Barbie Barbie 47863 Mode d'emploi

Marque: Barbie

Modèle: Barbie 47863

Catégorie: Jouets

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

• CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD

• CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ •

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

47863-0520

47863-S1

Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel B.V.,

Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303

Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby.

Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060 Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cser[email protected]

Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎﬁ 16777. ∂§§∞¢∞. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria.

3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA

Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA

90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020,

México, D.F. TEL: 54-49-41-00. R.F.C. MME-920701-NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,

To rre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel do Brasil

Ltda - CNPJ: 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

NE CONVIENT PAS

aux enfants

ATTENTION:

de moins de 36 mois. Petits éléments

détachables susceptibles d'être avalés.

ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de

3 años. Contiene piezas pequeñas.

CHOKING HAZARD

–

Small parts.

WARNING

NING

Not for children under 3 years.

0-3

• Contains small parts.

• Petits éléments détachables

susceptibles d'être avalés.

• Enthält verschluckbare Kleinteile.

• Contiene pezzi di piccole dimensioni

che possono essere aspirati o ingeriti.

• Bevat kleine onderdelen.

• Contiene piezas pequeñas que

pueden ser ingeridas.

• ATENÇÃO: Não recomendável

para menores de 3 anos por

conter partes pequenas que

podem ser engolidas.

• Innehåller små delar.

• Smådele.

• Sisältää pieniä osia.

•

¶ÂÚÈ¤¯ÂÈ

ÌÈÎÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

47863 (10L) Barbie Mermaid Playset Size: A4. P.1/4

• Remove protective film before placing on toy.

• Retirer la protection avant d’appliquer sur le jouet.

• Den Schutzfilm vor dem Anbringen am Spielzeug entfernen.

• Rimuovere la pellicola protettiva prima di posizionare sul giocattolo.

• Verwijder de beschermlaag voordat er met dit speelgoed gespeeld gaat worden.

• Despegar la capa protectora antes de pegar la etiqueta en el juguete.

• Retirar a fita protectora antes de colocar no brinquedo.

• Avlägsna skyddsfilmen innan du sätter den på leksaken.

• Irrota suojakalvo ennen kuin liimaat tarrat.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÚÈÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È.

SAFETY TESTED/CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ/CUMPLE CON TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD

• TO ASSEMBLE • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • HET IN ELKAAR ZETTEN • PARA MONTAR • PARA MONTAR • MONTERING • KOKOAMINEN •

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

47863 (10L) Barbie Mermaid Playset Running change Size: A4. P.2/4 47863 (10L) Barbie Mermaid Playset Running change Size: A4. P.3/4

• DOLL NOT INCLUDED.

• POUPÉE NON INCLUSE.

• PUPPE NICHT ENHALTEN.

• BAMBOLA NON INCLUSA.

• POP NIET INBEGREPEN.

• MUÑECA NO INCLUIDA.

• BONECA NÃO INCLUÍDA.

• DOCKA INGÅR EJ.

• PAKKAUKSESSA EI OLE NUKKEA.

•

∏ ∫√À∫§∞ ¢∂¡ ¶∂ƒπ§∞ªµ∞¡∂∆∞π.

• Fits on Barbie® doll's hand.

• Se glisse sur la main de la poupée Barbie.

• Passt in Barbies Hand.

• Posizionabile sulla mano di Barbie.

• Past in de hand van Barbie.

• Cabe en la mano de la muñeca Barbie.

• Cabe na mão da maioria das bonecas Barbie.

• Passar på Barbie-dockans hand.

• Sopii Barbie-nuken käteen.

• ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È

ÛÙÔ

¯¤ÚÈ

ÙË˜

Barbie.

• MYLAR LABEL • AUTOCOLLANT RÉFLÉCHISSANT

• AUFKLEBER • ADESIVO A SPECCHIO

• SPIEGELSTICKER • ETIQUETA MYLAR

• AUTOCOLANTE ESPELHADO • MYLARDEKAL

• TARRA •

∞À∆√∫√§§∏∆√

∫∞£ƒ∂º∆∞∫π

• TO RESTORE THE FLOWER • POUR REFERMER LA FLEUR • DIE BLUME WIEDER ZURÜCKSETZEN

• PER RESETTARE IL FIORE • OM DE BLOEM TE HERSTELLEN • PARA RESTAURAR LA FLOR

• PARA MONTAR A FLOR • FÖR ATT ÅTERSTÄLLA BLOMMAN: • KUKAN SULKEMINEN •

°π∞ ¡∞ ∫§∂π™∂π ∆√ §√À§√À¢π

• TO OPEN THE FLOWER • POUR OUVRIR LA FLEUR • DIE BLUME ÖFFNEN

• COME APRIRE IL FIORE • DE BLOEM OPENEN • PARA ABRIR LA FLOR • PARA ABRIR A FLOR

• FÖR ATT ÖPPNA BLOMMAN: • KUKAN AVAAMINEN •

°π∞ ¡∞ "∞¡£π™∂π" ∆√ §√À§√À¢π

47863(10L) Barbie Mermaid Playset Running change Size: A4. P.4/4

• Pour water continuously. (Cup not included)

• Verse de l’eau. (Verre non inclus).

• Gieße gleichmäßig Wasser. (Becher nicht enthalten)

• Versa in modo costante l’acqua. (Tazza non inclusa).

• Blijf water gieten. (Beker niet inbegrepen.)

• Verter agua continuamente (taza no incluida).

• Deitar água de forma contínua (copo não incluído).

• Töm kontinuerligt i vatten. (Kopp ingår ej)

• Kaada vettä keskeytyksettä. (Pakkauksessa ei ole mukana kuppia.)

•

ƒ›¯ÓÂÙÂ ÓÂÚﬁ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. (∆Ô ÔÙËÚ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È)

• Remove container.

• Retire le réservoir.

• Nimm den Behälter ab.

• Rimuovi il recipiente.

• Verwijder het tankje.

• Quitar el contenedor.

• Retira o recipiente.

• Avlägsna behållaren.

• Irrota säiliö.

•

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

• Replace container. • Remets le réservoir.

• Setze den Behälter wieder drauf. • Riposiziona il recipiente.

• Zet het tankje weer op z'n plaats. • Poner el contenedor en su lugar.

• Volta a colocar o recipiente. • Sätt tillbaka behållaren.

• Pane säiliö takaisin paikalleen. •

µ¿ÏÙÂ ›Ûˆ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

• Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before storing. • Vide, rince, nettoie et sèche soigneusement tous les éléments avant de les ranger.

• Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich säubern und trocknen. • Scola, sciacqua e asciuga bene tutti i componenti prima di riporli.

• Voor het opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, afspoelen, schoonmaken en drogen. • Vaciar, enjuagar, limpiar y secar todas las piezas antes de guardarlas.

• Lavar, enxaguar, limpar e secar bem todos os acessórios antes de os guardar. • Töm, skölj, tvätta och torka alla delar innan du lägger undan dem för förvaring.

• Kaada vesi pois lelun kaikista osista, ja huuhdo, puhdista ja kuivaa osat hyvin ennen kuin panet ne säilöön. • ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÚÈÓ Ù· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ.

• Use finger to push down petals. Flower will resume closed position.

• Appuie sur les pétales avec ton doigt. La fleur se referme.

• Drücke die Blüten mit deinem Finger herunter. Die Blume nimmt wieder die geschlossene Position ein.

• Usa il dito per premere i petali. Il fiore riprenderà la posizione di chiusura.

• Duw met je vinger de bloemblaadjes naar beneden. Bloem blijft gesloten.

• Empujar los pétalos para abajo con un dedo. La flor se cerrará.

• Com o dedo, pressiona as pétalas para baixo. A flor fecha.

• Tryck ned blombladen med fingret. Blomman kommer att stängas igen.

• Paina terälehdet sormellasi takaisin kiinni. Näin kukka taas sulkeutuu.

•

ªÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïﬁ Û·˜ È¤ÛÙÂ Ù· ¤Ù·Ï· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ∆Ô ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ.

• Pour out all water. (Cup not included)

• Vide toute l’eau. (Verre non inclus)

• Gieße das Wasser vollständig aus. (Becher nicht enthalten)

• Svuota completamente l’acqua. (Tazza non inclusa).

• Giet al het water eruit. (Beker niet inbegrepen.)

• Vaciar el agua (taza no incluida).

• Deita toda a água para fora (copo não incluído).

• Töm ut allt vatten. (Kopp ingår ej)

• Kaada siitä kaikki vesi pois. (Pakkauksessa ei ole mukana kuppia.)

•

Ã‡ÛÙÂ ¤Íˆ ﬁÏÔ ÙÔ ÓÂÚﬁ. (∆Ô ÔÙËÚ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È)

• Overfilling of reservoir may

cause leakage.

• Ne remplis pas trop le réservoir

pour éviter les fuites.

• Ein Überfüllen des Behälters kann

dazu führen, dass er leckt.

• Un eccessivo riempimento del

serbatoio potrebbe causare

delle perdite.

• Als je te veel water in het reservoirtje

giet, kan dit gaan lekken.

• No llenar el tanque en exceso para

evitar derrames.

• Se encheres demasiado o recipiente

podes causar fuga de fluido.

• Om behållaren överfylls kan

det uppstå läckage.

• Jos säiliön kaataa liian täyteen, vettä

voi valua yli reunojen.

•

ªËÓ ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡, ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‰È·ÚÚÔ‹.

• Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use. • Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protéger la surface de jeu avant utilisation.

• Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken. • I giochi d’acqua a volte creano disordine. Proteggere le superfici di gioco prima dell’uso.

• Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek het speelgedeelte voor het spelen goed af.

• Los juguetes de agua a veces causan desorden. Proteger las superficies de juego antes de empezar a jugar.

• Os brinquedos que requerem a utilização de água podem manchar a superfície de brincadeira. Protegê-la antes de usar.

• Det kan bli spill från vattenleksaker. Skydda underlaget före lek. • Vesileikeissä saattaa syntyä sotkua. Suojaa leikkipaikka ennen kuin aloitat leikin.

•

∆· ·È¯Ó›‰È· ÌÂ ÓÂÚﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¤˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• Remove ring from flower and wear.

• Retire la bague de la fleur et porte-la.

• Nimm den Ring von der Blume und trage ihn.

• Rimuovi l’anello dal fiore e indossalo.

• Verwijder de ring van de bloem, die je dan kan dragen.

• Quitar el anillo de la flor y lucirlo.

• Retira o anel da flor e usa-o.

• Avlägsna ringen från blomman och ha den på dig.

• Ota sormus kukasta ja pane se sormeesi.

•