Black & Decker s 410 scumbuster Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 5

Deutsch 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Svenska 39

Norsk 43

Dansk 47

Suomi 51

EÏÏËÓÈÎ· 55

Türkçe 60

Copyright Black & Decker

La page charge ...

14

FRANÇAIS

SCUMBUSTER

®

S410

Nous vous remercions d’avoir choisi Black & Decker.

Nous espérons que vous profiterez longtemps de

ce produit.

APERÇU (fig. A)

1. Bouton marche/arrêt

2. Unité moteur

3. Tampon et disque de nettoyage

4. Couvercle de la batterie

DECLARATION DE CONFORMITE CE

S410

Black & Decker déclare que ces appareils

sont conformes aux normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(pression acoustique) dB(A) < 70

Niveau de vibration main/bras m/s

2

< 2.5

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

UTILISATION PREVUE

Votre Scumbuster

®

de Black & Decker a été conçu

pour le nettoyage sec et humide. Ce produit a été

conçu uniquement pour une utilisation domestique.

SYMBOLES DE MISE EN GARDE

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel :

Indique qu’en cas de non-respect des

instructions du présent manuel, il y a

risque de blessure, danger de mort ou

risque de dégradation de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

◆ Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils

sans fil, observez toujours les consignes de

sécurité élémentaires, y compris celles qui

suivent afin de réduire les risques d’incendie,

de fuite de batterie, de blessures et de

dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit

dans le présent manuel. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un

risque de blessure.

◆ Conservez ces instructions à titre de référence.

Utilisation de l’appareil

◆ Lors de l’utilisation de l’appareil, gardez les

enfants et les animaux à une distance sécuritaire.

◆ Ne jamais utiliser cet appareil près de vapeurs

ou de liquides inflammables.

Après utilisation

◆ Débranchez le chargeur après emploi et avant

de le nettoyer.

◆ Non employé, l’appareil doit être rangé à

l’intérieur, dans un endroit sec. Ne laissez pas

les enfants s’approcher des appareils, même

quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est

pas endommagé et qu’il n’y a pas de pièces

défectueuses.

Assurez-vous que les pièces et les boutons ne

sont pas endommagés et recherchez tout autre

facteur qui pourrait nuire à son fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

15

FRANÇAIS

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce

endommagée par un réparateur agréé.

◆ Vérifiez régulièrement le chargeur pour vous

assurer qu’il n’est pas endommagé.

Remplacez le chargeur si la fiche est

endommagée ou défectueuse.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des

pièces autres que celles qui sont spécifiées

dans ce manuel.

Batterie

◆ Ne tentez jamais d’ouvrir la batterie pour

quelque raison que ce soit.

◆ Ne le mettez pas en contact avec de l’eau.

◆ Ne la stockez pas à un endroit où la

température peut être supérieure à 40 °C.

◆ Chargez uniquement à température ambiante

entre 4 °C et 40 °C.

◆ Avant le chargement, veillez à ce que l’outil

soit sec et propre.

◆ Ne pas charger une batterie endommagée.

◆ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les

instructions données à la section

“Protection de l’environnement”.

◆ N’incinérez pas la batterie.

◆ Dans des conditions extrêmes, la batterie peut

fuire. Si vous remarquez que la batterie a

coulé, procédez comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide

d’un chiffon. Evitez le contact avec la peau.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux,

suivez les instructions ci-dessous.

Le liquide de la batterie, une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-30%,

est toxique. En cas de contact avec la

peau, rincer abondamment à l’eau.

Neutraliser avec un acide doux tel que du

citron ou du vinaigre. En cas de contact

avec les yeux, rincer abondamment à l’eau

au moins pendant 10 minutes.

Consulter un médecin.

Risque d’incendie! Evitez le court-

circuitage des contacts d’une batterie

détachée. Mettez toujours le capuchon

pour protéger la batterie pendant le

transport ou le rangement.

Chargeur

◆ Utilisez uniquement votre chargeur

Black & Decker pour charger les batteries

fournies avec votre outil ou de même type et

modèle. D’autres batteries pourraient exploser

et causer des dommages ou blessures.

◆ Ne tentez jamais de charger des batteries

non-rechargeables.

◆ N’exposez pas le chargeur à l’eau ou à une

forte humidité.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

◆ Ne testez pas le chargeur.

◆ N’utilisez pas de câble prolongateur.

Branchez le chargeur directement dans une

prise de courant murale, loin de l’eau et de

surfaces chaudes.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé

uniquement à l’intérieur.

SECURITE ELECTRIQUE

Votre chargeur a été conçu pour une tension secteur

spécifique. Vérifiez toujours que la tension du

secteur correspond à la tension indiquée sur la

plaque d’identification.

Ce chargeur à double isolation est conforme

à la norme EN 60335; un branchement

à la terre n’est donc pas nécessaire.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION (fig. C)

Chargez la batterie pendant au moins 12 heures

avant la première utilisation.

◆ Retirez le bouchon (4) de l’outil.

◆ Chargez la batterie comme indiqué ci-dessous.

UTILISATION

Chargement de la batterie (fig. C)

◆ Placez la prise mâle (5) dans le connecteur (6)

comme illustré (fig. C).

◆ Branchez le chargeur.

◆ Laissez l’appareil charger pendant au moins

12 heures.

Le chargeur peut devenir chaud pendant la charge.

Cet état est normal et n’indique pas une défaillance.

16

FRANÇAIS

Lorsque la batterie est complètement chargée,

la consommation électrique du chargeur est

négligeable.

Important! Rechargez la batterie si la performance

de l’appareil diminue. Ne continuez pas d’utiliser

l’appareil jusqu’à ce que la batterie soit vide.

Le temps utile d’une batterie complètement chargée

est d’environ 30 minutes. Il peut être nécessaire

de charger la batterie pendant plusieurs cycles

avant qu’elle n’atteigne sa pleine capacité.

Ne chargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 4 °C ou

supérieure à 40 °C.

◆ Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau sans que

le couvercle de batterie soit parfaitement mis

en place.

Important! Si un peu d’eau s’infiltre dans l’appareil,

elle n’en affectera pas le fonctionnement.

Si, toutefois, l’appareil ou la batterie tombe

accidentellement dans l’eau sans le couvercle de

batterie soit en place, secouez pour en chasser le

liquide et laisser sécher à l’air toute une nuit.

Accessoires

Ce produit est fourni avec les accessoires suivants :

- Tampon de polissage : pour des travaux

généraux de polissage

- Brosse radiale : pour le nettoyage de dalles

de ciment

- Brosse à moquette : pour le nettoyage de

tapis et de moquette

- brosse à poils pour surfaces étendues : pour

le nettoyage énergique de carreaux muraux

et de sol en céramique, surfaces en fibre de

verre et en plastique dur

- Tampon de frottage rugueux (bleu clair) :

pour le frottage énergique de surfaces plus

étendues, comme les carreaux mur et de sol

en céramique ou les baignoires et éviers

(porcelaine ou émail)

- tampon de frottage doux (blanc) : pour le

frottage doux de surfaces étendues, comme

les carreaux muraux et de sol en céramique

ou le mobilier de jardin

- Brosse à poils en spirale : pour nettoyer les

roues de voitures.

- Grande éponge ronde avec revêtement en

maille : pour le nettoyage des voitures

- Tampon de frottage vert / blanc: pour les

travaux de nettoyage lourds à l’extérieur

- Disque à tampons : pour emploi avec les

tampons

- Chariot de transport : pour le rangement

portable et commode de l’appareil et des

accessoires

Mise en place et retrait d’un accessoire (fig. B)

Montage

◆ Ne montez des accessoires que si l’appareil est

hors tension.

◆ En cas d’emploi d’une tampon, montez-le sur

le disque à tampons.

◆ Alignez l’encoche triangulaire située sur

l’accessoire sur l’axe du bloc moteur.

◆ Poussez l’accessoire sur l’axe et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Démontage

◆ Ne retirez des accessoires que si l’appareil est

hors tension.

◆ Tournez l’accessoire dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre puis dégagez-le du bloc

moteur.

Fonctionnement de l’appareil (fig. A)

◆ Pour allumer, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

◆ Pour éteindre, appuyez de nouveau sur

l’interrupteur marche/arrêt.

L’appareil peut être utilisé avec toute une diversité

de nettoyants, y compris des nettoyants pour salles

de bains, autos, meubles de patio, moquettes et

autres nettoyants domestiques courants. Il convient

de toujours lire les instructions du fabricant du

nettoyant que vous allez employer. Ne pas employer

cet appareil avec des nettoyants abrasifs.

Portez des gants et des lunettes de

protection si vous employer des

nettoyants chimiques.

17

FRANÇAIS

CONSEILS PRATIQUES

◆ Avant de nettoyer tapis et moquettes,

passez l’aspirateur soigneusement.

◆ Pour les tapis ou moquettes salies, trempez la

brosse shampouineuse dans une solution

nettoyante et shampouinez la partie salie.

Déplacer l’appareil par des mouvements

circulaires. Ne pas tenir l’appareil sur place

pendant qu’il est en marche. Une fois la

mousse disparue, laissez-la sécher puis passez

l’aspirateur sur la moquette.

◆ Si vous n’êtes pas sûrs d’utiliser cet appareil

sur une surface particulière, testez-le d’abord

sur une petite pièce discrète.

DEPANNAGE

Si le produit ne fonctionne pas, suivez les

directives ci-dessous. Si elles ne vous permettent

pas de résoudre le problème, contactez votre

service de réparation local Black & Decker.

◆ Assurez-vous que la batterie est complètement

chargée.

◆ Si la batterie ne peut pas être chargée,

assurez-vous que le chargeur est correctement

branché et que la prise fonctionne.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

◆ Nettoyez régulièrement le bloc moteur à l’aide

d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

◆ Après usage, nettoyez les accessoires dans de

l’eau savonneuse.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n’en avez plus

l’utilité, pensez à la protection de

l’environnement avant de le jeter. Les

services agréés Black & Decker reprennent

tous les anciens produits Black & Decker

et s’assurent qu’ils seront détruits en

respectant l’environnement.

Batterie (fig. C)

Cd

Si vous désirez vous débarrasser de votre

appareil vous-même, vous devez retirer la

batterie comme indiqué ci-dessous et la

jeter en respectant la réglementation

locale. Evitez de provoquer un court-

circuit entre les bornes de la batterie.

◆ Il est préférable de décharger la batterie en

faisant fonctionner l’appareil jusqu’à ce que le

moteur s’arrête.

◆ Enlevez le couvercle de la batterie (4).

◆ Enlevez la bague d’attache (7) à l’aide d’un

tournevis.

◆ Sortez la batterie de l’outil.

◆ Apportez-la à votre distributeur ou à un centre

de recyclage local. Les batteries récupérées

seront recyclées ou jetées proprement.

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des Etats Membres de

l’Union Européenne et de la Zone de Libre

Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux

en raison de matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un manque de

conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation des

produits usés ou cassés ou remplace ces produits

à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

18

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

La page charge ...

Black & Decker s 410 scumbuster Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker s 410 scumbuster Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes