E-Mu 1616m Manuel utilisateur

Getting Started - 1

1 - Introduction

Thank you for purchasing the E-MU 1616 or E-MU 1616M digital audio system. We’ve designed your E-MU Digital Audio

System to be logical, intuitive and above all, to provide you with pristine sound quality. Both systems provide true studio-

quality, 24-bit/192kHz multi-channel recording and playback at a truly astounding price.

System Requirements

• Genuine Intel

®

Pentium

®

III, AMD

®

K6

®

class processor operating at 500 MHz or faster

• Intel, AMD or 100% compatible motherboard & chipset

• Windows 2000 SP4, or Windows XP SP1

• 256 MB RAM

• 500 MB of free hard disk space for full installation.

•Available CardBus (type 2) compliant slot

• XVGA Video (1024 x 768)

• CD-ROM drive required for software installation.

• Headphones or ampliﬁed speakers

Other applications may have higher system requirements or may require a microphone.

Package Contents

E-MU 1616 E-MU 1616M

• E-MU 02 CardBus card

• MicroDock

• +48VDC AC Adapter

• EDI (E-MU Digital Interface) cable

• MIDI Breakout Cable

•E-MU Digital Audio System Software/Driver Install CD-ROM

•Production Tools Software Bundle CD-ROM

• This Quick Start guide

• E-MU 02 CardBus card

• MIcroDock M

(Mastering-grade converters)

• +48VDC AC Adapter

• EDI (E-MU Digital Interface) cable

• MIDI Breakout Cable

•

E-MU Digital Audio System Software/Driver Install CD-ROM

•Production Tools Software Bundle CD-ROM

• This Quick Start guide

Mana GS.fm Page 1 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

2 - E-MU Digital Audio System

2 - Hardware Installation

The E-MU 02 CardBus Card

The E-MU 02 CardBus card is the heart of the system and contains E-MU’s powerful E-DSP chip. The powerful hardware DSP

on this little card leaves more CPU power free on your computer for additional software plug-ins and other tasks.

CardBus Connector

Connects the E-MU 02 CardBus card to your

computer.

Removing the CardBus Card

Before removing the CardBus card, you need to

select “Safely Remove Hardware” from the

Taskbar. Otherwise ASIO channels will remain

allocated to the Digital Audio System and your

other audio applications may develop problems

or hang.

1. From the Taskbar, select the icon.

The “Safely Remove Hardware” pop-up

window appears.

2. Choose OK, then press the Eject button on

the CardBus slot to eject the card.

Monitor Output

This output is designed to drive stereo

headphones or any line-level input. Adjust the monitor output level in the PatchMix DSP application to control the volume

of this output.

EDI Connector

Connect to MicroDock

Monitor Output

Line Level or Headphones

CardBus Connector

Connect to Computer

E-MU 02 CardBus Card

Mana GS.fm Page 2 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

Getting Started - 3

Connecting the MicroDock to the 02 CardBus Card

Connect the supplied EDI cable from the RJ-45 jack on the E-MU 02 CardBus card labeled “EDI” to the matching connector

labeled “EDI” on the MicroDock.

The cable type is a standard CAT 5e network cable which is specially shielded to prevent RF emissions. Contact E-MU

Systems if you need a replacement cable.

CAUTION:

Do not connect the MicroDock or 02 CardBus Card to Ethernet or network connectors. Doing so may

result in permanent damage to either your computer, the E-MU hardware or both.

Supplying Power to the MicroDock

The MicroDock is powered from the supplied +48VDC Adapter. Connect the Adapter to the jack marked +48VDC on the

back panel of the MicroDock. Turn the MicroDock on by turning the Headphone Volume control up.

EDI

48

VDC

+

-

+48V DC Adapter

02 CardBus Card

The Headphone

Volume Control is

also the Power Switch.

Important - Read Before Installation

If you are currently using the Creative Audigy 2 ZS Notebook Sound Blaster, you should UNINSTALL the Creative

software and drivers from your PC BEFORE installing the E-MU drivers. Once the E-MU drivers have been success-

fully installed, you should be able to reinstall the Audigy 2 ZS drivers if desired.

Mana GS.fm Page 3 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

4 - E-MU Digital Audio System

3 - Software Installation

Installing and Uninstalling the Digital Audio System Drivers and Applications

Install the Patchmix DSP software and drivers the ﬁrst time you restart your PC after installing the E-MU 02 CardBus card.

Windows 2000 or Windows XP

(The software is not compatible with other versions of Windows.)

1. After you have installed the 02 CardBus card, turn on your computer. Windows automatically detects the audio

card and searches for device drivers.

2. When prompted by the New Hardware Wizard for the audio drivers, click the

Cancel

button.

3. Insert the E-MU software Installation CD into your CD-ROM drive. If Windows AutoPlay mode is enabled for your

CD-ROM drive, the CD starts running automatically. If not, from your Windows desktop, click

Start

->

Run

and type

d:\setup.exe

(replace

d:\

with the drive letter of your CD-ROM drive). You can also simply open the CD and

double-click

setup.exe

.

4. The installation splash screen appears. Follow the instructions on the screen to complete the installation.

5. Choose “Continue Anyway” when you encounter the “Windows Logo Testing” warning screen.

6. When prompted, restart your computer.

Uninstalling all Audio Drivers and Applications

At times you may need to uninstall or reinstall some or all of the audio card's applications and device drivers to correct

problems, change conﬁgurations, or upgrade outdated drivers or applications. Before you begin, close all audio card

applications. Applications still running during the uninstallation will not be removed.

1. Click

Start

->

Settings

->

Control Panel

.

2. Double-click the

Add/Remove Programs

icon.

3. Click the

Install/Uninstall

tab (or

Change or Remove Programs

button).

4. Select the

E-MU 1616

entry and then click the

Change/Remove

button.

5. In the

InstallShield Wizard

dialog box, select the

Remove ALL

option.

6. Click the

Yes

button.

7. Restart your computer when prompted.

8. You may now re-install existing or updated E-MU 02 CardBus card device drivers or applications.

Mana GS.fm Page 4 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

Getting Started - 5

4 - Connections

EDI

In

1L

1R

2L

2R

3L

3R

2L

2R

Out

1L

1R

Phono

Gnd

2L

2R

1

2

Out

48

VDC

+

-

MIDI Cable

3

Basic

Connections

T

u

rn

tab

l

e

**

MIDI 1

MIDI In

MIDI Out

Powered

Desktop

Speakers

MIDI Synthesizer

Mixer

&

Speakers

Audio

from

Synthesizer

Audio

to

Monitors

Connect

Desktop

Speakers to

1/8" jacks

CardBus

Card

AC Adapter

S

t

e

r

e

o

In

Out

* Note: Line Inputs 2L/2R and Phono 2L/2R cannot be used at the same time.

Mana GS.fm Page 5 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

6 - E-MU Digital Audio System

Line

A

Mic

-15

0

Line -

Mic -

Clip

+50

Line

B

Mic

+65

-15

0

48V

+50

+65

S/PDIF

In

Out

-3

-6

-12

-20

SL

Clip

-3

-6

-12

-20

SL

Off

Instrument

Mic

Stereo

Headphones

On/Off

& Phone Volume

Front Panel

Analog Connections

Use the center

Phone Jack for

High Impedance

instruments such

as electric guitar

or bass.

Use the 3-pin XLR jack

for Low Impedance

microphones.

Mana GS.fm Page 6 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

Getting Started - 7

MIDI 1

S/PDIF

(Coax)

ADAT

(Optical)

MIDI Keyboard

EMULATOR

PRESET

SAMPLE

SEQUENCER

PAGE

LEVEL

PRESET SELECT

REAL TIME CONTROLLERS

ASSIGNABLE KEYS

ENTER

EXIT

RETURN

0.987654321

Digital Connections

DAT or CD

Digital Audio Device with S/PDIF

(8 more analog inputs & outputs)

Coaxial

Optical

I

VOLUME

O

TRANSPOSE DIGITAL PROCESSINGSAMPLE MANAGEMENT

SAMPLE

PRESET

MASTER/GLOBAL

MULTIMODE

PRESET MANAGEMENT DYNAMIC PROCESINGPRESET DEFINITION

DRIVE SELECT LOAD SAVE AUDITION TRIGGER MODE

ESCAPE

MIDI

ENTER

DEC/NO

INC/YES

ABC

JKL

TUV

DEF

MNO

WXY

QZ

GHI

PRS

TRIGGERS

123

456

789

0

MIDI Sound Module

In

Out

In

MIDI 2

Out

In

MIDI Out

In

Out

MIDI In

Out

In

Out

MIDI In

1 2 3 4 5 6 7 8

External A/D - D/A Converter

Audio Outs

Mana GS.fm Page 7 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

8 - E-MU Digital Audio System

5 - MicroDock & MicroDock M

The MicroDock connects to the E-MU 02 CardBus card via the EDI cable. The front of the MicroDock provides 2 balanced

mic/line preamp inputs, 8 channels of ADAT digital input/output, stereo S/PDIF digital input/output, and a stereo

headphone output with volume control/power switch.

Front Panel Connections

Line

A

Mic

-10

+20

Line -

Mic -

Clip

+25

Line

B

Mic

+55

-10

+20

48V

+25

+55

S/PDIF

In

Out

-3

-6

-12

-20

SL

Clip

-3

-6

-12

-20

SL

Off

1/4" Line

Level Input

Phantom

Power

On/Off

Signal

Meters

Clip

Soft

Limit

Input Gain

Controls

Headphone

Output

Headphone Volume

/ Power Switch

S/PDIF

Coaxial I/O

ADAT

Optical I/O

Insert XLR Plug

for Mic Level

0dB to +65dB Gain

-15dB to +50dB Gain

Mana GS.fm Page 8 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

Getting Started - 9

Preamp Section

The front panel mono Mic/Line inputs A & B can be used as balanced microphone inputs, hi-Z

guitar pickup inputs, or balanced line level inputs. The Neutrik combination jack accepts

microphones using a standard XLR connector or line level/hi-Z inputs using a 1/4 inch TRS phone

plug.

Warning:

Some microphones cannot tolerate phantom power and may be damaged. Check the

microphone’s speciﬁcations and requirements before using phantom power.

S/PDIF Digital

Audio Input &

Output

Each RCA phono jack carries two channels of digital audio. S/PDIF digital I/O can be used for the

reception and/or transmission of digital data from external digital devices such as a DAT machine, an

external analog-to-digital converter or an external signal processor equipped with digital inputs and

outputs.

The S/PDIF output can be conﬁgured in either Professional or Consumer mode (always 24-bit

resolution). The S/PDIF input/outputs support all the PatchMix DSP sample rates: 44.1kHz, 48kHz,

88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz & 192kHz.

ADAT

®

Optical

Digital Input &

Output

• The ADAT optical connectors transmit and receive 8 channels of 24-bit audio using the ADAT

type 1 & 2 formats (at 44.1kHz or 48kHz).

• The word clock contained in the input data stream can be used as a word clock source.

• The ADAT optical ports can also be switched to carry optical S/PDIF.

• ADAT can also be transmitted and received at 88, 96, 176, or 192kHz using the S/MUX standard.

S/MUX provides 4 audio channels at 88.2/96 and 2 audio channels at the 176/192 sample rates.

Headphone

Output &

Volume Control

The headphone output drives standard stereo headphones and the adjacent volume control sets

the listening level. This output is permanently connected to the Monitor Output in PatchMix DSP.

The headphone output uses a high-current version of the high-quality output ampliﬁers used on

the other channels. For this reason it has a very clean signal that can be used as another stereo

output if you need it.

Mana GS.fm Page 9 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

10 - E-MU Digital Audio System

Rear Panel Connections

Line Level

Analog Inputs

Four balanced 24-bit, line-level, analog inputs are provided (Stereo 1-2). These can be used to

input any line level signal such as a keyboard, CD-player, cassette deck, etc. (The analog inputs are

assigned to mixer strips in the PatchMix DSP mixer application.) Input line level can be set to

accommodate the consumer -10dBV standard, or the pro audio +4 dBu standard in the I/O screen

of the Session Settings dialog box.

Either TRS balanced or TS unbalanced cables can be used. Balanced cables provide better noise

immunity and +6dB higher signal level, but standard mono instrument cables also work well.

EDI

In

1L

1R

2L

2R

3L

3R

2L

2R

Out

1L

1R

Phono

Gnd

2L

2R

1

2

Out

48

VDC

+

-

MIDI Cable

3

4 Balanced Line Level Inputs

(configured as 2 stereo pairs)

Turntable Inputs

(tied to line input 2)

Turntable

Ground

Alternate Outputs6 Balanced Line Level Outputs

(configured as 3 stereo pairs)

MIDI Port

Connector

48 Volt DC

Power Input

Connect to

E-MU 02 CardBus Card

(same as outputs 1-3)

Mana GS.fm Page 10 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

Getting Started - 11

Line Level

Analog

Outputs

Six balanced 24-bit, line-level, analog outputs are provided (Stereo 1-3). Output pair 1 is

designated as the Monitor Output and is normally fed by the monitor output of the PatchMix DSP

mixer application. All the analog outputs can be freely assigned in the mixer application. Special

anti-pop circuitry mutes the analog outputs when power is turned on or off.

Like the analog line inputs, either TRS balanced or TS unbalanced cables can be used.

Balanced cables provide better noise immunity and +6dB higher signal level, but standard mono

instrument cables also work well.

The output line level can be set to accommodate the consumer -10dBV standard, or the pro audio

+4 dBu standard in the I/O screen of the Session Settings dialog box.

Turntable

Inputs &

Ground Lug

The RCA turntable inputs feed an RIAA equalized phono preamp designed to accept moving

magnet type phono cartridges. The turntable inputs share line level inputs 2L and 2R. Inserting a

plug into Line Input 2 disconnects the phono preamp from that channel. Connect the ground lead

from your turntable to the turntable ground lug to prevent hum.

MIDI 1& 2

In/Out

Attach the supplied MIDI Breakout cable to the MIDI Port connector on the rear of the MicroDock.

MIDI input and output ports allow you to interface any type of MIDI equipment such as keyboards,

effect units, drum or guitar controllers. The MIDI drivers were installed when you installed your

Patchmix DSP software and the MIDI ports will appear in your system control panel under “Sounds

and Audio Devices”.

Alternate

Outputs

These stereo mini-phone (3.5mm) jacks duplicate the line level outputs 1-3. These line level

outputs are designed for easy interface to powered computer speakers.

EDI Connector

Connects the MicroDock to the E-MU 02 CardBus card using CAT 5e type computer cable. The

cable supplied with the MicroDock is specially shielded to prevent unwanted RF emissions.

Mana GS.fm Page 11 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

12 - E-MU Digital Audio System

Getting More Information

The

“Product Default”

Session is automatically loaded on boot-up and has all the inputs and outputs assigned to ASIO

channels. However, you must conﬁgure your audio recording applications to use

“E-MU ASIO”

.

Please refer to the various online Help ﬁles and the Owner’s Manual (on CD) for detailed information on the E-MU Digital

Audio System and various software applications. See: “Program Files -> Creative Professional -> E-MU 1616 Documents”

Technical Support

As the E-MU Digital Audio System expands, you’ll want to keep up with the latest software and new options for your

E-MU Digital Audio System. You can ﬁnd all of this—plus other helpful information—at

www.emu.com

.

Refer to your Owner’s Manual PDF on the supplied CD for the technical support phone number.

Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of

E-MU Systems, Inc. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or

mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the written permission of E-MU Systems, Inc.

The software described in this document is furnished under a license agreement and may be used or copied only in accor-

dance with the terms of the license agreement. It is against the law to copy the software on any other medium except as

speciﬁcally allowed in the license agreement. The licensee may make one copy of the software for backup purposes only.

E-MU is a registered trademark of E-MU Systems, Inc. in the United States and/or other countries.

Version 1.00

April 2005

Warning

Handling the cord(s) on this product may expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause cancer

or birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Mana GS.fm Page 12 Thursday, March 10, 2005 2:59 PM

Prise en main - 13

1 - Introduction

Merci d’avoir choisi le système audionumérique E-MU 1616 ou E-MU 1616M. Nous avons conçu ce système E-MU aﬁn qu’il

soit logique et intuitif et qu’il vous offre une qualité sonore irréprochable. Les deux systèmes offrent une qualité

professionnelle, un enregistrement et une lecture multipiste 24 bits/192 kHz pour un prix incroyablement réduit.

Système requis

•Processeurs Intel

®

Pentium

®

III, AMD

®

K6

®

à 500 MHz ou plus rapides

• Puce et carte mère Intel, AMD ou 100 % compatible

• Windows 2000 SP4, ou Windows XP SP1

• 256 Mo de RAM

• 500 Mo d’espace libre sur le disque dur pour la totalité de l’installation

• Port compatible CardBus (type 2)

•Vidéo XVGA (1024 x 768)

• Lecteur de CD-ROM pour l’installation logicielle

• Casque ou enceintes ampliﬁées

Certaines applications peuvent nécessiter une conﬁguration plus puissante ou l’utilisation d’un micro.

Contenu

E-MU 1616 E-MU 1616M

• Carte CardBus E-MU 02

• MicroDock

• Adaptateur secteur +48 Vcc

• Câble EDI (E-MU Digital Interface)

• Câble MIDI spécial

• CD d’installation et d’application

• Mode d’emploi (sur le CD)

• Ce guide de prise en main

• Carte CardBus E-MU 02

• MIcroDock M

(convertisseurs de Mastering)

• Adaptateur secteur +48 Vcc

• Câble EDI (E-MU Digital Interface)

• Câble MIDI spécial

• CD d’installation et d’application

• Mode d’emploi (sur le CD)

• Ce guide de prise en main

French Mana GS.fm Page 13 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

14 - Système audionumérique E-MU

2 - Installation matérielle

Carte CardBus E-MU 02

La carte CardBus E-MU 02 est au coeur du système et contient la puissante puce E-DSP d’E-MU. Le DSP de cette carte

compacte libère le processeur de votre ordinateur pour vos Plug-ins et autres tâches.

Connecteur CardBus

Connecte la carte CardBus E-MU 02 à votre

ordinateur.

Retrait de la carte CardBus

Avant de retirer la carte CardBus, vous devez

sélectionner “Safely Remove Hardware” (retrait du

périphérique) dans la barre de tâche. Sinon les

canaux ASIO restent alloués au système Emu et

vos autres applications audio risquent de planter.

1. Dans la barre de tâches, sélectionnez

l’icône . La fenêtre “Safely Remove

Hardware” s’afﬁche.

2. Sélectionnez OK et appuyez sur Eject sur le

port CardBus pour éjecter la carte.

Sortie écoute

Cette sortie a été conçue pour alimenter un

casque stéréo ou une entrée stéréo ligne. Réglez

le niveau de sortie dans PatchMix DSP.

Connecteur EDI

Vers MicroDock

Sortie d’écoute

Niveau ligne ou casque

Connecteur CardBus

vers l’ordinateur

Carte CardBus E-MU 02

French Mana GS.fm Page 14 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

Prise en main - 15

Connexion de MicroDock à la carte CardBus 02

Connectez le câble EDI entre l’embase RJ-45 située sur la carte 02 CardBus E-MU (“EDI”) au connecteur “EDI” correspondant

sur le MicroDock. Le câble utilisé est de type réseau CAT 5e standard qui est spécialement blindé pour éviter les interfé-

rences radio. Contactez l’assistance technique E-MU si vous avez besoin d’un câble de rechange.

ATTENTION :

Ne pas connecter le MicroDock ou la carte 02 CardBus à des connecteurs Ethernet ou réseau. Il en

résulterait des dommages irréversibles à l’ordinateur, au périphérique E-MU ou aux deux.

Alimentation du MicroDock

Le MicroDock est alimenté par l’adaptateur secteur 48 Vcc fourni. Connectez l’adaptateur à l’embase +48VDC, à l’arrière du

MicroDock. Placez le MicroDock sous tension en tournant le bouton de volume du casque.

Adaptateur +48V

Carte

02 CardBus

Le bouton de volume

du casque sert à la mise

sous/hors tension.

Important - À lire avant l’installation

Si vous utilisez une carte Creative Audigy 2 ZS Notebook Sound Blaster, vous devez DÉSINSTALLER le logiciel Creative

et les Drivers de votre PC AVANT d’installer les Drivers E-MU. Une fois que les Drivers E-MU ont été installés, vous

pouvez réinstaller les Drivers de l’Audigy 2 ZS.

French Mana GS.fm Page 15 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

16 - Système audionumérique E-MU

3 - Installation logicielle

Installation/désinstallation des Drivers et applications Digital Audio System

Installez Patchmix DSP et les Drivers lors du premier démarrage de votre PC après l’installation de la carte E-MU 02 CardBus.

Windows 2000 ou Windows XP

(Le logiciel n’est pas compatible avec d’autres versions de Windows).

1.

Après avoir installé la carte 02 CardBus, allumez l’ordinateur. Windows détecte la carte audio et recherche les

Drivers du périphérique.

2. Lorsque l’écran Assistant d’installation d’un nouveau périphérique vous demande de sélectionner le Driver audio,

cliquez sur

Annuler

.

3. Insérez le CD d’installation E-MU dans le lecteur de CD-ROM. Si le mode automatique de Windows est activé pour

le lecteur de CD-ROM, le CD démarre. Sinon, dans Windows, cliquez sur

Démarrer

->

Exécuter

et saisissez

d:\setup.exe

(

d:\

est la lettre de votre lecteur de CD-ROM), ou ouvrez le CD et double-cliquez sur

setup.exe

.

4. L’écran d’installation s’afﬁche. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.

5. Sélectionnez “Continuer quand même”

lorsque l’écran “Test de logo Windows” s’afﬁche.

6. Lorsque l’ordinateur vous le demande, redémarrez.

Désinstallation de tous les Drivers audio et de toutes les applications

Vous pourrez être amené à désinstaller ou réinstaller les applications et Drivers de la carte son aﬁn de corriger des

problèmes, modiﬁer des conﬁgurations ou pour mettre à jour les Drivers ou applications. Avant de commencer, fermez

toutes les applications de la carte son. Les applications qui tournent lors de la désinstallation ne sont pas supprimées.

1. Cli

quez sur

Démarrer -> Paramètres -> Panneau de conﬁguration

.

2. Double-cliquez

sur l’icône

Ajout/Suppression de programmes

.

3. Cliquez

sur l’onglet

Installer/Désinstaller

(ou sur le bouton

Modiﬁer/Supprimer

des programmes).

4. Sélectionnez

E-MU 1616

puis cliquez sur Modiﬁer

/Supprimer

.

5. Dans la fenêtre

InstallShield Wizard

sélectionnez l’option

Tout supprimer

.

6. C

liquez sur le bouton

Oui

.

7. À

l'invite, redémarrez votre ordinateur.

8.

Vous pouvez réinstaller les Drivers ou les applications de la carte E-MU 02 CardBus existants ou mis à jour.

French Mana GS.fm Page 16 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

Prise en main - 17

4 - Connexions

French Mana GS.fm Page 17 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

18 - Système audionumérique E-MU

French Mana GS.fm Page 18 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

Prise en main - 19

French Mana GS.fm Page 19 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

20 - Système audionumérique E-MU

5 - MicroDock et MicroDock M

Le MicroDock se connecte à la carte E-MU 02 CardBus par le câble EDI. La face avant du MicroDock est équipée de

2 entrées préampli micro/ligne symétriques, de 8 canaux d’entrées/sorties numériques ADAT, d’un connecteur d’entrée/

sortie stéréo S/PDIF et d’une sortie casque stéréo avec réglage de volume et mise sous/hors tension.

Connexions de face avant

French Mana GS.fm Page 20 Thursday, March 10, 2005 3:04 PM

La page charge ...

E-Mu 1616m Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

E-Mu 1616m Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents