different signals indicate:

• Blue light flashing every 2 seconds - power is on but no Bluetooth-connection.

• Blue light flashing every 8 seconds - power is on and Bluetooth-connection is open.

• Blue and red light flashing in turns - in pairing mode, waiting for user to complete pairing

with mobile phone.

• Red light flashing - low battery.

• Red light on continuously - charging the battery.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 10 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

11

EN

Power Management

This product is powered by a built-in rechargeable battery which cannot be changed. Do not

attempt to replace the battery. Rechargeable battery can be charged and discharged

hundreds of times, but it will eventually wear out. After a period of time that will vary depending

on the use and usage conditions, you may find that the built-in battery will power your product

for only a couple of hours requiring you to charge more frequently.

Charge your device only with the charger provided in the sales package. Unplug the charger

when not in use. Do not leave the device connected to the charger for longer period than

needed, since overcharging may shorten the battery lifetime.

If left unused, a fully charged battery will discharge itself over time.

Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge. Always try to keep the

device between 15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the device in hot or cold places,

such as in closed car in summer or winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of

the battery. A device with hot or cold battery may not work for a while after being exposed to

extreme temperature differences even when the battery is fully charged. Battery performance

is particularly limited in temperatures well below freezing. Do not charge in humid

environment.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 11 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

12

Care and Maintenance

– Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not waterproof.

– Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic

components can be damaged.

– Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic

devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.

– Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature,

moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.

– Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards

and fine mechanics.

– Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.

– Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses.

– Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and

damage.

– Do not stick anything inside the device as this may damage internal components.

– Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and

taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards

Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your

normal household waste. Dispose of this product in a separate collection system

meant for recycling of electrical and electronic products

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 12 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

13

EN

How to get service for my IQUA Product?

If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA Product based on

your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer

products or warranty given by the retailer, who has sold the IQUA Product to you, please

contact your retailer.

DECLARATION OF CONFORMITY

We (Iqua Ltd.) declare, under our sole responsibility, that the product, BHS-302, conforms with

the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC.

0678 FCC-ID: TUFBHS-302

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 13 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 14 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

15

FI

Yleistä

Kiitos, että ostit langattoman Iqua BHS-302 Bluetooth HF-laitteen. Tämän tyylikkään tuotteen

avulla muodostat helposti langattoman yhteyden yhteensopivaan Bluetooth-tekniikkaa

tukevaan matkapuhelimeen.

Tuotteen yleiskuva

Katso kuvat sivulta 2

1 Merkkivalo

Toimintatilan osoitus sinisellä tai

punaisella merkkivalolla

2 Äänenvoimakkuuden pienennyspainike

Pienentää äänenvoimakkuutta.

3 Äänenvoimakkuuden lisäämispainike

Lisää äänenvoimakkuutta.

4 Monitoimipainike

Virran kytkeminen ja katkaisu, puheluun

vastaaminen ja sen lopettaminen

5Kuuloke

6 Mikrofoni

7 Laturin liitäntä

Myyntipakkauksen sisältö

Katso kuvat sivulta 2

8. BHS-302

9. Seinälaturi

10. Käyttöopas

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 15 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

16

Aloittaminen

Akun lataaminen

Ennen kuin käytät BHS-302:ta, sitä on ladattava noin 3 tuntia. Kun akku on ladattu täyteen, se

tarjoaa jopa 9 tuntia puheaikaa ja 200 tuntia aikaa valmiustilassa. Käytä aina

myyntipakkauksen mukana toimitettua laturia.

1. Kytke laturin johto BHS-302:een.

2. Kytke laturi pistorasiaan. Punainen merkkivalo syttyy.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen merkkivalo sammuu.

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kytke virta BHS-302:een

1. Paina monitoimipainiketta, kunnes kuulet äänimerkin ja sininen merkkivalo alkaa

vilkkua.

2. Katkaise virta BHS-302:sta pitämällä monitoimipainike painettuna, kunnes kuulet

äänimerkin ja punainen merkkivalo vilkkuu useita kertoja.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 16 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

17

FI

BHS-302:n liittäminen matkapuhelimeen

Liittäminen tarkoittaa, että BHS-302 linkitetään Bluetooth-yhteensopivan matkapuhelimen

kanssa. Kun liittäminen on tehty, voit käyttää BHS-302:ta tämän liitetyn matkapuhelimen

kanssa. Jos haluat käyttää BHS-302:ta jonkin muun matkapuhelimen kanssa, liittäminen

täytyy tehdä uudelleen. Vaikka BHS-302 voidaan liittää jopa 8 yhteensopivaan puhelimeen,

se voi olla liitettynä vain yhteen puhelimeen kerrallaan.

Kun virta on kytketty, BHS-302 yrittää automaattisesti muodostaa uudelleen yhteyden

viimeksi liitettyyn puhelimeen. Jos BHS-302 ei löydä puhelinta, voit aktivoida yhteyden

uudelleen painamalla nopeasti monitoimipainiketta.

Jos liität uutta puhelinta, varmista, että virta on katkaistu.

1. Paina monitoimipainiketta, kunnes kuulet äänimerkin ja valot alkavat vilkkua vuoroin

sinisenä, vuoroin punaisena.

2. Vapauta painike. BHS-302 on nyt liittämistilassa ja odottaa, että matkapuhelin muodostaa

siihen yhteyden.

3. Tee pariksi liittäminen loppuun matkapuhelimen kautta. Lisätietoja yhteensopivien

laitteiden etsimisestä ja liittämisestä on matkapuhelimen käyttöoppaassa. Kun

matkapuhelin on löytänyt laitteen, puhelimen näytössä näkyy Iqua BHS-302. Liittämisen

aktivoimiseksi on vielä annettava BHS-302:n PIN-koodi, joka on 0000.

4. Kaikki puhelimet eivät automaattisesti muodosta yhteyttä laitteeseen liittämisen jälkeen.

Jos näin on, varmista, että liität puhelimen laitteeseen (lisätietoja on matkapuhelimen

käyttöoppaassa). Jos liittäminen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, laite antaa

äänimerkin ja sininen valo alkaa vilkkua. Laite on nyt valmis soittamaan ja

vastaanottamaan puheluita.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 17 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

18

BHS-302:n ja matkapuhelimen välisen yhteyden katkaiseminen

Helpoin tapa katkaista BHS-302:n ja matkapuhelimen välinen yhteys on katkaista virta BHS-

302:sta.

Liitetyn BHS-302:n yhdistäminen uudelleen puhelimeen

Voit yhdistää BHS-302:n viimeksi liitettyyn puhelimeen kytkemällä BHS-302:een virran, jolloin

se muodostaa yhteyden automaattisesti. Muussa tapauksessa muodosta yhteys puhelimen

valikosta puhelimen käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.

Puhelutoiminnot

Vastaa puheluun

Kun vastaanotat puhelun, kuulet soittoäänen kuulokkeessa. Vastaa puheluun painamalla

nopeasti monitoimipainiketta.

Lopeta puhelu

Lopeta käynnissä oleva puhelu pitämällä monitoimipainike painettuna.

Hylkää puhelu

Kun tulee puhelu, johon et halua vastata, paina monitoimipainiketta, kunnes kuulet

äänimerkin ja puhelu hylätään.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 18 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

19

FI

Viimeksi valitun numeron valitseminen uudelleen

Soita viimeksi valittuun numeroon painamalla äänenvoimakkuuden lisäämispainiketta,

kunnes kuulet äänimerkin.*

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Säädä äänenvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuuden lisäämis- ja

pienennyspainikkeita.

Äänivalinta (mikäli puhelimessa on tämä ominaisuus)

Aktivoi puhelimen äänivalinta painamalla äänenvoimakkuuden pienennyspainiketta,

kunnes kuulet äänimerkin. Kuulet merkkiäänen, joka kertoo, että voit sanoa äänitunnisteen.

Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöoppaassa. Kaikki puhelinmallit eivät tue äänivalintaa.

Käynnissä olevan puhelun mykistäminen

Voit mykistää BHS-302:n mikrofonin tai peruuttaa mykistyksen käynnissä olevan puhelun

aikana painamalla äänenvoimakkuuden pienennyspainiketta, kunnes kuulet äänimerkin.

* Joissakin puhelinmalleissa voit valita näytössä näkyvän numeron painamalla uudelleen

äänenvoimakkuuden lisäämispainiketta.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 19 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

20

Puhelun siirtäminen puhelimesta laitteeseen ja päinvastoin

Voit siirtää käynnissä olevan puhelun BHS-302:sta matkapuhelimeen painamalla

äänenvoimakkuuden lisäämispainiketta, kunnes puhelu on siirtynyt puhelimeen. Voit

siirtää käynnissä olevan puhelun matkapuhelimesta BHS-302:een painamalla

äänenvoimakkuuden lisäämispainiketta tai käyttämällä puhelimen toimintoja sen

käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.

Vaihtaminen käynnissä olevan puhelun ja uuden saapuvan puhelun välillä

Kun puhelu on meneillään ja toinen puhelu saapuu, vastaa uuteen puheluun painamalla

monitoimipainiketta.

Liitettyjen laitteiden luettelon nollaaminen

Nollaa liitettyjen laitteiden luettelo BHS-302:ssa pitämällä sekä äänenvoimakkuuden

pienennys- että äänenvoimakkuuden lisäämispainikkeet painettuna.

Merkkivalojen yhteenveto

BHS-302:n LED-valot voivat olla sinisiä tai punaisia, ja merkkivaloon liittyy yleensä myös

äänimerkki.

Merkkivalot tarkoittavat seuraavaa:

• Sininen valo vilkkuu 2 sekunnin välein - virta on kytkettynä, mutta Bluetooth-yhteyttä ei

ole.

• Sininen valo vilkkuu 8 sekunnin välein - virta on kytkettynä, ja Bluetooth-yhteys on auki.

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 20 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

La page est en cours de chargement...

Iqua BHS-302 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Iqua BHS-302 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes