Barbie G8372 Mode d'emploi

Barbie
Marque
Barbie
Modèle
G8372
Catégorie
Jouets
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

G8372-0520
®
3+
®
©2005 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
0-3
Contains small parts.
Petits éléments détachables susceptibles d’être avalés.
Enthält verschluckbare Kleinteile.
Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono
essere aspirati o ingeriti.
Bevat kleine onderdelen.
Contiene piezas pequeñas que pueden ser ingeridas.
Atenção: Não recomendável para menores de 3 anos
por conter partes pequenas que podem ser engolidas.
Innehåller små delar.
Smådele.
Sisältää pieniä osia.
¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PASNE CONVIENT PAS
aux enfants
de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d’être avalés.
ATTENTION:ATTENTION:
CHOKING HAZARDCHOKING HAZARD
–
Small
parts.
Not for children under 3 years.
WARARNING:NING:
!
• INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI
• GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES
• ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE •
√¢∏°π∂™
• CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO
• CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ •
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
• Includes 3 – AA Carbon Zinc batteries. Batteries included are
for demonstration purposes only. Replace with 3 AA alkaline
batteries. For longer life use only alkaline batteries. • Contient 3
piles carbone/zinc AA. Les piles incluses sont pour la
démonstration uniquement. Les remplacer par 3 piles alcalines
AA (LR6). Pour une durée plus longue, utiliser uniquement des
piles alcalines. • 3 Kohle-Zink Batterien AA enthalten. Die
enthaltenen Batterien dienen ausschließlich Vorführzwecken im
Geschäft. Sie sollten nach dem Kauf mit 3 Alkali-Batterien AA
(LR6) ersetzt werden. Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden. • Include 3 pile
Carbon Zinco formato stilo. Le pile fornite con il giocattolo
servono solo per la dimostrazione. Sostituire con 3 pile alcaline
formato stilo. Per una maggiore durata usare solo pile alcaline.
• Inclusief 3 AA koolstof-zinkbatterijen. De bijgeleverde
batterijen zijn alleen bedoeld om te laten zien hoe het speelgoed
werkt. Vervang door 3 AA alkalinebatterijen. Gebruik uitsluitend
alkalinebatterijen; deze gaan langer mee. • Incluye tres pilas de
carbono cinc tipo 3 x “AA” (R6) x 1,5V a efectos de
demostración. Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por tres
nuevas pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V. Utilizar
exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden
afectar al funcionamiento de este juguete. • Inclui 3 pilhas AA
de carbono-zinco. As pilhas incluídas destinam-se apenas a
efeitos de demonstração. Substituir as pilhas gastas por 3
pilhas AA alcalinas. Para um funcionamento mais duradouro,
usar pilhas alcalinas. • 3 AA-batterier ingår. Batterierna som
medföljer är endast för demonstration. Byt ut mot 3 alkaliska
AA-batterier. För längre livslängd, använd endast alkaliska
batterier. • Pakkauksessa on mukana kolme AA-hiili-
sinkkiparistoa. Pakkauksessa olevat paristot on tarkoitettu vain
esittelykäyttöön. Vaihda niiden tilalle kolme AA-alkaliparistoa.
Suosittelemme pitkäkäyttöisiä alkaliparistoja. •
¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 3
Ì·Ù·Ú›Â˜ carbon zinc ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ∞∞. √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì 3 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ∞∞. ¶ÂÙ¿ÍÙÂ
ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹. °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÌfiÓÔ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• Colours and decorations may vary from those shown. • Les
couleurs et les décorations peuvent varier par rapport aux
illustrations. • Abweichungen in Farbe und Gestaltung
vorbehalten. • Colori e decorazioni possono variare rispetto a
quelli illustrati. • Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk. •
Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de
los mostrados. • As cores e as decorações podem diferir das
mostradas. • Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas
på bilderna. • Värit ja kuviot voivat poiketa kuvissa olevista. •
∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈʤÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
Ê·›ÓÔÓÙ·È.
• Please remove everything from the package and compare to
the contents shown here. Keep these instructions for future
reference as they contain important information. • Retirez tous
les éléments de l’emballage et comparez-les au contenu illustré
ci-dessus. Conservez ce mode d’emploi pour s’y référer au
besoin car il contient des informations importantes. • Bitte alle
Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung
vergleichen. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Togliere tutti
i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa.
Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono
importanti informazioni. • Haal alle onderdelen uit de
verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde
inhoud. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas
komen. • Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e
identificarlas con ayuda de las ilustraciones. Sírvanse guardar
estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen
información de importancia acerca de este juguete. • Por favor
retire o conteúdo da embalagem e compare com a ilustração.
Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm
informação importante. • Packa upp allting ur förpackningen
och jämför med förteckningen nedan. Spara de här
anvisningarna för framtiden, de innehåller viktig information. •
Tarkista että pakkauksessa on kaikki mitä kuvassa näkyy. Säilytä
käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa. •
µÁ¿ÏÙÂ
fiÏ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›· Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ Ù· Ì ٷ
ÂÚȯfiÌÂÓ· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Â‰Ò. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
• Dolls cannot stand/dance alone. Colours and decorations may
vary. • Les poupées ne peuvent pas tenir/danser toutes seules.
Les couleurs et les décorations peuvent changer. • Die Puppen
können nicht ungestützt stehen oder tanzen. Abweichungen in
Farbe und Gestaltung vorbehalten. • Le bambole non possono
reggersi in piedi/ballare da sole. Colori e decorazioni possono
variare. • Poppen kunnen niet los staan. Afwijkende kleuren en
versieringen mogelijk. • Las muñecas no pueden tenerse en pie
ni bailar por sí solas. Los colores y decoración del producto
pueden ser distintos de los mostrados. • As bonecas não ficam
de pé nem dançam sozinhas. As cores e as decorações podem
diferir das mostradas. • Dockorna kan inte stå/dansa utan hjälp.
Färger och dekor kan variera. • Nuket eivät osaa seistä eivätkä
tanssia tuetta. Värit ja kuviot saattavat vaihdella. •
√È ÎÔ‡ÎϘ ‰ÂÓ
ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È fiÚıȘ/¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù·
Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó.
1. 2.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
WARNING:
• Play Time! • Amuse-toi ! • Zeit zum Spielen! • Giochiamo
• Tijd om te spelen • ¡A jugar! • Vamos Brincar • Dags att leka!
• Leikitään! •
flÚ· ÁÈ· ª·Ï¤ÙÔ!
• Place Barbie
®
doll’s knee on button then press down once. Music plays and Kelly®/Shelly doll “dances”.* Press again for more music and
“dances”. There are 4 dance patterns. *Doll is known as Kelly® in some markets and Shelly in others.
• Place le genou de Barbie sur le bouton et appuie une fois. La musique joue et la poupée Kelly/Shelly « danse ». Appuie de nouveau pour
réentendre de la musique et faire « danser » la poupée Kelly/Shelly. La poupée effectue 4 mouvements de danse différents.
• Lege Barbies Knie auf den Knopf und drücke ihn einmal herunter. Musik erklingt und Shelly „tanzt“. Drücke noch einmal für noch mehr Musik
und Tanz. Es gibt 4 Tanzarten.Posiziona il ginocchio di Barbie sul tasto e poi premi una volta. La musica si attiverà e Shelly “ballerà”. Premi di
nuovo per ascoltare altra musica e farla continuare a “ballare”. Ci sono 4 passi di danza diversi.
• Plaats de knie van Barbie op het knopje en druk de knie één keer naar beneden. Er gaat een muziekje spelen en Kelly/Shelly gaat “dansen”. Druk
nogmaals voor nog meer muziekjes en “dansjes”. Er zijn 4 verschillende dansjes.
• Situar la rodilla de Barbie en el botón, tal como muestra el dibujo, y apretarlo una vez para que suene música y Shelly baile. Al volverlo a apretar,
suena más música y Shelly realiza otra coreografía. Nota: la muñeca puede realizar cuatro coreografías en total.
• Colocar o joelho da Barbie sobre o botão e pressionar de uma só vez. É emitida música e a irmãzinha da Barbie “dança”. Pressionar novamente
para serem emitidas mais músicas e “danças”. Há 4 padrões de dança.
• Placera Barbies knä på knappen och tryck ned en gång. Musiken spelar och Kelly/Shelly “dansar”. Tryck en gång till för mer musik och “dans”.
Det finns fyra dansvarianter.
• Aseta Barbien polvi nappulan päälle, ja paina kerran. Musiikki soi ja Kelly/Shelly tanssii. Kun painat uudelleen, musiikki ja tanssi jatkuvat. Nukke
osaa neljä tanssia.
•
∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ Ù˘ ÎÔ‡ÎÏ·˜ Barbie ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› Î·È ȤÛÙ ÚÔ˜ Ù· οو Ì›· ÊÔÚ¿. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·›˙ÂÈ Î·È Ë ÎÔ‡ÎÏ· Kelly/Shelly ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· "¯ÔÚ‡ÂÈ".
¶È¤ÛÙ ·ÎfiÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ "¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ" Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋. ∏ ÎÔ‡ÎÏ· ¯ÔÚ‡ÂÈ Ì 4 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
WARNING:
• Hold Barbie doll’s crown then spin her around!
• Tiens Barbie par sa couronne et fais-la tourner !
• Halte die Krone fest, und lasse Barbie dann drehen!
• Tieni la corona di Barbie e poi falla volteggiare!
• Houd Barbie vast bij het kroontje en draai haar rond!
• ¡Sujeta a Barbie por la corona y hazla girar!
• Segurar a coroa da Barbie para depois rodá-la!
• Håll i Barbies krona och låt henne snurra runt!
• Pidä kiinni Barbien kruunusta ja pyöritä häntä ympäri!
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Barbie ·fi ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· Ù˘ Î·È Î¿ÓÙ Ù˘ ÈÚÔ˘¤Ù˜!
• Dolls cannot stand/dance alone. Colours and decorations may vary. • Les poupées ne peuvent pas tenir/danser
toutes seules. Les couleurs et les décorations peuvent changer. • Die Puppen können nicht ungestützt stehen oder
tanzen. Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. • Le bambole non possono reggersi in piedi/ballare da
sole. Colori e decorazioni possono variare. • Poppen kunnen niet los staan. Afwijkende kleuren en versieringen
mogelijk. • Las muñecas no pueden tenerse en pie ni bailar por sí solas. Los colores y decoración del producto
pueden ser distintos de los mostrados. • As bonecas não ficam de pé nem dançam sozinhas. As cores e as
decorações podem diferir das mostradas. • Dockorna kan inte stå/dansa utan hjälp. Färger och dekor kan variera.
• Nuket eivät osaa seistä eivätkä tanssia tuetta. Värit ja kuviot saattavat vaihdella. •
√È ÎÔ‡ÎϘ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È
fiÚıȘ/¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó.
1
2
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15
TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel
AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. • Mattel Srl., 28040 Oleggio
Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] • Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa •
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777. ∂§§∞¢∞.
• Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond,
Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran
Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: 54-49-41-00. R.F.C. MME-920701-NB3. • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la
California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.
Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
WARNING:
BATTERY REPLACEMENT: • Batteries included are for
demonstration purposes only. For longer life use only
alkaline batteries. Toy requires 3 replaceable “AA”
alkaline batteries. Replace batteries when sounds
become garbled. • To replace batteries: Use a Phillips
head screwdriver (not included) to open battery door.
Remove and set aside. Insert 3 replaceable “AA”
alkaline batteries. Replace battery cover and screw
closed. • ATTENTION: Non-alkaline batteries may not
power this toy. Replace with alkaline batteries for
longest life and best performance.
BATTERY SAFETY INFORMATION
• In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can
cause a chemical burn injury or ruin your toy. To avoid battery
leakage:
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before
being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult
supervision (if designed to be removable).
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.
• Do not mix old and new batteries.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended
are to be used.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Dispose of batteries safely.
• Do not dispose of this toy in a fire. The batteries inside may
explode or leak.
REMPLACEMENT DES PILES : • Les piles incluses
sont pour la démonstration uniquement. Pour une
durée plus longue, utiliser uniquement des piles
alcalines. Le jouet fonctionne avec 3 piles alcalines AA
(LR6) remplaçables. Remplacer les piles lorsque les
sons deviennent inaudibles. • Pour remplacer les
piles : Dévisser le couvercle avec un tournevis
cruciforme (non inclus). Retirer le couvercle et le
mettre de côté. Insérer 3 piles alcalines remplaçables
AA (LR6). Remettre le couvercle et le revisser. •
ATTENTION : Le jouet pourrait ne pas fonctionner avec
des piles non alcalines. Utiliser des piles alcalines pour
une durée plus longue et une meilleure performance.
MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES
• Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides
peuvent s’écouler des piles et provoquer des brûlures
chimiques ou endommager le jouet. Pour éviter tout
écoulement des piles :
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant
d’être rechargées (en cas de piles amovibles).
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent
être chargées que par un adulte (en cas de piles amovibles).
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).
• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves.
• N’utiliser que des piles du même type que celles
recommandées, ou des piles équivalentes.
• Veiller à bien respecter le sens des polarités (+) et (-), et
toujours suivre les indications des fabricants du jouet et des
piles.
• Toujours retirer les piles usées du produit.
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
• Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.
• Ne pas jeter le produit au feu. Les piles incluses pourraient
exploser ou couler.
ERSETZEN DER BATTERIEN: • Die enthaltenen
Batterien dienen ausschließlich Vorführzwecken im
Geschäft. Ihre Lebensdauer kann daher beeinträchtigt
sein. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer
nur Alkali-Batterien verwenden. Für das Produkt sind 3
ersetzbare Alkali-Batterien AA (LR6) erforderlich. Die
Batterien ersetzen, wenn die Geräusche verzerrt
klingen.
• Die Batterien ersetzen: Die Batteriefachabdeckung
mit einem Kreuzschlitzschrauben-zieher (nicht
enthalten) öffnen und beiseite legen. 3 ersetzbare
Alkali-Batterien AA (LR6) einlegen. Die
Batteriefachabdeckung wieder einlegen und die
Schraube festziehen. • ACHTUNG: Andere als Alkali-
Batterien könnten sich für dieses Spielzeug als zu
schwach erweisen. Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.
BATTERIESICHERHEITSHINWEISE
• Batterien können auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit kann
Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerstören. Um
ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder
wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander
kombinieren. Niemals alte und neue Batterien zusammen
einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)
• Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen Polrichtung
(+/-) eingelegt sind.
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt längere
Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer
aus dem Produkt entfernen. Batterien zum Entsorgen nicht ins
Feuer werfen, da die Batterien explodieren oder auslaufen
können.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps
wie empfohlen verwenden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden.
• Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem
Produkt herausnehmen.
• Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
SOSTITUZIONE DELLE PILE: • Le pile fornite con il
giocattolo servono solo per la dimostrazione. Per una
maggiore durata usare solo pile alcaline. Il giocattolo
richiede 3 pile alcaline formato stilo. Sostituire le pile
quando i suoni risultano incomprensibili. • Per
sostituire le pile: Con un cacciavite a stella (non
incluso) aprire l’apposito sportello. Rimuoverlo e
metterlo da parte. Inserire 3 pile alcaline usa e getta
formato stilo. Rimettere lo sportello e stringere la vite.
• ATTENZIONE: Le pile non alcaline potrebbero non
attivare il giocattolo. Sostituire con pile alcaline per una
maggiore durata e prestazioni ottimali.
NORME DI SICUREZZA PER LE PILE
• In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di
liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o
danneggiare il giocattolo. Per prevenire le perdite di liquido:
• Non ricaricare pile non ricaricabili.
• Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica.
• Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione
di un adulto (se removibili).
• Non mischiare pile alcaline, standard (carbon-zinco) o
ricaricabili (nickel-cadmio).
• Non mischiare pile vecchie e nuove.
• Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti, come
raccomandato.
• Inserire le pile con le polarità direzionate correttamente.
• Estrarre le pile scariche dal giocattolo.
• Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.
• Eliminare le pile con la dovuta cautela.
• Non gettare le pile nel fuoco. Potrebbero esplodere o presentare
perdite di liquido.
HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN: • De
bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten
zien hoe het speelgoed werkt. Gebruik uitsluitend
alkalinebatterijen; deze gaan langer mee. Speelgoed
werkt op 3 vervangbare “AA” alkalinebatterijen.
Vervang de batterijen wanneer het geluid vervormd
gaat klinken. Om de batterijen te vervangen: Open het
batterijklepje met een kruiskopschroevendraaier (niet
inbegrepen). Verwijder het klepje en zet ’t even apart.
Plaats 3 vervangbare “AA” alkalinebatterijen. Zet het
batterijklepje weer op z’n plaats en schroef het dicht. •
WAARSCHUWING: Gebruik voor alle zekerheid
uitsluitend alkalinebatterijen. Het speelgoed werkt
mogelijk niet met andere batterijen. Alkalinebatterijen
gaan langer mee en leveren de beste prestaties.
BATTERIJ-INFORMATIE
• Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden kan
veroorzaken of het speelgoed kapot kan maken. Om
batterijlekkage te voorkomen:
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
• Verwijder de oplaadbare batterijen uit het product, voordat u ze
oplaadt.
• Als er uitneembare batterijen worden gebruikt, mogen die alleen
onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.
• Nooit batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken:
alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-
cadmium) batterijen.
• Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken.
• Gebruik uitsluitend dezelfde – of hetzelfde type – batterijen als
wordt aanbevolen.
• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder.
• Lege batterijen altijd uit het product verwijderen.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat.
• Batterijen inleveren als KCA.
• Batterijen niet in het vuur gooien; de batterijen kunnen dan
ontploffen of gaan lekken.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS: • Atención: las pilas que
incorpora el juguete son sólo a efectos de demostración.
Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 3 nuevas
pilas alcalinas “AA”. Si los sonidos del juguete suenan
de forma confusa, sustituir las pilas gastadas. Para ello,
con un destornillador de estrella (no incluido), abrir la
tapa del compartimento de las pilas y retirarla. Introducir
3 pilas alcalinas “AA”, tal como muestra el dibujo, y
volverlo a tapar y atornillar. • ATENCIÓN: utilizar
exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas
pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS
• Las pilas pueden desprender líquido corrosivo que puede
provocar quemaduras o dañar el juguete. Para evitar el derrame
de líquido corrosivo:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes
tipos: alcalinas, estándar (carbono-cinc) y recargables (níquel-
cadmio).
• Colocar las pilas según las indicaciones del interior del
compartimento.
• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un
largo período de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el
juguete. Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo.
Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para
pilas.
• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.
• Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o
equivalente.
• No intentar cargar pilas no-recargables.
• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete.
• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un
adulto.
• No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podrían
explotar o desprender líquido corrosivo.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS: • As pilhas incluídas
destinam-se apenas a efeitos de demonstração. Para
um funcionamento mais duradouro, usar pilhas
alcalinas. O brinquedo funciona com 3 pilhas
substituíveis “AA” alcalinas. Substituir as pilhas se os
sons saírem distorcidos. Para substituir as pilhas: abrir
o compartimento de pilhas com uma chave de fendas
(não incluída). Retirar a tampa e colocá-la de lado.
Instalar 3 pilhas substituíveis “AA” alcalinas. Voltar a
colocar a tampa e apertar o parafuso. • ATENÇÃO: o
brinquedo poderá não funcionar com pilhas que não
sejam alcalinas. Para um funcionamento mais
duradouro, substituir as pilhas, quando gastas, por
pilhas alcalinas.
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA DE PILHAS
• Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem derramar
fluido que pode causar queimaduras ou danificar o brinquedo
(produto). Para evitar o derrame de fluido:
• Não recarregar pilhas não recarregáveis.
• Retirar as pilhas recarregáveis do produto antes de proceder ao
seu carregamento (em caso de pilhas removíveis).
• As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas apenas na
presença de um adulto.
•
Não misturar pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou
recarregáveis (níquel-cádmio).
• Não misturar pilhas gastas com pilhas novas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente.
• Instalar as pilhas respeitando a posição das polaridades (+/-).
• Retirar as pilhas gastas do produto.
• Não provocar curto-circuito nos terminais das pilhas.
• Deitar as pilhas gastas em contentor especial para pilhas.
• Não eliminar as pilhas no fogo, pois podem explodir ou
derramar fluido.
BATTERIBYTE: • Batterierna som medföljer är endast
för demonstration. För längre livslängd, använd endast
alkaliska batterier. Leksaken kräver 3 utbytbara
alkaliska batterier (AA). Byt ut batterierna om ljudet blir
otydligt. • Byte av batterier: Öppna batterifacket med
hjälp av en stjärnskruvmejsel (medföljer ej). Ta av
locket och lägg det åt sidan. Sätt i 3 utbytbara alkaliska
batterier (AA). Sätt tillbaka locket till batterifacket och
skruva fast det. • OBSERVERA: Det är möjligt att icke-
alkaliska batterier inte räcker för leksaken. Använd
alltid alkaliska batterier, det ger bäst resultat och längst
livstid.
SÄKERHETSINFORMATION OM BATTERIER
• Under exceptionella förhållanden kan batterierna läcka vätska
som kan orsaka kemiska brännskador eller förstöra leksaken.
Undvik batteriläckage:
• Icke laddningsbara batterier får inte laddas.
• Laddningsbara batterier skall tas ut ur leksaken innan de laddas.
• Uppladdningsbara batterier får bara laddas under överinseende
av en vuxen (om de är avsedda att tas ur).
• Blanda aldrig olika typer av batterier, alkaliska med vanliga eller
laddningsbara batterier.
• Blanda aldrig nya och gamla batterier.
• Använd endast batterier av den typ (eller motsvarande) som
rekommenderas.
• Batterierna skall sättas i åt rätt håll.
• Ta ut uttjänta batterier ur leksaken.
• Batteripolerna får inte kortslutas.
• Avfallshantera batterierna på ett miljövänligt sätt.
• Kasta inte leksaken i eld. Batterierna inuti kan explodera eller
läcka.
PARISTOJEN VAIHTO: • Pakkauksessa olevat paristot
on tarkoitettu vain esittelykäyttöön. Suosittelemme
pitkäkäyttöisiä alkaliparistoja. Leluun tarvitaan kolme
AA-alkaliparistoa. Kun äänet vääristyvät, vaihda
paristot. • Paristojen vaihto: • Avaa paristokotelon
kansi ristipäämeisselillä (ei mukana pakkauksessa).
Irrota kansi ja pane se syrjään. Aseta koteloon kolme
AA-alkaliparistoa. Aseta paristokotelon kansi takaisin
paikalleen, ja kiinnitä ruuvi. • HUOM.: Lelu ei
välttämättä toimi muilla kuin alkaliparistoilla. Se toimii
parhaiten, kun käytät pitkäkestoisia alkaliparistoja.
YLEISIÄ OHJEITA PARISTOJEN JA AKKUJEN TURVALLISESTA
KÄYTÖSTÄ
• Paristoista ja akuista voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat
aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen. Noudata
siksi seuraavia ohjeita:
• Älä lataa paristoja uudestaan.
• Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista.
• Jos käytät irrotettavia akkuja, muista että ne saa ladata vain
aikuisen valvonnassa.
• Älä käytä sekaisin eri-ikäisiä äläkä erilaisia paristoja ja akkuja:
tavallisia ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja.
• Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja ja akkuja.
• Aseta paristot ja akut kotelon merkkien mukaisesti.
• Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut.
• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen välille.
• Hävitä paristot ja akut asianmukaisesti.
• Älä polta lelua. Paristot ja akut saattavat räjähtää tai vuotaa.
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡:
•
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ·ÏηÏÈΤ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜. °È· ÙÔ ·È¯Ó›‰È ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È 3 ·ÏηÏÈΤ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ "AA" Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ fiÙ·Ó Ù·
ÊÒÙ· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘˜.
•
°È· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ: XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ 3
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ "AA" Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ Ì ÙÔ Î·ÙÛ·‚›‰È.
•
¶ƒ√™√Ã∏: ∆Ô
·È¯Ó›‰È ÌÔÚ› Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÌË ·ÏηÏÈΤ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ Ì ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆π™ ª¶∞∆∞ƒπ∂™
•
™Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤Áη˘Ì· ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ
·È¯Ó›‰È Û·˜. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜:
•
ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÌË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.
•
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚÈÓ ÙË
ÊfiÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ (Â¿Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó).
•
√È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi
ÂÓ‹ÏÈΘ (Â¿Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó).
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹
Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘: ·ÏηÏÈΤ˜, Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ‹
Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-η‰Ì›Ô˘) Ì·Ù·Ú›Â˜.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Ì·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ.
•
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
•
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ¿‰ÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
•
ªË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
•
¶ÂÙ¿ÍÙ ÙË/ÙȘ Ì·Ù·Ú›·(˜) Ì ÚÔÛÔ¯‹.
•
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
¤ÎÚËÍË ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘.
• REMOVE AND DISCARD. • RETIRER ET JETER.
• ENTFERNEN UND ENTSORGEN. • RIMUOVERE ED
ELIMINARE. • VERWIJDER EN GOOI WEG.
• RETIRAR Y DESECHAR. • RETIRAR E DISPENSAR.
• TA LOSS OCH KASTA BORT. • IRROTA JA HEITÄ
POIS. •
∞º∞πƒ∂™∆∂ ∫∞π ¶∂∆∞•∆∂.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Barbie G8372 Mode d'emploi

Barbie
Marque
Barbie
Modèle
G8372
Catégorie
Jouets
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents